WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:02.410
آنچه در شجاع گذشت

00:00:02.600 --> 00:00:32.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:44.950 --> 00:00:46.280
مشکلی نیست

00:01:42.700 --> 00:01:44.970
هیچ کس ضدگلوله نیست، نینا

00:01:47.110 --> 00:01:48.680
برو برام یه قهوه بیار

00:01:58.790 --> 00:02:01.730
حالت خوبه
حالت خوبه

00:02:18.170 --> 00:02:20.410
اینجا چیکار میکنی جاز

00:02:20.440 --> 00:02:21.980
خوابت نمیبره؟

00:02:22.010 --> 00:02:24.950
شرمنده، فکر کردم بی سرو صدا بودم

00:02:24.980 --> 00:02:26.680
میدونی، وقتی سه تا دختر مثل من داشته باشی

00:02:26.710 --> 00:02:30.310
خوابت سبک میشه

00:02:30.350 --> 00:02:31.890
باید آماده و منتظر باشی

00:02:31.920 --> 00:02:33.350
که با اولین صدایی که از کفپوش در بیاد

00:02:33.390 --> 00:02:36.190
بری هیولایِ زیر تخت رو بکشی

00:02:42.300 --> 00:02:44.240
داری چیکار میکنی؟

00:02:44.260 --> 00:02:49.070
دارم چایی مخصوص مادرپزرگ
برا وقتایی که خوابت نمیاد رو درست میکنم

00:02:52.940 --> 00:02:55.780
این واقعا خیلی خوبه

00:03:01.780 --> 00:03:03.110
ببین

00:03:03.150 --> 00:03:06.090
هیچ خجالت و ایرادی نداره
اگه با خودش در این مورد صحبت کنی باشه؟

00:03:06.120 --> 00:03:08.020
فرمانده خودش پیشنهاد داده
که زود به خونه برت گردونیم

00:03:08.060 --> 00:03:09.730
منظورم اینه به هرحال 4 هفته زمان داریم

00:03:09.760 --> 00:03:10.930
تا بتونیم به طور کامل اینجا مستقر بشیم

00:03:10.960 --> 00:03:15.460
آخرین کاری که میخوام انجام بدم خونه رفتنه

00:03:15.500 --> 00:03:17.400
باشه ، خوب اگه میخوای بمونی

00:03:17.430 --> 00:03:19.730
باعث دلگرمی من میشه

00:03:19.770 --> 00:03:21.200
میشه یکم ساکت باشین؟

00:03:21.230 --> 00:03:23.070
شما خیلی سرو صدا میکنین من میخواستم بخوابما

00:03:23.100 --> 00:03:25.370
شنیدن این از تو با شکوهه

00:03:25.410 --> 00:03:27.050
منظورت چیه؟

00:03:29.510 --> 00:03:31.780
من خروپف نمیکنم
برو گمشو

00:03:31.810 --> 00:03:33.140
از کجا میخوای بدونی که میکنی یا نه

00:03:33.180 --> 00:03:34.920
...میفهمیدم اگه
چرا همتون بیدارین؟

00:03:34.950 --> 00:03:37.020
خودت چرا هستی؟
خوب ، باورتون بشه یا نه

00:03:37.050 --> 00:03:38.950
مردم دارن یکم اونورتر از جایی
که من خوابیدم حرف میزنن

00:03:38.990 --> 00:03:42.030
که باعث میشه استراحت کردنِ با کیفیت
یکم مشکل بشه

00:03:42.060 --> 00:03:44.830
داداچ واقعا؟
داری از کیفیتِ استراحت کردن حرف میزنی؟

00:03:44.860 --> 00:03:47.000
نه جدی میگم بچه ها ، یکم سروصدارو کم کنین

00:03:47.030 --> 00:03:48.400
دلتون نمیخواد فرمانده رو بیدار کنین

00:03:48.430 --> 00:03:49.970
برو بابا

00:03:50.000 --> 00:03:52.040
من آدام رو خیلی وقته که میشناسم

00:03:52.070 --> 00:03:54.240
این بغل گوشش توپ هم در کنی بیدار نمیشه

00:03:54.270 --> 00:03:55.940
در واقع تنها چیزی که باعث بیدار شدنش میشه

00:03:55.970 --> 00:03:57.870
...احتمالا

00:04:04.180 --> 00:04:05.520
دالتون هستم

00:04:05.550 --> 00:04:06.950
شرمنده بیدارتون کردم کاپیتان

00:04:06.980 --> 00:04:09.480
اوه، نگرانش نباش

00:04:09.520 --> 00:04:12.190
یک کسی قبلا اینکارو کرده

00:04:12.220 --> 00:04:13.920
مدیر کمپبل چطوره؟

00:04:13.950 --> 00:04:16.250
رسما، اونو تعلیق و محکوم کردن

00:04:16.290 --> 00:04:19.360
و مجبوره اولویت هاشو بررسی کنه

00:04:19.390 --> 00:04:21.330
باهاما؟
کاوای

00:04:21.360 --> 00:04:24.000
که مطمئنم اون حسابی جستجو ارواح میکنه

00:04:24.030 --> 00:04:25.260
اوه ، انتخاب خوبیه

00:04:25.300 --> 00:04:28.270
متاسفانه این یه تماس معاشرتی نیست

00:04:28.300 --> 00:04:31.070
ما یه مشکل داریم
نیازی نیست بگی

00:04:31.100 --> 00:04:33.000
ماری دیاز ، رهبر هواپیما ربایی

00:04:33.040 --> 00:04:34.910
فرمانده سابق فرک
(نیروهای مسلح انقلابی کلمبیا - ارتش مردم)

00:04:34.940 --> 00:04:36.980
نیروهای مسلح انقلابی کلمبیا؟

00:04:37.010 --> 00:04:38.350
سال پیش با دولت قرارداد صلح امضا کردن

00:04:38.380 --> 00:04:40.020
و بعد منحلش کردن

00:04:40.050 --> 00:04:42.290
اره ، درسته
اما الان به عنوان غیرنظامی هستن

00:04:42.320 --> 00:04:43.460
و در حال مبارزه هستن

00:04:43.480 --> 00:04:45.150
ماری خودش رو رابین هود میبینه

00:04:45.190 --> 00:04:47.290
که وظیفش محافظت از مردمشه

00:04:47.320 --> 00:04:49.820
فقط توی سال گذشته
رشته ای از حملات خشونت آمیز رو رهبری کرده

00:04:49.860 --> 00:04:51.390
علیه افراد کلمبیایی ثروتمند

00:04:51.420 --> 00:04:54.020
و یه عالمه جنازه سر راهشون رها کردن

00:04:54.060 --> 00:04:56.100
من چندباری مسیرم به معتقدهای با ایمانی مثل اون خورده

00:04:56.130 --> 00:04:57.900
وقتی که توی آمریکای جنوبی مستقر شده بودم

00:04:57.930 --> 00:04:59.230
اونا بدترین نوع از بی رحمی هستن

00:04:59.270 --> 00:05:01.470
دیاز خواستار اینه که500میلیون دلار آمریکا

00:05:01.500 --> 00:05:03.570
به یک حساب در کوبا منتقل بشه

00:05:03.600 --> 00:05:05.200
به عنوان بازپرداخت برای کارایی که

00:05:05.240 --> 00:05:07.210
دولت کلمبیا در طول جنگ با مردمش انجام داده

00:05:07.240 --> 00:05:10.210
اون55مسافر و خدمه رو گروگان گرفته

00:05:10.240 --> 00:05:11.910
از جمله ده دانشجوی بورسِ آمریکاییِ

00:05:11.950 --> 00:05:13.490
که در راه رفتن به خونشون توی تگزاس بودن

00:05:13.510 --> 00:05:16.880
انجام دادن یه عملیات هواپیما ربایی
...کار شاخی حساب میشه بعد از یازده سپتامبر

00:05:16.920 --> 00:05:18.190
آره چطور تونستن

00:05:18.220 --> 00:05:19.860
امنیت فرودگاه را دور بزنن

00:05:19.890 --> 00:05:21.320
پلیس محلی جسد سه نفر از

00:05:21.350 --> 00:05:23.390
کارگران تعمیر و نگهداری هواپیما رو
توی یه کوچه در مدالین پیدا کرد

