WEBVTT 00:00:01.760 --> 00:00:03.350 تو اینجا چکار می‌کنی؟ - بذار ببینیم - 00:00:03.560 --> 00:00:05.900 از دست خدا چه کاری ساخته‌ست 00:00:06.320 --> 00:00:07.790 اولا و مهمتر از همه من یه مادرم 00:00:07.790 --> 00:00:10.190 اگه به خاطر تو بلایی سر فلو بیاد 00:00:10.190 --> 00:00:11.975 زندگیت رو نابود می‌کنم 00:00:12.075 --> 00:00:14.450 باید از اینجا بریم فرداشب ساعت 9 همینجا 00:00:14.450 --> 00:00:15.440 همدیگه رو می‌بینیم 00:00:20.440 --> 00:00:21.580 از اینجا متنفرم 00:00:22.190 --> 00:00:23.560 کاش اصلا نیومده بودیم اینجا 00:00:27.257 --> 00:00:29.523 خواهش می‌کنم 00:00:29.523 --> 00:00:31.757 مامان 00:00:31.758 --> 00:00:38.758 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.890 --> 00:02:06.957 خواهش می‌کنم زود باش 00:02:08.423 --> 00:02:10.923 خواهش می‌کنم 00:02:14.490 --> 00:02:16.290 خواهش می‌کنم 00:02:26.757 --> 00:02:28.790 خواهش می‌کنم 00:02:30.443 --> 00:02:33.810 خواهش می‌کنم بذار برم 00:02:33.810 --> 00:02:34.180 خواهش می‌کنم 00:02:36.310 --> 00:02:39.443 خواهش می‌کنم دستم رو باز کن خواهش می‌کنم 00:02:48.247 --> 00:02:50.260 خوب میشم قول میدم 00:02:52.685 --> 00:02:54.510 کاش می‌تونستم حرفت رو باور کنم 00:03:55.952 --> 00:03:58.052 خیلی مهمه 00:03:58.700 --> 00:03:59.190 - ببخشید - راحت باش 00:04:03.310 --> 00:04:03.600 فلو؟ 00:04:05.680 --> 00:04:07.630 فلو؟ فلو چی شده؟ 00:04:08.080 --> 00:04:08.800 - من می‌رسونمت - فلو، چی شده؟ 00:04:11.226 --> 00:04:12.560 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم 00:04:12.560 --> 00:04:15.293 نه 00:04:15.293 --> 00:04:17.160 فلو؟ 00:04:19.447 --> 00:04:20.847 - فلو - نه، نه مراقب باش مراقب باش 00:04:22.881 --> 00:04:24.514 جلوتر نرو نرو 00:04:24.514 --> 00:04:26.214 فلو؟ 00:04:26.214 --> 00:04:29.414 نه، نه، نه ریگلی وایستا 00:04:37.760 --> 00:04:38.320 آروم باش 00:04:39.650 --> 00:04:40.460 - چاقو رو بده به من - چاقو رو بده به من 00:04:42.260 --> 00:04:44.160 چیزی نیست 00:04:44.960 --> 00:04:46.200 چیزی نیست 00:04:49.760 --> 00:04:51.080 نگاه کن همه‌چی مرتبه 00:04:52.170 --> 00:04:55.100 قول میدم چیزی نشه فقط آروم باش 00:04:55.337 --> 00:04:56.870 باشه 00:04:57.990 --> 00:05:00.330 پام پام 00:05:05.290 --> 00:05:05.900 حالا امتحان کن 00:05:17.880 --> 00:05:19.920 اینجا چکار می‌کنی؟ - ...نمی‌دونم، فکر کردم - 00:05:20.080 --> 00:05:22.440 فکر کردم یه نفر اینجاست دنبالش اومدم 00:05:23.013 --> 00:05:24.580 فلو؟ 00:05:24.780 --> 00:05:25.260 - مامان - مامان 00:05:29.880 --> 00:05:30.720 چی شده؟ 