WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:28.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:15.110 --> 00:01:18.950
این پیام ساعت 2:47 صبح ارسال شده
00:01:18.980 --> 00:01:20.090
از یک جایگاه اعداد
00:01:20.110 --> 00:01:21.680
خارج از کابورکا مکزیک
00:01:21.720 --> 00:01:22.960
جایگاه اعداد؟
00:01:22.980 --> 00:01:24.210
من فکر میکردم که اینا با جنگ سرد مردن.
00:01:24.250 --> 00:01:25.950
بیشترشون
00:01:25.990 --> 00:01:27.090
اما بعضی اوقات تکنولوژی قدیمی امنترین راه
00:01:27.120 --> 00:01:28.750
برای برقراری ارتباطه،
00:01:28.790 --> 00:01:30.830
چونکه هیچکس بهشون توجه نمی کنه.
00:01:30.860 --> 00:01:33.100
مردی که این پیام رو فرستاده
مامور هوگو وارگز هست
00:01:33.130 --> 00:01:34.970
سازمان جاسوسی مکزیک
00:01:35.000 --> 00:01:37.400
و پیامش اینه که رانیر بوف
00:01:37.430 --> 00:01:40.200
برای دو روز به مکزیک میاد
00:01:40.230 --> 00:01:41.800
درسته
00:01:41.840 --> 00:01:43.880
رانیر بوف
00:01:43.900 --> 00:01:45.770
در حال حاضر بالای همه لیست های جهانه
00:01:45.810 --> 00:01:47.980
برای فروش اسلحه.
00:01:48.010 --> 00:01:50.250
همه شما اونو میشناسید
00:01:50.280 --> 00:01:51.850
هر یک از شما
00:01:51.880 --> 00:01:53.120
پرونده های مربوط به اون رو داشته تا الان
00:01:53.150 --> 00:01:55.050
چه ، برای
00:01:55.080 --> 00:01:56.210
تهیه مواد منفجره
00:01:56.250 --> 00:01:57.790
در بمب گذاریه برلین
00:01:57.820 --> 00:01:58.990
یا حمله به خط لوله لندن
00:01:59.020 --> 00:02:00.790
اون به داعش
00:02:00.820 --> 00:02:03.250
القاعده ، حماس ، سلاح فروخته
00:02:03.290 --> 00:02:05.120
و اون بسیاری از افراد قدرتمند رو طرف خودش داره
00:02:05.160 --> 00:02:07.870
به همین دلیله که ما هیچ وقت
نتونستیم بهش نزدیک بشیم
00:02:07.900 --> 00:02:09.230
تا الان
00:02:09.260 --> 00:02:11.230
بدیهی است که ما دوتا گزینه داریم.
00:02:11.260 --> 00:02:13.030
دستگیرش کنیم ، یا بکشیمش
00:02:13.070 --> 00:02:14.940
من میخوام نظر همتونو بدونم
00:02:14.970 --> 00:02:16.940
انتخابتون چیه؟
00:02:16.970 --> 00:02:18.870
بکشیمش
00:02:18.910 --> 00:02:21.810
دستگیرش کنیم و به حرف بیاریمش
00:02:21.840 --> 00:02:23.140
دستگیرش کنیم
00:02:23.180 --> 00:02:25.880
من میگم این حرومزاده رو بکشیم
00:02:27.920 --> 00:02:30.860
من میگم هیچ کدوم
00:02:30.880 --> 00:02:32.750
با احترام کامل،پاتریشیا،
00:02:32.790 --> 00:02:34.930
ما اینجا بحث نمی کنیم.
اگه ما بوف رو دستگیر کنیم
00:02:34.960 --> 00:02:36.460
همه کسایی که باش کار میکنن
00:02:36.490 --> 00:02:38.060
فقط عملیات هاشون رو عوض میکنن
00:02:38.090 --> 00:02:40.690
اگه بکشیمش ، بازم نتیجش همینه
00:02:40.730 --> 00:02:41.900
ما اونو از میز میندازیمش بیرون
00:02:41.930 --> 00:02:44.000
اما بازی بدون تغییر باقی میمونه.
00:02:44.030 --> 00:02:45.060
پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟
00:02:45.100 --> 00:02:47.170
من میخوام جاسوسی کنم ازش
00:02:47.200 --> 00:02:50.270
با کشتن عنکبوت
شما فقط خود عنکبوت رو کشتین
00:02:50.300 --> 00:02:52.900
دستگاه شنود روش بزاری
کل تار هاشو پیدا میکنی
00:02:54.240 --> 00:02:57.740
فکر میکنم یه نقشه داشته باشی؟
00:03:00.280 --> 00:03:02.080
میرن دنبالش؟
00:03:02.120 --> 00:03:04.290
با دالتون تماس بگیرین
بهش بگین میره مکزیک
00:03:32.950 --> 00:03:34.750
مامور وارگز
00:03:34.780 --> 00:03:36.510
فرمانده دالتون. باعث افتخاره
00:03:36.550 --> 00:03:38.520
فک کنم ماشین جای کافی داشته باشه
00:03:38.550 --> 00:03:40.180
چون اون یکی ماشین توی خونه امنیه
00:03:40.220 --> 00:03:41.250
...که اماده کردم
در واقع ما
00:03:41.290 --> 00:03:43.230
برا اقامتمون یکی اماده کردیم
00:03:43.260 --> 00:03:45.060
اگه اشکال نداره
00:03:45.090 --> 00:03:47.320
میشه اینو به خاطر ما بزاری؟
00:03:47.360 --> 00:03:50.830
فقط تا وقتی که همدیگه رو بهتر بشناسیم
00:03:50.860 --> 00:03:53.360
پروتکل
00:03:53.400 --> 00:03:56.060
چشم بند
00:03:56.100 --> 00:03:58.230
من قبلا با کسایی که
خیلی محتاط هستن کار کردم
00:03:58.270 --> 00:04:00.900
اما شما یه سطح از اونا بالاترین
00:04:00.940 --> 00:04:02.240
اره ما اینجوریم
00:04:05.350 --> 00:04:08.050
قبلا توی این قسمت از دنیا بودی؟
00:04:08.080 --> 00:04:11.210
مکزیک؟ نه
00:04:11.250 --> 00:04:13.080
اینجا مکزیک نیست دوست من
00:04:13.120 --> 00:04:14.950
اینجا سونورا هست از ایالت نارکو
00:04:14.990 --> 00:04:18.230
یه قدم اشتباه بردارین کشته میشین
00:04:18.260 --> 00:04:20.800
دوست داشتنیه
00:04:48.160 --> 00:04:50.060
خیلی خوب
تصویر رو چطور دریافت میکنید؟
00:04:50.090 --> 00:04:53.260
انگار که اتاق بغلیتون هستیم
00:04:53.290 --> 00:04:56.020
فرمانده ارتباط برقرار شد
00:04:56.060 --> 00:04:57.830
بنابراین...
