WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:28.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:52.220 --> 00:00:54.090
اوپراتور ریورا
00:00:55.860 --> 00:00:58.800
اوکی ، فهمیدم
00:00:58.830 --> 00:01:00.800
پاتریشیا داره میاد
00:01:00.830 --> 00:01:03.440
اون میخواد ما بریم پیشش توی اتاق15
00:01:03.460 --> 00:01:06.290
این یه پهباد روسی هست
00:01:06.330 --> 00:01:07.930
این پهبادِ فالکونه
00:01:07.970 --> 00:01:10.340
میتونه توی36ساعت از مسکو تا دالاس پرواز کنه
00:01:10.370 --> 00:01:11.930
و برگرده
00:01:11.970 --> 00:01:13.800
مگه ما آمارِ فالکون رو نداریم؟
00:01:13.840 --> 00:01:16.810
نه این یکی رو
این یکی مارک ده نامیده شده
00:01:16.840 --> 00:01:18.140
قابلیت گریز از رادارش فراتر از
00:01:18.180 --> 00:01:19.820
هر چیزیه که تا الان دیدیم
00:01:19.850 --> 00:01:21.450
چقدر؟
انقدری ، که دو روز پیش
00:01:21.480 --> 00:01:22.910
یه پرواز ، روی ایالات متحده داشته
00:01:22.950 --> 00:01:24.450
و هیچ کس حتی متوجه هم نشده
00:01:27.760 --> 00:01:28.990
نوراد توانست مسیر پرواز رو
(نوراد:فرماندهی دفاع هوافضای آمریکای شمالی)
00:01:29.020 --> 00:01:30.790
کنار هم جمع کنه بعد این اتفاق
00:01:30.820 --> 00:01:32.250
به نظر میاد این پهباد یه مسیر دایره ای داشته
00:01:32.290 --> 00:01:34.860
از تنگه برینگ اومده
00:01:34.900 --> 00:01:36.800
از پایین ساحل کانادا
00:01:36.830 --> 00:01:38.130
رفته به واشینگتن
00:01:38.170 --> 00:01:40.470
یه چرخی روی تاسیسات هسته ای هندفورد زده
00:01:40.500 --> 00:01:41.930
پروازش صرفا برای مقاصد دید و بازدیدی بوده
00:01:41.970 --> 00:01:43.340
من مطمئنم
اره
00:01:43.370 --> 00:01:45.070
توی این نقطه
به شرق مونتانا هدایت شده
00:01:45.110 --> 00:01:47.980
دور زده و مسیر رو برگشته
00:01:48.010 --> 00:01:49.480
حرومزاده درست از روی خونه من رد شده
00:01:49.510 --> 00:01:51.080
فرمانده ، این چجور ممکنه
00:01:51.110 --> 00:01:53.740
چیزی برفراز ایالات متحده پرواز کنه.بدونِ آشکار شدن؟
00:01:53.780 --> 00:01:55.180
مهندسای دارپا معتقدند
(دارپا:سازمان پروژههای تحقیقاتی پیشرفتهٔ دفاعی)
00:01:55.220 --> 00:01:57.960
این پهباد یه پوسته مخصوص سرامیکیِ تور مانند داشته
00:01:57.990 --> 00:01:59.960
ما مواد مشابه اینو
توی برنامه های توسعه پیشرفته اسکونک داریم
00:01:59.990 --> 00:02:01.960
اما این چیز خوبی نیست
00:02:01.990 --> 00:02:04.830
در این حد بگم که
اگه اونا تونستن توی پهباد ازش استفاده کنن
00:02:04.860 --> 00:02:06.830
میتونن توی بمب ازش استفاده کنن
00:02:06.860 --> 00:02:09.120
به نظر میاد آژانس اطلاعات دفاعی
00:02:09.160 --> 00:02:10.890
این اطلاعات رو از روی علاقشون به ما نداده
00:02:10.930 --> 00:02:12.230
45دقیقه پیش
00:02:12.270 --> 00:02:15.040
ان اس ای یک کابل فوری را متوقف کرد
00:02:15.070 --> 00:02:17.940
به نظر میاد یه فالکون مثل این
که روی چین پرواز میکرده
00:02:17.970 --> 00:02:21.100
توی مسیر رفتن به خونه پیش مامانش روسیه ، سقوط کرده
00:02:21.140 --> 00:02:22.540
روس ها الان دارن آماده میشن
00:02:22.580 --> 00:02:24.220
در همین حین که ما صحبت می کنیم
یه عملیات نجات انجام بدن
00:02:24.240 --> 00:02:25.510
حالا ، چیزی که اونا نمیدونن
00:02:25.550 --> 00:02:27.050
اینه که ما درباره تصادف میدونیم
00:02:27.080 --> 00:02:29.980
پس اگه زود وارد عمل بشیم و درست انجامش بدیم
00:02:30.020 --> 00:02:31.460
ما اول به منطقه سقوط میرسیم
00:02:31.480 --> 00:02:32.880
و یه نمونه از پوسته پهباد رو به دست میاریم
00:02:32.920 --> 00:02:34.520
دارپا میگه اگه یه نمونه بگیرن
00:02:34.550 --> 00:02:37.050
میتونن تمام ایستگاه های راداریمونو مجددا کالیبره کنن
00:02:37.090 --> 00:02:38.850
برای پیدا کردن هر هواپیما که از این استفاده کنه
00:02:38.890 --> 00:02:40.490
اساسا، اگه ما زودتر برسیم اونجا
00:02:40.530 --> 00:02:43.100
دیگه پرواز نامرئی روی امریکا انجام نمیشه
00:02:43.130 --> 00:02:46.160
ببخشیدا، اون الان گفت
اگه ما زودتر برسیم اونجا؟
00:02:46.200 --> 00:02:48.070
دفتر ملی شناسایی، منطقه سقوط رو
00:02:48.100 --> 00:02:50.900
توی این منطقه از مغولستان مشخص کرده
00:02:50.940 --> 00:02:53.310
این رسیدن بهش خیلی سخت و ناهمواره
00:02:53.340 --> 00:02:55.840
بنابراین، من فکر میکنم بهترین جا برای شروع جستجو
00:02:55.880 --> 00:02:57.520
اینجاس ، این روستای کوچیک
00:02:57.540 --> 00:02:59.410
آسمون بزرگی داره
00:02:59.450 --> 00:03:01.420
اگه پهباد سقوط کرده باشه
یکی باید یه چیزی دیده باشه
00:03:01.450 --> 00:03:03.290
...مغولستان
00:03:03.320 --> 00:03:06.220
چطور تیممون رو به موقع برسونیم به مغولستان؟
00:03:08.520 --> 00:03:10.550
آماده باشید
00:03:10.590 --> 00:03:11.990
برو ، برو ، برو
00:03:42.120 --> 00:03:45.220
کی حاضره اینجا زندگی کنه
00:03:45.260 --> 00:03:46.870
منو یاد خونمون میندازه
00:03:51.430 --> 00:03:53.460
تیم دالتون به زمین رسید
00:03:53.500 --> 00:03:55.160
فرود انجام شد
00:03:55.200 --> 00:03:57.600
دالتون، ما سیگنال مثبت
