WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.950 --> 00:00:18.390 به سلامتی جاز اوه بس کن 00:00:18.420 --> 00:00:20.730 خیلی پیک به سلامتی جاز خوردیم 00:00:20.750 --> 00:00:22.120 تو باسن منو نجات دادی (جون منو نجات دادی) 00:00:22.160 --> 00:00:23.860 الان تو کونت عروسیه 00:00:23.890 --> 00:00:25.650 مال من نیست شکسته نفسی میکنی 00:00:25.690 --> 00:00:28.020 من از این سوسیس پارتی میرم بیرون 00:00:32.030 --> 00:00:33.260 Hola 00:00:33.300 --> 00:00:35.260 سلام 00:00:35.300 --> 00:00:36.670 سلام 00:00:36.700 --> 00:00:38.970 به سلامتی چی میخوری؟ 00:00:39.010 --> 00:00:40.280 هیچی 00:00:40.310 --> 00:00:42.820 مگر اینکه به ما ملحق بشی 00:00:45.310 --> 00:00:47.140 پالوما 00:00:47.180 --> 00:00:48.740 پالوما 00:00:48.780 --> 00:00:50.710 Uh, perdón... 00:00:50.750 --> 00:00:53.920 ...ما یکی دیگه از 00:00:56.990 --> 00:00:58.050 همین 00:01:00.330 --> 00:01:02.170 تو اسم منو میدونی 00:01:02.200 --> 00:01:05.170 من اسم تورو نمیدونم 00:01:05.200 --> 00:01:06.440 من والتر هستم 00:01:06.470 --> 00:01:07.970 شما آمریکایی هستید؟ 00:01:08.000 --> 00:01:11.130 کانادایی. ما مثل آمریکای ملایم هستیم. 00:01:11.170 --> 00:01:15.470 به سلامتی هرچیزی که شما بخاطرش میخوردین،والتر کانادایی 00:01:15.510 --> 00:01:18.280 و دوستانش 00:01:23.480 --> 00:01:25.480 به سلامتی 00:01:25.520 --> 00:01:27.360 تو خوبی؟ 00:01:28.990 --> 00:01:31.730 خوب، این نشانه ماست. 00:01:31.760 --> 00:01:36.070 تو چیکار میکنی، والتر؟ 00:01:36.100 --> 00:01:38.470 ام ، اینجور بگم که 00:01:38.500 --> 00:01:42.210 مثل یه حلال مشکلات به صورت حرفه ای 00:01:42.240 --> 00:01:44.410 روز خوش شانسیه منه انگار 00:01:44.440 --> 00:01:45.940 واقعا؟ 00:01:45.970 --> 00:01:48.800 ایا مشکلی داری که بتونم حمل کنم؟ 00:01:48.840 --> 00:01:52.470 پیک من خالیه 00:01:52.510 --> 00:01:54.440 مشکلش کجاس؟ 00:01:54.480 --> 00:01:56.950 این فقط یه فرصته 00:02:01.490 --> 00:02:04.430 تنها داری چیکار میکنی رو نگاه گرگ کار میکنی؟ 00:02:04.460 --> 00:02:06.530 خب مستحکم 00:02:06.560 --> 00:02:10.840 من خیلی فکر کردم 00:02:10.860 --> 00:02:14.230 خیلی خوب، پس اون 00:02:14.270 --> 00:02:17.080 قیفاووسه 00:02:17.100 --> 00:02:18.500 آندرومدا 00:02:18.540 --> 00:02:20.110 برساووش 00:02:20.140 --> 00:02:21.800 اینا حرفا خودته یا ویسکی؟ 00:02:21.840 --> 00:02:23.110 بیحیال ، ینی وقتی بچه بودی 00:02:23.140 --> 00:02:24.910 هرگز ستاره هارو تماشا نکردی؟ 00:02:24.950 --> 00:02:26.250 من اهل نیویورکم 00:02:26.280 --> 00:02:27.850 من حتی نمیدونستم ستاره ها وجو دارن 00:02:27.880 --> 00:02:29.140 درسته و تنها کسایی که 00:02:29.180 --> 00:02:30.510 توي محله ي ما بيرون دراز میکشیدن 00:02:30.550 --> 00:02:32.050 منتظر پليس بودیم دور جسدشون خط بكشه 00:02:33.220 --> 00:02:35.480 اوکی، این پنج که اینجاس ، درسته 00:02:35.520 --> 00:02:37.020 کاسیوپیا هست 00:02:37.060 --> 00:02:38.930 آره، اون ملکه مغرور بود 00:02:38.960 --> 00:02:41.530 هرگز مجاز به سطح اقیانوس نیست 00:02:41.560 --> 00:02:44.290 ظاهرا اون پوزئیدون رو پریشون کرده 00:02:44.330 --> 00:02:46.130 با توهین کردن به الهه دریا 00:02:46.170 --> 00:02:47.870 ملکه مغرور 00:02:47.900 --> 00:02:49.360 چیه؟ نکنه این نوعی پیغامه؟ 00:02:49.400 --> 00:02:51.430 خوب اگه کفش مناسب باشه 00:03:03.980 --> 00:03:06.950 با عرض پوزش کاکتوسه 00:03:24.870 --> 00:03:27.240 تو خیلی زیبا هستی 00:03:43.890 --> 00:03:45.920 توهم هستی 00:04:03.610 --> 00:04:05.410 هی 00:04:08.280 --> 00:04:10.110 من تتو تو رو دیدم 00:04:11.520 --> 00:04:15.060 صبح توهم بخیر 00:04:15.090 --> 00:04:18.230 تو چه نوع سربازی هستی؟ 00:04:18.260 --> 00:04:21.070 من فقط پزشک هستم 00:04:21.090 --> 00:04:25.990 مادر من یک پرستار بود، و او نمی خواست که من سرباز باشم 00:04:26.030 --> 00:04:28.330 این توافق ما بود 00:04:28.370 --> 00:04:31.510 اما این تتو برای نیروهای ویژه هست. 00:04:31.540 --> 00:04:34.150 آمریکایی، نه کانادایی 00:04:36.540 --> 00:04:38.240 بهتره که من برم 00:04:38.280 --> 00:04:40.420 والتر اسمت نیست،هست؟ 00:04:40.450 --> 00:04:42.690 کدوم مدل پزشک، پوشش شناسایی داره؟ 00:04:42.720 --> 00:04:44.960 تو کی هستی؟ 00:04:44.990 --> 00:04:48.530 دختر یه جاسوس با یک مشکل 00:04:48.560 --> 00:04:50.400 و تو مشکلات رو حل میکنی 00:04:50.420 --> 00:04:51.690 لطفا 00:04:51.720 --> 00:04:54.020 اسم پدر من ایوان سوکولوف هست 00:04:54.060 --> 00:04:55.660 اون اینجاست، سخنران مهمان تو دانشگاه 00:04:55.700 --> 00:04:58.970 جایی که من فارغ التحصیل شدم، اما اون فردا میره 00:04:59.000 --> 00:05:00.640 اون میخواد پناهنده بشه 00:05:00.670 --> 00:05:02.270 من نمیتونم بهت کمک کنم 00:05:02.300 --> 00:05:04.530 منظورم اینه به پدرت بگو بره کنسولگری 00:05:04.570 --> 00:05:07.670 یه جاسوس روسیه ای دیگه قبلا به کنسولگریتون رفته بود 00:05:07.710 --> 00:05:11.720 اونا دستگیرش کردن و اون دو روز بعد کشته شد 00:05:11.740 --> 00:05:13.940 لطفا 00:05:13.980 --> 00:05:17.010 تو باید کسیو بشناسی که بتونه کمک کنه 00:05:17.050 --> 00:05:18.410 برگرد عقب 00:05:18.450 --> 00:05:20.080 کِی این زنه رو دیدی؟ 00:05:20.120 --> 00:05:23.250 تقریبا ساعت3 به وقت محلی 00:05:23.290 --> 00:05:24.450 تو رستوران 00:05:24.490 --> 00:05:26.590 و کِی این اطلاعات رو افشا کرد؟ 00:05:26.630 --> 00:05:28.300 تقریبا ساعت 9:00 00:05:28.330 --> 00:05:29.500 قبل از صبحانه؟ 00:05:29.530 --> 00:05:31.270 شما می فهمید که استفاده از زنان جذاب 00:05:31.300 --> 00:05:33.040 یکی از قدیمی ترین روش های 00:05:33.070 --> 00:05:35.040 متخصصای جاسوسیه؟ 00:05:35.070 --> 00:05:37.310 خیلی خوب ،ما چی ازش میدونیم؟ 00:05:37.340 --> 00:05:39.580 خوب ما ایوان سوکولوف رو داریم 00:05:39.610 --> 00:05:41.450 پرفسور،مدرس 00:05:41.470 --> 00:05:42.970 ارتباطی با گروه های مذهبی نداره 00:05:43.010 --> 00:05:44.110 هیچ حساب بانکی نداره 00:05:44.140 --> 00:05:45.440 که با حقوقش مطابقت داشته باشه 00:05:45.480 --> 00:05:47.350 دخترش ادعا کرده که اون 30ساله که کهنه سربازه 00:05:47.380 --> 00:05:49.010 در اجتماع جاسوسی روسیه، 00:05:49.050 --> 00:05:50.090 مشکل اینه که هیچ کسی 00:05:50.120 --> 00:05:51.320 اونو توی رادار نداره به عنوان جاسوس 00:05:51.350 --> 00:05:53.550 نه سیا، نه ان اس ای 00:05:53.590 --> 00:05:54.990 نه ام ای6 00:05:55.020 --> 00:05:56.450 دخترش چی؟ 