00:04:57.870 --> 00:04:59.840
رانیر بوف. کِی میرسه اینجا؟
00:05:01.400 --> 00:05:05.030
شما امریکایی ها دوس دارین
قبل از هرچیزی یکم برقصین
00:05:05.070 --> 00:05:07.240
مطمئنم دوستاتون
میتونن دقیق بهتون بگن
00:05:07.270 --> 00:05:09.400
تموم چیزی که من میدونم اینه که اون
از زوریخ پرواز میکنه
00:05:09.440 --> 00:05:13.140
شماره هواپیماش
هتل ، براوو ، هشت ، صفر ، هشت ، گلف
00:05:13.180 --> 00:05:15.940
در حال حاضر روی خلیج مکزیک داره پرواز میکنه
00:05:15.980 --> 00:05:17.910
زمان رسیدنش
حدود چهار ساعت یا بیشتر
00:05:17.950 --> 00:05:19.920
اوکی ، میدونی کجا قراره بمونه؟
00:05:19.950 --> 00:05:21.880
کارتل خونه های زیادی در تپه ها داره
00:05:21.920 --> 00:05:24.350
بوف خودش انتخاب میکنه
به عنوان بخشی از قرارشون
00:05:24.390 --> 00:05:26.960
به اون امکانات خوبی میدن
اونم بهشون ارزون تر اسلحه میفروشه
00:05:26.990 --> 00:05:29.290
فرمانده
00:05:29.330 --> 00:05:32.070
پس اون این همه راه
پرواز میکنه برای یه خریدار؟
00:05:32.100 --> 00:05:34.010
نه اون کار های زیادی اینجا انجام میده
00:05:34.030 --> 00:05:36.000
سونورا خیلی امنه
00:05:36.040 --> 00:05:38.410
ادم بدا برنده میشن
00:05:38.440 --> 00:05:40.980
من می بینم که تو... توی یادداشت هات
00:05:41.010 --> 00:05:43.020
نوشتی که اون دوتا ملاقات داره
00:05:43.040 --> 00:05:45.340
من فقط جزئیات این دوتارو میدونم
00:05:45.380 --> 00:05:47.650
اولیش امشبه با یکی به اسم لاکانی
00:05:47.680 --> 00:05:49.240
و دومیش ، فردا بعدازظهر
00:05:49.280 --> 00:05:50.880
با مارتین اروزوا
00:05:53.450 --> 00:05:56.220
به نظر میاد مارتین اروزوا یه مدیره
00:05:56.260 --> 00:05:58.300
توی کارتل سونورا
00:06:02.300 --> 00:06:03.400
خونه اروزوا هدف سختیه
00:06:03.430 --> 00:06:04.960
پس بهتره امشب به بوف
00:06:05.000 --> 00:06:06.670
ضربه بزنیم
توی جلسه با لاکانی
00:06:06.700 --> 00:06:09.110
من طرح های هتلی که
لاکانی توش اقامت داره رو دارم
00:06:09.140 --> 00:06:11.340
فقط یه راه برای ورود و خروج هست
00:06:11.370 --> 00:06:14.340
خوب ، اطلاعات شما خیلی خوبه
00:06:14.370 --> 00:06:16.270
این واقعا عالیه
00:06:16.310 --> 00:06:18.080
تموم کاراتو انجام دادی
00:06:18.110 --> 00:06:21.110
صدای استدلال شما
00:06:21.150 --> 00:06:23.390
فقط یک چیز وجود داره که
باعث ناراحتی من میشه.
00:06:23.420 --> 00:06:25.190
همه اطلاعات شما
00:06:25.220 --> 00:06:26.690
از یک منبع بوده
00:06:26.720 --> 00:06:28.160
از معشوقه بوف
00:06:28.190 --> 00:06:29.530
- بله
- آره
00:06:29.560 --> 00:06:32.160
پس چرا راجع به اون حرفی نمی زنی؟
00:06:35.200 --> 00:06:37.400
اسمش صوفیا هست
00:06:37.430 --> 00:06:40.500
اون توی یه روستای کوچیک بزرگ شده
نزدیک جایی که من ازش میام
00:06:40.530 --> 00:06:42.160
مثل بسیاری از دختران زیبا
00:06:42.200 --> 00:06:43.500
اون گرفتار زندگی شده
00:06:43.540 --> 00:06:46.110
و زندگیش اونو به سمت بوف هدایت کرده
00:06:46.140 --> 00:06:48.050
اما من احساس کردم ،توی اون نجابت هست
00:06:48.080 --> 00:06:49.550
بنابراین من باهاش کار کردم
00:06:49.580 --> 00:06:51.180
چه مدت؟
00:06:51.210 --> 00:06:52.510
دو سال.
00:06:52.550 --> 00:06:55.150
چندماه پیش من اونو متقاعد کردم تغیر کنه
00:06:55.180 --> 00:06:57.080
بهش قول دادم در امنیت نگهش دارم
00:06:57.120 --> 00:06:59.190
قولی که هرگز نباید به کسی بدی
00:06:59.220 --> 00:07:01.960
من درک میکنم که شما و تیمت
00:07:01.990 --> 00:07:04.100
ادم های محتاطی هستین ، منم همینطورم.
00:07:04.120 --> 00:07:06.120
صوفیا اصیله
00:07:06.160 --> 00:07:07.730
اطلاعات مشکلی نداره.
00:07:17.140 --> 00:07:20.050
باشه.
00:07:20.070 --> 00:07:23.270
خیلی خوب، بنظر میاد
امشب هتل ویترین ما باشه
00:07:23.310 --> 00:07:26.110
بهمون نشون بده چیا داری
00:07:28.450 --> 00:07:30.220
حالا که امتحانتونو قبول شدم
00:07:30.250 --> 00:07:32.480
ممکنه بهم توضیح بدین
چطور میخواین دستگاه شنود بزارین
00:07:32.520 --> 00:07:34.490
روی یه ادم با احتیاط مثل رانیر بوف
00:07:34.520 --> 00:07:36.280
تا حالا تلفنشو دیدی؟
00:07:36.320 --> 00:07:38.220
Avento Diamond.
(مدل موبایل طرف)
00:07:38.260 --> 00:07:40.230
رمزنگاری ارتباط صوتی داره
00:07:40.260 --> 00:07:42.290
قیمتش صدهزار دلار امریکاس
00:07:42.330 --> 00:07:44.240
تقریبا یه مدل خاصه.
00:07:44.260 --> 00:07:45.490
تقریبا
00:07:51.170 --> 00:07:52.430
هی ، هانا ، وقتی که توی میدون بودی
00:07:52.470 --> 00:07:55.170
برای کارتل سونورا کاری انجام دادی؟
00:07:55.210 --> 00:07:56.610
بعضی وقتا
00:07:56.640 --> 00:07:58.370
تا حالا این یارو اروزوا رو دیدی؟
00:07:58.410 --> 00:08:00.110
آره
00:08:10.320 --> 00:08:12.520
ببین ، آه
من نمیخوام فضولی کنما
00:08:12.560 --> 00:08:15.100
اما خیلی واضحه که ناراحتی
00:08:15.130 --> 00:08:17.040
و اگه این ماموریت بیش از حد به خانه تو نزدیکه
00:08:17.060 --> 00:08:18.430
ببین نوح؟
00:08:18.470 --> 00:08:20.510
من خوبم. باشه؟
00:08:20.530 --> 00:08:22.500
و رک و پوست کنده،
من تورو متقاعد نمیکنم
00:08:22.540 --> 00:08:24.510
که من نمیتونم کارمو انجام بدم
00:08:24.540 --> 00:08:26.510
نه این چیزی نبود که من انجام میدادم
...من نمیگفتم که
00:08:26.540 --> 00:08:28.380
دقیقا همون چیزی بود که انجام می دادی
00:08:43.420 --> 00:08:44.450
خیلی خوب، چندتا محافظ
00:08:44.490 --> 00:08:45.520
با بوف سفر میکنن؟
00:08:45.560 --> 00:08:46.530
حدود سه نگهبان.
00:08:46.560 --> 00:08:47.570
یه نفر به اسم کلر
00:08:47.590 --> 00:08:48.590
همیشه کنارشه
00:08:48.630 --> 00:08:49.600
باقیشونم پرسه میزنن
00:08:49.630 --> 00:08:51.340
اطرافش
00:08:51.360 --> 00:08:53.060
بله، به نظر میاد لاکانی
00:08:53.100 --> 00:08:54.130
آدمای خودشو داره
00:08:54.170 --> 00:08:55.540
پس شلوغ خواهد بود
00:08:55.570 --> 00:08:57.610
پریچ؟ هیچ فکری نداری؟
00:08:57.640 --> 00:08:59.440
هر جیب بر خوبی ، با ارزش ترین چیزی
00:08:59.470 --> 00:09:02.200
که میدونه اینه ،کلید هر جا به جایی
00:09:02.240 --> 00:09:05.040
حواس پرتیه
00:09:07.580 --> 00:09:10.480
امیر
00:09:10.520 --> 00:09:12.460
تو با دستات خوب کار میکنی ، درسته؟
00:09:14.220 --> 00:09:15.580
چی شده نوح؟
00:09:17.260 --> 00:09:20.330
خب، متاسفم که شما رو ناراحت می کنم، رئیس.