از سیستم انتقال داده موازی شما داریم
00:03:57.640 --> 00:03:59.210
صدامونو چطور داری؟
بلند و واضح
00:03:59.240 --> 00:04:01.510
شفاف مثل آیینه
مهمونی ،چیزی نداریم؟
00:04:01.540 --> 00:04:03.410
فعلا که خبری نیست
00:04:05.210 --> 00:04:07.480
خیلی خوب، پریچ چقدر با روستا فاصله داریم؟
00:04:10.380 --> 00:04:12.880
ده کلیک
00:04:12.920 --> 00:04:14.220
خیلی خوب، فرماندهی
00:04:14.250 --> 00:04:15.920
ما به هدف اولیه میریم
00:04:15.960 --> 00:04:17.230
ما ارتباط رو قطع میکنیم
00:04:17.260 --> 00:04:18.930
در صورتی که روس ها شنود داشته باشن
00:04:18.960 --> 00:04:21.530
روی این قله های اطراف
00:04:21.560 --> 00:04:23.490
بچه ها ، آماده اید؟
00:04:23.530 --> 00:04:25.030
راه بیوفتین
00:04:33.670 --> 00:04:35.240
این باید شگفت انگیز باشه
00:04:35.280 --> 00:04:38.280
که یجایی مثل اینجا بزرگ بشی
00:04:38.310 --> 00:04:40.580
آره، رفیق، خیلی باحاله ، میدونی
00:04:40.610 --> 00:04:44.480
روز هامو بیرونه خونه سپری میکردم
00:04:44.520 --> 00:04:46.090
با گاوها و اسب ها
00:04:46.120 --> 00:04:49.090
هیچکس دیگه ای رو نمیدیدم تا موقع ناهار
00:04:49.120 --> 00:04:53.020
فقط وقتی میرفتیم شهر ،که من صدمه دیده بودم
00:04:53.060 --> 00:04:55.120
احتمالا به خاطر همین
مادرم تصمیم گرفت پرستار بشه
00:04:55.160 --> 00:04:58.630
اون خسته شده بود که باید 100مایل رانندگی کنه تا دکتر
00:04:58.670 --> 00:05:00.710
100مایل تا مطب دکتر؟
00:05:00.730 --> 00:05:02.460
آره
00:05:02.500 --> 00:05:05.970
اینکه چیزی نیس
تا مدرسه شبانه روزی 150مایل راه بود
00:05:06.010 --> 00:05:07.450
بس کن
00:05:07.470 --> 00:05:09.070
چیه امیر؟
00:05:09.110 --> 00:05:11.180
خودت خوب میتونی به تربیتت
00:05:11.210 --> 00:05:13.080
و قاشق نقره ای و باقی چیزات افتخار کنی
00:05:13.110 --> 00:05:15.680
من کاملا پشیمونم که اون چیزارو به شما گفتم
00:05:15.720 --> 00:05:17.220
آره ، تو راست میگی
00:05:17.250 --> 00:05:20.020
هی... حواستونو جمع کنین
00:05:28.500 --> 00:05:30.670
فرماندهی، اینو از طریق دوربین میبینین
00:05:30.700 --> 00:05:32.200
بله میبینیم
00:05:32.230 --> 00:05:34.030
تصویر ما توسط دود پوشیده شده
00:05:34.070 --> 00:05:35.710
و فکر نکنم ، به خاطر آتیش غذا پختن باشه
00:05:35.740 --> 00:05:37.480
پیشنهاد میکنم شدیدا احتیاط کنید
00:05:39.270 --> 00:05:40.400
اوه، خوبه
00:05:40.440 --> 00:05:42.440
اینجا فقط من از هوشیاری استفاده می کنم
00:05:44.210 --> 00:05:46.010
هر اتفاقی که اونجا افتاده
خوش آیند نبوده
00:05:46.050 --> 00:05:47.550
من توصیه نمیکنم پیاده از وسط کویر با اسلحه
00:05:47.580 --> 00:05:50.410
بریم اونجا و انتظار داشته باشیم مهمان نوازی کنن
00:05:50.450 --> 00:05:52.450
هی نوآ ، درباره این روستاییا چی میتونی بهم بگی؟
00:05:52.490 --> 00:05:54.330
این منطقه، مال قزاق هاس
00:05:54.350 --> 00:05:56.350
عشایر صلح آمیز، زمینی زندگی می کنند
00:05:56.390 --> 00:05:58.360
به نظر میاد یه روستای معمولیه
00:05:58.390 --> 00:06:00.360
خیمه گِرد
00:06:00.390 --> 00:06:02.190
چادر
00:06:02.230 --> 00:06:03.740
البته منهای دود
00:06:03.760 --> 00:06:05.460
میتونه به پهباد مرتبط باشه
00:06:05.500 --> 00:06:08.210
یا میتونه فقط تلف کردن وقت باشه
00:06:08.240 --> 00:06:11.280
یا ، یکم از هر دوتاش
00:06:11.300 --> 00:06:12.670
زمین خیلی وسعت داره برای پوشش دادن
00:06:12.710 --> 00:06:14.680
و پیدا کردن چیزی
00:06:14.710 --> 00:06:16.380
اگه بخوایم این پهباد رو قبل از روس ها پیدا کنیم
00:06:16.410 --> 00:06:18.650
باید با افرادی که دیدنش صحبت کنیم
00:06:46.370 --> 00:06:48.670
هی ، هی ، هی
00:06:56.280 --> 00:06:58.610
هی
00:07:00.550 --> 00:07:03.190
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، آمریکایی هستیم
00:07:03.220 --> 00:07:05.250
آمریکایی
00:07:05.290 --> 00:07:07.260
نه، نه، نه، آمریکایی
شلیک نکنین
00:07:07.290 --> 00:07:08.720
اونا فقط ترسیدن
00:07:08.760 --> 00:07:10.330
نه! آمریکایی هستیم! بس کن!
00:07:10.360 --> 00:07:11.690
مشکلی نیست ، مشکلی نیست
00:07:14.300 --> 00:07:17.530
امیر، زبون قزاقستانیت چطوره؟
00:07:19.310 --> 00:07:21.580
همونطور که همیشه بوده
00:07:21.610 --> 00:07:24.650
مرزی وجود نداره
00:07:24.680 --> 00:07:26.780
عالیه
00:07:27.850 --> 00:07:30.220
نه نه
00:07:30.250 --> 00:07:32.650
...هی، هی
00:07:44.660 --> 00:07:45.760
نه نه نه نه نه
00:07:45.800 --> 00:07:47.310
آروم
00:07:47.330 --> 00:07:50.230
این تموم چیزی بود که بلدم
00:07:53.370 --> 00:07:56.770
گفتن حرف اشتباه بدتر از حرف نزدنه
00:07:56.810 --> 00:08:00.650
فرمانده، اون بچه ، سمت راست
تیر خورده
00:08:00.680 --> 00:08:02.880
اره
00:08:02.920 --> 00:08:04.320
خیلی خوب، بزار بریم جلو و بهشون نشون بدیم
00:08:04.350 --> 00:08:05.710
که ما آدم خوبا هستیم
00:08:07.520 --> 00:08:10.120
...اوکی، ما میخوایم
ما میخوایم بهتون کمک کنیم ، باشه؟
00:08:10.160 --> 00:08:11.260
نه ، نه مشکلی نیست
00:08:13.890 --> 00:08:15.890