00:05:56.490 --> 00:05:58.700 دخترش توی اسپانیا متولد شده 00:05:58.730 --> 00:06:02.100 پس از مرگ مادرش در مدارس اروپایی حضور داشته 00:06:02.130 --> 00:06:03.670 بعدش رفته دانشگاه مادرید 00:06:03.700 --> 00:06:04.770 و داره ارغ التحصیل میشه 00:06:04.800 --> 00:06:06.500 اینجا توی سویل 00:06:06.530 --> 00:06:08.630 چیزی نیست که نشون بده اونم جاسوسه 00:06:08.670 --> 00:06:11.080 خوب، اگر این مرد در واقع سرباز سطح بالا باشه توی 00:06:11.100 --> 00:06:13.070 سرویس جاسوسی خارجی روسیه پناهندگی اون میتونه بسیار مهم باشه 00:06:13.110 --> 00:06:14.310 برای امنیت ملی ما 00:06:14.340 --> 00:06:15.700 اما اینجور به نظر نمیاد 00:06:15.740 --> 00:06:17.470 نه، به نظر میرسه برنامه ریزی شدس 00:06:17.510 --> 00:06:19.010 اما به هر حال، 00:06:19.050 --> 00:06:21.490 من می خوام بدونم کی تیم منو هدف قرار داده 00:06:21.510 --> 00:06:24.210 ارتباط برقرار کنید باش،کشته نشید 00:06:24.250 --> 00:06:26.380 و سیع کنید شلوار مک گوایر پایین نیاد 00:06:28.520 --> 00:06:30.320 هر دختری 00:06:30.360 --> 00:06:32.260 تو می تونستی هر دختری تو اسپانیا رو انتخاب کنی 00:06:32.290 --> 00:06:35.060 در عوض دختر جاسوس نیمه روسی رو انتخاب کردی 00:06:36.300 --> 00:06:38.340 از لحاظ فنی، اون منو انتخاب کرد 00:06:41.530 --> 00:06:44.130 عزیزم، چی شده؟ 00:06:44.170 --> 00:06:45.600 چی انقدر مهم بوده که خواستی ملاقات کنیم؟ 00:06:45.640 --> 00:06:47.080 این حالا برنگرد 00:06:47.110 --> 00:06:50.120 اون میخواد بگردتت 00:06:50.140 --> 00:06:51.570 جریان چیه؟ 00:06:51.610 --> 00:06:53.780 اونا برای کمک اومدن اینجا 00:06:53.810 --> 00:06:55.510 پالوما،چیکار کردی؟ 00:06:55.550 --> 00:06:57.620 خیلی خوب، راه بیوفت از این طرف 00:07:08.800 --> 00:07:10.800 بنابراین 00:07:10.830 --> 00:07:12.690 به ما گفته شده تو30ساله کهنه سرباز هستی 00:07:12.730 --> 00:07:14.660 توی سارمان جاسوسی روسیه 00:07:14.700 --> 00:07:17.100 کسی که میخواد پناهنده بشه 00:07:18.810 --> 00:07:21.080 ...من 00:07:21.110 --> 00:07:23.780 مدرس تاریخ هستم 00:07:23.810 --> 00:07:26.140 همم 00:07:28.250 --> 00:07:29.850 من حدس میزنم کارمون اینجا تموم شده 00:07:29.880 --> 00:07:31.110 بابا 00:07:31.150 --> 00:07:33.680 باهاشون صحبت کن، لطفا 00:07:33.720 --> 00:07:35.350 ببین 00:07:35.390 --> 00:07:36.490 من میفهمم 00:07:36.520 --> 00:07:39.790 تو فکر میکنی این برنامه ریزی شده 00:07:39.830 --> 00:07:42.270 که مردمت وفاداریتو امتحان کنن 00:07:45.300 --> 00:07:47.470 ...اگه اینجوری بود 00:07:49.670 --> 00:07:52.240 اون اینجا نبود 00:07:52.270 --> 00:07:54.440 اگه شما از اس وی ار هستی،پس میدونی من کی هستم 00:07:54.470 --> 00:07:57.440 اگه نمیدونی،پس در اون حدی نیستی 00:07:57.480 --> 00:08:00.450 که دولت ما بخواد پناهندگیشو در نظر بگیره 00:08:06.750 --> 00:08:08.420 پاتریشیا کمپبل 00:08:08.460 --> 00:08:10.660 معاون مدیر، سازمان دفاع جاسوسی 00:08:10.690 --> 00:08:12.590 خوب، دلم میخواد که بگم منم تورو میشناسم 00:08:12.630 --> 00:08:15.330 اما نمیشناسم، که این یه مشکله 00:08:15.360 --> 00:08:17.260 پناهندگی مث یه جور میدون مین سیاسی می مونه 00:08:17.300 --> 00:08:18.840 دولت ما فقط برای افراد عملیاتی 00:08:18.870 --> 00:08:21.540 رتبه بالا پیش قدم میشه 00:08:25.340 --> 00:08:28.710 تو هیچ خبر نداشتی که اون این کارو کرده؟ 00:08:28.740 --> 00:08:30.640 چرا دخترت باید ریسک کنه برای درخواست خروجت 00:08:30.680 --> 00:08:32.250 از یه دولت خارجی بخواد 00:08:32.280 --> 00:08:34.490 اگه تو ازش نخواستی اینکارو بکنه 00:08:34.510 --> 00:08:36.740 اینجور نیست که دربارش فکر نکردم 00:08:36.780 --> 00:08:39.180 ...که با اون مطرحش کنم، اما 00:08:39.220 --> 00:08:42.160 چرا اون الان انجامش داده 00:08:44.190 --> 00:08:48.220 تنها حدسی که میتونم بزنم ، اینه که من سرطان دارم 00:08:48.260 --> 00:08:50.790 و اون در حال تلاش برای نجات زندگی منه 00:08:50.830 --> 00:08:53.330 آخرین باری که چک کردم توی روسیه آنکلولوژیست هست (سرطان‌شناسی) 00:08:53.370 --> 00:08:55.770 وقتی که یه جاسوس به بازنشستگی نزدیک میشه 00:08:55.800 --> 00:08:58.430 اونا تبدیل به یک مسئولیت برای کرملین میشن 00:08:58.470 --> 00:09:01.370 در حالی که کشور شما مشتاق میشه 00:09:01.410 --> 00:09:03.220 برای نجات جون من به هر قیمتی 00:09:03.240 --> 00:09:06.670 راحت تر میشه اگر من ... 00:09:06.710 --> 00:09:08.280 تسلیم بشم 00:09:08.320 --> 00:09:10.690 همونجور که من گفتم ما کسایی رو ناپدید نمی کنیم 00:09:10.720 --> 00:09:12.190 که هیچ وقت ازشون چیزی نشنیدیم 00:09:12.220 --> 00:09:13.760 خانوم کمپبل 00:09:13.790 --> 00:09:16.360 اینکه شما منو نمی شناسید 00:09:16.390 --> 00:09:19.360 یا اثبات میکنه که من بی اهمیت هستم 00:09:19.390 --> 00:09:21.360 یا اثبات میکنه که من بهترین هستم 00:09:21.390 --> 00:09:23.290 اما برای اینکه من باور کنم شما باید ثابت کنید. 00:09:23.330 --> 00:09:25.260 یک عملیات جاسوسی هست که مستقیما 00:09:25.300 --> 00:09:26.400 امنیت ملی مارو تهدید میکنه 00:09:26.430 --> 00:09:27.760 و چه تضمینی هست 00:09:27.800 --> 00:09:29.760 که با دادن اینا به شما 00:09:29.800 --> 00:09:31.930 این منجر به پناهندگی من بشه 00:09:31.970 --> 00:09:33.970 هیچی .اما آخرین باری که من چک کردم 00:09:34.010 --> 00:09:35.410 این آخرین روزای شما تو اسپانیاس 00:09:35.440 --> 00:09:37.640 شما چه انتخاب دیگه ای دارید؟ 00:09:41.550 --> 00:09:44.420 یه پیمانکار هست توی ان اس ای 00:09:44.450 --> 00:09:48.980 اسرار مخفی رو ارسال میکنه برای مسکو حتی همین الان که ما صحبت میکنیم 00:09:49.020 --> 00:09:51.550 هرکسی میتونه چنین ادعایی کنه 00:09:51.590 --> 00:09:53.790 اسمش مگان جیمز هست 00:09:53.830 --> 00:09:55.730 هر کسی اینو میدونه؟ 00:09:58.330 --> 00:10:01.760 مگان آلیس جیمز پیمانکار ان اس ای، جمع آوری سیگنال جاسوسی 00:10:01.800 --> 00:10:04.500 وای اگه یه نفوذی توی جمع اوری سیگنال جاسوسی وجود داشته باشه 00:10:04.540 --> 00:10:06.840 میتونه آلدریچ امز بعدی باشه 00:10:06.870 --> 00:10:08.400 این یه "اگه" بزرگه 00:10:08.440 --> 00:10:09.840 اره، اما نمیتونیم نادیده بگیریمش 00:10:09.880 --> 00:10:11.680 امز باعث شد 25 نفر از جاسوس های سیا 00:10:11.710 --> 00:10:12.840 دستگیر یا کشته بشن 00:10:12.880 --> 00:10:14.550 و اشکار شدن هویت صدها نفر دیگه 00:10:14.580 --> 00:10:16.310 به همین دلیله که من به همه چیزیای که داریم نیاز دارم 00:10:16.350 --> 00:10:18.960 برای کار روی مگان جیمز همین الان 00:10:18.990 --> 00:10:20.590 .