00:09:22.200 --> 00:09:25.370
...درباره هاناس ، اوم
00:09:25.400 --> 00:09:27.510
در مورد اتفاقایی که توی مکزیک براش افتاده،
...من یه چیزایی شنیدم
00:09:27.530 --> 00:09:29.160
اما همه داستان رو نمیدونی
00:09:29.200 --> 00:09:31.700
من دنبال این نیستم که شما بهم بگید
00:09:31.740 --> 00:09:37.280
اما من متعجبم که اون با کار کردن
روی این عملیات مشکلی نداشته باشه
00:09:37.310 --> 00:09:39.140
تو نگران بیطرفی اونی
00:09:39.180 --> 00:09:40.690
یا خودش
00:09:40.710 --> 00:09:43.680
هر دو.
00:09:43.720 --> 00:09:45.590
ببین ، این چیزی نیست که بر علیه اون باشه
00:09:45.620 --> 00:09:46.690
نوح، تجربه هانا به عنوان
00:09:46.720 --> 00:09:48.630
یک افسر میدانی
00:09:48.660 --> 00:09:50.600
چیزیه که من بخاطرش اونو اوردم اینجا
00:09:50.620 --> 00:09:54.590
همه چیش، چه خوب ، چه بد
00:09:54.630 --> 00:09:57.500
این بهش جنبه فکری میده که من و تو نداریم
00:09:57.530 --> 00:10:00.600
و اروزوا هر نقشی که توی گذشته اون داشته
00:10:00.630 --> 00:10:02.460
ما از طریق کار بهش کمک میکنیم
00:10:02.500 --> 00:10:04.170
فهمیدم
00:10:29.660 --> 00:10:31.590
C4،خیلی خوب
00:10:31.630 --> 00:10:33.400
اون صدای بلند و زشتی میشه
00:10:33.430 --> 00:10:36.160
...خوب
00:10:36.200 --> 00:10:39.130
یه جور میگی انگار چیز بدیه
00:10:41.270 --> 00:10:42.700
خیلی خوب، باید خوب باشیم
00:10:42.740 --> 00:10:44.540
بزارین یه دور دیگه نقشه رو مرور کنیم
00:10:44.580 --> 00:10:46.450
ما بیرونه هتل نگهبانی میدیم
00:10:46.480 --> 00:10:48.390
پریچ ، حواس پرتیمونو میبره به موقعیت
00:10:48.420 --> 00:10:51.290
و ما منتظر میشیم تا بوف از راه برسه
00:10:51.320 --> 00:10:54.530
حالا ، وقتی که امیر بوف رو دید
کارشو شروع میکنه
00:10:54.550 --> 00:10:56.420
...و جاز به ما علامت میده
!حالا
00:10:56.460 --> 00:10:58.960
من وانت رو منفجر میکنم
00:10:58.990 --> 00:11:00.790
و بعد از هرج و مرج
00:11:00.830 --> 00:11:02.600
ما روی بزرگ ترین فروشنده اسلحه جهان
00:11:02.630 --> 00:11:05.270
دستگاه شنود داریم
00:11:05.300 --> 00:11:07.740
مشکلی باش ندارین؟
00:11:07.770 --> 00:11:09.470
اسون مثل ماست خوردن
00:11:09.500 --> 00:11:11.270
نگران نباشید
00:11:11.300 --> 00:11:13.270
یا تو موفق میشی
00:11:13.310 --> 00:11:15.650
یا میمیری
00:11:15.680 --> 00:11:18.380
فکر کنم مثل دستگرمی باشه
00:11:34.830 --> 00:11:37.340
دالتون ، بوف2دقیقه فاصله داره
00:11:37.360 --> 00:11:39.690
دریافت شد.
00:11:39.730 --> 00:11:41.300
هی امیر
00:11:41.330 --> 00:11:42.700
حالت چطوره رفیق
00:11:42.740 --> 00:11:44.610
آه، من کاملا آروم هستم
00:11:59.750 --> 00:12:01.580
خوب، این لاکانیه
00:12:01.620 --> 00:12:02.720
خیلی خوب، مک گوایر، من لاکانی رو میبینم
00:12:02.760 --> 00:12:03.860
داره میاد سمت تو
00:12:03.890 --> 00:12:05.250
اون دوتا محافظ داره
00:12:08.560 --> 00:12:10.290
دریافت شد،میبینمش
00:12:10.330 --> 00:12:12.590
بوف60ثانیه فاصله داره
00:12:19.410 --> 00:12:21.280
اوکی ، دالتون ممکنه هر لحظه
00:12:21.310 --> 00:12:22.750
چشمتون به بوف بیوفته
00:12:28.650 --> 00:12:30.320
خیلی خوب، دارمش
00:12:30.350 --> 00:12:31.810
اوکی همگی ، وقت نمایشه
00:12:41.460 --> 00:12:43.630
این رئیس امنیتی اونه
00:12:43.660 --> 00:12:45.630
این کلره
00:12:56.910 --> 00:12:59.450
و این باید صوفیا باشه
00:12:59.480 --> 00:13:02.450
اره،خودشه
00:13:05.420 --> 00:13:07.560
اوه، امیر، صبرکن، باید
نقشِت رو اروم بازی کنی .
00:13:07.590 --> 00:13:09.590
یکم ناهمواری داریم،
بوف داره با تلفن حرف میزنه
00:13:09.620 --> 00:13:10.820
مسخرمون کردی
00:13:14.860 --> 00:13:16.720
نه کنسل شد، کنسل شد
00:13:16.760 --> 00:13:18.590
تلفن رو قطع کرد
تلفن رو تو جیب چپش گذاشت
00:13:18.630 --> 00:13:20.500
تکرار می کنم، اونو تو جیب چپش گذاشت
00:13:20.530 --> 00:13:21.630
داره میاد سمت تو
00:13:45.460 --> 00:13:48.430
30فوت
00:13:48.460 --> 00:13:51.430
20فوت
00:13:51.460 --> 00:13:53.600
10
00:13:55.700 --> 00:13:56.930
لغو
00:13:56.970 --> 00:13:59.440
تکرار می کنم، لغو شد
00:14:05.680 --> 00:14:07.820
حرومزاده زد نصفش کرد
00:14:07.850 --> 00:14:09.890
من نه... اون چیو نصف کرد؟
00:14:09.920 --> 00:14:11.790
موبایلشو
00:14:11.820 --> 00:14:15.790
اونو مثل یه تلفن مشعلی100هزار دلاری شکست
00:14:15.820 --> 00:14:17.820
اگه قراره ما روی اون شنود بزاریم
00:14:17.860 --> 00:14:20.730
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
00:14:32.170 --> 00:14:33.540
هنوز چیزی پیدا نکردین؟
00:14:33.570 --> 00:14:35.400
همشو برسی کردیم ،دوبار
00:14:35.440 --> 00:14:36.840
در حال حاضر فقط درباره موبایلش میدونیم
00:14:36.880 --> 00:14:38.180
ساعتشو عوض میکنه
00:14:38.210 --> 00:14:39.910
هیچ وقت دوبار یه کفش رو نمیپوشه
00:14:39.950 --> 00:14:41.190
بطور اساسی هرچیزی
که ممکنه روش شنود گذاشت رو
00:14:41.210 --> 00:14:42.410
به صورت منظم عوض میکنه
00:14:42.450 --> 00:14:43.820
خوب ، یه دلیلی داره
00:14:43.850 --> 00:14:45.780
که تا الان دستگیر نشده
00:14:45.820 --> 00:14:49.830
حتی متعصب هایی مثل بوف
یه سری چیز هارو نگه میدارن
00:14:49.860 --> 00:14:52.960
یا کسی رو
00:14:52.990 --> 00:14:57.120
بیایید از دارایی وارگز استفاده کنیم
00:14:57.160 --> 00:14:59.160
هی دالتون، من میخوام شما با صوفیا صحبت کنید
00:14:59.200 --> 00:15:01.040
معشوقه بوف
00:15:01.070 --> 00:15:02.440
اگه کسی بدونه بوف چیو نزدیک خودش نگه میداره
00:15:02.470 --> 00:15:03.740
اون خواهد بود
00:15:03.770 --> 00:15:05.200
باشه. ما، آه
00:15:05.240 --> 00:15:06.440
اگه به چیزی رسیدیم
00:15:06.470 --> 00:15:09.200
با شما تماس میگیریم
00:15:09.240 --> 00:15:10.810
این خیلی خطرناکه
00:15:10.840 --> 00:15:12.440
ارتباط برنامه ریزی نشده با اون
00:15:12.480 --> 00:15:13.990
ما واقعا انتخاب دیگه ای نداریم.