نه، نه، نه، نه، نه، نه، من دکتر هستم
00:08:15.930 --> 00:08:17.540
آروم باشید. من پزشک هستم، اوکی؟
00:08:17.560 --> 00:08:19.530
من فقط می خوام به زخمش نگاه کنم
00:08:19.570 --> 00:08:22.670
باشه؟ من فقط می خوام به زخمش نگاه کنم
00:08:24.500 --> 00:08:28.470
من فقط میخوام ادامه بدم
و امیدوارم تیر نخورم
00:08:28.510 --> 00:08:30.380
اوکی؟ من فقط باید زیر
پیرنش رو ببینم
00:08:30.410 --> 00:08:33.710
من دکتر هستم، اوکی؟ مشکلی نیس
00:08:37.650 --> 00:08:39.350
یه ورودی، یه خروجی هست
00:08:39.390 --> 00:08:41.630
...زخم به نظر میاد تمیز باشه، اما
00:08:41.650 --> 00:08:44.420
اگه زخمشو بخیه نزنم ، بازوشو از دست میده
00:08:44.460 --> 00:08:47.630
اره خوب تو کارتو بلدی
00:08:47.660 --> 00:08:50.230
خیلی خوب، این یکم درد داره
00:09:00.670 --> 00:09:03.270
بیایین ببریمش داخل
میتونیم ببریمش داخل؟
00:09:03.310 --> 00:09:05.910
اره
00:09:05.950 --> 00:09:07.590
بیاین این کارو انجام بدیم
00:09:07.610 --> 00:09:09.340
بیا ، بزار بلندت کنیم ببریمت داخل
00:09:09.380 --> 00:09:10.750
خیلی خوب
00:09:10.780 --> 00:09:12.850
دیدین ، زیادم سخت نبود
00:09:12.890 --> 00:09:14.760
دیدین؟
امیر یکم کمک کن
00:09:22.760 --> 00:09:24.230
خیلی خوب، ما درست حدس زده بودیم
00:09:24.260 --> 00:09:26.330
کل روستا پهباد رو دیدن
00:09:26.370 --> 00:09:28.470
داریم روی گرفتن موقعیتش کار میکنیم
00:09:28.500 --> 00:09:30.800
همچنین گفتن که برچسب جی ار یو رو دیدن
00:09:30.840 --> 00:09:33.410
روی سربازایی که دو ساعت
پیش به روستا حمله کردن
00:09:33.440 --> 00:09:36.570
پس ، این کارو اسپتسناز ها کردن
00:09:36.610 --> 00:09:38.250
اسپتسناز؟
00:09:38.280 --> 00:09:40.450
خب، خبر خوب اینه که
اگر شک و تردید داشتیم
00:09:40.480 --> 00:09:41.910
درباره مهم بودن پهباد
00:09:41.950 --> 00:09:43.420
شک هامون برطرف شدن
00:09:43.450 --> 00:09:45.310
اره ، اما خبر بد اینه که
00:09:45.350 --> 00:09:47.820
در حال حاضر ما با افراد عادی قدیمی
ارتش سرخ پوشان طرف نیستیم
00:09:47.850 --> 00:09:49.750
ما اینجا با سربازای واقعی باید شاخ تو شاخ بشیم
00:09:49.790 --> 00:09:51.960
که به نظر میاد قواعد خودشونو برای درگیری دارن
00:09:51.990 --> 00:09:53.920
فرمانده ، موقعیت رو گرفتم
00:09:53.960 --> 00:09:56.460
خیلی خوب، بفرستش برا مرکز
00:09:56.500 --> 00:09:59.240
مختصات داره میاد براتون
00:10:00.370 --> 00:10:02.440
وایسا بینم، مشکلش چیه؟
00:10:02.470 --> 00:10:04.580
صبر کن، اگه این درست باشه
00:10:04.600 --> 00:10:06.670
پهباد توی مغولستان سقوط نکرده
00:10:06.710 --> 00:10:09.310
توی چین سقوط کرده
دقیقا کجاش؟
00:10:09.340 --> 00:10:11.570
فرض بر اینکه موقعیتی که پریچ فرستاد درست باشه
00:10:15.450 --> 00:10:17.020
دالتون، این مختصات نشون میده پهباد
00:10:17.050 --> 00:10:18.620
حدود یک مایل داخل مرز چین
00:10:18.650 --> 00:10:21.450
جایی که روسیه و مغولستان به هم میرسن
00:10:21.490 --> 00:10:24.400
در مورد موقعیت مطمئن هستین؟
00:10:24.420 --> 00:10:26.550
توصیف اونا خیلی دقیق بود
00:10:26.590 --> 00:10:29.890
اینا تنها کسایی هستن
که توی 100مایلی اینجا هستن
00:10:29.930 --> 00:10:32.340
درسته، اما میتونیم بشون اعتماد کنیم؟
00:10:32.370 --> 00:10:33.870
نگاشون کن
00:10:33.900 --> 00:10:35.400
اونا وحشت زده هستن
00:10:35.440 --> 00:10:37.840
اما افراد شریفی هستن
00:10:37.870 --> 00:10:39.370
منظورم اینه که ما به اونا کمک کردیم
00:10:39.410 --> 00:10:41.610
اونا مهربانی رو با دروغ جواب نمیدن
00:10:41.640 --> 00:10:43.340
ممنون
همه چی درسته؟
00:10:43.380 --> 00:10:44.880
اره، اون حالش خوب میشه
00:10:46.910 --> 00:10:49.880
خیلی خوب، فرماندهی
00:10:49.920 --> 00:10:52.060
من میگم که عمل کنیم
مثل اینکه اطلاعات خوبه
00:10:52.080 --> 00:10:53.850
ما میریم به طرف هدف اصلی
00:10:53.890 --> 00:10:56.330
ببینین، عملیات توی مغولستان بدونِ گفتن به دولت
00:10:56.360 --> 00:10:57.700
شاید چیز خاصی نباشه
00:10:57.720 --> 00:10:59.290
اما اگه ما از مرز چین عبور کنیم
00:10:59.330 --> 00:11:00.900
بدونِ گفتن به چینی ها
00:11:00.930 --> 00:11:03.370
با فرض اینکه اسپتسناز در حال
اجرای عملیات توی همون منطقه باشه
00:11:03.400 --> 00:11:05.440
هر کدوم از این دوتا به تنهایی خطرناکه
00:11:05.470 --> 00:11:06.940
...با هم
00:11:06.970 --> 00:11:08.770
هی بچه ها ، میدونین من چی فکر میکنم؟
00:11:08.800 --> 00:11:10.830
من میگم که رفتن، یه مایل اونورتر از یه خط خیالی
00:11:10.870 --> 00:11:12.770
که وسط یه نقشه هست ارزششو داره
00:11:12.810 --> 00:11:14.950
اگه به این معنی باشه که
سفرها و بازدیدهای روسیه
00:11:14.970 --> 00:11:16.700
از پل گلدن گیت تموم بشه
پل معلقی که سانفرانسیسکو رو)
(به ایالت کالیفرنیا وصل میکنه
00:11:18.810 --> 00:11:20.640
نوآ ، بهشون بگو چیکار کنن که
00:11:20.680 --> 00:11:23.980
توسط چینی ها تشخص داده نشن
00:11:28.020 --> 00:11:30.750
خیلی خوب، گوش کن دالتون
00:11:30.790 --> 00:11:33.520
این بیشتر از رفتن به منطقه ممنوعه هست.