خیلی خوب 00:10:20.620 --> 00:10:22.680 چه فکری میکنی؟ من اینو دوست ندارم 00:10:22.720 --> 00:10:24.920 ما عملیات پناهندگی رو اجرا میکنیم راه دیگه ای نیست 00:10:24.960 --> 00:10:27.870 موافقم ، اما نمیدونم شما میخواین من اینجا چیکار کنم 00:10:27.890 --> 00:10:29.420 من نمیتونم کنارش باشم 00:10:29.460 --> 00:10:31.260 اون امروز سخنرانی داره تو دانشگاه 00:10:31.300 --> 00:10:33.270 و اگه اون کارشو بطورصحیح انجام بده روس ها نمیتونن بفهمن 00:10:33.300 --> 00:10:34.400 که ما باهاش ارتباط برقرار کردیم 00:10:34.430 --> 00:10:35.600 و اگه این یه تله باشه 00:10:35.640 --> 00:10:37.340 و شما بخواین درگیر بشین 00:10:37.370 --> 00:10:38.730 در معرض خطر قرار میگیرین 00:10:38.770 --> 00:10:40.400 خوب پس من حدس می زنم بهتره شما بچه ها 00:10:40.440 --> 00:10:41.800 به سرعت اون پیمانکار ان اس ای رو بررسی کنید 00:10:41.840 --> 00:10:44.570 در عین حال،تیم شما باید پنهان باشه 00:10:44.610 --> 00:10:46.540 بوو 00:10:46.580 --> 00:10:47.690 کانال بیسیم رو عوض میکنم 00:10:47.710 --> 00:10:49.340 خیلی خوب، همگی گوش کنید 00:10:49.380 --> 00:10:50.550 این نقشه ماس 00:10:50.580 --> 00:10:51.780 پریچ و امیر من میخوام 00:10:51.820 --> 00:10:52.890 شما با دختره برید 00:10:52.920 --> 00:10:54.530 خونشو بگردین 00:10:54.550 --> 00:10:57.350 بقیه ما حواسمون به پدرشه 00:10:57.390 --> 00:10:59.290 هی ، فرمانده ببین 00:10:59.330 --> 00:11:00.900 شاید بهتر باشه من با پریچ برم 00:11:00.930 --> 00:11:03.640 منظورم اینه که من کسی هستم که اون ازش استفاده کرده 00:11:03.660 --> 00:11:05.490 .یا اینکه اون بهش اعتماد داره 00:11:05.530 --> 00:11:07.500 دومی ممکنه در حقیقت کمکمون کنه 00:11:07.530 --> 00:11:09.360 علاوه بر این، به نظر میاد امیر بیشتر علاقه داشته باشه 00:11:09.400 --> 00:11:10.870 به سخنرانی درباره تاریخ ، تا من 00:11:10.900 --> 00:11:12.770 خیلی خوب، من یه سری اطلاعات مقدماتی 00:11:12.810 --> 00:11:14.050 از مگان جیمز دارم 00:11:14.070 --> 00:11:16.040 پدر و مادرش مری و جوزف جیمز، 00:11:16.080 --> 00:11:19.750 اونا یه نجاری کوچیک دارن توی دریاچه اوزارک 00:11:19.780 --> 00:11:21.020 عالیه 00:11:21.050 --> 00:11:22.920 ما فقط ثابت کردیم اون عیسی مسیحه. 00:11:22.950 --> 00:11:24.960 مدرک علوم پایه کامپیوتر گرفته از پرینستون، 00:11:24.980 --> 00:11:28.080 سال نهایی کارشناسی ارشدش رو توی ام ای تی استخدام شده 00:11:28.120 --> 00:11:30.350 اره، و ان اس ای برای هفته ها اونو بررسی کرده 00:11:30.390 --> 00:11:34.290 ببین، ما چطور میتونیم توی 24 ساعت چیزی پیدا کنیم که ان اس ای پیدا نکرده؟ 00:11:36.530 --> 00:11:39.070 ما نه ، تو اینکارو میکنی 00:11:39.100 --> 00:11:40.710 تبریک میگم 00:11:40.730 --> 00:11:42.700 تو صاحب درجه شدی برای عملیات مخفی 00:11:50.640 --> 00:11:51.140 من میخوام از همه شما تشکر کنم 00:11:52.780 --> 00:11:53.850 برای اومدن با چنین اطلاع کوتاهی 00:11:53.880 --> 00:11:55.480 اسم من مایکل بورنز هست 00:11:55.520 --> 00:11:58.020 من مدیر پروژه های ویژه دی آی ای هستم 00:11:58.050 --> 00:12:01.550 سرپرست شما توی ان اس ای انقدر بخشنده بود 00:12:01.590 --> 00:12:03.760 که قدرت ذهن شمارو به من قرض داده برای امروز 00:12:03.790 --> 00:12:05.350 اگه شما اونقدر که من شنیدم خوب باشین 00:12:05.390 --> 00:12:07.020 این فقط چند ساعت طول خواهد کشید 00:12:07.060 --> 00:12:10.000 حالا، اگه درست انجامش بدیم این شکاف فنی رو میبندیم 00:12:10.030 --> 00:12:11.870 ‫این شکاف باعث میشه دولت های بیگانه 00:12:11.900 --> 00:12:13.910 به اطلاعات یکی از ماهواره های جغرافیایی ماموریتی ما دسترسی داشته باشن 00:12:13.930 --> 00:12:15.830 و بتونن اطلاعات دانلود کنن 00:12:15.870 --> 00:12:17.810 پس امیدوارم شنل هاتون رو آورده باشین‬‎ 00:12:17.840 --> 00:12:20.610 چون این یه کار ابر قهرمانانه س 00:12:22.980 --> 00:12:25.050 بیایین شروع کنم 00:12:31.420 --> 00:12:32.520 چطور کارشو انجام میده؟ 00:12:32.550 --> 00:12:34.380 شگفت انگیز با اعتماد به نفس 00:12:34.420 --> 00:12:35.820 و شما مطمئنید او مثل یک بچه 00:12:35.860 --> 00:12:37.560 توی شیرینی فروشیه؟ اوه ، اره 00:12:37.590 --> 00:12:39.090 اگه اون علاقه به شیرینی داشته باشه ما میفهمیم 00:12:39.130 --> 00:12:41.070 کانال ارتباطی پر از مشخصات فنی جعلی هست که 00:12:41.090 --> 00:12:42.960 روس ها دوست دارن بهش دسترسی داشته باشن 00:12:43.000 --> 00:12:44.570 اما همه چیز جعلیه 00:12:44.600 --> 00:12:46.900 هرچیزی که اون ، کپی کنه،ـ انتقال بده،ذخیره کنه، دانلود کنه 00:12:46.930 --> 00:12:48.530 مشخص میشه 00:12:48.570 --> 00:12:49.570 من میخوام که تو تمام قسمت های 00:12:49.600 --> 00:12:50.900 زندگی شخصیش رو برسی کنی 00:12:50.940 --> 00:12:52.410 سوابق دانشگاه، هم اتاقی های سابقش 00:12:52.440 --> 00:12:54.780 وابستگی های دولتی دانشجوییش 00:12:54.810 --> 00:12:57.380 خیانت همینجوری اتفاق نمیوفته میرم سراغش 00:13:00.510 --> 00:13:03.080 ما آپارتمانت رو بررسی میکنیم برای دستگاه شنود 00:13:03.120 --> 00:13:05.560 به تلفن همراه و لپ تاپت نیاز داریم 00:13:05.590 --> 00:13:08.760 تحلیلگرای جاسوسی به اونا از راه دور دسترسی پیدا میکنن 00:13:08.790 --> 00:13:10.530 بیا با واشینگتن ارتباط برقرار کنیم خیلی خوب 00:13:10.560 --> 00:13:12.930 من میرم برا پاکسازی باشه 00:13:19.000 --> 00:13:20.910 اسم واقعیت چیه؟ 00:13:20.930 --> 00:13:24.070 ما از این گذشتیم 00:13:24.100 --> 00:13:25.830 دیشب من بیش از حد خورده بودم 00:13:25.870 --> 00:13:28.100 چون قلبم به خاطر پدرم شکسته بود 00:13:28.140 --> 00:13:30.940 شاید تورو اوردم خونه برای حواس پرتی 00:13:30.980 --> 00:13:32.920 اما برای سوء استفاده نبود 00:13:32.950 --> 00:13:34.850 بهترین طرح نادرست،درسته؟ 00:13:34.880 --> 00:13:36.810 اینجور نبود تا امروز صبح 00:13:36.850 --> 00:13:41.460 بعد از اروم شدن، تتوی تورو دیدم 00:13:41.490 --> 00:13:45.100 جرات کردم که فکر کنم که تو میتونی بهش کمک کنی 00:13:45.120 --> 00:13:48.620 خودت برا پدرت همین کارو نمیکردی؟ 00:13:48.660 --> 00:13:50.490 من هیچ وقت پدر نداشتم 00:13:50.530 --> 00:13:54.660 پس برای مادرت ، دایه ت؟ 00:13:54.700 --> 00:13:56.560 من بهت دروغ نمیگم 00:13:59.510 --> 00:14:01.080 اینجا پاکه 00:14:17.790 --> 00:14:20.190 کلاس تموم شد 00:14:22.560 --> 00:14:25.030 اون داره میره به دفتر سخنران مهمان 00:14:25.060 --> 00:14:26.630 خیلی خوب، کنارش بمون 00:14:26.670 --> 00:14:29.170 اگه اون واقعا از اس وی ار باشه میتونه بی ثبات باشه 00:14:37.680 --> 00:14:39.250 00:14:44.980 --> 00:14:48.180 تو واقعا مک گوایر رو سرزنش نمیکنی، میکنی؟ 