00:05:23.420 --> 00:05:24.990
دولت کلمبیا

00:05:25.030 --> 00:05:26.330
هنوز نتونسته رباینده چهارم رو شناسایی کنه

00:05:26.360 --> 00:05:28.130
اما فرض شده به عنوان مسافر رفته داخل

00:05:28.160 --> 00:05:30.230
اسلحه چی؟
به عنوان کارگران تعمیر و نگهداری

00:05:30.260 --> 00:05:33.030
اونا میتونن هرچیزی رو دزدکی ببرن داخل

00:05:33.070 --> 00:05:34.940
تفنگ کاملا اتوماتیک دارن

00:05:34.970 --> 00:05:36.610
و ما معتقدیم اونا نارنجک هم دارن

00:05:36.640 --> 00:05:38.180
...خیلی خوب، الان این

00:05:38.210 --> 00:05:42.610
اینجور مأموریت ها به صورت اختصاصی
برای تیم دلتا و تیم ویژه هستن

00:05:42.640 --> 00:05:44.040
پس چرا به ما زنگ زدین؟

00:05:44.080 --> 00:05:45.380
بخاطر اینکه45دقیقه پیش

00:05:45.410 --> 00:05:47.610
نیروهای ویژه کلمبیا تلاش کردن حمله کنن

00:05:47.650 --> 00:05:49.450
که دفع شدن و به جایی نرسیدن

00:05:49.480 --> 00:05:51.880
سه سرباز به همراه دو گروگان کشته شدن

00:05:51.920 --> 00:05:53.490
درسته، پس الان دیاز پشتیبانی خودش رو داره

00:05:53.520 --> 00:05:55.390
اما کلمبیا و دولت آمریکا موافقت کردن

00:05:55.420 --> 00:05:57.460
 اگر قرار باشه حمله دیگه ای انجام بشه

00:05:57.490 --> 00:05:59.990
باید کوچیک و غیر معمولی باشه

00:06:00.030 --> 00:06:01.660
اوه ، خب این ماییم دیگه

00:06:01.690 --> 00:06:03.890
اگه قرار باشه ما انجامش بدیم

00:06:03.930 --> 00:06:05.100
میخوام یکی از افراد خودمون در تماس باشه

00:06:05.130 --> 00:06:06.400
با هواپیما ربا ها

00:06:06.430 --> 00:06:08.270
من زندگیمونو به خاطر یه سری غریبه
به خطر نمیندازم

00:06:08.300 --> 00:06:11.640
بدونه اینکه بدونیم
چطور حواس دیاز و افرادشو پرت کنیم

00:06:11.670 --> 00:06:13.370
شدنیه

00:06:13.410 --> 00:06:15.550
خوب ، تا زمانی که شما برسید
ما یه نفرو میفرستیم اونجا

00:06:15.580 --> 00:06:18.120
خیلی خوب ، میریم سراغش

00:06:22.680 --> 00:06:26.050
هنوز کیف اضطراریتو داری؟
(اشاره به قسمت اول)

00:06:38.700 --> 00:06:40.340
مسخرمون کردی؟

00:06:40.370 --> 00:06:42.140
مربیا هنوز تو رو برای انجام ماموریت تایید نکردن

00:06:42.170 --> 00:06:45.570
مربیا تایید نکردن یا تو تایید نکردی؟

00:06:45.610 --> 00:06:47.080
اگه داری تلاش میکنی که منو متقاعد کنی

00:06:47.110 --> 00:06:48.540
داری با تکون دادن دهنت
وقت و انرژیتو هدر میدی

00:06:48.580 --> 00:06:51.050
به این بحث هیچ کمکی نمیکنی

00:06:56.380 --> 00:06:58.420
ببین، آیا من میخوام که تو با ما بیایی؟

00:06:58.450 --> 00:07:00.090
البته که میخوام

00:07:00.120 --> 00:07:01.390
اما به همین دلیله که
یه سری روش و قواعد داریم

00:07:01.420 --> 00:07:03.260
پس افرادی مثل من اینجور تصمیمات رو نمیگیرن

00:07:03.290 --> 00:07:04.620
ما شایسته اینجور تصمیم گیریا نیستیم

00:07:04.660 --> 00:07:06.360
حالا ، اگه من بزارم با ما بیایی ماموریت

00:07:06.390 --> 00:07:07.690
و تو آماده نباشی

00:07:07.730 --> 00:07:11.430
...و اتفاقی برات بیوفته

00:07:11.460 --> 00:07:13.400
من هرگز خودمو نمیبخشم

00:07:16.070 --> 00:07:18.070
چیه؟

00:07:21.610 --> 00:07:23.580
فقط برا اینکه بدونی میگم

00:07:23.610 --> 00:07:25.250
این واقعا مسخرس

00:07:35.490 --> 00:07:37.190
خیلی خب ، به محض اینکه رابطِمون بیاد شروع میکنیم

00:07:37.220 --> 00:07:39.190
پریچ، امیر، من میخوام شما

00:07:39.230 --> 00:07:40.630
برین کامیون سوخت رو بگیرین و آمادش کنین

00:07:40.660 --> 00:07:43.760
مک جی تو دیدبانی بده
مک جی دیدبانی بده؟

00:07:43.800 --> 00:07:45.570
همین الان دلم برای جاز تنگ شد

00:07:45.600 --> 00:07:47.640
هی پریچ من مطمئن میشم که
اون بیرون تحت پوشش من هستی

00:07:47.670 --> 00:07:49.440
حسابی حواست باشه
این رابطِمون کجاس پس؟

00:07:49.470 --> 00:07:52.440
همینجاس

00:07:55.610 --> 00:07:58.650
خانم ریورا، این عالیه که در نهایت
شمارو شخصا ملاقات میکنم

00:07:58.680 --> 00:08:01.620
این وبکم های ارتباطی ضعیف تر
از ارتباط رو در رو هستن

00:08:01.650 --> 00:08:03.650
هاننا صدام کنین ، منم از دیدنتون خوش حالم

00:08:03.680 --> 00:08:07.220
مساله زمان بود تا صداهایی که
همیشه میشنیدمو رو در رو  ببینم

00:08:07.250 --> 00:08:09.290
حالتون چطوره خانوم، من جوزف هستم

00:08:09.320 --> 00:08:11.120
جوزف
زیاد طول نکشید

00:08:11.160 --> 00:08:13.330
خوب این اسممه، ریسانی

00:08:15.230 --> 00:08:16.630
هاننا دیدنت لذت بخشه
پریچ

00:08:16.660 --> 00:08:19.430
شما انقدر هوای مارو داشتی
که حسابش از دستمون در رفته

00:08:19.470 --> 00:08:22.210
خب ، حداقل چندبارشو جوزف میتونه بشماره

00:08:22.240 --> 00:08:24.640
،میدونی ، باید اینو بگم امیر
فکر میکردم تو قد بلندتر باشی

00:08:24.670 --> 00:08:26.670
مادرش هم همینطور بود

00:08:28.540 --> 00:08:29.640
بلندیِ قئ همه چیز نیست

00:08:29.680 --> 00:08:31.080
نه، اما بلاخره یه چیزی هست

00:08:32.380 --> 00:08:34.220
خوب به کارش وارده ها
خب خوبه

00:08:34.250 --> 00:08:35.490
چون کارمون اینجا خیلی سخته

00:08:35.520 --> 00:08:37.420
نوآح برنامه رو برات توضیح داده؟

00:08:37.450 --> 00:08:38.690
آره

00:08:38.720 --> 00:08:40.490
طرح برای سوختگیری هواپیما
به بهانه دستگاه قدرت کمکی هواپیما

00:08:40.520 --> 00:08:42.790
برای نفوذ به قسمت محموله هواپیما
این هوشمندانست

00:08:42.820 --> 00:08:45.390
کار هوشمندانه رو تو باید انجام بدی
که دیاز رو راضی کنی

00:08:45.430 --> 00:08:47.130
که اجازه سوختگیری رو بده

00:08:47.160 --> 00:08:48.830
پس من خرش میکنم قبول کنه

00:08:48.860 --> 00:08:51.400
خیلی خب، هاننا تو برو به کارت برس
ماهم به کارمون برسیم

00:08:51.430 --> 00:08:53.100
امیدوارم 90 دقیقه از الان

00:08:53.130 --> 00:08:55.100
هممون تو راه برگشت تویِ جت باشیم

00:08:55.140 --> 00:08:57.840
اونجا میبینمتون

00:08:57.870 --> 00:08:59.310
خدافظ

00:09:02.340 --> 00:09:04.110
چه حسی داره که دوباره برگشتی به میدون

00:09:04.140 --> 00:09:06.740
دروغ نمیگم، حس خیلی خوبی داره

00:09:06.780 --> 00:09:08.280
لوسیا
هانا

00:09:08.320 --> 00:09:09.820
ادگار
هانا

00:09:09.850 --> 00:09:12.550
سمت چپ و راست
ما ادگار تریانا رو داریم از پلیس ملی

00:09:12.590 --> 00:09:15.290
و لوسیا سانتوس از وزارت دفاع

00:09:15.320 --> 00:09:16.820
اینا همونایین که با ما تماس گرفتن

00:09:16.860 --> 00:09:18.560
پس اونا باید بهترین متحد های ما باشن

00:09:18.590 --> 00:09:21.160
این یه خط مستقیم هست
به تلفن های موجود در هواپیما

00:09:21.190 --> 00:09:22.560
ما یک ناحیه پرواز ممنوع رو
در اطراف فرودگاه ایجاد کردیم