00:11:33.560 --> 00:11:35.020
همونطور که به مرز نزدیک میشین
00:11:35.060 --> 00:11:36.660
شما وارد یه شبکه تشخیصی میشید
00:11:36.700 --> 00:11:39.740
که طراحی شده برای پیدا کردن هر نوع تکنولوژی
00:11:39.770 --> 00:11:41.940
...یعنی
00:11:41.970 --> 00:11:43.680
یعنی از اینجا به بعد ما مجبور هستیم
00:11:43.700 --> 00:11:45.770
ارتباطو کامل قطع کنیم
00:11:47.440 --> 00:11:48.940
ما صدا و تصویر شمارو از دست میدیم
00:11:48.980 --> 00:11:51.820
و شماهم باید کورکورانه حرکت کنید
00:11:51.840 --> 00:11:55.380
یعنی ، بدونِ ارتباط، بدونِ جی پی اس
حتی بیسیمی که برای
00:11:55.420 --> 00:11:57.560
صحبت با یکدیگر استفاده میکنید
00:11:57.580 --> 00:11:59.580
در حال حاضر ، اگه شما بخواید ارتباط برقرار کنید
00:11:59.620 --> 00:12:01.430
بهترین شانس شما استفاده از
یه تلفن همراه غیرنظامی هست
00:12:01.450 --> 00:12:03.020
احتمال بیشتری داره که چینیا فکر کنن
00:12:03.060 --> 00:12:04.700
از خودشونه
بجای اینکه شما
00:12:04.720 --> 00:12:06.820
یه پیام رمزگذاری شده بفرستین
00:12:06.860 --> 00:12:07.970
کلام آخر
00:12:07.990 --> 00:12:09.820
اگه اونا بهش نفوذ کردن، خاموشش کنین
00:12:09.860 --> 00:12:11.830
باتری رو در بیارین و تا وقتی که
00:12:11.860 --> 00:12:14.730
10مایل عقب تر از مرز نبودین سر جاش نزارین
00:12:14.770 --> 00:12:16.410
دریافت شد
00:12:16.440 --> 00:12:17.880
توی قسمت تاریک ماه میگیریمتون
00:12:17.900 --> 00:12:19.400
...دالتون
00:12:19.440 --> 00:12:20.810
به یاد داشته باش، ارتش چین
00:12:20.840 --> 00:12:23.810
بازرسی هوایی مرزی انجام میده
00:12:23.840 --> 00:12:26.970
به این معنی که اگه شما گرفتار شدین
ما نمیتونیم بهتون کمک کنیم
00:12:27.010 --> 00:12:29.840
پس ایمن و باهوش باش
00:12:29.880 --> 00:12:31.850
...آدام
00:12:31.880 --> 00:12:34.120
این مثل مدرسه قدیمیه
00:12:34.150 --> 00:12:35.620
...نگران نباش
00:12:35.660 --> 00:12:37.530
مدرسه قدیمی رو ما میتونیم انجام بدیم
00:13:38.220 --> 00:13:41.090
مطمئنا میتونید از علامتای خیابون استفاده کنید
00:13:41.120 --> 00:13:42.850
علامت خیابون؟ هیچ خیابونی وجود نداره
00:13:42.890 --> 00:13:44.460
امیر مثل یه متخصص که
00:13:44.490 --> 00:13:45.790
همیشه پشته اسبه به نظر میای
00:13:45.830 --> 00:13:48.530
اوکی
00:13:48.560 --> 00:13:50.120
امیر یکم تکون میخوری
00:13:50.160 --> 00:13:51.830
تو به مدرسه سوارکاری نرفتی
00:13:51.860 --> 00:13:53.460
اونجایی که بزرگ شدی؟
00:13:53.500 --> 00:13:55.660
در واقع نه
00:13:55.700 --> 00:13:56.960
قبل از اینکه خانواده ام پولدار بشن
00:13:57.000 --> 00:13:58.700
به عنوان یه بچه، زمانی که تو مزرعه عموم بودم
00:13:58.740 --> 00:14:02.180
من تقریبا دیدم که اون زیر یه اسب مُرد
00:14:06.850 --> 00:14:09.690
متاسفم، مرد، من... من نمیدونستم
00:14:09.720 --> 00:14:11.190
بله
00:14:11.220 --> 00:14:13.790
نه چی؟
00:14:16.590 --> 00:14:19.160
شما سه نفر جاسوسای مزخرفی میشین
00:14:19.190 --> 00:14:20.990
ظرف یک ماه میمیرین
00:14:21.030 --> 00:14:23.640
یا همونجور که خودتون میگین:دود میشین
(کشته شدن رو اینا میگن دود شدن رفتن هوا)
00:14:25.870 --> 00:14:28.170
خیلی خوب، بیایین راه بیوفتیم
00:14:28.200 --> 00:14:30.700
به نظر میاد ، مرز یکم جلوتره
00:14:30.740 --> 00:14:32.510
از اینجا به بعد
00:14:32.540 --> 00:14:35.680
بیایید مطمئن بشیم زیاد سروصدا نکنیم
00:14:35.710 --> 00:14:37.580
باشه؟
دریافت شد
00:15:12.910 --> 00:15:14.580
هووا
00:15:15.650 --> 00:15:17.590
اینجا رد تایر هست
00:15:21.150 --> 00:15:23.620
تو چی فکر میکنی پریچ؟ دارن رانندگی میکنن؟
00:15:24.820 --> 00:15:26.850
شاید ، اورال یا کاماز موستانگ
00:15:26.890 --> 00:15:30.160
مطمئنا کامیون های سنگین هستن
به نظر من دوتا هست
00:15:30.200 --> 00:15:32.770
فرض کنید این مسیر از طیف کوه پیروی میکنه
00:15:32.800 --> 00:15:34.770
مستقیمترین مسیر نیست
00:15:34.800 --> 00:15:36.600
خوب ، در واقع به نفع ما کار کردن
00:15:36.640 --> 00:15:38.180
بجز نیروهای ویژه روسیه
00:15:38.200 --> 00:15:39.930
چه کسی به سر ما شلیک میکنه؟
00:15:39.970 --> 00:15:42.100
جاز،تا حالا فیلم وسترن دیدی؟
00:15:42.140 --> 00:15:44.110
ما اونارو غافلگیر میکنیم توی گذرگاه
00:15:44.140 --> 00:15:46.070
اره این همون چیزیه که من فکر میکردم
00:15:46.110 --> 00:15:47.580
بله، اما فرمانده، چندتا شیب و
00:15:47.610 --> 00:15:49.710
ناهمواری توی مسیرمون هست
00:15:49.750 --> 00:15:51.690
به نظر شما چطور میتونیم با اسب بریم اونجا؟
00:15:51.720 --> 00:15:53.090
خوب، من میگم ما فقط بریم جلوتر
00:15:53.120 --> 00:15:55.190
یه مکان برای بستن اسب ها پیدا کنیم
00:15:55.220 --> 00:15:56.720
و باقیه راه رو پیاده بریم
00:16:18.850 --> 00:16:20.650
خیلی خوب، بچه ها آماده اید؟
00:16:22.050 --> 00:16:23.620
بیایین بریم
00:16:37.130 --> 00:16:39.840
من هیچ کاری نمیتونم انجام بدم
00:16:39.870 --> 00:16:41.110
تو چطور؟
00:16:41.130 --> 00:16:43.360
البته. من حرفه ای هستم
00:16:43.400 --> 00:16:45.070
درسته
00:16:45.100 --> 00:16:47.130
خوب، چطور پیش میری با چهارمین بسته رینز
00:16:47.170 --> 00:16:49.070
آقای علی بی غم؟
وقتی دیگران ناراحت هستن و یه)
(نفر خونسرده اینو بش میگن
00:16:52.750 --> 00:16:54.290
پاتریشیا هستم
00:16:59.690 --> 00:17:01.160
میام اونجا
00:17:02.790 --> 00:17:05.000
دیمیتری گرومیکو میخواد با من حرف بزنه
00:17:05.020 --> 00:17:06.290
سفیر روسیه؟
00:17:06.330 --> 00:17:08.030
اون و من از مسیرهای زیادی عبور کردیم
00:17:08.060 --> 00:17:09.260
وقتی که توی لانگلی کار میکردم
00:17:09.300 --> 00:17:11.000
و اون توی رزیدنتورا بود
00:17:11.030 --> 00:17:13.030
خوب این نمیتونه تصادفی باشه
00:17:13.070 --> 00:17:15.240
اون باید بدونه که تیم ما اونجاس
00:17:15.270 --> 00:17:17.910
این خیلی بده
...یا
00:17:17.940 --> 00:17:19.780
این یه فرصته
00:17:49.770 --> 00:17:51.410
چی داریم؟
00:17:51.440 --> 00:17:54.780
پوشش زیادی نیست
هیچ پوششی نیست
00:17:54.810 --> 00:17:57.050
هیچ راهی این اطراف نیست
00:17:57.080 --> 00:17:59.180
این یه جعبه مرگِ لعنتیه
( بخاطر باز بودن فضا )
00:17:59.210 --> 00:18:01.680
خیلی خوب ، راه بیوفتین
00:20:31.330 --> 00:20:33.490
امیدوارم زیاد گرون نبوده باشه
00:20:37.040 --> 00:20:39.010
بنظر میاد از هم جدا شدن
00:20:39.040 --> 00:20:40.910
یه سری پیشاهنگن که میخوان منطقه سانحه رو امن کنن
00:20:40.940 --> 00:20:43.470
خب من حدس میزنم که همه ایده هاتون خوب بنظرمیاد و منم باهاتون هم عقیدم
00:20:43.510 --> 00:20:46.850
بسیار خب بیاید راه بیوفتیم
00:20:51.250 --> 00:20:54.520
پاتریشیا به خودت نگاه کن زیاد هم سن بالا بنظر نمیرسی
00:20:54.550 --> 00:20:56.320
تو به خوبی همیشه دروغ میگی دیمیتری
00:20:56.360 --> 00:20:58.500
آه مطمئنی که نمیخوری؟
00:20:58.520 --> 00:21:01.360
- استیکش واقعا خوبه.