00:14:48.220 --> 00:14:51.520 یه بچه ده ساله هم میتونه تصمیمات عاشقانه بهتری بگیره. 00:14:51.560 --> 00:14:53.700 خوب از لحاظ تاریخی اون برای 00:14:53.730 --> 00:14:56.200 شتاب زدگی توی رابطه ساخته شده اینجور فکر میکنی؟ 00:14:56.230 --> 00:14:58.000 شلوار این آدم سریع تر از اینکه بخواد 00:14:58.030 --> 00:14:59.690 تو زمان سفر کنه به زمین میرسه 00:14:59.730 --> 00:15:01.260 هی ، هیچ قانونی علیه خنثی کردن احساسات وجود نداره 00:15:01.300 --> 00:15:02.860 نه وجود نداره،اما باید یاد بگیری 00:15:02.900 --> 00:15:04.530 به بصیرتت اعتماد کنی،اوکی؟ 00:15:04.570 --> 00:15:06.100 و مطمئنا اجازه نداری خودتو به خطر بندازی 00:15:06.140 --> 00:15:07.680 و پایین کشیده بشی درسته ، اوکی 00:15:07.710 --> 00:15:08.980 چون تو فقط با نگاه کردن به یه زن 00:15:09.010 --> 00:15:10.050 میتونی منظورش رو بفهمی 00:15:10.080 --> 00:15:12.780 اوه،تو شگفت انگیز هستی 00:15:12.810 --> 00:15:14.780 زودباش پیشگویی کن 00:15:14.810 --> 00:15:17.310 بهم بگو چشمای این خانوم کوچولو به چی فکر میکنه 00:15:17.350 --> 00:15:19.820 این حتی یک چالش هم نیست 00:15:19.850 --> 00:15:21.620 اوه، واقعا؟ اره 00:15:21.650 --> 00:15:23.950 زودباش پیشگویی کن 00:15:23.990 --> 00:15:25.750 وایسا 00:15:29.030 --> 00:15:31.140 کت آبیه؟ اره 00:15:31.160 --> 00:15:32.960 هرکی هست، تنها نیست 00:15:33.000 --> 00:15:35.810 اون یکی هست 00:15:35.840 --> 00:15:38.640 داره محیط رو بررسی میکنه 00:15:38.670 --> 00:15:40.300 فکر می کنی دولت اسپانیا متوجه شده 00:15:40.340 --> 00:15:42.680 ایوان جاسوسه؟ شاید 00:15:42.710 --> 00:15:46.720 شاید اون یه مامور روسی باشه 00:15:46.750 --> 00:15:49.650 شاید همه اینا برنامه ریزی شده باشه،هیچکی نمیدونه 00:15:49.680 --> 00:15:51.280 متغیرهای زیادی هست 00:15:57.120 --> 00:15:58.650 خیلی خوب، همینجا بمون 00:15:58.690 --> 00:16:00.620 تو داری میری اون پایین؟ آره 00:16:00.660 --> 00:16:03.790 سیع میکنم یه دیدگاه بهتر پیدا کنم قبل از اینکه همه چی خراب بشه 00:16:30.390 --> 00:16:32.360 فرمانده زیر کتش اسلحه داره 00:16:32.390 --> 00:16:34.660 اره، دیدمش همگی اروم باشید 00:16:34.690 --> 00:16:36.020 کسی کاری نمیکنه تا وقتی نفهمیدیم 00:16:36.060 --> 00:16:37.120 با چی طرف هستیم 00:16:37.160 --> 00:16:38.890 خوشبختانه دی آی ای به ما اطلاع میده 00:16:38.930 --> 00:16:40.390 که ایوان ارزش کثیف کردن دستامونو داره یا نه 00:16:40.430 --> 00:16:42.800 تا اون موقع ، باید عقب باشیم 00:16:56.820 --> 00:16:57.820 منو ببخشید 00:17:08.930 --> 00:17:10.800 داره روی کد کار میکنه همینجورم باید باشه 00:17:10.830 --> 00:17:11.960 زنگ خطریم نبوده تا الان 00:17:12.000 --> 00:17:13.370 و تو مطمئن هستی هیچ راهی وجود نداره 00:17:13.400 --> 00:17:14.940 که اون اطلاعات رو درز بده؟ توی اتاق هیچ مشکلی نیست 00:17:14.970 --> 00:17:16.210 و تنها اطلاعاتی که ارزش نشت داشته باشه 00:17:16.240 --> 00:17:17.810 ریاضی کالیبراسیون پیچیده هست. 00:17:17.840 --> 00:17:20.210 تنها راهی که اطلاعات از اون اتاق خارج بشه ، دیجیتالیه 00:17:20.240 --> 00:17:22.180 به این زنه نمیخوره خائن ملی باشه 00:17:22.210 --> 00:17:23.880 خوب، شاید به همین دلیله که اون استخدام شده 00:17:23.910 --> 00:17:25.840 ـ"اگه" استخدام شده باشه 00:17:25.880 --> 00:17:28.290 شما چی فکری میکنید؟ 00:17:28.310 --> 00:17:30.080 ببخشید، مایکل؟ 00:17:30.120 --> 00:17:32.260 اوه، این خوبه متشکرم 00:17:32.280 --> 00:17:35.180 آه، مگان بودی دیگه، درسته؟ 00:17:35.220 --> 00:17:38.420 فقط وقتایی که توی لباس تنگ نباشم (منظورش لباس ابرقهرماناس) 00:17:38.460 --> 00:17:40.700 این یه شوخی ابرقهرمانانه بود شنل،لباس تنگ 00:17:40.730 --> 00:17:42.230 اوه ، فهمیدم 00:17:42.260 --> 00:17:44.060 من توی برنامه نویسی بهتر هستم تا شوخی کردن 00:17:44.100 --> 00:17:46.770 من هم امیدوارم اینجور باشه 00:17:46.800 --> 00:17:49.710 اینم یه شوخی بود اوه 00:17:49.740 --> 00:17:51.380 من فقط دنبال دستشویی میگشتم 00:17:51.400 --> 00:17:53.370 اوه ، اره پایین سالن به سمت چپ هست 00:17:53.410 --> 00:17:55.910 اوکی، ممنون آره 00:18:01.810 --> 00:18:03.950 نوشیدنی؟ 00:18:05.790 --> 00:18:07.960 مسلمان 00:18:07.990 --> 00:18:11.900 برای اعتقادت مبارزه می کنی یا علیهش؟ 00:18:11.920 --> 00:18:15.790 گیج کنندس 00:18:15.830 --> 00:18:16.900 نه برای من 00:18:18.900 --> 00:18:21.310 تو فکر می کنی من دارم بازی می کنم؟ 00:18:21.330 --> 00:18:24.000 من اظهار تاسف میکنم 00:18:24.040 --> 00:18:27.410 من هم از تلفات مردمی هستم که با خودشون مبارزه میکنن 00:18:27.440 --> 00:18:29.980 وقتی آموزش دیدمم، کمونیسم سقوط کرد 00:18:30.010 --> 00:18:33.890 من اعتقاد داشتم که دموکراسی عالی هنوز امکان پذیره 00:18:33.910 --> 00:18:35.410 طعنه امیزه ،درسته؟ 00:18:35.450 --> 00:18:38.290 پروفسور تاریخ شناسی که 00:18:38.320 --> 00:18:40.320 موفق نشده ناچاری دولت خودشو توی بازگشت به 00:18:40.350 --> 00:18:41.750 دوران دیکتاتوری ببینه 00:18:41.790 --> 00:18:44.300 پس چرا موندی؟ 00:18:44.320 --> 00:18:48.220 چرا از سیستمی که بهش اعتقاد نداری دفاع میکنی؟ 00:18:48.260 --> 00:18:51.990 وقتی پالوما 8 سالش بود مادرش فوت کرد 00:18:52.030 --> 00:18:55.330 اون تبدیل به چیزی شد که بهش اعتقاد داشتم 00:18:55.370 --> 00:18:58.080 هرچیز دیگه ای به معنی 00:18:58.100 --> 00:18:59.530 یه پایان واسه پناهنده شدن 00:18:59.570 --> 00:19:01.300 ممکن بود که هیچوقت نتونم ببینمش یا بدتراز اون 00:19:01.340 --> 00:19:04.140 که پیدام کنن و بکشنم 00:19:04.180 --> 00:19:07.280 بعدش کی ازش نگهداری میکرد 00:19:10.850 --> 00:19:14.350 خیلی آسونه که به اصول پایبند باشی تا اینکه آدمایی که دوسشون داری 00:19:14.390 --> 00:19:17.230 بخوان ازش رنج بکشن 00:19:23.360 --> 00:19:25.460 احتمالا کارگزار منه 00:19:25.500 --> 00:19:27.970 قراره فردا ملاقات کنیم 00:19:29.100 --> 00:19:30.800 هیچ خوشم نیومد 00:19:30.840 --> 00:19:33.980 احتمالا دستیارش از یه ماشین که بیرون پارک شده داره تماس میگیره 00:19:34.010 --> 00:19:35.550 اگه ایوان جواب تلفن رو بده افراد به دردسر میوفتن احتمالا 00:19:35.570 --> 00:19:37.400 اگه به تلفن جواب نده 00:19:37.440 --> 00:19:39.040 روس ها میفهمن که یه خبرایی هست 00:19:39.080 --> 00:19:40.550 امیر بهش بگو تلفن رو بزاره روی اسپیکر 00:19:40.580 --> 00:19:42.790 بزارش روی اسپیکر 00:19:51.560 --> 00:19:54.000 هانا پایگاه اطلاعاتیمونو بررسی کن 00:19:54.030 --> 00:19:55.970 ببین تماس ضبط شده ای هست که بشه 00:19:56.000 --> 00:19:58.040 این آقای کارگزار رو با استفاده از صداش شناخت؟ 