00:09:22.600 --> 00:09:24.340
همه رسانه هارو از محل دور کردیم

00:09:24.360 --> 00:09:25.830
و یه هواپیما کمکی برای تیمتون گذاشتیم
محض اینکه بهش نیاز داشته باشن

00:09:25.870 --> 00:09:27.840
،حرف از تیمتون شد
میبینم که تیمتون رسیده خانوم ریورا

00:09:27.870 --> 00:09:30.770
.اره رسیدن
چی میتونین درباره همکارایِ دیاز بهم بگین؟

00:09:30.800 --> 00:09:33.370
جولیان و رائول ییپس ، برادر هستن

00:09:33.410 --> 00:09:36.250
اونا در نوجوانی به واحد دیاز توی فرک ملحق شدن
(نیروهای مسلح انقلابی کلمبیا)

00:09:36.280 --> 00:09:38.550
ما اونارو به تعدادی از حملات اخیر دیاز مرتبط کردیم

00:09:38.580 --> 00:09:40.720
اونا برای دیاز میمیرن و زندگی میکنن

00:09:40.750 --> 00:09:43.320
و این لالو ماحچا هست

00:09:43.350 --> 00:09:45.750
ما بر این باوریم که اون چهارمین رباینده ما هست

00:09:45.790 --> 00:09:47.460
اون به عنوان یک مسافر سوار هواپیما شده

00:09:47.490 --> 00:09:49.560
اون یکم مرموزه

00:09:49.590 --> 00:09:52.230
سابقه خشونت و سابقه کیفری نداره

00:09:52.260 --> 00:09:53.660
اما شواهد ما حكايت داره از اینکه

00:09:53.690 --> 00:09:55.890
اون در سال گذشته به گروه دیاز پیوسته

00:09:55.930 --> 00:09:57.470
خوبه، عضو جدید گروه میتونه کمکمون کنه

00:09:57.500 --> 00:09:59.240
شاید بتونم توش شک و تردید ایجاد کنم

00:10:22.720 --> 00:10:24.620
لطفا همکار منو ببخشید

00:10:24.660 --> 00:10:26.600
پابلو قبل از حمله داشت مذاکره میکرد باشون

00:10:26.630 --> 00:10:28.730
روز سختی بوده
باشه

00:10:28.760 --> 00:10:32.360
پس پیشنهاد میدم خفه بشه
بشینه یه گوشه و استراحت کنه

00:10:32.400 --> 00:10:34.540
که من بتونم برگردم سر کارم
و به این مردم کمک کنم

00:10:37.370 --> 00:10:40.610
خداییش خوب دهنشو سرویس کردی

00:10:43.340 --> 00:10:47.310
اوکی،به نظر میاد تا30دقیقه دیگه
سوخت دستگاه قدرت کمکی تموم میشه

00:10:47.350 --> 00:10:49.390
اگه قراره انجامش بدیم ، الان وقتشه

00:10:49.420 --> 00:10:50.920
دالتون وضعیت تیمت چطوره؟

00:10:50.950 --> 00:10:53.220
خیلی خب، ما تا یک دقیقه دیگه آماده ایم

00:10:53.250 --> 00:10:55.490
مکجی چیزی هست که باید بدونیم؟

00:10:55.520 --> 00:10:58.620
نمیدونم والا
تا الان با اِرو اِزورا پرواز داشتی؟

00:11:01.530 --> 00:11:02.930
فکر میکنی داری چیکار میکنی نینا؟

00:11:02.960 --> 00:11:04.600
مسافرا به آب نیاز دارن

00:11:04.630 --> 00:11:07.870
چی میشه اگه بهت بگم
این کارِ خوبی که داری میکنی

00:11:07.900 --> 00:11:09.240
بی فایده ـس؟

00:11:09.270 --> 00:11:10.540
خیلی خب ، فرماندهی

00:11:10.570 --> 00:11:13.510
تیم حمله آلفا هستم، آماده ایم

00:11:13.540 --> 00:11:16.610
اوکی ، هانا ، شروع کن

00:11:18.610 --> 00:11:20.580
لالو

00:11:30.590 --> 00:11:31.690
خانومِ دیاز

00:11:39.500 --> 00:11:41.900
مثل یه بومی صحبت می کنید، خانم ریورا

00:11:41.930 --> 00:11:43.630
به کلمبیا خوش اومدید

00:11:43.670 --> 00:11:46.410
بهت چیزیو میگم که به دوستای کلمبیاییت هم گفتم

00:11:46.440 --> 00:11:50.440
اگه پولی در کار نباشه، حرفی هم برای زدن نیست

00:11:50.480 --> 00:11:51.780
الان دارم حساب رو نگاه میکنم

00:11:51.810 --> 00:11:53.450
و تنها چیزیی که می بینم صفر هست

00:11:53.480 --> 00:11:55.720
درسته ، من دارم روی پول کار میکنم

00:11:55.750 --> 00:11:58.920
اما به وقت نیاز دارم

00:11:58.950 --> 00:12:02.720
،در عوض اون وقتِ بیشتر
بهتون یکم کمک پیشکش میکنم

00:12:02.760 --> 00:12:04.800
کمک؟ واقعا عالیه ، دمت گرم

00:12:04.820 --> 00:12:06.860
،اگه میخواستین کمک کنین
تویِ50سالِ گذشته اینکارو میکردین

00:12:06.890 --> 00:12:09.490
که دولت زمین هامونو دزدید
مردممونو کشت

00:12:09.530 --> 00:12:11.470
و رهبر هامونو فریب داد برای تسلیم شدن

00:12:11.500 --> 00:12:14.470
میخوای کمک کنی؟
ـ500میلیون دلار بهم بده

00:12:14.500 --> 00:12:15.730
من باید به مردمم غذا بدم

00:12:15.770 --> 00:12:17.840
من میدونم مردمت عذاب کشیدن

00:12:17.870 --> 00:12:19.370
من میدونم که میخوای ازشون مراقبت کنی

00:12:19.410 --> 00:12:20.840
و با تمام توانم دارم روش کار میکنم

00:12:20.870 --> 00:12:22.440
که انتقال پول رو شروع کنیم

00:12:22.480 --> 00:12:24.280
اما در همین حین

00:12:24.310 --> 00:12:26.650
دستگاه قدرت کمکی هواپیما
داره سوختش تموم میشه

00:12:26.680 --> 00:12:28.950
اگه این اتفاق بیوفته،چراغ ها
و

00:12:28.980 --> 00:12:30.550
تهویه هوا ، قطع میشه

00:12:30.580 --> 00:12:32.720
مسافرا تحت فشار اضافی قرار میگیرن

00:12:32.750 --> 00:12:33.850
و شما اینو نمیخواین

00:12:33.890 --> 00:12:38.860
پس بزار بهتون سوخت برسونم

00:12:38.890 --> 00:12:40.530
مسافرا آروم میمونن

00:12:40.560 --> 00:12:42.930
و من روی جور کردن پول تمرکز میکنم

00:12:42.960 --> 00:12:44.560
من یه نفرو میفرستم

00:12:44.600 --> 00:12:46.640
میتونی شخصا در حال رانندگی ببینیش

00:12:46.670 --> 00:12:47.740
باشه ، خانومِ ریورا

00:12:47.770 --> 00:12:51.070
ما سوخت رو قبول میکنم
یک نفر راننده

00:12:51.100 --> 00:12:53.500
و قبل از رسیدن به کابین خلبان

00:12:53.540 --> 00:12:55.840
یه دور کامل دور هواپیما میچرخه

00:12:55.880 --> 00:12:59.680
تا مطمئن بشیم مهمون ناخوانده ای در کار نباشه

00:13:04.450 --> 00:13:06.020
دالتون راهی به داخل کامیون هست؟

00:13:06.050 --> 00:13:07.750
که تو و پریچ بتونین قایم بشین
منفیه

00:13:07.790 --> 00:13:10.560
پیشنهاد میدم ماموریت رو لغو کنی
و از اول برنامه ریزی کنی