- مطمئنم همینجوره.
00:21:06.000 --> 00:21:07.640
من......
00:21:07.670 --> 00:21:10.240
خیلی ناراحت شدم وقتی که در مورد پسرت شنیدم
00:21:10.270 --> 00:21:13.340
متشکرم.
00:21:13.370 --> 00:21:16.270
میدونی منم یه پسرمو از دست دادم
00:21:16.310 --> 00:21:18.080
توی افغانستان
00:21:18.110 --> 00:21:19.610
هرچی که درتوانم بود انجام دادم
00:21:19.650 --> 00:21:22.190
تا اونو از ارتش بکشم بیرون
00:21:22.210 --> 00:21:24.550
اما اون...
00:21:24.580 --> 00:21:26.350
اون خیلی اصرار داشت.
00:21:26.390 --> 00:21:29.990
امیدوارم که به پسرتون افتخار کنین همونجور که من به پسرم افتخار میکنم
00:21:35.190 --> 00:21:37.690
این بحث از دست دادن...
00:21:40.600 --> 00:21:43.510
همون دلیلیه که من باهات تماس گرفتم
00:21:43.540 --> 00:21:46.210
این آرزوی منه که جلوی
00:21:46.240 --> 00:21:49.010
هرجور از دست رفتن زندگی ها رو بگیرم
00:21:49.040 --> 00:21:50.600
واسه هر دو طرف جنگ
00:21:50.640 --> 00:21:53.470
به ویژه در بعضی مناطق...
00:21:53.510 --> 00:21:57.610
مث مغلوستان
00:22:00.150 --> 00:22:02.350
خوب، دیمیتری، من قصد دارم یه کاری
انجام بدم که به ندرت انجام میدم
00:22:02.390 --> 00:22:06.200
و اعتراف میکنم که من هنوز نمیدونم چه اتفاقی افتاد
00:22:06.230 --> 00:22:07.970
آه
00:22:07.990 --> 00:22:12.330
میدونیم که تو یه گروه داری پاتریشیا،
00:22:12.360 --> 00:22:16.000
یکی از شماها همین الان توی خاک ماست
00:22:19.440 --> 00:22:20.680
خب در مورد مغولستان یه چیزایی شنیدم
00:22:20.710 --> 00:22:23.710
شنیدم که تو یه منافعی اونجا داری
00:22:23.740 --> 00:22:26.040
اگه یه چیزی واسه مبادله بخوای
00:22:26.080 --> 00:22:27.380
سه جوخه اضافی
00:22:27.410 --> 00:22:29.710
همین الان که داریم صحبت میکنیم فراخونده شدن
00:22:29.750 --> 00:22:31.460
همه نیروهای ویژه اسپتسناز(نیروهای ویژه روسیه به نام "اسپتسناز" – نیروهایی که تو برنامه های آموزشی سخت شرکت میکنن تا مهارت های جنگی یادبگیرن)
00:22:31.480 --> 00:22:34.080
در عرض چند ساعت
00:22:34.120 --> 00:22:36.380
اونا به منطقه فرستاده میشن
00:22:36.420 --> 00:22:38.720
هیشکی دلش نمیخواد اونجا جنگ و خون ریزی رخ بده پاتریشیا
00:22:38.760 --> 00:22:40.330
این همه راه منو کشوندی تا اینجا که بهم..
00:22:40.360 --> 00:22:41.770
درمورد چیزی که بهش ارتباطی ندارم هشدار بدی؟
00:22:41.790 --> 00:22:44.190
خب امیدوارم این حرفت درست باشه پاتریشیا
00:22:44.230 --> 00:22:47.460
و امیدوارم که هیچ گروهی توی اون منطقه نداشته باشی
00:22:47.500 --> 00:22:49.570
چون در عرض چند ساعت
00:22:49.600 --> 00:22:52.100
اون کوهستان ها از بین میرن
00:22:52.140 --> 00:22:56.310
و توام نیروهای ویژه اسپتسناز رو میشناسی پاتریشیا
00:22:56.340 --> 00:22:58.440
اونا یه جوری هستن که اول بهت شلیک میکنن
00:22:58.480 --> 00:23:01.090
و بعدش هم به جنازت شلیک میکنن
00:23:01.110 --> 00:23:02.510
فقط برای سرگرمی
00:23:12.090 --> 00:23:14.160
الان توی چین هستیم؟؟
00:23:14.190 --> 00:23:16.590
خب، از اینجا، سخته که بگم.
00:23:16.630 --> 00:23:18.470
اما اون پایین قطعا !
00:23:22.770 --> 00:23:24.540
باید ریسک کنیم و با وزارت دفاع تماس بگیریم؟
00:23:24.570 --> 00:23:26.400
برای چی؟
00:23:26.440 --> 00:23:29.510
بزاریم بفهمن که مسابقه ای که نباید توش برنده میشدیم رو باختیم؟
00:23:29.540 --> 00:23:33.070
فرمانده یه لاشه هواپیما اون پایینه
00:23:33.110 --> 00:23:34.710
خب اگه یه تیکه ازش لازم داشته باشیم
00:23:34.750 --> 00:23:37.290
شاید باید صبر کنیم تا ببینیم چیزی ازش به جا میزارن یا نه
00:23:37.320 --> 00:23:38.590
یا شایدم بتونیم بریم و ازشون بخوایم
00:23:38.620 --> 00:23:40.760
یه تیکه از اون لاشه بهمون قرض بدن :))
00:23:40.790 --> 00:23:42.290
بیخیال مرد اونا حرفه ای هستن
00:23:42.320 --> 00:23:45.090
غیر ممکنه اون اشتباه رو بکنن( چیزی از لاشه جا بزارن)
00:23:45.120 --> 00:23:47.390
پس برنامه چیه فرمانده؟
00:23:47.430 --> 00:23:49.100
لغو عملیات یا چی؟
00:23:50.600 --> 00:23:53.200
آره شاید
00:23:55.400 --> 00:23:58.570
یا اینکه منتظر بمونیم تا هواپیما رو بزارن توی کامیون
00:24:03.240 --> 00:24:05.670
بعدش من سوار کامیون میشم
00:24:05.710 --> 00:24:07.240
این خیلی بده رئیس
00:24:07.280 --> 00:24:09.220
هیچ راهی برای دسترسی به گروه نداریم
00:24:09.250 --> 00:24:11.120
و هیچ راهی نیس که بهشون در مورد گروه ویژه اسپتسناز
00:24:11.150 --> 00:24:12.780
که قراره وارد منطقه بشن
00:24:12.820 --> 00:24:15.330
کلمات کلیدی همیناس "قراره وارد بشن"
00:24:15.350 --> 00:24:17.280
بهترین راه برای ما که به گروه کمک کنیم
00:24:17.320 --> 00:24:19.650
اینه که جلوی روسیه بگیریم تا نیروهای بیشتری به منطقه نفرسته
00:24:19.690 --> 00:24:21.190
با یه مبارزه عادلانه
00:24:21.230 --> 00:24:24.170
دالتون رو از مخمصه نجات میدیم
00:24:27.570 --> 00:24:29.410
اگه به چینی ها زنگ بزنیم چی؟
00:24:29.440 --> 00:24:31.610
ببینیم اگه اهل معامله هستن لاشه هواپیما رو باهاشون سهیم بشیم
00:24:31.640 --> 00:24:33.810
نه خوب میدونی که اونا هرگز این معامله رو قبول نمیکنن
00:24:33.840 --> 00:24:35.680
این فقط روس ها رو میسوزونه
00:24:39.180 --> 00:24:42.550
نوآ تو یه نابغه ای
00:24:42.580 --> 00:24:44.410
رئیس؟
00:24:44.450 --> 00:24:45.780
رئیس؟
00:24:50.620 --> 00:24:53.550
بنظر میاد اون پایین دارن چیزا رو جمع میکنن
00:24:57.830 --> 00:25:00.540
خوب، بچه ها میدونین که من چی تو فکرمه
00:25:00.570 --> 00:25:03.770
اما هنوز نیاز دارم که باهاش موافقت کنین پس...