00:19:58.060 --> 00:19:59.530 الان انجامش میدم 00:20:02.630 --> 00:20:05.130 دالتون اون به زودی ایوان رو میکشه به سمت خودش 00:20:05.170 --> 00:20:07.430 آره آره شنیدم که چی گفت 00:20:12.380 --> 00:20:14.020 ما به یه زمانی بیشتر از این نیاز داریم 00:20:14.050 --> 00:20:15.890 تا بتونیم جاسوسی که ایوان برای مگان گذاشته رو پیدا کنیم 00:20:15.920 --> 00:20:18.960 اگه اونا در حال آزمایش کردن ایوان باشن ...و اون نتونه قبول شه 00:20:18.990 --> 00:20:20.820 بگو آره 00:20:29.230 --> 00:20:31.100 ما فقط 20 ساعت از دست دادیم 00:20:31.130 --> 00:20:32.930 اما یکیو پیدا کردیم که صداش مطابقت داره 00:20:32.970 --> 00:20:36.970 سرگئی بوگینسکوف سرهنگ اس وی ار کارگزار شناخته شده ای هست 00:20:37.000 --> 00:20:38.470 اطلاعات کمی بود اصلا کافی نیس 00:20:38.500 --> 00:20:40.100 نوآ در مورد دختره چی فهمید؟ 00:20:40.140 --> 00:20:41.380 دختره دم به تله نداد 00:20:41.410 --> 00:20:42.410 درمورد سابقه ش چطور؟ 00:20:42.440 --> 00:20:43.870 عملا هیچی 00:20:43.910 --> 00:20:45.970 میخوام که به خونش نفوذ کنی 00:20:46.010 --> 00:20:47.610 فکر نمیکنی که توی حوزه قضائی ان اس ای باشه 00:20:47.650 --> 00:20:49.420 ما مجوز اونا رو برای یه موقعیت جعلی گرفتیم 00:20:49.450 --> 00:20:50.890 چون ممکن اون بو ببره که خبری شده 00:20:50.920 --> 00:20:53.290 ما باید اینکارو خیلی سریع و داخل خونه انجام بدیم 00:20:53.320 --> 00:20:55.430 اگه حق با ما باشه آژانس امنیت ملی ما رو میبخشه 00:20:55.450 --> 00:20:57.150 و اگه اشتباه کرده باشیم چطور؟ 00:20:57.190 --> 00:20:59.160 اونا هیچوقت نمیفهمن که اشتباه کردیم دالتون 00:20:59.190 --> 00:21:00.590 کارگزار ایوان واقعیت داره 00:21:00.630 --> 00:21:02.570 این تایید میکنه که ایوان یه جاسوسه 00:21:02.590 --> 00:21:04.190 اما زیاد کله گنده نیس برای پناهنده شدن 00:21:04.230 --> 00:21:06.490 یا شایدم این یه تله نباشه 00:21:06.530 --> 00:21:08.200 این یه تله نیست 00:21:08.230 --> 00:21:09.560 این یه تروره 00:21:09.600 --> 00:21:10.970 امیر وقتشه که ایوان رو از اونجا بیاری بیرون 00:21:11.000 --> 00:21:12.670 ما باید بریم 00:21:12.700 --> 00:21:14.440 حالا 00:21:16.610 --> 00:21:18.150 بسیار خب الان وارد ساختمون شدن 00:21:18.180 --> 00:21:20.220 امیر برو خروجی جنوبی پایین پله ها 00:21:20.250 --> 00:21:22.190 دریافت شد 00:21:27.720 --> 00:21:29.460 ما درامانیم؟ نه جواب منفیه 00:21:29.490 --> 00:21:32.160 دونفرشون دارن به طرف شما میان 00:21:32.190 --> 00:21:33.450 بیا 00:21:49.080 --> 00:21:51.480 اون یکی هم داره به سمت دفترکار میره 00:21:56.520 --> 00:21:58.160 فرمانده موقعیت شلیک دارم نه 00:21:58.180 --> 00:22:00.010 امکان نداره غیرنظامی های زیادی هستن نیمتونیم جونشون رو به خطربندازیم 00:22:00.050 --> 00:22:01.480 چرا حس میکنم که دوستامون 00:22:01.520 --> 00:22:03.350 خیال ندارن به این زودی دست بردارن 00:22:03.390 --> 00:22:05.100 سوژه اول فقط دفتر رو گشت 00:22:05.120 --> 00:22:07.550 و تما کشوهای میز ایوان رو گشت 00:22:19.340 --> 00:22:20.580 به سمت خروجی جنوبی میریم 00:22:20.610 --> 00:22:21.980 نه دوباره برگردین 00:22:22.010 --> 00:22:23.210 نمیتونین خارج بشین 00:22:31.150 --> 00:22:34.180 آدماتون فکر همه جا رو کردن؟ 00:22:34.220 --> 00:22:36.520 البته 00:22:36.560 --> 00:22:39.330 یا شایدم نه 00:22:39.360 --> 00:22:40.730 فرمانده 00:23:05.080 --> 00:23:06.680 امیر و ایوان در امنیت کاملن 00:23:06.720 --> 00:23:08.290 روس ها ایوان رو از دست دادن 00:23:08.320 --> 00:23:10.480 روسی نیستن چی؟ 00:23:10.520 --> 00:23:13.090 گفتم اونا روسی نیستن 00:23:14.390 --> 00:23:16.660 با توجه به لهجه هاشون اونا مال امریکای جنوبی هستن 00:23:16.700 --> 00:23:18.570 پس در مورد ایوان 00:24:05.310 --> 00:24:06.510 فکر نکنم که بخوای 00:24:06.550 --> 00:24:09.320 اینو برای من اسونش کنی، نه؟ 00:24:15.290 --> 00:24:17.630 چرا اینهمه کارت اینجا هست؟ 00:24:34.510 --> 00:24:35.680 00:24:35.710 --> 00:24:36.880 20دیقه سریعتر از زمان تخمین زده شده 00:24:36.910 --> 00:24:38.420 مردم دره سیلیکون (یه منطقه ای توی آمریکا که به عنوان قطب کامپیوتر و فناوری اطلاعات شناخته میشه) 00:24:38.440 --> 00:24:40.270 هنوز فکر میکنن زنا به درد تکنولوژی نمیخورن 00:24:40.310 --> 00:24:43.640 اما اون دیوونه هایی بیش نیستن توی هالو( منطقه ای که رقیب دره سیلیکون هست) روشون رو کم کردم 00:24:43.680 --> 00:24:45.180 خب چه حسی داشت؟ 00:24:45.220 --> 00:24:46.590 دنیا رو نجات دادی 00:24:46.620 --> 00:24:48.130 سکسی 00:24:48.150 --> 00:24:49.120 بنظرت چطور انجامش دادم؟ 00:24:49.160 --> 00:24:50.460 خوب 00:24:50.490 --> 00:24:52.130 یعنی خیلی حرفه ای 00:24:52.160 --> 00:24:53.460 اوه بله 00:24:53.490 --> 00:24:54.790 دلم غش رفت واست 00:24:54.830 --> 00:24:56.730 همین اطراف میبینمت 00:25:06.610 --> 00:25:08.510 سلام خبری شد؟ نه 00:25:08.540 --> 00:25:10.440 اما همین الان راه افتاد تو چیکار کردی؟ 00:25:10.480 --> 00:25:12.220 هیچی هنوز هیچی 00:25:12.240 --> 00:25:13.640 باید یکمی معطلش کنی 00:25:14.780 --> 00:25:15.910 بخشید یه لحظه 00:25:15.950 --> 00:25:17.620 بله 00:25:17.650 --> 00:25:19.490 آ اشتباه از من بود 00:25:20.450 --> 00:25:22.220 ...چیزی رو فراموش کردم یا 00:25:22.250 --> 00:25:23.720 آره !یعنی نه 00:25:23.760 --> 00:25:26.930 تایم ناهار نزدیکه 00:25:26.960 --> 00:25:30.170 و چقدر خوب میشه که با تو ناهار بخورم 00:25:30.200 --> 00:25:33.440 اما قصد نداشتم خیلی ناخوشایند مطرح کنم 00:25:33.470 --> 00:25:35.240 ببین من واقعا باید برم 00:25:35.270 --> 00:25:37.270 ...تو خیلی بهتر از خوب بودی 00:25:37.300 --> 00:25:38.700 توی نجات دادن دنیا 00:25:40.370 --> 00:25:42.700 چقدر بهتر؟ 00:25:42.740 --> 00:25:44.210 ...