00:13:10.590 --> 00:13:12.390
خوب، این افتضاح از لطف تو حاصل شده

00:13:12.430 --> 00:13:13.470
اما الان تو راه هستیم

00:13:13.490 --> 00:13:15.390
هیچ کاریش نمیشه کرد

00:14:06.810 --> 00:14:09.110
کت ، من یه چیزی برای نوشتن نیاز دارم

00:14:14.790 --> 00:14:17.130
خوب ، من میخوام دور360درجه رو انجامش بدم

00:14:17.160 --> 00:14:18.830
بچه ها آماده اید؟

00:14:18.860 --> 00:14:20.030
خیلی خب ، بزن بریم

00:14:48.120 --> 00:14:49.790
امیدوارم اون رانندگیش از تو بهتر باشه

00:14:49.820 --> 00:14:51.390
آره منم همینطور

00:14:54.660 --> 00:14:57.430
نزدیک بود بری رو پام بیشعور

00:14:57.460 --> 00:14:58.730
شاید دوباره باید فکر کنید

00:14:58.770 --> 00:15:00.640
برای دفعه بعد که به امیر میگید رانندگی کنه

00:15:00.670 --> 00:15:02.100
اوکی، دایره کامل شد

00:15:02.130 --> 00:15:04.170
در مسیر تحویل محموله هستم

00:15:04.200 --> 00:15:06.070
در یافت شد

00:15:14.550 --> 00:15:15.790
صبر کن، فرمانده

00:15:19.550 --> 00:15:21.850
عملیات نفوذ رو لغو کنین
دوباره میگم ، عملیات نفوذ رو لغو کنین

00:15:21.890 --> 00:15:24.190
چه اتفاقی افتاده مکجی؟

00:15:24.220 --> 00:15:26.060
دیاز ، یه بمب توی هواپیما داره

00:15:42.210 --> 00:15:43.780
میتونم کمکتون کنم؟

00:15:43.810 --> 00:15:45.850
من هدیه تحویل میدم

00:15:47.880 --> 00:15:50.920
عالیه، من دوباره میتونم کارمو انجام بدم؟

00:15:54.220 --> 00:15:57.490
ای جااااانم

00:15:57.520 --> 00:15:59.660
عه، وایسا ببینم ، تو شرینک هستی؟

00:15:59.690 --> 00:16:01.260
من کاپیتان مارتین هستم

00:16:01.290 --> 00:16:02.930
اگه مایل باشی میتونی زاندر صدام کنی

00:16:02.960 --> 00:16:06.900
زاندر؟ این اسمو پدرمادرت روت گذاشتن؟

00:16:12.670 --> 00:16:15.140
آه، خدایا چیزی میخوای بگی؟

00:16:15.170 --> 00:16:16.640
یه چی تو مایه های من باید با شما صحبت کنم

00:16:16.680 --> 00:16:18.580
و یه سری حرفا که باید بین خودمون بمونه یا همچین چیزی؟

00:16:18.610 --> 00:16:20.650
نـــه

00:16:20.680 --> 00:16:21.810
میدونی قبل اینکه مشاور بشم

00:16:21.850 --> 00:16:23.790
عضو یه گروهی مث گروه شما بودم

00:16:23.820 --> 00:16:25.620
لازم نیس که بخوای کاری کنی تا
بتونی مجوز حضور توی گروه رو پیدا کنی

00:16:25.650 --> 00:16:27.220
من پروندتو خوندم و باور دارم که حالت خوبه

00:16:27.250 --> 00:16:30.790
اما من دوس دارم باهات در مورد اینکه چه اتفاقی افتاد صحبت کنم

00:16:30.820 --> 00:16:33.090
اگه خودت دوست داری بهم بگو

00:16:33.130 --> 00:16:38.100
و اگه نه شاید یه گپ کوتاه و یه فنجون قهوه بتونیم با هم داشته باشیم

00:16:38.130 --> 00:16:41.070
قهوه اونطرف هست

00:16:41.100 --> 00:16:43.040
ببین میدونم که گروهت در حال حاضر در ماموریته

00:16:43.070 --> 00:16:47.740
و میدونم که این چقدر برات آزاردهنده س خب نظرت چیه؟

00:16:51.880 --> 00:16:54.250
فرماندهی من نیاز دارم که یه سری اطلاعات رو بدونم

00:16:54.280 --> 00:16:56.850
حالا که یه بمب توی هواپیماست
و ما به داخل کابین هوابیما نفوذ کنیم

00:16:56.880 --> 00:16:59.020
چقدرشانس داریم موفق عمل کنیم

00:16:59.050 --> 00:17:00.890
داریم روش کار میکنیم اوکی ببین زوم کن

00:17:00.920 --> 00:17:03.560
روی پنجره یه تفکیک رنگ انجام بده

00:17:07.860 --> 00:17:10.200
اوکی ببین ما یه دست داریم و یه آستین

00:17:10.230 --> 00:17:13.570
ناخن های لاک زده پس اون یه زنه...احتمالا

00:17:13.600 --> 00:17:15.670
تنظیم کن روی آستین

00:17:15.700 --> 00:17:17.840
به نظر میاد که یه آرم روشه

00:17:17.870 --> 00:17:20.270
مشکلی برات پیش اومده خانوم ریورا؟

00:17:20.310 --> 00:17:23.310
آره دیاز

00:17:23.340 --> 00:17:26.140
اون میخواد پولا رو
به یه حساب توی کوبا منتقل کنه

00:17:26.180 --> 00:17:28.650
بخاطر اینکه میدونه هرکسی از اعضای سازمانشون

00:17:28.680 --> 00:17:30.020
میتونه از اونجا به پولا دسترسی پیدا کنه

00:17:30.050 --> 00:17:32.290
کوبا روابط خوبی با انقلابیا داره درسته؟؟

00:17:32.320 --> 00:17:35.820
اما اون هواپیما رو اینجا به زمین نشونده توی کلمبیا

00:17:35.860 --> 00:17:38.700
جایی که کمتر امنیت داره براش

00:17:38.730 --> 00:17:41.870
یه چیزی این وسط با عقل جور درنمیاد

00:17:41.890 --> 00:17:44.590
ما چندین سال دنبال ماری دیاز بودیم

00:17:44.630 --> 00:17:46.630
هم ادگار و هم خودم.

00:17:46.670 --> 00:17:48.370
اون همیشه نقش تاثیرگذار و تعیین کننده ای داشته

00:17:48.400 --> 00:17:51.200
وقتی که با فارک کار میکرد
اون تقاضای وفاداری کامل کرده بود

00:17:51.240 --> 00:17:53.040
و مردم خودشو تو این راه قربانی کرد

00:17:53.070 --> 00:17:54.910
مث یه گله گوسفند در خدمتش بودن

00:17:54.940 --> 00:17:58.380
اون هواپیما رو اینجا به زمین نشونده تا یه پیامی برسونه

00:17:58.410 --> 00:17:59.950
اینو بهت قول میدم

00:17:59.980 --> 00:18:02.250
اوکی ما نویسنده متن رو پیدا کردیم

00:18:02.280 --> 00:18:03.680
النا برنال.

00:18:03.720 --> 00:18:04.990
اون یکی از مهماندارای پروازه

00:18:05.020 --> 00:18:07.060
35ساله متولد دالاس تگزاس

00:18:07.090 --> 00:18:08.830
دوران کودکی عادی ای داشته

00:18:08.860 --> 00:18:10.700
هیچ دلیلی وجود نداره که بهش مظنون بشیم
اما چیزی هم که نشون بده

00:18:10.720 --> 00:18:12.160
اون زندگی خودشو فدای کمک
به دیگران میکنه وجود نداره

00:18:12.190 --> 00:18:16.090
خب هیچوقت نمیشه فهمید
یه نفر کِی میتونه یه قهرمان باشه

00:18:16.130 --> 00:18:18.800
من سرسخت ترین مامورا رو هم دیدم
که مثل یه نی خشک شکستن

00:18:18.830 --> 00:18:20.330
و آدمای معمولی زیادی رو هم دیدم که خیلی قوی بودن

00:18:20.370 --> 00:18:22.770
که باعث میشه اشک از چشماتون سرازیر بشه

00:18:22.800 --> 00:18:24.230
رئیس فکر میکردم که
شما الان باید توی کاوایی باشین
(یکی از مجموعه جزایر هاوایی)

00:18:24.270 --> 00:18:25.910
آره تو خیلی باهوشی

00:18:25.940 --> 00:18:28.710
اما باید یه فکری به حال زودباور بودنت بکنی

00:18:28.740 --> 00:18:30.280
از لحاظ فنی، من هنوز  تا 4 ساعت آینده

00:18:30.310 --> 00:18:33.280
تعلیق هستم پس فقط روی من
به عنوان مشاورتون حساب کنین

00:18:33.310 --> 00:18:35.180
عالی شد

00:18:35.210 --> 00:18:37.080
اینجوری کار برامون آسونتر میشه

00:18:37.120 --> 00:18:40.360
اسنک خوک میخوری؟
یکی برمیدارم

00:18:41.750 --> 00:18:43.990
بهشون بگو اطلاعات مورد تاییده

00:18:44.020 --> 00:18:45.820
یه بمب توی هواپیماست

00:18:45.860 --> 00:18:49.000
حرومزاده

00:18:49.030 --> 00:18:52.100
بنظرت اون بالابر قسمت بار هواپیماس؟
نه

00:18:52.130 --> 00:18:55.030
بنظرم موقع بازرسی فنی هواپیما خرابش کردن

00:18:55.070 --> 00:18:57.240
خوب، بچه ها، سوخت گیری انجام شد.