00:25:03.800 --> 00:25:05.570
پریچ؟
00:25:05.600 --> 00:25:07.570
خب فرمانده میخوام بگم که تو عقلتو از دست دادی
00:25:07.610 --> 00:25:09.410
واقعا میخوام بگم که زده به سرت
00:25:09.440 --> 00:25:11.840
البته میدونم که خیلی آدم خودسری هستی
00:25:11.880 --> 00:25:14.350
خوب، از نظر من این یه جواب مثبته. جاز؟
00:25:14.380 --> 00:25:15.840
خوبه
00:25:15.880 --> 00:25:18.850
این حرکتو من باید بکنم
00:25:18.880 --> 00:25:21.250
من جثه ام کوچیک تره و سخت تر دیده میشم
00:25:21.290 --> 00:25:23.490
با این معیارها که تو گفتی امیر باید این کارو بکنه
00:25:24.620 --> 00:25:26.290
- که اینطور.
- من میرم.
00:25:26.330 --> 00:25:29.330
پریچ مک جی من بهتون نیاز دارم تا کامیون رو متوقف کنین
00:25:29.360 --> 00:25:31.190
جاز توام به عنوان پشتیبان مخفی میشی
00:25:31.230 --> 00:25:32.530
اگه اوضاع خوب پیش نرفت منو پوشش بدی
00:25:32.560 --> 00:25:34.300
اطاعت میشه
00:25:34.330 --> 00:25:37.400
امیر؟ به چی فکر میکنی رفیق؟
00:25:37.440 --> 00:25:39.880
میدونی فرمانده;کارکردن مخفیانه بهم یاد داد که
00:25:39.910 --> 00:25:42.480
بهترین راه اداره کردن مردم
00:25:42.510 --> 00:25:46.220
اینه که مجبورشون کنی که بر اساس طبیغت خودشون رفتار کنن
00:25:46.250 --> 00:25:48.390
با این برنامه
00:25:48.410 --> 00:25:50.680
شما روی نیروهای ویژه اسپتسناز حساب وا کردین
00:25:50.720 --> 00:25:53.390
که تو کارشون خوب باشن
00:25:53.420 --> 00:25:56.290
شما روی مردم حساب وا میکنین تا حرفه ای واکنش نشون بدن
00:25:56.320 --> 00:25:58.350
تا کاریو بکنن که واسش آموزش دیدن
00:26:07.530 --> 00:26:09.760
و به همین دلیله که من فکر میکنم این طرح کار میکنه
00:26:12.670 --> 00:26:14.240
بسیارخب
00:26:18.940 --> 00:26:22.240
من باید خیلی سریع حرکت کنم
00:26:22.280 --> 00:26:23.910
بگیرش.
00:26:23.950 --> 00:26:27.620
هیچ جوره نمیشه با این اسلحه گنده بپرم توی کامیون
00:26:27.650 --> 00:26:30.850
چیه؟ نگران نباش،واسه پس گرفتنش برمیگردم.
00:26:34.390 --> 00:26:35.520
آژانس امنیت ملی همین الان تماس گرفت
00:26:35.560 --> 00:26:37.460
اونا یه رابط روسی رو دستگیر کردن
00:26:37.500 --> 00:26:39.400
بنظر میاد سفیر گرومیکو دستور
00:26:39.430 --> 00:26:41.500
ارسال نیروی بیشتر به مغولستان رو لغو کرده
00:26:41.530 --> 00:26:42.760
جدا؟
00:26:42.800 --> 00:26:45.230
اون اشاره کرد که شما چینی ها رو مطلع کردین؟
00:26:45.270 --> 00:26:47.370
من فقط با رفیقم سو چان نوشیدنی میخوردم
00:26:47.410 --> 00:26:49.510
یکی از هم اتاقی های من از دوران دانشگاه بود
00:26:49.540 --> 00:26:51.270
گرومیکو رو مجبور کردم کوتاه بیاد
00:26:51.310 --> 00:26:52.670
ممکن بود به نتیجه اشتباه برسم.
00:26:52.710 --> 00:26:54.540
نقشه کشیدین و گذاشتین که اون موقع
00:26:54.580 --> 00:26:56.780
- صحبت کردن با یه زن چینی شما رو ببینه
- که صاحب یه فروشگاه کفشه
00:26:56.820 --> 00:26:59.560
اما همه ما میدونیم که چقدر روس ها بدبین هستن
00:26:59.590 --> 00:27:00.790
گرسنه این؟
00:27:04.320 --> 00:27:05.990
تو بهترینی.
00:27:07.630 --> 00:27:09.600
آقایون؟
00:28:00.480 --> 00:28:01.920
چیزی در مورد این درخت نمیدونم
00:28:01.950 --> 00:28:05.590
وقتمون خیلی کم بود
تو از درخت خوشت نمیاد؟
00:28:05.620 --> 00:28:07.760
منظورم اینه که بنظر خیلی تابلو میاد نه؟
00:28:07.790 --> 00:28:09.590
چیزی که تابلوئه اینه که واست سخته بفهمی
00:28:09.620 --> 00:28:12.490
- واقعا وقت کمی داشتیم
- آه، باشه.
00:28:12.520 --> 00:28:14.050
با دخترات هم همینجوری صحبت میکنی؟
00:28:14.090 --> 00:28:16.620
آره بچه رو باید از کوچیکی توی راه راست گذاشت
00:28:16.660 --> 00:28:19.330
و وقتی بزرگتر شد دیگه از راه راست منحرف نمیشه
00:28:19.370 --> 00:28:21.870
اوه مرد! تو باید پدر رو مخی باشی
00:28:21.900 --> 00:28:25.530
تو چی میفهمی؟
تو که هیچ بچه ای نداری
00:28:25.570 --> 00:28:26.730
. نکته ی خوبی بود
00:31:10.040 --> 00:31:11.710
پریچ تعداد تیراندازا زیاد بنظر میاد مرد
00:31:11.740 --> 00:31:13.280
همه کاری که باید انجام بدیم اینه که به نقطه پشتیبانی بریم
00:31:13.300 --> 00:31:14.870
بقیه ش طبق نقشه پیش میره
00:31:14.910 --> 00:31:16.610
موقعی ساعت 11
00:31:18.780 --> 00:31:20.250
ممکنه صلیب سرخ باشه؟
00:31:20.280 --> 00:31:22.620
خب رنگ قرمز رو که داره
نقشه چیه پریچ؟
00:31:22.650 --> 00:31:24.220
بسیارخب از مسیر جدید میرم
00:31:24.250 --> 00:31:26.090
از کنار این تپه میریم پایین راه بیوفتین
00:31:26.120 --> 00:31:27.660
- و بعدش به نقطه پشتیبانی میرسیم.
- اما فرمانده ..