00:15:14.010 --> 00:15:15.480
چرا دارین
00:15:15.520 --> 00:15:16.990
شما میتونین بوف رو بکشین
00:15:17.020 --> 00:15:18.120
بجای اینکه روی زندگی اون ریسک کنین
00:15:18.150 --> 00:15:21.050
هی، ببین،مامور وارگز
00:15:21.090 --> 00:15:23.760
من و تو میدونیم توی این کار
00:15:23.790 --> 00:15:25.520
ما همیشه واکنش نشون میدیم
00:15:25.560 --> 00:15:27.000
به یک وضعیت انعطاف پذیر
00:15:27.030 --> 00:15:28.970
در حال حاضر، شنود گذاشتن روی بوف
00:15:29.000 --> 00:15:30.470
استفاده از اون به عنوان منبع
00:15:30.500 --> 00:15:32.470
این یه فرصته برای پیشگیری
00:15:32.500 --> 00:15:33.970
این یه فرصته برای متوقف کردن اون
00:15:34.000 --> 00:15:36.000
از آسیب زدن به افراد بی گناه.
00:15:43.140 --> 00:15:44.770
یه سالن هست
00:15:44.810 --> 00:15:46.840
که وقتی اون تو شهره ، میره اونجا
00:16:09.070 --> 00:16:10.880
در حال رفتن به موقعیت
00:16:24.080 --> 00:16:25.580
در موقعیت.
00:16:29.560 --> 00:16:31.930
خیلی خوب بچه ها ، من میرم داخل
00:16:39.200 --> 00:16:40.840
زیاد طول نمیکشه
00:16:40.870 --> 00:16:41.840
بله ،بانو
00:16:41.870 --> 00:16:44.210
متشکرم.
00:16:44.240 --> 00:16:46.010
صوفیا
00:16:46.040 --> 00:16:47.310
میدونم، منو نمیشناسی
00:16:47.340 --> 00:16:49.110
من دوست هوگو وارگز هستم
00:16:49.140 --> 00:16:50.870
چی؟
من باید باهات حرف بزنم
00:16:50.910 --> 00:16:52.870
پس یه جوری رفتار کن که انگار همه چی عادیه
00:16:56.250 --> 00:16:58.690
اون منو فرستاده اینجا،چون
ما به کمکت نیاز داریم
00:16:58.720 --> 00:17:00.860
اگه کسی تو رو ببینه چی؟
00:17:00.890 --> 00:17:01.960
...اگه رانیر بفهمه
00:17:01.990 --> 00:17:04.130
نمیفهمه
00:17:04.160 --> 00:17:06.000
چی نیاز داری؟
00:17:06.030 --> 00:17:07.570
ما سیع کردیم روی تلفن بوف شنود بزاریم
00:17:07.590 --> 00:17:08.890
اما نشد
00:17:08.930 --> 00:17:10.670
پس به یه چیز دیگه نیاز داریم
00:17:10.700 --> 00:17:12.240
چیزی که اون همیشه با خودش حمل کنه
00:17:12.260 --> 00:17:14.860
چیزی که عوضش نمیکنه و دور نمیندازش
00:17:14.900 --> 00:17:16.860
اون همیشه همه چیو عوض میکنه
00:17:16.900 --> 00:17:18.170
اون خیلی پارانوئیده
00:17:18.200 --> 00:17:19.630
باید یه چیزی باشه
00:17:19.670 --> 00:17:22.570
باید فکر کنی
00:17:22.610 --> 00:17:26.020
فرمانده،یه وسیله نقلیه میبینم که داره میاد به محوطه
00:17:26.050 --> 00:17:28.320
به نظر میاد محافظای بوف باشن
00:17:28.350 --> 00:17:29.590
اوکی ، مرکز
00:17:29.620 --> 00:17:32.260
حرف بزنین
00:17:32.280 --> 00:17:33.720
اون حتما ماشینشو عوض کرده
00:17:33.750 --> 00:17:35.320
لعنتی.
00:17:35.350 --> 00:17:37.890
دالتون ، ما حواسمون به ماشین هست
00:17:37.920 --> 00:17:38.890
جا رو بیار بیرون ، اگه لازم شد
00:17:38.930 --> 00:17:40.630
انجامش بده
00:17:40.660 --> 00:17:42.890
بیارش بیرون
باعث میشین صوفیا بمیره
00:17:42.930 --> 00:17:44.240
اوکی ، جاز
00:17:44.260 --> 00:17:46.260
گوش کن ، بوف اینجاس
00:17:46.300 --> 00:17:48.040
شاید اومده دنبال اون
00:17:48.070 --> 00:17:50.010
شاید هم ما لو رفتیم، چیکار میخوای بکنی؟
00:17:50.040 --> 00:17:53.010
صوفیا، ما خیلی وقت نداریم
00:18:03.050 --> 00:18:04.390
من جاسوس نیستم
00:18:04.420 --> 00:18:05.920
من هرچی میدونستم به هوگو گفتم
00:18:05.950 --> 00:18:07.150
صبر کن.
00:18:07.190 --> 00:18:09.030
یه چیزی باید باشه
00:18:09.060 --> 00:18:10.290
من واقعا نیاز دارم تو فکر کنی بهش
میتونه هرچی باشه
00:18:10.320 --> 00:18:11.720
یه فندک ، کارت اعتباری
00:18:11.760 --> 00:18:13.670
یه چیز دنیوی
00:18:15.700 --> 00:18:18.040
پریچ، مک گوایر،جمع کنین
00:18:18.060 --> 00:18:20.260
اماده شید برای داخل رفتن
00:18:25.070 --> 00:18:26.670
گردنبندش
00:18:26.710 --> 00:18:28.650
...مدال
مدال سنت کریستوفر
00:18:28.680 --> 00:18:29.750
اوکی، عالیه، برام شرحش بده
00:18:29.780 --> 00:18:31.150
مادرش بهش داده
00:18:31.180 --> 00:18:32.380
سالها پیش.
جواهر بدلی ارزونیه
00:18:32.410 --> 00:18:34.180
اما هیچ وقت درش نمیاره
00:18:34.210 --> 00:18:36.180
بوف داره میاد سمت در
00:18:36.220 --> 00:18:37.420
من نیاز دارم که حرف زدن رو تموم کنی
00:18:37.450 --> 00:18:38.960
اون اینجاست.
00:18:51.330 --> 00:18:53.190
سلام عزیزم.
00:18:56.270 --> 00:18:57.740
خیلی زیبا شدی.
00:18:57.770 --> 00:19:00.200
خوب زمانی کارت تموم شد
باید بریم
00:19:20.230 --> 00:19:22.300
جاز اسپانیایی بلد نیست
ترجمه کن، هانا.