00:18:57.270 --> 00:19:00.010
اگه تا چند دیقه دیگه برنگردم عقب

00:19:00.040 --> 00:19:01.980
ممکنه بهم مشکوک بشن

00:19:02.010 --> 00:19:03.910
بسیار خب میخوام که امیر و مک جی رو با خودت ببری

00:19:03.940 --> 00:19:05.810
ازتون میخوام که به انتهای فرودگاه برین

00:19:05.850 --> 00:19:07.220
و  بهم کمک کنین تا یه نفوذ سه نفره رو ترتیب بدین

00:19:07.250 --> 00:19:08.890
دوتا سوژه رو در نظر بگیرین
دونفر جلو و دو نفر هم قسمت دم هواپیما

00:19:08.920 --> 00:19:10.690
اینکارو توی کمتر از 10 ثانیه انجام بدین

00:19:10.720 --> 00:19:11.990
باشه اما فرمانده یه بمبی مث این

00:19:12.020 --> 00:19:13.390
منظورم اینه که بستگی داره چه نوعیش باشه

00:19:13.420 --> 00:19:15.190
بنظرتون عاقلانه تر نیس که بزارین من خنثیش کنم؟

00:19:15.220 --> 00:19:17.260
نه نمیشه من خودم استاد خنثی سازی بمب هستم

00:19:17.290 --> 00:19:19.190
آره اما هردومون میدونیم که
من توی عملیات های خنثی سازی

00:19:19.230 --> 00:19:21.400
...تجربه ده ساله دارم
اوکی بر منکرش لعنت

00:19:21.430 --> 00:19:23.130
اما تو سه تا بچه کوچیک داری

00:19:23.160 --> 00:19:25.800
با کمال احترام اما به خطر انداختن زندگیمون

00:19:25.830 --> 00:19:27.130
چیزیه که کار ماست و همیشه انجامش میدیم

00:19:27.170 --> 00:19:28.870
پس این نمیتونه برات بهونه خوبی باشه

00:19:28.900 --> 00:19:30.770
- که بخوای از این مرحله چشم پوشی کنیم.
- نه آره، شایدم نه

00:19:30.800 --> 00:19:32.000
اما این یه جورایی جهنم تصمیم گیریه

00:19:32.040 --> 00:19:33.880
علاوه بر این، خودت همیشه به من میگی که

00:19:33.910 --> 00:19:35.950
که نیروی دریایی اولین و بهترین
نفوذکننده هان و از این چرت و پرتا

00:19:35.980 --> 00:19:37.780
هممون میدونیم که اونا (نیروی دریایی) جلوی تیم های دلتا مث چندتا بچن که توی آب بازی میکنن

00:19:37.810 --> 00:19:40.280
پس چرا بهم ثابت نمیکنی که دارم اشتباه میکنم؟

00:19:40.310 --> 00:19:42.280
بهت نشون میدم

00:19:57.400 --> 00:20:00.040
به سمت پایگاه برمیگردیم

00:20:00.070 --> 00:20:02.740
بیا خدا رو شکر کنیم که ازمون نخواست
یه دور 360 درجه دیگه بزنیم

00:20:09.480 --> 00:20:11.420
نوآ ما یه مشکلی داریم

00:20:11.440 --> 00:20:12.840
یک مشکل بزرگ.

00:20:12.880 --> 00:20:14.880
منظورت به غیر از موضوع بمبه دیگه؟

00:20:14.910 --> 00:20:17.880
درواقع منظورم اینه که بخاطر بمب مشکل داریم

00:20:17.920 --> 00:20:19.220
به این چیزی که میگم خوب فکر کنین

00:20:19.250 --> 00:20:22.490
اگه دیاز یه بمب داره پس چرا بهمون نگه؟

00:20:22.520 --> 00:20:24.820
چرا باید اونو مخفی کنه؟

00:20:24.860 --> 00:20:27.800
واسه این فقط یه توضیح وجود داره

00:20:27.830 --> 00:20:29.260
اون قراره که بمب رو جاساز کنه

00:20:29.300 --> 00:20:32.000
به همین خاطره که هواپیما رو
توی پایتخت فرود آورده

00:20:32.030 --> 00:20:34.170
تا یه پیغامی برسونه

00:20:34.200 --> 00:20:36.340
همین که بدونه و مطمئن بشه پولا
به اون حساب انتقال داده بشن

00:20:36.370 --> 00:20:38.810
و هواپیما رو منفجر کنه

00:20:38.840 --> 00:20:40.470
با خودش

00:20:40.510 --> 00:20:43.050
و تمام گروگان هایی که داخلش هستن

00:20:43.080 --> 00:20:45.350
توی ذهن پیچیده اون

00:20:45.380 --> 00:20:47.820
اینکارو به عنوان یه شعارجنگ
برای مردم خودش میدونه

00:20:47.850 --> 00:20:50.950
و اینو تضمین میکنه که به عنوان
یه اسطوره توی ذهن ها بمونه

00:20:50.980 --> 00:20:55.180
حق با هاناس
ماری میخواد که  شهید بشه

00:20:59.830 --> 00:21:02.200
خب گاومون زایید

00:21:14.910 --> 00:21:16.810
این واقعا یه گپ کوچولو
و یه فنجون قهوه خوردن نیست

00:21:16.840 --> 00:21:18.370
که من انتظارشو داشتم.

00:21:18.410 --> 00:21:22.410
میدونی من خیلی باهات احساس صمیمیت نمیکنم

00:21:22.450 --> 00:21:25.290
خوب پس حداقل بزار منم یکم بازی کنم

00:21:27.250 --> 00:21:29.250
زودباش دیگه

00:21:33.360 --> 00:21:35.530
بسیارخب پس یه کورسوی امیدی هست

00:21:38.100 --> 00:21:40.840
باید چیکار کنم؟

00:21:45.200 --> 00:21:47.370
امنه

00:21:47.410 --> 00:21:50.510
چطور بودیم؟

00:21:50.540 --> 00:21:52.140
23.4ثانیه

00:21:52.180 --> 00:21:53.550
اره ، این عملی نمیشه

00:21:53.580 --> 00:21:57.180
فرمانده زمانمون 23.4 ثانیه شد
میرسونیمش زیر 10 ثانیه

00:21:57.220 --> 00:21:58.520
آره خوبه برسونیدش زیر یه ثانیه

00:21:58.550 --> 00:22:00.620
مهم نیست اگر من موفق نشدم

00:22:00.650 --> 00:22:03.250
که این کوفتی رو خنثی کنم

00:22:03.290 --> 00:22:05.230
من فقط می توانم این کاور رو پاره کنم

00:22:05.260 --> 00:22:08.000
اما از نظر اینکه شانس داشته باشیم
...احتمالا هممون دود میشیم میریم هوا پس

00:22:17.240 --> 00:22:18.880
بچه ها اینو میتونین ببینین؟

00:22:18.910 --> 00:22:21.010
در حال دریافت تصاویر دوربین همراه

00:22:21.040 --> 00:22:22.880
سیستم پردازش در حال آنالیز کردن

00:22:22.910 --> 00:22:24.010
چطور بنظر میاد؟

00:22:24.040 --> 00:22:26.310
اون پشت مسلح شده؟

00:22:26.350 --> 00:22:28.320
یکم بهمون مهلت بده

00:22:28.350 --> 00:22:31.490
شما واقعا فکر میکنین که دیاز میخواد
یه ماموریت انتحاری انجام بده؟