00:31:27.690 --> 00:31:29.190
- زیر آتیش رگبار شدیده
- نقشه هنوز سرجاشه
00:31:29.220 --> 00:31:30.580
اما اگه از همین راه بخوایم ادامه بدیم
00:31:30.620 --> 00:31:31.820
ما سریعتر بهش میرسیم
00:31:31.860 --> 00:31:33.030
امیر هدف یه نقطه پشتیبانی واسه وقتیه که
00:31:33.060 --> 00:31:34.570
اوضاع داغون میشه
00:31:34.590 --> 00:31:35.990
الان فرمانده میره اونجا و منتظر ما می مونه
00:31:36.030 --> 00:31:37.270
و اگه ما اونجا منتظرش نباشیم
00:31:37.300 --> 00:31:38.770
یعنی که ما ولش کردیم و زدیم به چاک
00:31:38.800 --> 00:31:40.600
حالا وقتشه راه بیوفتیم باشه؟؟
00:31:40.630 --> 00:31:41.760
حالا بیاین حرکت کنیم
00:31:41.800 --> 00:31:44.630
بریم بیاین بریم
00:32:15.700 --> 00:32:18.770
چی شده چینی ها نیروی نظامی فرستادن؟
00:32:18.800 --> 00:32:19.970
به نظر میرسه فقط یه یگان هستن .
00:32:20.010 --> 00:32:21.880
یه هلیکوپتر سنگین و 4 تا جوخه
00:32:21.910 --> 00:32:23.810
اما قطعا دنبال دالتون هستن
00:32:23.840 --> 00:32:25.340
خوب، عالیه ممنون
00:32:25.380 --> 00:32:26.950
فکر کنم بدونم چی چینی ها رو عصبانی کرده
00:32:26.980 --> 00:32:28.720
فقط نمیفهمم این چه معنی ای داره
00:32:28.750 --> 00:32:30.250
فعلا بهم بگو که چه اتفاقی افتاده بعدا در مورد معنیش نگران میشم
00:32:30.280 --> 00:32:32.080
مقام روسی توی لانگلی یه تماس دریافت کرد
00:32:32.120 --> 00:32:34.090
از تلفن ماهواره ای دالتون به یه شماره توی مسکو
00:32:34.120 --> 00:32:36.790
بدون یه کلام حرف فقط میکروفون باز بود و صدای محیط اطراف میومد
00:32:36.820 --> 00:32:38.350
- چه شماره ای؟
- خوب، این یه چیز عجیب غریبه.
00:32:38.390 --> 00:32:40.730
یه خشکشویی نزدیک میدون رد
00:32:41.930 --> 00:32:44.840
چیه؟ چرا میخندی؟
00:32:44.860 --> 00:32:46.690
واسه اینکه دالتون زنده س
00:32:46.730 --> 00:32:49.230
و امیدواره که تماس تلفنی قطع بشه
00:32:49.270 --> 00:32:51.240
این یه حرکت فیکه
شماره یه شماره بی ربطه
00:32:51.270 --> 00:32:53.380
اون از شماره برای نشون دادن موقعیت به چینیا استفاده میکنه
00:32:53.400 --> 00:32:55.240
عالیه
00:32:55.270 --> 00:32:57.140
منظورم اینه که اگه اینکارو کرده
00:32:57.180 --> 00:32:59.350
معنیش اینه که همه چی داره طبق نقشه پیش میره
00:33:18.830 --> 00:33:20.660
آه!
00:35:16.010 --> 00:35:17.210
شب بخیر
00:35:27.530 --> 00:35:29.800
نه...
لطفااا
00:36:02.090 --> 00:36:03.860
با من حرف بزن. چی شد؟
این خون از کجاست؟
00:36:03.900 --> 00:36:05.540
از کجا خونریزی می کنی؟
00:36:05.560 --> 00:36:07.230
- نکن نه، این کار رو نکن
- چی؟
00:36:07.270 --> 00:36:08.840
این... این خون من نیست
00:36:08.870 --> 00:36:10.240
منظورت چیه؟
00:36:10.270 --> 00:36:13.080
فقط یه دندم شکسته شایدم سه تا
00:36:13.100 --> 00:36:14.500
و یکم کبودی
00:36:14.540 --> 00:36:16.350
یا نزدیک بود کونم پاره بشه
00:36:16.370 --> 00:36:18.240
یارو خیلی مادر به خطا بود
00:36:18.280 --> 00:36:20.420
به نظر میاد کلی بت خوش گذشته
00:36:20.450 --> 00:36:22.850
اما... ماموریت موفقیت آمیز بود.
00:36:28.490 --> 00:36:30.460
ممنون که نجاتم دادین
00:36:33.320 --> 00:36:35.260
بزرگترین درسی که اینجا گرفتیم اینه که
00:36:35.290 --> 00:36:36.860
هیچ کس و هیچ چیزی رو پشت سرت جا نزار.
00:36:36.900 --> 00:36:38.430
هی نمیخوام که شادیتون رو خراب کنم
00:36:38.460 --> 00:36:40.060
اما روس ها هنوز اونجا هستن
00:36:40.100 --> 00:36:42.140
چینی ها هم خیلی بهمون نزدیکن
00:36:43.500 --> 00:36:45.100
لازم نیس نگرانشون باشی
00:36:45.140 --> 00:36:47.040
من واسشون یه سلام و احوال پرسی ترتیب دیدم
00:36:47.070 --> 00:36:49.270
یه مدت با هم مشغولشون میکنه
00:37:20.610 --> 00:37:22.310
تا الان باید یه خبری ازشون میشد
00:37:22.340 --> 00:37:24.040
دقیقا باید میشد
00:37:24.080 --> 00:37:25.950
باید یه کاری باشه که بتونیم براشون بکنیم
00:37:25.980 --> 00:37:29.420
آه، بیخیال
00:37:29.450 --> 00:37:30.650
نوآ نگاه کن
00:37:30.680 --> 00:37:32.280
در حال حاضر به بحث روانشناسی نیازی ندارم
00:37:32.320 --> 00:37:34.190
نه منظورم اینه که اینجا رو ببین
00:37:39.490 --> 00:37:42.120
فرماندهی مورتم صحبت میکنه
00:37:42.160 --> 00:37:45.190
به فیرمای مغولستان برمیگردیم
صدامو دارین؟
00:37:45.230 --> 00:37:49.100
بلند و واضح
و خیلی خوشحالم که صداتون رو میشنوم
00:37:49.130 --> 00:37:52.070
خوشحال تر هم میشی وقتی بفهمی سوغاتی هم داریم میاریم با خودمون
00:37:52.100 --> 00:37:54.070
یه کم تکنولوژی واسه بروبچ
00:37:54.110 --> 00:37:56.610
باعث میشه همگی شبا بهتر بخوابن
00:37:56.640 --> 00:37:59.170
خب هیچوقت شک نکردم که سلامت برمیگردی
00:37:59.210 --> 00:38:00.940
اما باید اعتراف کنم، من طرفدار...
00:38:00.980 --> 00:38:03.490
روش های قدیمی نیستم
00:38:03.510 --> 00:38:05.080
برای خودت صحبت کن
00:38:05.120 --> 00:38:07.390
ما تازه خودمونو از یه مسافت 20 میالی نجات دادیم
00:38:07.420 --> 00:38:08.960
بعدا مفصلا برات تعریف میکنم
00:38:08.990 --> 00:38:10.660
به محض اینکه با هلیکوپتر برگردیم
00:38:10.690 --> 00:38:12.560
مرتم تمام
00:38:23.170 --> 00:38:25.980
میدونین من همیشه دوس داشتم به سمت غروب خورشید سواری کنم
00:38:26.000 --> 00:38:29.040
بعد از یه ماموریتی مثل این.
00:38:29.070 --> 00:38:31.440
دقیقا مثل گری کوپر توی فیلم ورا کروز
00:38:31.480 --> 00:38:33.720
آه... بیخیال مرد.
00:38:33.740 --> 00:38:35.580
- اون یه انتخاب مبتدیانه س.