00:19:22.330 --> 00:19:27.170
جاز، برو، اون می خواد
بهت یه چیزی بده
00:19:27.200 --> 00:19:28.770
برو
00:19:40.310 --> 00:19:44.210
عکسش اینجا هست
00:19:44.250 --> 00:19:46.410
ما واقعا باید بریم
00:20:05.540 --> 00:20:08.480
بنظر میاد مشکلی نیست
00:20:08.510 --> 00:20:11.320
خیلی خوب، جاز
00:20:11.340 --> 00:20:12.840
ما پشت اینجا، میاییم دنبالت
00:20:12.880 --> 00:20:14.150
وقتی از اینجا رفتیم ، دوباره
برنامه ریزی میکنیم
00:20:14.180 --> 00:20:15.810
نیازی نیست
00:20:15.850 --> 00:20:18.260
ما عکس گردنبند رو داریم
00:20:18.280 --> 00:20:21.380
دختره گوشیشو داد به من
00:20:21.420 --> 00:20:23.180
فعلا کار داریم
00:20:32.200 --> 00:20:34.810
تیم عکس به درد بخوری
از گوشی صوفیا به دست اورد؟
00:20:34.830 --> 00:20:37.500
دوتا عکس از مدال بوف
00:20:37.540 --> 00:20:40.880
این معمولی ترین جواهر بدلی سه دلاریه که میتونین تصور کنین
00:20:40.910 --> 00:20:42.780
مک جی یکی پیدا کرده
تنها کاری که پریچ باید بکنه اینه که
00:20:42.810 --> 00:20:45.280
دستگاه شنود رو توش جاساز کنه
00:20:45.310 --> 00:20:46.770
درسته
00:20:48.980 --> 00:20:50.950
عالیه.
00:20:54.920 --> 00:20:57.450
فک کردم اونو به کشتن دادن
00:20:59.330 --> 00:21:01.330
میدونی چجوری از پسش براومد؟
00:21:03.300 --> 00:21:05.270
با جلیقه ضد گلوله
00:21:05.300 --> 00:21:07.370
هاه؟
00:21:07.400 --> 00:21:08.440
یکم میخوای؟
00:21:08.470 --> 00:21:10.410
چرا که نه؟
00:21:10.440 --> 00:21:11.540
نوش جان
00:21:27.620 --> 00:21:30.930
اوضاع چطوره
00:21:30.960 --> 00:21:32.600
خیلی خوب جاز ما تقریبا اینجا کارمون تموم شده
00:21:32.620 --> 00:21:34.420
اوضاع چجور بنظر میاد؟
00:21:34.460 --> 00:21:36.320
باید زودتر میگفتم قبل اینکه دیر بشه
00:21:36.360 --> 00:21:37.930
اگه واقعا قراره با این وسیله کار کنیم
00:21:44.970 --> 00:21:47.230
دستگاه شنودی که کار گذاشتم از موی آدم هم باریکتره
00:21:47.270 --> 00:21:49.340
قابل دیدن نیست قابل کشف نیست
00:21:49.380 --> 00:21:51.320
این واقعا یه قطعه ماشینی شاهکاره
00:21:51.340 --> 00:21:52.570
فقط وزارت دفاع..
00:21:52.610 --> 00:21:53.610
آره خودم میدونم که شاهکاره
00:21:53.650 --> 00:21:55.320
تونستی چیزی بفهمی؟
00:21:55.350 --> 00:21:57.590
خوب بخش اسون قضیه هنوز معلوم نیس
00:21:57.620 --> 00:22:00.360
قسمت سختش کجاست
00:22:00.390 --> 00:22:02.330
انداختن گردنبند دور گردنش
00:22:02.350 --> 00:22:03.950
خوب ما همه چی رو جمع و جور کردیم
00:22:03.990 --> 00:22:05.490
ما آماده گردش اینجا هستیم
00:22:05.520 --> 00:22:07.350
هنوز جایی واسه کمین داریم؟
00:22:07.390 --> 00:22:08.620
به احتمال قوی بوف از شهر خارج میشه
00:22:08.660 --> 00:22:11.360
از طریق یه بزرگراه روستایی به سمت غرب
00:22:11.400 --> 00:22:12.570
شما میتونین 5 مایل اونورتر کمین کنین
00:22:12.600 --> 00:22:14.270
جای آروم و بسته ایه
00:22:14.300 --> 00:22:16.460
براتون مختصات منطقه رو میفرستیم ......الان
00:22:16.500 --> 00:22:18.370
خیلی خوب. دریافت شد
00:22:23.280 --> 00:22:24.480
اوکی
00:22:24.510 --> 00:22:27.980
اونا کیف رو اوردن اینجا
00:22:28.010 --> 00:22:30.480
هی وارگز.
00:22:34.020 --> 00:22:35.950
شاید هم همچین ایده بدی نباشه
00:22:35.990 --> 00:22:38.960
که توی این یکی دخالت نکنی
00:22:38.990 --> 00:22:40.450
چی شده؟
00:22:40.490 --> 00:22:42.460
از این متنفرم که وقتی اتفاقی میوفته
00:22:42.490 --> 00:22:44.560
همش خودتو سرزنش میکنی
00:22:44.600 --> 00:22:46.970
واضحه که اون واست اهمیت زیادی داره
00:22:47.000 --> 00:22:48.940
دوس دارم اونجا باشم
00:22:48.970 --> 00:22:50.610
گذشته از اینا چرا همه این کارا رو انجام میدیم
00:22:50.640 --> 00:22:53.950
اگه بخاطر آدمایی که دوسشون داریم نباشه؟
00:22:53.970 --> 00:22:55.900
تو مارو آوردی اینجا
00:22:55.940 --> 00:22:58.140
و فکر میکنی که ما بوف رومیکشیم بیرون و
00:22:58.180 --> 00:23:01.050
اینجوری میتونی اونو برای همیشه داشته باشی
00:23:01.080 --> 00:23:02.640
درست میگم؟
00:23:06.020 --> 00:23:07.560
تا حالا اینجوری احساسی داشتی
00:23:07.590 --> 00:23:08.690
در مورد یه نفر؟
00:23:11.360 --> 00:23:14.170
ببین من درک میکنم سعی دارین چه کاری انجام بدین
00:23:14.190 --> 00:23:17.320
این از خوب هم بهتره
00:23:17.360 --> 00:23:19.590
میتونی روی منم حساب کنی
00:23:22.070 --> 00:23:25.140
خیلی خوب.
00:23:25.170 --> 00:23:28.440
انجام شده حسابش کن باشه؟
00:23:37.120 --> 00:23:38.560
میخوای بشماری؟
00:23:38.580 --> 00:23:40.650
آه، مارتین.
00:23:40.690 --> 00:23:43.430
چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟
00:23:43.460 --> 00:23:45.460
من فردا برمیگردم
00:23:45.490 --> 00:23:47.120
تاریخ و مکان تحویل رو برات مشخص میکنم
00:23:47.160 --> 00:23:48.200
حله.
00:23:52.430 --> 00:23:54.160
خب فرمانده !بارگس معامله رو انجام داد
00:23:54.200 --> 00:23:55.200
کیف پولا
00:23:55.230 --> 00:23:56.960
اونا دارن راه میوفتن
00:23:57.000 --> 00:23:59.070
برمیگردیم عقب و میریم به تعقیبشون
00:24:07.610 --> 00:24:09.480
دالتون بوف داره اروزوا رو ترک میکنه
00:24:09.520 --> 00:24:10.620
اگه قبل از شما به منطقه کمین برسه...