00:22:31.520 --> 00:22:33.920
دقیقا

00:22:35.650 --> 00:22:38.290
شاید تا اونجا که به من مربوط میشه باید بگم که

00:22:38.320 --> 00:22:40.420
شما باید آدماتون رو بکشین بیرون

00:22:40.460 --> 00:22:42.630
تا حداقل یه نقشه ای که احمقانه نباشه پیدا کنیم

00:22:45.330 --> 00:22:48.170
برو که رفتیم

00:22:51.370 --> 00:22:54.410
ماری؟
من میدونم که

00:22:56.510 --> 00:22:59.180
با کامیون سوخت رسان چیکار کردین

00:22:59.210 --> 00:23:01.110
باهوشی

00:23:04.350 --> 00:23:06.990
من نشونگر باک رو چک کردم

00:23:07.020 --> 00:23:10.320
شما فقط به اندازه ی
چند ساعت بهمون سوخت دادین

00:23:10.360 --> 00:23:13.330
و اینجوری سر هر چند ساعت
میخواین معالمه کنین

00:23:13.360 --> 00:23:15.930
خب چطوره به جاش اینکارو کنیم؟

00:23:15.960 --> 00:23:17.430
وقتی که سوخت تموم شد

00:23:17.460 --> 00:23:19.460
من ده تا دانش آموز کالجتون رو میکشم

00:23:19.500 --> 00:23:22.340
به اندازه کار شما زیرکانه نیست

00:23:22.370 --> 00:23:25.370
اما من ترجیح میدم که قدرت و زور
زیرکی و ظرافت رو شکست بده

00:23:30.740 --> 00:23:32.980
بهش بگو از تماس گرفتن دست برداره

00:23:35.110 --> 00:23:36.340
شما باید تماس گرفتنون رو متوقف کنین

00:23:36.380 --> 00:23:38.350
صبر کن. لالو؟

00:23:38.380 --> 00:23:39.980
تو لالو  هستی درسته؟

00:23:40.020 --> 00:23:41.290
تو اسم منو میدونی؟

00:23:41.320 --> 00:23:42.490
البته من اسمتو میدونم

00:23:42.520 --> 00:23:44.260
من خیلی چیزا درموردت میدونم

00:23:44.290 --> 00:23:46.060
من حتی محل تولدت رو هم میدونم

00:23:46.090 --> 00:23:47.160
لورنتیا

00:23:47.190 --> 00:23:48.160
وقتی که جوون تر بودم

00:23:48.190 --> 00:23:49.220
من اونجا به دیدار فامیلامون میرفتم

00:23:49.260 --> 00:23:50.630
باید از تماس گرفتن دست برداری

00:23:50.660 --> 00:23:52.530
همینطور میدونم که انتظار اینو نداشتی

00:23:52.560 --> 00:23:54.960
که اوضاع خیلی پیچیده بشه مگه نه؟

00:23:55.000 --> 00:23:57.100
و یا اینکه ادمای بی گناه واقعا آسیب ببینن

00:23:57.140 --> 00:23:58.710
گفتم باید تماس گرفتن رو متوقف کنی

00:23:58.740 --> 00:24:00.280
لالو، به من گوش کن

00:24:00.310 --> 00:24:02.210
تو باید چشماتو باز کنی.

00:24:02.240 --> 00:24:05.180
ماری اونی که تو فکر میکنی نیست

00:24:12.750 --> 00:24:16.520
لالو، اون همه چیزو با دقت برنامه ریزی کرده

00:24:16.560 --> 00:24:19.400
حتی با کوچکترین جزییات

00:24:19.430 --> 00:24:23.000
از ماری درمورد نقشه فرارش سوال کن

00:24:23.030 --> 00:24:24.530
هی، داری چه غلطی میکنی؟

00:24:24.560 --> 00:24:27.660
قطع کن قطعش کن همین حالا

00:24:31.170 --> 00:24:33.570
اون قابل اعتماد نیست

00:24:40.380 --> 00:24:41.710
فقط من میتونم قابل اعتماد باشم

00:24:44.180 --> 00:24:46.280
...ماری

00:24:46.320 --> 00:24:48.720
جونم عشقم؟

00:24:53.330 --> 00:24:55.100
اوکی

00:24:56.560 --> 00:24:59.130
همه پیچای صفحه کاور رو باز کردم

00:24:59.170 --> 00:25:00.700
بسیارخب استاد فنی خنثی سازی

00:25:00.730 --> 00:25:03.430
میگه که میتونی اون پنل رو جدا کنی

00:25:03.470 --> 00:25:05.240
اگرچه یه کلید جیوه ای هست که
یه جور کلید به شکل کپسول)
که داخلش جیوه هست و برای قطع و وصلکردن
(و برق رسوندن به مدارا استفاده میشه

00:25:05.270 --> 00:25:06.670
که به قسمت پشتی وصله

00:25:06.710 --> 00:25:09.650
بنابراین باید پنل رو به صورت افقی نگه داری
بخاطر اینکه اگه عمودی نگهش داره)
باعث حرکت جیوه داخل کلید میشه
(و بمب سریع منفجر میشه

00:25:09.680 --> 00:25:11.350
بعد از اینکه کلید رو شکستی

00:25:11.380 --> 00:25:13.280
پنل رو یکم بیشتر از سه درجه بچرخون

00:25:13.310 --> 00:25:14.680
بسیار خوب.

00:25:14.710 --> 00:25:17.110
نوآ چرا خودت نمیای اینجا و اینکارو نمیکنی؟

00:25:17.150 --> 00:25:18.720
خب

00:25:27.460 --> 00:25:28.630
اوکی

00:25:31.460 --> 00:25:34.130
خب پنل دقیقا دو درجه به سمت راست چرخید

00:25:34.170 --> 00:25:35.770
راست تو یا راست من؟

00:25:38.570 --> 00:25:40.410
اون چطوری میتونه توی همچین موقعیتی بخنده؟

00:25:40.440 --> 00:25:43.080
بخاطر اینکه باعث میشه جلوی گریمو بگیره

00:25:43.110 --> 00:25:44.640
اینجوریاست

00:25:50.120 --> 00:25:51.350
اوکی

00:25:51.380 --> 00:25:54.480
اولین سیم رو قطع میکنم

00:26:02.530 --> 00:26:06.770
خب سیم دوم رو قطع میکنم

00:26:15.210 --> 00:26:16.850
برو که رفتیم

00:26:30.290 --> 00:26:32.390
بسیارخب

00:26:32.420 --> 00:26:34.320
کلید جیوه ای رو جدا کردم

00:26:35.630 --> 00:26:37.830
بزار ببینیم اینجا با چی سر وکار داریم

00:26:43.900 --> 00:26:45.800
اوه وای.

00:26:47.440 --> 00:26:50.280
حق با هانا بود این بمب فوق کشنده است

00:26:50.310 --> 00:26:53.150
دیاز میخواد بمیره و میخواد اینکارو
به باشکوه ترین شکل ممکن انجام بده

00:26:53.180 --> 00:26:56.150
خب بیاین مطمئن بشیم که کنترل از راه دورش کار نمیکنه

00:26:57.180 --> 00:26:59.850
من این آنتن ها رو میپوشونم

00:27:06.260 --> 00:27:07.560
الو؟

00:27:07.590 --> 00:27:09.560
لالو تو یه قاتل نیستی

00:27:09.600 --> 00:27:12.540
نه اما من هستم

00:27:12.560 --> 00:27:14.600
و اگه این تلفن دوباره زنگ بخوره

00:27:14.630 --> 00:27:16.430
من همه آمریکایی ها رو با هم میکشم

00:27:16.470 --> 00:27:17.940
و از همین در میندازمشون پایین

00:27:17.970 --> 00:27:20.510
از حالا به بعد این یه خط تلفن یه سره اس

00:27:20.540 --> 00:27:22.410
شیرفهم شد خانم ریورا؟

00:27:22.440 --> 00:27:25.840
دفعه بعدی که من زنگ میزنم انتظار دارم
که پولا به اون حساب رفته باشه

00:27:34.920 --> 00:27:37.720
کنترل از راه دور بمب هم غیرفعال شد

00:27:37.760 --> 00:27:41.460
حالا اون نمیتونه این بمب رو
از اونجایی که هست منفجر کنه

00:27:41.490 --> 00:27:42.590
صبر کن

00:27:51.370 --> 00:27:53.210
هی پریچ

00:27:53.240 --> 00:27:55.740
تا حالا دیده بودی که یه بمب کنترل از راه دور
یه فعال کننده مکانیکی دوم داشته باشه؟

00:27:55.770 --> 00:27:57.410
آره درموردشون شنیدم

00:27:57.440 --> 00:27:59.940
فارک از این فناوری توی مواد منفجره ش استفاده میکنه

00:28:02.510 --> 00:28:03.810
آره خب این اطلاعات میتونست

00:28:03.850 --> 00:28:05.720
تا همین 5 دیقه پیش مهم باشه

00:28:05.750 --> 00:28:07.990
بسیارخب  اوضاع تمرینتون چجوریه؟

00:28:08.020 --> 00:28:09.990
هنوز به زمان ده ثانیه نرسیدیم

00:28:10.020 --> 00:28:11.690
باشه خوبه من هنوز راهی پیدا نکردم

00:28:11.720 --> 00:28:13.920
که جلوی دیاز رو بگیرم که نتونه بمب رو منفجر کنه

00:28:13.960 --> 00:28:16.900
پس بنظر میاد هر دومون به صورت
مفتضحانه ای داریم شکست میخوریم