- چی؟
00:38:35.610 --> 00:38:37.310
تو...
00:38:37.350 --> 00:38:39.460
جان وین توی فیلم "هوندو" رو فراموش کردی".
00:38:39.480 --> 00:38:41.410
آه کامانکرو
00:38:41.450 --> 00:38:42.650
چی؟
00:38:42.690 --> 00:38:44.560
کامانکرو
00:38:44.590 --> 00:38:46.230
بیخیال اون که واقعا فیلم خوبی نبود
00:38:46.260 --> 00:38:48.970
کلا از من نپرس
من بخشی از وجودم مال ریفیفیه
00:38:48.990 --> 00:38:50.560
- خدا شفات بده.
- متاسفم، چی؟
00:38:50.600 --> 00:38:52.070
اون حتی یه فیلم وسترن هم نیس
00:38:52.100 --> 00:38:54.240
فرانسویه عاشقونه س
00:38:54.270 --> 00:38:56.670
مث پاستا خوشمزه بنظر میاد مرد
00:38:56.700 --> 00:38:59.700
بیشتر مردم اینو یه فیلم کلاسیک به حساب میارن
00:38:59.740 --> 00:39:02.680
در مورد تو چطور امیر؟
فیلم مورد علاقه تو چیه؟
00:39:02.710 --> 00:39:04.680
توی فیلم های وسترن
00:39:04.710 --> 00:39:07.420
فیلم " زین های شعله ور " رو دوست دارم
00:39:07.450 --> 00:39:09.520
آه، بیخیاااال
00:39:11.750 --> 00:39:14.090
خب اون یکی رو حتی اسمشو هم نشنیدم
00:39:15.020 --> 00:39:17.380
ساعت چنده؟
00:39:17.420 --> 00:39:18.680
تقریبا ساعت 9ــه.
00:39:18.720 --> 00:39:21.690
خب صبح یا شب؟
00:39:21.730 --> 00:39:23.300
خسته نباشید
00:39:23.330 --> 00:39:25.200
- شب بخیر رئیس.
- شب بخیر.
00:39:27.300 --> 00:39:29.210
پاتریشیا هستم
00:39:33.170 --> 00:39:35.070
هی میخوای یه چیزی بخوریم؟
00:39:35.110 --> 00:39:37.610
- هاینز پوینت غذاهای عالی ای داره.
- نوآ من، اوم...
00:39:37.640 --> 00:39:39.540
- اوه نه.
- نه نه... نه...
00:39:39.580 --> 00:39:41.320
منظورم اون نبود . اون فقط......
00:39:41.350 --> 00:39:42.720
منظورم از جهت غذا بود
00:39:42.750 --> 00:39:44.650
نه من... ما چندماهه که با همدیگه کار میکنیم
00:39:44.680 --> 00:39:46.210
و یه گروه خوب ساختیم
00:39:46.250 --> 00:39:48.280
اما هنوز چیز زیادی ازت نمیدونم
00:39:48.320 --> 00:39:51.060
از اون بدتر اینکه توهم چیزی در مورد من نمیدونی
00:39:51.090 --> 00:39:52.260
اوه...
00:39:52.290 --> 00:39:54.590
پس بهتره اول از خودت شروع کنی
00:39:54.630 --> 00:39:56.170
من بالاتر از سطح خودم
00:39:56.190 --> 00:39:58.120
توی مزرعه نبودم من آموزش دیدم
00:39:58.160 --> 00:40:01.290
و توانایی های دیوونه کننده ای بدست اوردم
00:40:01.330 --> 00:40:03.030
میدونی در واقع این اصطلاح رو ابداع کردن
00:40:03.070 --> 00:40:04.710
-فقط بخاطر من توانایی های دیوونه کننده
-اوه واقعا؟
00:40:04.740 --> 00:40:06.210
- آره
- خودت اینو ابداع کردی؟
00:40:06.240 --> 00:40:08.210
آه میدونی خودم ابداع کردم
00:40:08.240 --> 00:40:10.250
بچه ها یه اتفاقی افتاده
00:40:10.280 --> 00:40:13.550
در مورد شنودی که واسه رانیر بوف گذاشتیم
00:40:16.080 --> 00:40:17.810
شنودی که واسه بوف گذاشتیم بهترین دستگاه توی دنیاس
00:40:17.850 --> 00:40:19.260
4تا قرارداد غیرقانونی فسخ شد
00:40:19.280 --> 00:40:21.210
13تا گروه تروریستی ناشناخته
00:40:21.250 --> 00:40:23.420
در حال حاضر تمام وقت تحت نظرن
00:40:23.450 --> 00:40:25.620
اینا فقط پیش غذا هستن
00:40:25.660 --> 00:40:28.100
مین کورس( غذای اصلی ) اینه
00:40:28.130 --> 00:40:30.530
اگه بهمون برسن کارمون تمومه
00:40:30.560 --> 00:40:32.230
میفهمی>؟
00:40:32.260 --> 00:40:34.290
بحث یه ماه و یه سال نیس
00:40:34.330 --> 00:40:36.260
برای همیشه س
- بنظر میاد ترسیده.
00:40:36.300 --> 00:40:38.400
- بایدم ترسیده باشه
-چطوری گذاشتی همچین اتفاقی بیوفته؟
00:40:38.440 --> 00:40:40.280
من بهت گفتم ما نمیتونیم تجارت کنیم
00:40:40.310 --> 00:40:43.210
با هرکسی که میره دنبال آمریکایی ها
00:40:43.240 --> 00:40:44.770
چند بار این حرفو بهت گفتم؟
00:40:44.810 --> 00:40:46.650
و تو فقط چیکار کردی؟
00:40:46.680 --> 00:40:49.420
تو با فهیم جریف معامله کردی
00:40:49.450 --> 00:40:51.220
مردی که مستقیما دنبال آمریکایی ها رفت
00:40:51.250 --> 00:40:53.490
و توی اون ساحل ترکیه بمب گذاری کرد
00:40:53.520 --> 00:40:55.630
فکر نمیکنی که جریف با اونا همدست بود؟
00:40:55.650 --> 00:40:57.720
تو فکر نکردی که آمریکایی ها برای بردن جریف میان
00:40:57.760 --> 00:40:59.830
با سیاست زمین سوخته؟
00:40:59.860 --> 00:41:01.760
بچه های زیادی توی اون ساحل بودن
00:41:01.790 --> 00:41:03.490
یه چیزی درمورد بوف هس اینه که
00:41:03.530 --> 00:41:04.800
میدونه چه موقع بترسه
00:41:04.830 --> 00:41:06.800
فهیم جریف ایرانیه درسته؟
(|:این عربو هم چسبوندن به ما ایرانیا)
00:41:06.830 --> 00:41:08.390
با دولتشون در ارتباطه
00:41:08.430 --> 00:41:09.860
اما رسما ایرانی نیست.
00:41:09.900 --> 00:41:12.270
مظنون به هر جنایتی علیه بشریت،
00:41:12.300 --> 00:41:13.800
- اما هیچ مدرک معتبری وجود نداره
- تا به حال وجود نداشته.
00:41:13.840 --> 00:41:15.680
تا به حال.
00:41:15.710 --> 00:41:17.110
من میخوام زیپ دهنتونو بکشین و به کسی چیزی نگین
00:41:17.140 --> 00:41:18.540
منظورم ، هیچکس
00:41:18.580 --> 00:41:20.680
بیایید روش کار کنیم
بیایید مطمئن شیم که ما درست فکر میکنیم
00:41:20.710 --> 00:41:23.580
وقتی که ما مطمئن شدیم تاییدیه نیروهای ضد ترور رو میگیریم
00:41:23.610 --> 00:41:26.980
و بعدش گروه دالتون رو برای برقراری عدالت میفرستیم
00:41:27.000 --> 00:41:52.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:52.024 --> 00:42:19.824
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.