00:24:10.650 --> 00:24:12.020
نمیرسه
00:24:23.060 --> 00:24:25.060
ساکتی
00:24:25.100 --> 00:24:27.500
چیزی شده؟
00:24:27.530 --> 00:24:29.700
اوه حتما فکر میکنی که زده به سرم
00:24:29.740 --> 00:24:32.610
امتحانم کن
00:24:32.640 --> 00:24:35.150
امروز صبح یکی رو دیدم
00:24:35.170 --> 00:24:37.100
بیرون سالن وقتی که با ماشین سوارت میکردم
00:24:41.150 --> 00:24:44.220
همون مردی که دیروز توی لابی هتل دیده بودمش
00:24:45.820 --> 00:24:48.730
حتما زده به سرت
00:24:54.790 --> 00:24:57.760
اوکی فرمانده با فاصله یک مایل از دو تا ماشین دنبالشون هستیم
00:24:57.800 --> 00:25:00.540
اولی به وسیله بادیگاردا محافظت میشه
دارن به سمت شما میان
00:25:06.740 --> 00:25:10.550
خیلی خب توی موقعیت هستیم
00:25:14.550 --> 00:25:16.290
نقشه عوض شد
00:25:16.320 --> 00:25:20.220
ما رو ببر یه جای دیگه
00:25:20.250 --> 00:25:22.180
نمیتونم خیلی محتاط باشم
00:25:30.300 --> 00:25:31.840
این خوب نیس
00:25:31.860 --> 00:25:33.290
دالتون بوف داره دور میزنه
00:25:33.330 --> 00:25:36.230
تکرار میکنم بوف داره دور میزنه
00:25:36.270 --> 00:25:38.110
مک چی از جاده خارج شو
00:25:38.140 --> 00:25:39.580
قبل اینکه شما رو ببینه ما میایم دنبالشون
00:25:39.610 --> 00:25:42.180
باید در حال حرکت بزنیمش
00:25:49.680 --> 00:25:52.210
چرا حس میکنم همش در حال دزد و پلیس بازی کردنیم؟
00:25:52.250 --> 00:25:53.810
خب پریچ ما چون دقیقا داریم همین کارو میکنیم
00:25:53.850 --> 00:25:55.520
یکم به طرف مقابلمون ارفاق کنیم
00:26:00.890 --> 00:26:03.120
بوف همین الان از کنارمون رد شد
00:26:03.160 --> 00:26:04.190
ما به موقعیت برگشتیم دقیق پشت سرش
00:26:04.230 --> 00:26:06.160
نقشه چیه فرمانده؟
00:26:06.200 --> 00:26:08.210
همون نقشه قبلی فقط اینکه دیگه از نوار میخ دار استفاده نمیکنیم
00:26:08.230 --> 00:26:09.730
دالتون حدود یک دیقه دیگه به یه میونبر میرسی که
00:26:09.770 --> 00:26:11.210
شما رو جلوی کاروان بوف قرار میده
00:26:11.240 --> 00:26:12.680
اون میاد به سمتتون
00:26:12.700 --> 00:26:14.170
- فهمیدم.
-قراره چیکار کنین؟
00:26:14.210 --> 00:26:15.610
به جای نوار میخدار؟
00:26:15.640 --> 00:26:18.270
میدونی بعضی وقتا بهتره ندونی که
00:26:18.310 --> 00:26:20.310
قراره چه اتفاقی بیوفته
00:26:25.180 --> 00:26:26.710
خب مک جی ما داریم به سمتتون میایم
00:26:26.750 --> 00:26:29.350
خیلی خوب؟ همه حواستون جمع باشه.
00:26:38.600 --> 00:26:40.770
اوکی خب آماده این که انجامش بدیم؟
00:27:17.370 --> 00:27:18.640
فرمانده ماشین اسکورت رو زدیم
00:27:18.670 --> 00:27:20.170
بوف بی دفاع شد
00:27:22.640 --> 00:27:24.910
صبر کن.
00:27:24.940 --> 00:27:28.180
اون داره میاد دقیقا روبروی ماس
00:28:01.910 --> 00:28:03.640
ماشین محافظا گیر کرده
00:28:03.680 --> 00:28:04.880
اما اونا دارن میان به سمتتون
00:28:04.920 --> 00:28:06.990
حدود 300متر با شما فاصله دارن
00:28:26.640 --> 00:28:28.310
نه
00:28:44.720 --> 00:28:46.350
نه نه!
00:29:17.690 --> 00:29:20.260
صندوق عقبه
00:29:25.760 --> 00:29:27.690
بچه ها انجام شد
00:29:27.730 --> 00:29:29.360
آدماش 200متری شما هستن
00:29:31.540 --> 00:29:37.380
خودت بگرد
00:29:37.410 --> 00:29:39.020
مدال رو نه
00:29:51.790 --> 00:29:53.390
تو شلیک کن
00:29:53.430 --> 00:29:55.070
اونوقت خونوادت میمیرن
00:30:30.060 --> 00:30:31.830
حالت خوبه؟
00:30:31.860 --> 00:30:33.330
اوهوم
00:30:35.030 --> 00:30:37.960
همیشه میتونم زنجیر رو عوض کنم
00:30:40.570 --> 00:30:42.100
اوکی بیاین
00:30:42.140 --> 00:30:43.770
بیاین از اینجا بریم
00:30:43.810 --> 00:30:46.450
خودشه همه چی عالی شد
00:30:46.480 --> 00:30:48.950
آفرین به همگی
00:30:50.880 --> 00:30:53.010
ایول
00:30:58.520 --> 00:31:01.150
بیا با این میتونی یه ماشین بخری
00:31:01.190 --> 00:31:04.560
مرسی از لطفت اما لازم نیست
00:31:06.530 --> 00:31:09.760
از کجا میدونستی که اونو نمیکشم؟
00:31:09.800 --> 00:31:11.470
چون اون دختره نمیخواست
00:31:11.500 --> 00:31:14.000
فرمانده
00:31:14.040 --> 00:31:15.880
وقت رفتنه
00:31:15.910 --> 00:31:18.520
دوباره همدیگه رو میبینیم
00:31:20.510 --> 00:31:22.080
مراقب خودت باش.
00:31:32.520 --> 00:31:34.920
از وقتی که موفق شدیم احساس بهتری داری؟
00:31:34.960 --> 00:31:37.060
آره بدک نیستم
00:31:37.100 --> 00:31:39.040
یکم باید بیشتر بخوابم
00:31:39.060 --> 00:31:41.190
شوخی نکن.
00:31:41.230 --> 00:31:43.030
بنظرت چی به سرش میاد؟
00:31:43.070 --> 00:31:44.840
کاری که اون کرد شجاعانه بود
00:31:44.870 --> 00:31:46.930
اون یه بازمانده س
00:31:46.970 --> 00:31:48.500
من یه بازمانده بودم
00:31:48.540 --> 00:31:51.510
اونا هنوزم منو عذاب میدن
00:31:56.050 --> 00:31:58.520
من به یه ملاقات بین گروه های مواد مخدر رفته بودم
00:31:58.550 --> 00:32:01.450
قرار بود اروزوا اونجا باشه
00:32:01.490 --> 00:32:04.060
آخرین چیزی که یادم میاد این بود که من از ماشین بیرون کشیده شدم
00:32:04.090 --> 00:32:06.530
اونا میخواستن منو تیکه تیکه کنن
00:32:06.560 --> 00:32:08.530
گروه پشتیبانی 5 مایل عقب تر بودن
00:32:08.560 --> 00:32:10.560
بخاطر من بود
00:32:10.600 --> 00:32:12.240
منِ احمق
00:32:12.260 --> 00:32:14.960
نگران بودم یه وقت نرسن
00:32:17.870 --> 00:32:20.880
پس اروزوا چاقو کشید؟
00:32:20.910 --> 00:32:24.520
نه
00:32:24.540 --> 00:32:26.140
اما دستور کشتن منو داد
00:32:26.180 --> 00:32:27.550
و جسدمو توی جاده ول کنن
00:32:27.580 --> 00:32:30.090
من شک ندارم.