خوب، من 00:25:44.240 --> 00:25:45.710 میتونم بهت بگم ولی بعدش 00:25:45.740 --> 00:25:48.210 تو به من فرصت دادی بتونم در کنارت کار کنم 00:25:48.250 --> 00:25:50.550 من واقعا کارم رو دوست دارم 00:25:50.580 --> 00:25:53.710 پس شاید بتونم در عوضش یه ناهار مهمونت کنم 00:25:53.750 --> 00:25:55.280 باشه 00:25:59.530 --> 00:26:01.430 تا اونجایی که من میدونم 00:26:01.460 --> 00:26:03.290 شما ادعا کردین که جاسوس روسیه هستین 00:26:03.330 --> 00:26:05.270 ارتباط شما با سرگئی بوگینسکوف 00:26:05.300 --> 00:26:06.700 به طور بالقوه ای اینو تایید میکنه 00:26:06.730 --> 00:26:09.900 اگه چه هیچ مدرکی در مورد سرطان فرضی شما پیدا نکردیم 00:26:09.940 --> 00:26:11.740 و تا الان 00:26:11.770 --> 00:26:13.900 هیچ مدرکی که نشون بده اطلاعاتی که شما به ما دادین درسته 00:26:13.940 --> 00:26:16.650 و دلیل ما واسه این حرف اینه که مامورایی که میخواستن تو رو بکشن 00:26:16.680 --> 00:26:19.280 اصلا روسی نبودن 00:26:19.310 --> 00:26:22.680 اونا اهل ونزوئلا بودن 00:26:22.710 --> 00:26:24.480 من به دولت ونزوئلا 00:26:24.520 --> 00:26:29.260 تکنولوژی سلاح های جعلی رو فروختم 00:26:29.290 --> 00:26:32.500 پس حدس میزنم که سرطان قاتل خیلی کم خطرتریه 00:26:32.520 --> 00:26:33.690 نسبت به چیزی که شما ازش فرار میکنین 00:26:33.730 --> 00:26:35.270 قضیه سرطان واقعیه 00:26:35.290 --> 00:26:38.890 به همین دلیله که من اطلاعات جاسوسی رو فروختم 00:26:38.930 --> 00:26:40.690 ...30سال 00:26:40.730 --> 00:26:44.000 خدمت توی یه دولت پر از میلیاردرها 00:26:44.040 --> 00:26:45.580 ...و من 00:26:45.600 --> 00:26:48.800 و من خیلی کوچیک بودم که بتونم حتی از پس مخارج دخترم بربیام 00:26:48.840 --> 00:26:50.270 ...من 00:26:50.310 --> 00:26:53.520 انتظار نداشتم به این زودی بفهمن 00:26:53.550 --> 00:26:56.550 تو میدونستی که اونا قراره بکشنت 00:26:59.720 --> 00:27:01.590 ...گلوله 00:27:01.620 --> 00:27:04.550 رحم و مروت بیشتری نسبت به سرطان داره 00:27:04.590 --> 00:27:07.750 علاوه بر این تجارت زیاد بدی هم نبوده واسه 00:27:07.790 --> 00:27:10.520 چهارمیلیون دلار میراث 00:27:14.370 --> 00:27:16.440 من فکر نمیکردم که اونا اینقدر زود بخوان دست به اقدام بزنن 00:27:16.470 --> 00:27:19.040 متاسفم که شما رو به خطر انداختم 00:27:19.070 --> 00:27:21.700 و همینطور تیمتون رو 00:27:21.740 --> 00:27:24.440 از توجه و رسیدگیتون سپاسگذارم 00:27:28.050 --> 00:27:30.350 میشه برم؟ 00:27:32.080 --> 00:27:33.480 مشکلی پیش نمیاد 00:27:34.950 --> 00:27:38.620 سرگی ممکنه واسه رفتن به خونه مضطرب باشه 00:27:38.660 --> 00:27:40.600 بیا 00:27:49.500 --> 00:27:51.900 بخاطر ارزشی که داره 00:27:51.940 --> 00:27:53.980 من اونو باورش دارم 00:27:54.010 --> 00:27:55.850 من هم همینطور. 00:27:55.870 --> 00:27:58.470 اما هنوز واسمون ثابت نشده که در مرحله ای هست که 00:27:58.510 --> 00:28:01.070 با پناهندگیشون موافقت بشه یا نه 00:28:01.110 --> 00:28:02.880 !.هنوز 00:28:05.380 --> 00:28:07.580 امیر 00:28:07.620 --> 00:28:09.360 تو همیشه سر زندگیت با خوندن ذهن مردم شرط میبندی 00:28:09.390 --> 00:28:10.930 پس تو چی فکر میکنی دراین مورد؟ 00:28:10.960 --> 00:28:14.900 برای انجام دادن کاری که اون کرده و این که توی دید کسی نباشی 00:28:14.930 --> 00:28:17.570 باید دروغگوی فوق العاده خوبی باشه 00:28:17.600 --> 00:28:19.970 پس میخوام اینو واستون روشن کنم که 00:28:20.000 --> 00:28:23.510 این مرد میتونه هرکدوم از ما رو به راحتی گول بزنه 00:28:23.540 --> 00:28:25.410 اونم تو هرلحظه 00:28:26.410 --> 00:28:28.650 اینم گفته باشم که 00:28:28.670 --> 00:28:30.670 من فکر میکنم که اون حقیقت رو گفته 00:28:30.710 --> 00:28:32.050 چرا؟ 00:28:32.080 --> 00:28:35.790 بخاطراینکه اگه منم یه دختر میداشتم و مریض هم میبودم 00:28:35.810 --> 00:28:38.610 دقیقا همین کارو میکردم 00:28:45.720 --> 00:28:49.720 فرماندهی پاتریشیا رو برام بگیر 00:28:49.760 --> 00:28:51.530 بله دالتون؟ 00:28:51.560 --> 00:28:52.830 ببین اجازه بده ما به ملاقات بریم 00:28:52.860 --> 00:28:54.660 این که بچه بازی نیست دالتون 00:28:54.700 --> 00:28:56.900 نتایج سیاسی این کار میتونه مخرب باشه 00:28:56.940 --> 00:28:59.440 همین الانشم یه عامل ونزوئلا رو 00:28:59.470 --> 00:29:01.440 تو خاک اسپانیا کشتیم -من درک میکنم 00:29:01.470 --> 00:29:02.970 اما توافق همه ما اینه که 00:29:03.010 --> 00:29:04.650 این مرده واقعا حرفاش راسته 00:29:04.680 --> 00:29:06.550 ملاقات یه کارگزار روسی اینو نشون نمیده 00:29:06.580 --> 00:29:08.950 نه اما شاید یه چیزی پیدا کردیم که ثابت کرد اون مرد راست میگه 00:29:08.980 --> 00:29:10.810 در مورد سه دقیقه مشاهده 00:29:10.850 --> 00:29:14.630 رازهایی که 30 سال می ارزن چطور؟ 00:29:25.930 --> 00:29:27.790 چی؟ 00:29:43.880 --> 00:29:45.450 این خیلی عالیه 00:29:45.480 --> 00:29:46.980 میتونم باورش کنم 00:29:47.020 --> 00:29:48.460 00:29:48.490 --> 00:29:49.960 معذرت میخوام موضوع کاریه باشه 00:29:49.990 --> 00:29:52.660 چند لحظه صبر کن تا جوابشو بدم طوری نیس 00:29:52.690 --> 00:29:54.020 نوآ سلام، تام 00:29:54.060 --> 00:29:55.600 آره فقط با یکی از رفقا رفتم یه ناهاری بخورم 00:29:55.630 --> 00:29:56.930 ببین من یه دفترچه پیدا کردم 00:29:56.960 --> 00:29:58.730 به نظر میاد یه چیزایی توش بصورت کدنویسی شده نوشته 00:29:58.760 --> 00:30:00.590 یه سری دست نویس از اعداد و حروف 00:30:00.630 --> 00:30:02.860 آ جی کیو و کا 00:30:02.900 --> 00:30:04.870 صد رشته توالی از این چیزا نوشته 00:30:04.900 --> 00:30:06.770 توی یه توالی ترتیب اعداد چجوری میره بالا؟ 00:30:06.810 --> 00:30:09.810 فقط یک تا ده! واس چی؟ 00:30:11.140 --> 00:30:12.870 این یه کد نیست 00:30:12.910 --> 00:30:14.910 اون هیچی دانلود نکرده ببین بعدا بهت زنگ میزنم 00:30:14.950 --> 00:30:16.450 تو باید تا رسیدن پشتیبانی صبر کنی 00:30:16.480 --> 00:30:17.480 نگاه کن وقتی نمونده 00:30:17.520 --> 00:30:18.560 نوآ 00:30:18.580 --> 00:30:19.950 لعنتی 00:30:22.690 --> 00:30:25.130 کیفت رو خالی کن ببخشید؟ 00:30:25.160 --> 00:30:26.830 خب به طرز خیلی بدی توی یه سری دردسر افتادی 00:30:26.860 --> 00:30:28.570 اینجوری ثابت میکنی که بی گناهی 00:30:28.590 --> 00:30:30.020 در موردی چی داری حرف میزنی؟ 00:30:30.060 --> 00:30:31.890 فقط کاری که گفتم رو انجام بده 00:30:34.170 --> 00:30:36.670 خوب، من کیف پول دارم 00:30:36.700 --> 00:30:40.200 تلفن، کارت اعتباری، براق کننده لب 00:30:40.240 --> 00:30:41.750 و تفنگ 00:30:44.080 --> 00:30:45.620 دیگه گرسنم نیس 00:31:00.160 --> 00:31:01.000 واسه کی کار میکنی و اونا چی میدونن؟ 00:31:02.660 --> 00:31:03.720 تو به من شلیک نمیکنی 00:31:03.760 --> 00:31:04.730 چون در حال رانندگیم 00:31:04.760 --> 00:31:06.030 !حق باتوئه 00:31:07.170 --> 00:31:08.270 واسه کی کار میکنی؟؟ 