00:28:24.270 --> 00:28:25.540
چی؟

00:28:25.570 --> 00:28:27.410
رائول

00:28:27.440 --> 00:28:29.340
کِی؟

00:28:40.690 --> 00:28:41.520
گفتی که عضو یه تیم بودی چه اتفاقی افتاد؟؟

00:28:43.320 --> 00:28:45.020
یه تک تیرانداز سوری به سمت من نشونه رفت

00:28:45.060 --> 00:28:46.930
من یادم رفت سرمو بدزدم

00:28:51.000 --> 00:28:54.000
آره خوش شانس بودم که زنده موندم

00:28:54.030 --> 00:28:55.770
اگر چه برای سال اول

00:28:55.800 --> 00:28:58.040
کسی نمیتونست منو متقاعد کنه که
دیگه نمیتونم توی ماموریت ها شرکت کنم

00:28:58.070 --> 00:29:00.570
و برای خودم احساس تاسف کردم

00:29:00.610 --> 00:29:04.010
...وبعد بالاخره یه روز متوجه شدم که من

00:29:04.040 --> 00:29:06.980
مثل اون فیلم شائوشنک شده بودم
(فیلم رستگاری شائوشنگ)

00:29:07.010 --> 00:29:10.050
مجبور بودم بین مرگ و زندگی یکی رو انتخاب کنم

00:29:10.080 --> 00:29:11.980
پس تصمیم گرفتم که به آدمایی مثل خودم کمک کنم

00:29:12.020 --> 00:29:13.960
و این بهترین و عاقلانه ترین راه بود

00:29:16.820 --> 00:29:18.020
اونا بهت آسیب رسوندن؟

00:29:21.330 --> 00:29:22.730
من خلاصه وضعیت ماموریت رو خوندم

00:29:22.760 --> 00:29:25.460
من از خوندن یه تیکه کاغذ چیزی متوجه نمیشم
باید از خودت بپرسم

00:29:28.100 --> 00:29:29.840
من یه بازمونده هستم جاز خودم میدونم

00:29:29.870 --> 00:29:31.570
من میدونم که تو چقدر خوب

00:29:31.600 --> 00:29:34.070
میتونی با مسائل کنار بیای
اما با اینحال همیشه یه چیزی هس که رو مخت باشه و واست آزاردهنده باشه

00:29:34.110 --> 00:29:37.380
شاید وقتش بعدا نیس وقتش الانه

00:29:37.410 --> 00:29:41.310
اما بهتره که اونو با صدای بلند بهم بگی

00:29:41.350 --> 00:29:43.990
و بعدش اگه خواستی اجازه بده ذهنتو درگیر کنه

00:29:47.850 --> 00:29:49.490
بنابراین؟

00:29:49.520 --> 00:29:53.320
چه چیزی بیشتر ذهنت رو آزار میده؟

00:29:59.130 --> 00:30:02.830
من وحشت زده بودم که ممکن بود اونا رو از دست بدم

00:30:08.810 --> 00:30:10.750
خب من میرم که کلاهک های انفجاری رو چک کنم

00:30:10.780 --> 00:30:12.950
شما هم هرکاری که میدونین و در توانتون هست
برای رسیدن به زیر 10 ثانیه انجام بدین

00:30:12.980 --> 00:30:14.380
دریافت شد

00:30:29.900 --> 00:30:31.700
میدونی با دستگیر شدنم و شکنجه شدنم

00:30:31.730 --> 00:30:34.470
میتونم کنار بیام

00:30:35.500 --> 00:30:39.540
پدرم از لحظه ای که یه دختر متولد شدم ازم متنفر بود

00:30:39.570 --> 00:30:42.540
...اما

00:30:42.570 --> 00:30:47.540
وقتی بچه های گروه اومدن و نجاتم دادن

00:30:48.910 --> 00:30:53.110
اون اولین باری بود که کسی بهت کمک کرد

00:30:53.150 --> 00:30:56.050
اولین بار در تمام زندگیت.

00:30:58.020 --> 00:30:59.590
آره

00:31:10.470 --> 00:31:12.570
فرماندهی مثل اینکه یه نفر این پایینه

00:31:16.580 --> 00:31:18.450
چطور ممکنه؟

00:31:18.480 --> 00:31:20.650
.نمیدونم.من صدایی ایحاد نکردم

00:31:20.680 --> 00:31:22.620
..ما تو یه فضای بسته هستیم

00:31:22.650 --> 00:31:25.920
حتما یکی از بیرونِ هواپیما باشون صحبت کرده

00:32:00.690 --> 00:32:03.130
خیلی خب،پریچ حدود دو دقیقه مونده تا

00:32:03.150 --> 00:32:04.890
.این کلاهک هارو خنثی کنم

00:32:04.920 --> 00:32:06.960
مشکل اینه که،ما
سه دقیقه با دیاز فاصله داریم

00:32:06.990 --> 00:32:09.660
مشکوک میشن که چه اتفاقی
برا این یارو که کشتمش افتاده

00:32:09.700 --> 00:32:12.000
.الان باید نفوذ رو اجرا کنیم

00:32:12.030 --> 00:32:13.600
.دریافت شد

00:32:15.530 --> 00:32:16.900
.ممکنه که اونا رو از دست بدی،جاز

00:32:16.940 --> 00:32:19.010
اینو میدونی درسته؟

00:32:19.040 --> 00:32:21.910
و فهمیدم که
.این بدترین حس دنیاست

00:32:21.940 --> 00:32:23.780
....شبیه

00:32:23.810 --> 00:32:27.250
مثل سقوط کردنه ولی
نتونی چترنجات رو باز کنی

00:32:27.280 --> 00:32:29.780
پس چیکار میکنی؟

00:32:31.520 --> 00:32:33.250
.بهش عادت میکنی

00:32:33.280 --> 00:32:36.580
.هر روز یه مقدار

00:32:36.620 --> 00:32:40.990
و شاید بتونی راهی پیدا کنی که
.به جنبه های دیگه ش فکر کنی

00:32:41.030 --> 00:32:44.230
هر وقت که  خودتو پیدا کردی
.بترس که ممکنه از دستشون بدی

00:32:44.260 --> 00:32:47.730
.رو چیزای خوب تمرکز کن

00:32:47.770 --> 00:32:49.640
.این همون چیزیه که من انجام میدم

00:32:52.740 --> 00:32:54.210
آره

00:32:54.240 --> 00:32:56.180
ممنون

00:32:59.080 --> 00:33:00.850
.قابلی نداشت

00:33:03.310 --> 00:33:06.680
.اینم میگذره،سرباز

00:33:06.720 --> 00:33:09.520
،و اگه جواب نداد,
.میدونی که کجا پیدام کنی

00:33:16.730 --> 00:33:19.200
.اینو شخصی برداشت نکن

00:33:19.230 --> 00:33:21.770
.هیچکسی اذیتم نکرد

00:33:21.800 --> 00:33:23.300
.خواهیم دید

00:33:54.970 --> 00:33:55.870
،تیم من از اینجا به داخل هواپیما خواهند رفت

00:33:56.970 --> 00:33:58.340
.نزدیک دم هواپیما شدم

00:33:58.370 --> 00:34:00.010
با اون راه،هواپیما رباها
.هیچ شانسی ندارن

00:34:00.040 --> 00:34:01.880
اونا از زیر بدنه ی هواپیما رد خواهند شد

00:34:01.910 --> 00:34:04.210
و از نردبان های موازی استفاده میکنن
تا وارد هواپیما بشن

00:34:04.240 --> 00:34:05.640
و از درهای مسافرها استفاده میکنن

00:35:40.010 --> 00:35:41.380
یه حمله دیگه

00:35:50.080 --> 00:35:52.380
.خیلی خب؛پریچ.برو برای نفوذ کردن

00:35:52.420 --> 00:35:53.920
.بسیار خب،ما اومدیم

00:36:16.840 --> 00:36:17.910
نه، نه، نه، نه!