00:32:30.120 --> 00:32:31.560
به همین دلیل من لحظه شماری میکنم
00:32:31.580 --> 00:32:33.950
تا این مادربه خطا بمیره
00:32:37.120 --> 00:32:39.120
میدونی همچین هم فکر بدی نیس
00:32:39.160 --> 00:32:41.930
که توی کالیفرنیای جنوبی توقفی داشته باشیم
00:32:41.960 --> 00:32:44.560
یا وگاس
00:32:44.600 --> 00:32:46.140
هیشکی نمیفهمه
00:32:46.160 --> 00:32:48.260
من دوس دارم بچه هامو ببینم با زنم بخوابم
00:32:48.300 --> 00:32:51.210
و تو میخوای رو زمین یه کلوب سکسی ولو بشی؟
00:32:51.240 --> 00:32:54.110
فرمانده اون همیشه همین کارو میکنه همیشه دست بالا رو میگیره
00:32:54.140 --> 00:32:55.880
این خیلی آزاردهنده س
00:32:59.110 --> 00:33:00.870
فکر میکردم به این جهنم دره اومدم تا
00:33:00.910 --> 00:33:03.210
از این خطرات دور باشم
00:33:03.250 --> 00:33:04.220
اه
00:33:07.220 --> 00:33:11.030
آنجلیتا حالت چطوره
00:33:11.060 --> 00:33:14.130
من.....فقط به یکم خواب نیاز دارم
00:33:14.160 --> 00:33:15.570
توام میای؟
00:33:15.590 --> 00:33:17.660
یکم دیگه میام تو برو
00:33:17.700 --> 00:33:19.100
اوکی.
00:33:31.180 --> 00:33:35.620
فکر میکنی بتونی بفهمی کی اینکارو کرده؟
00:33:35.650 --> 00:33:37.550
فک کنم همین الانشم فهمیدم
00:33:45.260 --> 00:33:47.000
اون هیچوقت...
00:33:47.030 --> 00:33:49.100
اون مردا حرفه ای نبودن رانیر
00:33:49.130 --> 00:33:51.330
اونا میدونستن که ما چندتا محافظ داریم
00:33:51.360 --> 00:33:53.560
اونا میدونستن ما توی کدوم ماشینیم
00:33:53.600 --> 00:33:56.110
اونا میدونستن پولا توی کیف بودن
00:33:56.130 --> 00:33:57.730
این چطوری ممکنه؟
00:33:57.770 --> 00:34:00.710
مگه اینکه یه نفر همه اینا رو بهشون گفته باشه
00:34:00.740 --> 00:34:03.180
و تنها کسی که میتونست این کارو کرده باشه
00:34:03.210 --> 00:34:06.220
به غیر از اروزوا
00:34:06.240 --> 00:34:07.570
اون دختره بود
00:34:07.610 --> 00:34:10.240
هوممم
00:34:10.280 --> 00:34:13.080
اون مردی که تو دیده بودی
00:34:13.120 --> 00:34:14.690
اون به سالن رفته بود تا با دختره ملاقات کنه
00:34:14.720 --> 00:34:17.180
و ازش اطلاعات رو بگیره
00:34:17.220 --> 00:34:20.090
خلاصه اینجوری بود که فهمیدم
00:34:20.130 --> 00:34:23.070
من اسم همه اونا رو ازش میکشم بیرون
00:34:25.100 --> 00:34:27.200
تا فردا صبر کن
00:34:27.230 --> 00:34:29.230
بعد از اینکه معامله مون با اروزوا تمام شد
00:34:29.270 --> 00:34:30.740
با سریع ترین
00:34:30.770 --> 00:34:32.610
وبدون دردترین روشی که میتونی کلکشو بکن
00:34:32.640 --> 00:34:35.180
اوکی
00:34:37.140 --> 00:34:40.010
لعنت بهش اوه خدایا توام شنیدی چی گفت؟
00:34:41.350 --> 00:34:42.350
شما با قائم مقام رئیس تماس گرفتین
00:34:42.380 --> 00:34:44.040
پاتریشیا کمپبل
00:34:44.080 --> 00:34:45.080
خدا لعنتش کنه جواب نمیده
00:34:45.120 --> 00:34:46.690
باید به دالتون بگیم
00:34:46.720 --> 00:34:48.290
ببین میدونی که اینجوری نمیشه
00:34:48.320 --> 00:34:49.830
اون الان داره میره اونا پرواز میکنن
00:34:49.860 --> 00:34:50.830
- چند لحظه دیگه
- تقصیر تو نیس
00:34:50.860 --> 00:34:52.230
تقصیر قائم مقامه
00:34:52.260 --> 00:34:53.330
شما با قائم مقام.....
00:34:53.360 --> 00:34:55.100
دوباره تماس صوتی
00:34:55.130 --> 00:34:56.670
اگه به دالتون نگیم صوفیا کشته میشه
00:34:56.700 --> 00:34:58.100
آره و اگه بهش بگیم؟؟
00:34:58.130 --> 00:34:59.740
اونا چیکار میکنن؟
00:34:59.770 --> 00:35:01.710
ببین تنها دلیلی که ما میدونیم اون در خطره
00:35:01.730 --> 00:35:03.300
بخاطر اون دستگاه شنوده
00:35:03.330 --> 00:35:04.670
اگه ما اونو نجات بدیم
این ریسک رو میکنیم که دستگاه شنود رو از دست بدیم
00:35:04.700 --> 00:35:06.330
ما باید منتظر پاتریشیا باشیم.
00:35:06.370 --> 00:35:08.230
لعنت بهش مهم نیس که جواب اون چیه
00:35:08.270 --> 00:35:10.370
وقتی اونا در حال پروازن ما همه تماس های رادیوی رو از دست میدیم
00:35:10.410 --> 00:35:11.680
هانا، خیلی داری تند میری
00:35:11.710 --> 00:35:13.110
و من بهت میگم که
00:35:13.140 --> 00:35:14.140
حتی اگه هدفمند هم باشی
00:35:14.180 --> 00:35:15.190
که نیستی
00:35:16.780 --> 00:35:19.180
ما از دستگاه شنود محافظت میکنیم مهم نیس که چی میشه
00:35:21.850 --> 00:35:24.250
هانا
00:35:24.290 --> 00:35:26.800
درسته
00:35:26.830 --> 00:35:28.770
حق باتوئه
00:35:28.790 --> 00:35:30.390
تو درست میگی
00:35:30.430 --> 00:35:32.100
اوکی ببین فقط...
00:35:32.130 --> 00:35:34.190
همینجا بمون و سعی کن باهاش تماس بگیری
00:35:34.230 --> 00:35:37.100
میرم ببینم توی ساختمون هس یا نه
00:35:41.210 --> 00:35:42.880
دالتون دالتون،هانا صحبت میکنه.
00:35:42.910 --> 00:35:44.150
صدامو داری؟
00:35:44.180 --> 00:35:45.750
دالتون صدامو داری؟
00:35:45.780 --> 00:35:47.250
بله واضح و بلند
00:35:47.280 --> 00:35:48.420
بهتره سریع صحبت کنی
00:35:48.450 --> 00:35:50.420
در مورد صوفیاس
00:35:50.450 --> 00:35:52.120
بوف قصد داره اونو بکشه
00:35:52.150 --> 00:35:53.750
اون فکر میکنه که صوفیا مقصره
00:35:53.790 --> 00:35:55.290
بخاطر سرقت
00:36:02.190 --> 00:36:04.290
معلومه که به همین آسونیا بیخیال نمیشه
00:36:09.900 --> 00:36:12.030
تنها راهی که دارین
00:36:13.040 --> 00:36:13.740
اینه که صوفیا رو از اونجا بیارین بیرون تا مطمئن بشین اون حالش خوبه
00:36:14.570 --> 00:36:14.840
هرجور که بیاریمش بیرون
00:36:15.440 --> 00:36:16.000
دستگاه شنود لو میره
00:36:16.610 --> 00:36:18.380
بره به جهنم با کیف
00:36:18.410 --> 00:36:19.950
تو داری شانس زنده بودن اونو میگیری
00:36:19.980 --> 00:36:21.450
کی میدونه؟
00:36:21.480 --> 00:36:25.060
شاید بوف همه چی رو فهمیده باشه
00:36:25.080 --> 00:36:27.280
نه ما نمیتونیم این کارو کنیم
00:36:27.320 --> 00:36:28.730
شما انتخاب دیگه ای ندارین
00:36:28.750 --> 00:36:30.380
پسرک عاشق آروم باش
00:36:30.420 --> 00:36:33.390
ببینید باید یه راه دیگه ای باشه
00:36:43.030 --> 00:36:44.870
با دالتون 40 دقیقه پیش صحبت کردم.