00:31:08.300 --> 00:31:09.870 تو هنوز میتونی یه شانسی داشته باشی 00:31:09.900 --> 00:31:12.070 ممنون ولی من یه نقشه احتمالی دارم 00:31:12.100 --> 00:31:13.270 آره منم همینطور 00:31:29.820 --> 00:31:30.850 با عرض پوزش 00:31:33.290 --> 00:31:35.690 قرار نیس که جایی بری 00:32:03.090 --> 00:32:06.330 هی ببینید من معذرت میخوام که هممونو به این مصیبت انداختم 00:32:06.360 --> 00:32:08.230 کی گفت که معذرت خواهی کنی؟ 00:32:08.260 --> 00:32:10.200 من فکر میکنم حق با جازه منظورم اینه که 00:32:10.230 --> 00:32:12.240 اگه اشتباه نکنم یه تعدادی از چیزا هس 00:32:12.260 --> 00:32:14.290 که توباید بخاطرشون معذرت بخوای 00:32:14.330 --> 00:32:16.600 به عنوان مثال، اون دستکش های کاموایی 00:32:16.640 --> 00:32:18.240 که تو بهشون دمپایی استخری میگفتی 00:32:18.270 --> 00:32:20.210 و نحوه ای که با دست غذا میخوری 00:32:20.240 --> 00:32:21.980 دقیق مث ی آدم غارنشین:)) 00:32:22.010 --> 00:32:23.580 من رژیم پارینه سنگی میگیرم(یه نوع رژیم که از غذاهای طبیعی استفاده میشه مث غذاهایی که تو دوره انسان های پارینه سنگی بوده مث ماهی و تخم مرغ و گیاهخواری) 00:32:23.610 --> 00:32:24.950 آره اما مک جی واقعا لازم نیس 00:32:24.980 --> 00:32:26.350 بخاطر برقراری ارتباط با کسی. 00:32:26.380 --> 00:32:27.980 معذرت بخوای 00:32:28.010 --> 00:32:30.640 این یه چیز متدوال نیس 00:32:30.680 --> 00:32:32.210 نباید نادیده گرفته باشه مهم نیس که 00:32:32.250 --> 00:32:35.150 شرایط چقدر ممکنه سخت بشه 00:32:37.190 --> 00:32:39.000 نمیدونم چرا به من زل زدی 00:32:39.020 --> 00:32:41.720 خو میخوام ببینم باهام موافقی یا نه 00:32:41.760 --> 00:32:44.360 حالا چرا اینقدر یهویی بهت برمیخوره؟ 00:32:44.400 --> 00:32:48.370 ممکنه بخوام یکیو بکشم 00:32:48.400 --> 00:32:51.740 خیله خب فرمانده اون یارو قاتل ونزوئلایی عصبانی دیده شد 00:32:51.770 --> 00:32:53.130 نفر دومشون داره به سمت پارک میره 00:32:53.170 --> 00:32:54.800 تو موقعیت ساعت ده شما قرار داره 00:33:00.710 --> 00:33:02.880 این دیگه چجوری جای ایوان رو پیدا کرده؟ 00:33:02.910 --> 00:33:05.180 شاید روس ها بهش گفتن 00:33:11.760 --> 00:33:15.030 بنظرم باید دستورمونو بهت یاداوری کنم که فقط باید تماشا کنیم 00:33:15.060 --> 00:33:16.890 خب پس قراره شاهد مرگ ایوان باشیم 00:33:16.930 --> 00:33:19.870 بخاطر اینکه نمیدونه که این پسره داره میاد سراغش 00:33:19.900 --> 00:33:21.170 فرمانده 00:33:21.200 --> 00:33:22.710 بله من فقط میرم که ببینم 00:33:22.730 --> 00:33:25.170 فقط از یکم نزدیک تر همش همین! 00:33:35.110 --> 00:33:36.780 فقط بگو کی بزنمش نه 00:33:36.820 --> 00:33:38.690 نمیتونی اینجا این کارو بکنی 00:33:38.720 --> 00:33:40.420 حداقل اینجوری نه 00:33:40.450 --> 00:33:42.220 اینجا ادمایی زیادی هستن 00:33:42.250 --> 00:33:44.120 ممکنه کسی آسیب ببینه 00:33:49.030 --> 00:33:50.800 بسیارخب جاز آماده باش 00:33:53.360 --> 00:33:55.730 ...سه 00:33:55.770 --> 00:33:57.040 ...دو 00:33:57.070 --> 00:33:58.680 .یک 00:34:07.180 --> 00:34:10.190 دالتون میشنوی؟ 00:34:10.220 --> 00:34:11.790 آره صداتو دارم 00:34:11.820 --> 00:34:13.320 وزارت اطلاعات با بررسی ایوان اعلام کرد که 00:34:13.350 --> 00:34:15.280 پیمانکار یه نفوذیه 00:34:15.320 --> 00:34:16.920 خب این خبر خوبیه 00:34:16.960 --> 00:34:19.930 واسه چی؟ 00:34:19.960 --> 00:34:21.260 بعدا بهت میگم 00:34:21.290 --> 00:34:23.720 فرمانده ایوان داره حرکت میکنه 00:34:27.970 --> 00:34:29.340 خوبه پس کارگزار اومده 00:34:39.750 --> 00:34:41.150 میتونیم توی فرودگاه دستگیرش کنیم؟ 00:34:41.180 --> 00:34:42.220 نه، هیچ راهی وجود نداره 00:34:42.250 --> 00:34:43.820 اینجوری کار سخت میشه 00:34:43.850 --> 00:34:45.420 بسیار خب مک جی وقتشه بزنی به جاده 00:34:45.450 --> 00:34:48.250 جاز همچنان آماده بمون 00:34:58.160 --> 00:34:59.960 خوب، جاز، حالا. 00:35:06.440 --> 00:35:08.410 بسیار خب کارگزار کشته شد 00:35:26.830 --> 00:35:28.000 سلام، دالتون 00:35:28.030 --> 00:35:31.100 پس برنامه خروجمون چیه؟ 00:35:31.130 --> 00:35:32.440 برنامه ای وجود نداره 00:35:32.460 --> 00:35:34.430 خودت گفتی که وزارت اطلاعات بررسی کرده 00:35:34.470 --> 00:35:36.870 که یه نفوذی توی آژانس امنیت ملی هست اونا اسرار رو ریختن وسط 00:35:36.900 --> 00:35:38.970 وزارت خارجه آسیب رسیدن به روابط سیاسی رو نمیخواد 00:35:39.000 --> 00:35:40.070 چون به ضرر منافع ملیه 00:35:40.110 --> 00:35:41.310 تنش ما با روسیه و 00:35:41.340 --> 00:35:42.950 ونزوئلا خیلی زیاده 00:35:42.970 --> 00:35:44.370 آره بخاطر اینکه تنش بالاس 00:35:44.410 --> 00:35:46.080 ما مجبوریم منابعی مث ایوان رو برگردونیم به کشور 00:35:46.110 --> 00:35:47.770 بله بی سر وصدا 00:35:47.810 --> 00:35:49.440 ما دخل یه مامور اس وی ار رو آوردیم 00:35:49.480 --> 00:35:51.310 و دوتا از عوامل ونزوئلا رو کشتیم 00:35:51.350 --> 00:35:53.390 همشون هم بدون اطلاع میزبان سیاسی دوستانه 00:35:53.420 --> 00:35:54.460 از هدف ما بوده 00:35:54.490 --> 00:35:55.930 من چاره دیگه ای نداشتم 00:35:55.950 --> 00:35:57.520 موافقم 00:35:57.560 --> 00:36:00.960 اما اگه ما ایوان رو زیر پرچم امریکا بگیریم 00:36:00.990 --> 00:36:02.860 همه میفهمن که کار ما بوده 00:36:02.890 --> 00:36:03.990 پاتریشیا، من بهت میگم 00:36:04.030 --> 00:36:05.400 اگه ارتباطمون رو با ایوان قطع کنیم 00:36:05.430 --> 00:36:06.790 کشته میشه 00:36:06.830 --> 00:36:07.860 آدام 00:36:07.900 --> 00:36:09.440 منم بهت میگم که 00:36:09.470 --> 00:36:11.810 ما نیمتونیم بهش پناهندگی بدیم 00:36:11.840 --> 00:36:14.850 میفهمی یا نه؟ 00:36:14.870 --> 00:36:16.300 نفوذی روس ها در بازداشته 00:36:16.340 --> 00:36:18.810 به عنوان اولین کارت بیرون از اینجا بدک نبوده 00:36:18.840 --> 00:36:19.810 چه حسی داری؟ 00:36:19.850 --> 00:36:21.050 من زخمی شدم 00:36:21.080 --> 00:36:22.420 یه اسلحه هم به سمتم نشونه رفته بودن 00:36:22.450 --> 00:36:23.490 و یه ماشین رو ترکوندم 00:36:23.510 --> 00:36:24.910 اعتیادآوره نه؟ 00:36:26.950 --> 00:36:28.080 اعداد و حروف 00:36:28.120 --> 00:36:29.230 تو گفتی که یه کد نبودن؟ 00:36:29.250 --> 00:36:31.820 آره اون یه منمونیسته 00:36:31.860 --> 00:36:33.230 یه سری افراد که توانایی یادآوری یه لیست طولانی از 00:36:33.260 --> 00:36:34.970 از داده ها رو توی یه مدت زمانی خیلی کم دارن 00:36:34.990 --> 00:36:37.020 مث یه جور حافظه تصویری؟ آره، اما از نوع آموزش دیده ش 00:36:37.060 --> 00:36:38.420 آ جی کیو ک 00:36:38.460 --> 00:36:40.360 آس،جوکر،بیبی و شاه 00:36:40.400 --> 00:36:42.340 اونا با یادآوری ترتیب کارت های بازی 00:36:42.370 --> 00:36:44.470 تو دوره های کوتاه مدت تمرین میکنن 00:36:44.500 --> 00:36:47.970 اینطوریه که اون برای دزدیدن اطلاعات نیازی نداره که دانلودشون کنه 00:36:48.010 --> 00:36:49.310 همه اطلاعات توی مغزش بود 00:36:49.340 --> 00:36:50.870 اما اون مجبور بوده که یا بنویسدشون 00:36:50.910 --> 00:36:52.050 یا ریسک کنه که از دستشون بده 00:36:52.080 --> 00:36:54.050 توی گفتی هیچ کاغذی درکار نبوده 00:36:54.080 --> 00:36:56.850 نه توی اتاق کنفرانس. 00:36:56.880 --> 00:36:58.410 اما توی دسشویی ها داستان متفاوت بود 00:36:58.450 --> 00:36:59.590 اوه 00:36:59.620 --> 00:37:01.220 این توی کیفش بود 00:37:01.250 --> 00:37:03.420 ظاهرا همرا با یه تفنگ 00:37:05.320 --> 00:37:08.250 پس چه حسی داری که یه ابرقهرمانی؟ 00:37:10.300 --> 00:37:12.440 اونقدرا که فکر میکردم دوست داشتنی نیست 00:37:15.300 --> 00:37:17.260 من نمی فهمم 00:37:17.300 --> 00:37:20.070 اون خودشو ثابت کرد 00:37:20.110 --> 00:37:21.310 پالوما 00:37:21.340 --> 00:37:23.410 اونا هرکاری که از دستشون برمیومد کردن 00:37:23.440 --> 00:37:24.540 متشکرم 00:37:24.580 --> 00:37:25.550 ممنونم از اینکه منو از دست سرگئی 00:37:25.580 --> 00:37:26.980 نجات دادی 00:37:27.010 --> 00:37:28.880 متاسفم که بیش از این نتونستیم کاری براتون بکنیم 00:37:30.220 --> 00:37:32.220 متشکرم 00:37:34.990 --> 00:37:36.590 آماده ای؟ 00:37:36.620 --> 00:37:38.280 آره 00:37:38.320 --> 00:37:40.150 بسیار خب مواظب خودتون باشین 00:37:40.190 --> 00:37:42.160 خیلی خوب؟ حتما 00:37:53.640 --> 00:37:56.010 تو دقیقا شبیه مادرتی 00:37:56.040 --> 00:37:59.010 اگه خیلی دوسش داشتی باهاش میموندی 00:37:59.040 --> 00:38:01.270 نمیتونستم 00:38:01.310 --> 00:38:04.510 اون مامور اطلاعات اسپانیا بود 00:38:04.550 --> 00:38:06.190 من روسی بودم 00:38:06.220 --> 00:38:08.090 ما هردومون تحت نظر بودیم 00:38:08.120 --> 00:38:10.490 از سمت دولت هامون 00:38:10.520 --> 00:38:11.920 این یه اتفاق سریع بود 00:38:11.960 --> 00:38:13.030 اما اشتباه نکن 00:38:13.060 --> 00:38:15.030 اون تنها عشق زندگیم بود 00:38:19.160 --> 00:38:20.560 !نه 00:38:21.730 --> 00:38:23.660 ...نه 00:38:23.700 --> 00:38:26.100 ...نه 00:38:27.370 --> 00:38:29.100 دوباره 00:38:31.740 --> 00:38:33.510 دوباره 00:38:33.540 --> 00:38:35.380 نگه دار 00:38:37.520 --> 00:38:39.560 زوم کن 00:38:46.190 --> 00:38:48.250 متاسفم نمیتونستیم بهت بگیم 00:38:48.290 --> 00:38:50.520 نیاز داشتیم که واکنشت رو ببینیم 00:38:50.560 --> 00:38:53.190 و اینکه به پلیس بگی من تو رو نجات دادم 00:38:53.230 --> 00:38:55.960 برای اطمینان از عمل کردن حقه مون 00:38:56.000 --> 00:38:57.960 من اهمیتی نمیدم 00:38:58.000 --> 00:38:59.470 الان نه 00:38:59.500 --> 00:39:02.540 دوستت دارم من هم تو رو دوست دارم 00:39:07.780 --> 00:39:09.650 عذر میخوام 00:39:09.680 --> 00:39:10.680 باید کمکت کنم که بری 00:39:10.720 --> 00:39:12.120 بله 00:39:12.150 --> 00:39:13.710 خداحافظ 00:39:16.590 --> 00:39:18.130 چه حسی داری؟ 00:39:18.160 --> 00:39:21.400 مثل اینکه به قفسه سینه م شلیک شده باشه 00:39:21.430 --> 00:39:25.270 چه جلیقه تنم باشه چه نباشه،در هر صورت درد میکنه 00:39:25.300 --> 00:39:28.000 مردم من میخوان که جسد رو ببینن 00:39:28.030 --> 00:39:29.400 خوب،این خیلی براشون بد شد 00:39:29.430 --> 00:39:31.300 دخترت سفارش داده جنازه رو بسوزونن 00:39:31.340 --> 00:39:34.010 .و دولت اسپانیا پرونده های راکدی رو تشکیل داده 00:39:34.040 --> 00:39:35.110 خوب ، از لطفشونه 00:39:35.140 --> 00:39:36.540 .خوب،این از لطف خودته 00:39:36.570 --> 00:39:38.270 .ما توافق کردیم که اطلاعات تورو با اسپانیا به اشتراک بزاریم 00:39:38.310 --> 00:39:40.320 .همینکه برگردی به ایالات متحده 00:39:40.350 --> 00:39:42.220 ببین، بزار برات شفاف کنم جریان رو 00:39:42.250 --> 00:39:43.350 تو یه پناهنده نیستی 00:39:43.380 --> 00:39:44.780 تو کشته شدی، اوکی؟ 00:39:44.820 --> 00:39:46.290 ،تو و پالوما بخواین با هم صحبت کنید 00:39:46.320 --> 00:39:47.590 از طریق دی آی ای باید انجامش بدین 00:39:47.620 --> 00:39:49.560 یا باید ریسک افشا شدن خودت رو بکنی 00:39:49.590 --> 00:39:53.060 .در این صورت،دفعه ی بعدی دیگه جلیقه تنت نخواهد بود 00:39:56.190 --> 00:39:57.360 مراقب خودت باش،باشه؟ 00:39:57.400 --> 00:39:58.530 .خیلی خوب،،تو هم مراقب خودت باش 00:40:12.740 --> 00:40:16.310 .نیل!منم پاتریشیا 00:40:16.350 --> 00:40:19.290 من یه مرد مرده دارم و فکر میکنم .که بخوای باهاش ملاقات کنی 00:40:39.740 --> 00:40:40.780 هی 00:40:48.250 --> 00:40:49.650 ممنون 00:40:52.420 --> 00:40:55.390 .بهت گفته بودم که من حلال مشکلات هستم 00:40:57.560 --> 00:41:00.630 .تو بیشتر از یه حلال مشکل هستی 00:41:00.660 --> 00:41:02.130 تو یه مرد خوبی؟ 00:41:05.900 --> 00:41:07.600 والتر 00:41:07.630 --> 00:41:09.230 00:41:09.270 --> 00:41:11.510 این اسم واقعیم نیست 00:41:11.540 --> 00:41:13.540 نه؟ 00:41:13.570 --> 00:41:14.670 حرومزاده 00:41:14.710 --> 00:41:16.180 .اسمم جوزف هست 00:41:17.380 --> 00:41:19.280 جوزف مک گوایر 00:41:19.310 --> 00:41:22.640 .از آشنایی باهات خوشبختم 00:41:22.680 --> 00:41:26.450 جوزف مک گوایر 00:41:26.480 --> 00:41:30.250 .منم از آشنایی باهات خوشبختم 00:41:41.730 --> 00:41:44.830 بنابراین،میخوای بهش اعتبار بدی؟ 00:41:44.870 --> 00:41:46.510 به خاطر چی بهش اعتبار بدم؟ 00:41:46.540 --> 00:41:47.780 تو اونو سرزنش کردی 00:41:47.810 --> 00:41:49.710 .وقتی که فکر میکردی این یه شکست بود 00:41:49.740 --> 00:41:52.840 به این دلیله که همه چی .یک شکست بود 00:41:52.880 --> 00:41:55.850 میدونی،ما هیچوقت اون امتحان .کوچولو بینمونو تموم نکردیم 00:41:55.880 --> 00:41:57.840 میدونی،تمام چیزایی که .تو ذهنمه رو میتونی بخونی 00:41:57.880 --> 00:41:59.780 نه،نمیدونم درباره ی چی .صحبت میکنی 00:41:59.820 --> 00:42:01.660 میخوای بهش یه فرصت دیگه بدی؟ .شاید یه وقت دیگه 00:42:01.690 --> 00:42:02.860 .شاید بعداً 00:42:02.890 --> 00:42:04.790 .مثل هیچوقت .هیچوقت به نظر خوب نمیاد 00:42:04.820 --> 00:42:06.450 .خوب،عالیه 00:42:06.490 --> 00:42:09.620 .ببین،اینجا یه چیزی هست 00:42:09.660 --> 00:42:12.290 فکر نمیکنم نیاز باشه که .اون چه رو که از قبل میدونستم رو اثبات کنم 00:42:12.330 --> 00:42:14.160 .چون باعث میشه که خودنمایی به نظر بیاد 00:42:15.000 --> 00:42:35.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:35.024 --> 00:42:59.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.