00:36:17.940 --> 00:36:19.140
شلیک نکن

00:36:19.180 --> 00:36:21.320
 !لالو،توئه خائن
 !این کار رو نکن

00:36:31.490 --> 00:36:34.360
.خیلی خب،همه جا امنه

00:36:34.390 --> 00:36:35.960
.ما همه خوبیم

00:36:39.930 --> 00:36:42.070
.شما رفقا کل سرگرمی رو از دست دادید

00:36:43.530 --> 00:36:45.070
.به نظر میرسه تونستیم حواسشونو پرت کنیم

00:36:45.100 --> 00:36:46.430
آره، عالی بود

00:36:46.470 --> 00:36:48.810
.بسیار خب،هانا.تهدیدها خنثی شدن

00:36:48.840 --> 00:36:51.510
.شروع عملیات فرماندهی نیروها

00:36:51.540 --> 00:36:54.410
!دریافت شد،تهدید خنثی شد

00:37:06.460 --> 00:37:10.100
 .اون هرزه دیونه بود
 .منم شنیدم

00:37:10.130 --> 00:37:12.930
چه احساسی داری؟
.یخورده احساس تزلزل میکنم

00:37:12.960 --> 00:37:14.130
چقدر بده؟

00:37:14.170 --> 00:37:15.410
.تو یه زخم تو سرت داشتی

00:37:15.430 --> 00:37:16.900
.خیلی بد نیست،فقط چندتا خراشه

00:37:16.940 --> 00:37:18.540
ما میبریمت بیمارستان

00:37:18.570 --> 00:37:20.540
.بزار یکی از اینا رو بگیرم

00:37:20.570 --> 00:37:23.870
بهتره که با ودکا زیاد شوخی نکنی

00:37:23.910 --> 00:37:25.380
.من نباید موقع انجام وظیفه چیزی بنوشم

00:37:25.410 --> 00:37:27.010
.اما فکر کنم وقت کاریم تموم شده

00:37:33.150 --> 00:37:36.550
!من واقعا باید ازتون تشکر کنم

00:37:36.590 --> 00:37:38.360
،اوه،خواهش میکنم،خانوم ریورا

00:37:38.390 --> 00:37:40.330
اما این توو و تیمت بودید که
باعث شدید که این ماموریت انجام بشه

00:37:40.360 --> 00:37:42.430
خب،ماموریتی بود که شدنی نبود
ولی با موفقیت انجام شد

00:37:42.460 --> 00:37:45.160
اگه شما اطلاعات  نادرست
.رو به ماری نمیدادید

00:37:45.200 --> 00:37:47.140
میدونی،من فکر میکردم
که ممکنه یه خائن باشه

00:37:47.170 --> 00:37:48.940
که از اولش هم
.حمله ی کلمبیایی ها درست پیش نرفت

00:37:48.970 --> 00:37:51.040
چطور ممکنه که دیاز اینقدر باهوش باشه؟

00:37:51.070 --> 00:37:54.410
منطق :اون یه نفرو بیرون داشته

00:38:17.900 --> 00:38:20.370
هی
هی

00:38:20.400 --> 00:38:23.070
کسی رو که میخواستی پیداش کردی؟
شک داشتی که بتونم؟

00:38:23.100 --> 00:38:25.240
حتی یه ثانیه هم نه

00:38:25.270 --> 00:38:27.370
این میتونه باعث بشه که من
عضو افتخاری تیممون بشم؟

00:38:27.410 --> 00:38:29.150
.نه،ما تکمیلیم
من مطمئنم که ما پلاک داریم

00:38:29.170 --> 00:38:30.470
دروغه اگه بگم میتونیم تورو بگیریم برا تیممون

00:38:30.510 --> 00:38:34.150
خوبه
خب....بر میگردیم به واشینگتن، دی.سی؟

00:38:34.180 --> 00:38:37.520
فعلا بر میگردیم واشنگتون

00:38:39.220 --> 00:38:41.620
خب کار منو میخوای؟

00:38:41.650 --> 00:38:43.090
.از لحاظ فنی الانشم شغلتون رو دارم

00:38:43.120 --> 00:38:45.190
.برای حدود5دقیقه دیگه

00:38:45.220 --> 00:38:48.090
این کار مناسبته،میدونی که

00:38:48.130 --> 00:38:50.370
.اوکی ، الان ترسیدم دیگه

00:38:50.400 --> 00:38:53.400
نگران نباش.من هیچ جایی
.به جز دفترم نمیرم

00:38:53.430 --> 00:38:57.330
من میتونستم ترفیع بگیرم
 .قابل پیش بینیه

00:39:06.280 --> 00:39:08.050
هی،پس اون کلا  مختو شستشو داد،ها؟

00:39:08.080 --> 00:39:10.180
.گفتم که از قبل بهترم

00:39:10.220 --> 00:39:11.920
از اینکه برگشتی
.واقعا خوشحالم،جاز

00:39:11.950 --> 00:39:15.390
عمدتا به این دلیل که
.دفعه ی بعد نوبت امیرئه که دیدبانی بده

00:39:15.420 --> 00:39:18.320
و این واقعا منو یکم نگران میکنه

00:39:18.360 --> 00:39:21.000
که اون یه اسلحه اطراف من نشونه گرفته باشه

00:39:21.030 --> 00:39:22.230
.بیخیال،مرد

00:39:22.260 --> 00:39:23.630
.میدونی که هدفگیری من درست و دقیقه

00:39:23.660 --> 00:39:25.130
آره،خب
باهات شرط میبندم

00:39:25.160 --> 00:39:26.390
که نمیتونی درست بندازیش

00:39:26.430 --> 00:39:28.900
شرطو بستیم پریچ
ثابت کن

00:39:34.440 --> 00:39:35.980
.شانس خوبی داشتی

00:39:36.010 --> 00:39:37.450
.خیلی خوبه که داریمت و خوشحالم که برگشتی

00:39:37.480 --> 00:39:40.280
،امیر.دوبل یا هیچی
.نه تا توپ،همین حالا

00:39:40.310 --> 00:39:41.510
- .خیلی خوب
- .اوه،بازی توئه

00:39:41.550 --> 00:39:43.150
قراره یکم پول پارو کنم

00:39:43.180 --> 00:39:44.210
من100تا میزارم

00:39:44.250 --> 00:39:45.550
بهتره بزارین یچی گیرم بیاد

00:39:45.580 --> 00:39:47.650
بیایین بریم

00:39:53.490 --> 00:39:56.160
زاندر آدم خوبیه مگه نه؟

00:39:56.190 --> 00:39:57.520
میشناسیش؟

00:40:00.100 --> 00:40:02.440
باهم حسابی آشنایی داریم

00:40:05.670 --> 00:40:09.210
...میدونی چیه،تو خط کاریه ما

00:40:10.710 --> 00:40:13.110
...فکر میکنم تجربه

00:40:15.080 --> 00:40:17.480
.با زحمت فراوان به دست میاد

00:40:21.420 --> 00:40:25.420
(من تو پاییز04 تو فلوجه بودم.(سال2004

00:40:29.760 --> 00:40:32.230
.و سرعت انحام عملیات بالا بود

00:40:32.260 --> 00:40:35.060
و ما نتونستیم که
تعدادیشون رو سوار کامیون کنیم

00:40:35.100 --> 00:40:37.200
و این که ما شکست خوردیم

00:40:37.240 --> 00:40:40.710
...اون موقع،من ولو شده بودم

00:40:40.740 --> 00:40:43.240
.خون زیادی رو از دست داده بودم

00:40:48.110 --> 00:40:50.580
میدونی که،خودت تجربه شو داشتی؟

00:40:55.520 --> 00:41:01.360
فرمانده ارشدم منو گذاشت از کار بیرون

00:41:01.390 --> 00:41:05.190
چون میخواستم یکیو خفه کنم

00:41:05.230 --> 00:41:07.630
بخاطر اینکه یکی از دوستامو کشته بود

00:41:14.170 --> 00:41:16.740
.و کشتنش هم برام کافی نبود

00:41:21.280 --> 00:41:24.520
میدونی،میخواستم سر به تنش نباشه

00:41:24.550 --> 00:41:28.250
میخواستم به دیوار اویزونش کنم

00:41:29.690 --> 00:41:36.230
من چیزی رو از دست دادم
که من رو از اونا بهتر کرد

00:41:37.660 --> 00:41:40.460
...نمیدونم...نمیدونم اگر،امم

00:41:42.670 --> 00:41:46.610
اگه لازمه ما یه نیمه تاریک
داشته باشیم برای انجام دادن کارمون جاز

00:41:50.240 --> 00:41:53.180
اما میدونم که با نیمه تاریک خودم رو به رو شدم

00:41:56.850 --> 00:41:59.390
...اهمیتی نداره که چیکار میکنم

00:42:05.560 --> 00:42:07.960
اون یارو هیچ وقت ازت دور نمیشه

00:42:12.500 --> 00:42:32.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:32.524 --> 00:43:04.524
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.