00:36:44.900 --> 00:36:47.030
اونا هنوز دارن روی گزینه ها کار میکنن اما
00:36:47.070 --> 00:36:48.330
هنوز خیلی دیر نشده
00:36:48.370 --> 00:36:49.740
که چیکار کنیم؟ همشونو به کشتن بدیم؟
00:36:49.780 --> 00:36:51.080
شما میخواین دالتون رو به کشتن بدین؟
00:36:51.110 --> 00:36:52.350
بهش بگین اون نمیتونه صوفیا رو نجات بده
00:36:52.380 --> 00:36:55.050
که زندگیشو به خاطر ما به خطر انداخته؟
00:36:55.080 --> 00:36:56.810
هیچ پیچ و تابی وجود ندارد.
00:36:56.850 --> 00:36:58.320
با تیم تماس بگیر
هرچی لازم دارن بهشون بده
00:36:58.350 --> 00:37:00.320
هانا، بیا دفتر من
00:37:03.990 --> 00:37:05.900
اون همونجایی که هست می مونه
00:37:05.920 --> 00:37:08.050
ما به هر قیمتی از ماموریت محافظت میکنیم
00:37:10.160 --> 00:37:11.520
سپس شما رسما دارین
00:37:11.560 --> 00:37:14.030
با کشیدن ماشه به کشته شدن اون کمک میکنین
00:37:19.540 --> 00:37:21.140
نه
00:37:21.170 --> 00:37:23.370
اونا ماشه رو میکشن
00:37:23.410 --> 00:37:26.180
ما هدف رو تغییر میدیم
00:37:26.210 --> 00:37:30.040
هانا تو از یه حادثه تلخ و غیرقابل تصور رنج دیدی
00:37:30.080 --> 00:37:32.110
اما نمیتونی بزاری که احساساتت تصمیماتت رو تحت تاثیر قرار بدن
00:37:32.150 --> 00:37:33.810
چون توی این کار
00:37:33.850 --> 00:37:35.950
اشتباه با جون افراد اندازه گیری میشه.
00:37:38.960 --> 00:37:41.060
خوب جاز حرکت کن
00:37:44.100 --> 00:37:46.800
میدونم چون تو خیلی موثر بودی
00:37:46.830 --> 00:37:48.460
پس یه گروهی مث گروه دالتون رو میفهمی....اما نه
00:37:50.540 --> 00:37:54.110
تیمهای امگا مثل هیچکدوم از نیروهای ویژه دیگه نیستن
00:37:54.140 --> 00:37:56.450
اونا بهترین هستن اونا مهارت دارن
00:37:56.470 --> 00:37:59.440
اونا برای رسیدن به هدف ماموریتشون دنیا رو به هم میریزن
00:37:59.480 --> 00:38:03.850
چرا؟ چون میدونن که اونا گزینه های نهایی هستن
00:38:03.880 --> 00:38:05.810
اونا رو فعالشون میکنیم
00:38:05.850 --> 00:38:08.380
و اونا یا ماموریت رو انجام میدن یا سعی میکنن بمیرن
00:38:08.420 --> 00:38:11.030
به همین خاطر مسئولیت ما خیلی سنگینه
00:38:11.060 --> 00:38:13.230
اونا روی ما حساب میکنن تا راهنمایی درست رو دریافت کنن
00:38:31.110 --> 00:38:32.850
خودش بود
00:38:37.280 --> 00:38:40.250
اونا با زندگی هاشون به ما اعتمادمیکنن هانا!
00:38:40.290 --> 00:38:43.190
باید اینو بفهمی
00:38:45.020 --> 00:38:47.150
Bienvenidos
(به زبان لاتین یعنی خوش اومدی(
00:38:47.190 --> 00:38:49.090
خوش آمدی.
00:38:49.130 --> 00:38:52.100
میتونم یه نوشیدنی مهمونتون کنم؟
00:38:52.130 --> 00:38:55.630
چرا آدمتو دنبال من فرستادی
00:38:55.670 --> 00:38:57.140
کدوم آدم؟؟
00:38:57.170 --> 00:38:59.580
آدمی که اون بیرون سوار موتور بود
00:39:02.610 --> 00:39:04.150
من من نمیدونم
00:39:04.180 --> 00:39:06.650
درمورد کی حرف میزنی
00:39:10.580 --> 00:39:13.280
بوف لطفا بوف
00:39:30.170 --> 00:39:31.170
نه نه نه نه.
00:39:31.200 --> 00:39:32.900
نه نه نه نه.
00:39:55.990 --> 00:39:57.620
پس فکر میکنی بتونی بهش بگی
00:39:57.660 --> 00:39:59.230
که دوست پسرش میخواست بکشتش؟
00:39:59.260 --> 00:40:00.990
تنها چیزی که میدونم اینه که
00:40:01.030 --> 00:40:02.600
اون استحقاق یه زندگی خوب رو داره
00:40:02.630 --> 00:40:04.600
حتی اگه با من نباشه
00:40:04.640 --> 00:40:08.580
خب اون باید خوشبخت باشه که تو رو داره
00:40:08.610 --> 00:40:10.350
بخاطر همه چی ازتون ممنونم
00:40:10.380 --> 00:40:12.580
وارگز مراقب خودت باش
00:40:37.270 --> 00:40:38.570
کمپبل قائم مقام رئیس
00:40:38.600 --> 00:40:41.030
سلام، دالتون.
00:40:41.070 --> 00:40:42.300
ما قراره از اینجا بلند شیم
00:40:42.340 --> 00:40:44.300
حدود دو دقیقه دیگه
00:40:44.340 --> 00:40:46.670
پیغامی دستوری چیزی ندارین که انجام بدیم؟
00:40:46.710 --> 00:40:47.710
تخم مرغام تموم شدن
00:40:49.610 --> 00:40:51.180
خب خوشبختانه ما برات
00:40:51.220 --> 00:40:53.090
چندتا مرغ کنار گذاشتیم
00:40:53.120 --> 00:40:54.990
- ببینم چیکار میتونیم برات بکنیم.
- کار امروزتون عالی بود دالتون.
00:40:55.020 --> 00:40:57.680
و به قول خودت
00:40:57.720 --> 00:40:59.690
فکر کنم یه توافق کلی وجود داره
00:40:59.720 --> 00:41:01.550
که اروزوا عملیش کرد
00:41:03.290 --> 00:41:04.690
درسته به زودی میبینمت
00:41:06.200 --> 00:41:08.040
این از شجاعتت بود مرد
00:41:08.070 --> 00:41:10.570
که خودتو اونجوری طعمه کردی روی موتور
00:41:10.600 --> 00:41:12.370
ممنونم
00:41:12.400 --> 00:41:14.130
در واقع ما شک نداشتیم که
00:41:14.170 --> 00:41:16.040
تو کشته میشی
00:41:16.070 --> 00:41:17.370
تنها کسی که تصور میکرد موفق میشی
00:41:17.410 --> 00:41:18.410
وارگز بود
00:41:18.440 --> 00:41:21.140
آره جدا امیر
00:41:21.180 --> 00:41:22.790
فکر میکردیم که کشته میشی
00:41:26.280 --> 00:41:28.280
باهات شوخی میکنه
00:41:35.000 --> 00:41:55.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:55.024 --> 00:42:22.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.