00:05:32.114 --> 00:05:33.414 - یه نفر اینجا بود - افتادم تو چاله 00:05:34.980 --> 00:05:35.670 چی؟ 00:05:45.930 --> 00:05:48.032 اصلا برا چی اومدی کلیسا؟ 00:05:49.100 --> 00:05:51.030 نمی‌دونم فکر کردم چراغ روشنه 00:05:51.030 --> 00:05:52.160 - ولی احتمالا چیزی نبود - ...احتمالا فقط 00:05:53.850 --> 00:05:55.830 لامپ خراب شده بود همونطور که خودت گفتی 00:06:04.440 --> 00:06:06.030 تو تو کلیسا چکار می‌کردی؟ 00:06:06.670 --> 00:06:06.870 ...خب، من، من، من 00:06:06.870 --> 00:06:09.960 اومدم فلو رو ببینم دیدم داره جیغ میزنه 00:06:09.960 --> 00:06:11.310 - صداش از تو کلیسا میومد - مامان، ریگلی کمکم کرد 00:06:12.450 --> 00:06:13.590 شانس اوردیم که اینجا بودی لوکاس 00:06:17.940 --> 00:06:19.382 بیا بریم تو 00:06:19.580 --> 00:06:21.330 معذرت میخوام، ولی فکر کنم بهتره بری خونه 00:06:21.596 --> 00:06:24.130 مامان مامان 00:06:24.130 --> 00:06:25.020 اشکالی نداره 00:06:25.717 --> 00:06:26.850 - بهت زنگ میزنم - من می‌رسونمت 00:06:28.122 --> 00:06:29.070 تو حالت خوبه؟ 00:06:30.960 --> 00:06:31.800 - آره - اگه کاری داشتی - - حتما زنگ بزن 00:06:32.967 --> 00:06:34.700 ممنون 00:06:35.550 --> 00:06:35.880 بیا 00:06:36.883 --> 00:06:39.083 حالت خوبه؟ - آره - 00:07:18.717 --> 00:07:20.983 حالت خوبه؟ 00:07:22.000 --> 00:07:22.300 آره 00:07:23.670 --> 00:07:24.330 خوب میشم 00:07:30.550 --> 00:07:31.690 دیدیشون، مگه نه؟ 00:07:40.850 --> 00:07:42.550 من هم دیدمشون 00:07:44.430 --> 00:07:44.880 کِی؟ 00:07:45.720 --> 00:07:46.710 چند روز پیش 00:07:51.030 --> 00:07:52.680 ما به ارواح اعتقاد نداریم 00:07:56.580 --> 00:07:56.820 نه 00:07:58.990 --> 00:08:00.420 ریگلی ندیدشون 00:08:02.540 --> 00:08:04.040 چرا ما می‌بینیم؟ 00:08:05.220 --> 00:08:06.260 نمی‌دونم عزیزم؟ 00:08:09.150 --> 00:08:10.992 زهره ترک شدم مامان 00:08:12.480 --> 00:08:13.620 عزیزم 00:08:14.890 --> 00:08:18.271 اون‌ها فقط راهشون رو گم کردن 00:08:18.371 --> 00:08:19.450 نمی‌تونی کمکشون کنی؟ 00:08:20.977 --> 00:08:21.810 نمی‌دونم 00:08:22.860 --> 00:08:24.120 ولی سعیم رو می‌کنم 00:08:29.280 --> 00:08:33.390 همینجا پیشت می‌مونم تا خوابت ببره 00:08:33.990 --> 00:08:35.490 اگه لازم باشه تا صبح میمونم 00:08:35.490 --> 00:08:37.690 مرسی - بیا - 00:08:42.280 --> 00:08:43.572 میخوای بغلت کنم؟ - آره - 00:08:44.320 --> 00:08:44.950 بیا 00:08:46.390 --> 00:08:47.530 بیا بغلم عزیزم 00:09:57.400 --> 00:09:58.300 صبح بخیر پدر 00:09:58.650 --> 00:10:00.490 یه بلیط تک سفره به چپل کرافت لطفا 00:10:02.470 --> 00:10:04.360 نزدیکترین ایستگاه هنفیلده 00:10:07.780 --> 00:10:08.980 پس یه بلیط یه سفره به هنفیلد 00:10:25.710 --> 00:10:26.100 ببخشید 00:10:29.376 --> 00:10:31.443 ببخشید ببخشید 00:10:33.620 --> 00:10:35.800 بفرمایید ممنونم، مرسی 00:10:35.890 --> 00:10:36.550 ممنونم 00:10:58.490 --> 00:10:59.150 - صبح بخیر عزیزم - صبح بخیر 00:11:02.090 --> 00:11:03.050 پات چطوره؟ 00:11:03.830 --> 00:11:04.970 یه ذره درد می‌کنه 00:11:05.730 --> 00:11:06.890 پاراستامول میخوای؟ 00:11:07.560 --> 00:11:08.630 نه، نه چیزیم نیست 00:11:14.260 --> 00:11:15.630 خواب‌های بد دیدی؟ 00:11:18.390 --> 00:11:20.730 دیروز کلا مثل خواب بد بود 00:11:26.590 --> 00:11:28.510 برات قهوه درست کردم 00:11:29.050 --> 00:11:29.530 ممنون 00:11:33.100 --> 00:11:34.327 راستی، وای‌فای ول شد 00:11:34.600 --> 00:11:36.400 دیگه وقتش بود 00:11:42.630 --> 00:11:43.800 - اسقف دورکینه - باید جواب بدم 00:11:49.140 --> 00:11:49.800 اسقف دورکین؟ 00:11:50.550 --> 00:11:51.750 صبح بخیر خانم بروکس 00:11:51.930 --> 00:11:53.700 اوضتع تو چپل کرافت چطوره؟ 00:11:55.100 --> 00:11:56.970 خوبه، ممنون 00:11:57.900 --> 00:11:59.090 یه خبری دارم 00:11:59.100 --> 00:12:01.800 نسبتا ناراحت کننده‌ست 00:12:02.820 --> 00:12:03.570 خب 00:12:03.930 --> 00:12:10.080 دیشب دم در کلیسا به کشیش بردلی جانشینت تو سنت آن حمله شده 00:12:12.700 --> 00:12:13.660 حالش خوبه 00:12:15.400 --> 00:12:17.020 متأسفانه فوت کرده 00:12:22.640 --> 00:12:22.830 خب 00:12:23.790 --> 00:12:25.500 قاتل رو پیدا نکردن؟ 00:12:26.250 --> 00:12:26.850 نه 00:12:33.750 --> 00:12:35.130 ممنون که خبر دادید 00:12:36.990 --> 00:12:38.160 خداحافظ کشیش بروکس 00:12:38.910 --> 00:12:40.110 مراقب خودت باش 00:12:41.070 --> 00:12:43.170 باشه، خداحافظ اسقف دورکین ممنون 00:12:59.900 --> 00:13:00.792 دورکین چی میخواست؟ 00:13:03.970 --> 00:13:06.100 مسائل مربوط به کلیسا 00:13:06.740 --> 00:13:07.930 ببین، من یه دقیقه دیگه برمیگردم 00:13:09.040 --> 00:13:10.907 باشه 00:13:45.300 --> 00:13:46.800 این رو گوش کن ابیگیل و مگی 00:13:47.100 --> 00:13:49.350 هشت ساله زنده زنده سوزانده شدند 00:13:49.890 --> 00:13:51.810 من دیگه هیچوقت پام رو تو اون کلیسا نمیذارم 00:13:56.650 --> 00:13:56.870 چیه؟ 00:13:59.930 --> 00:14:01.580 چاقوی کیت جن‌گیری 00:14:02.060 --> 00:14:03.410 از تو اتاقم گم شده 00:14:03.440 --> 00:14:05.360 مگه نگفتی اون کیت مسخره رو میندازی دور؟ 00:14:05.360 --> 00:14:06.290 هنوز ننداختم 00:14:08.570 --> 00:14:11.420 می‌خواستم اول بفهمم کی ارسالش کرده و چرا 00:14:13.190 --> 00:14:14.300 فکر می‌کنی ریگلی برش داشته 00:14:15.670 --> 00:14:17.470 من همچین حرفی نزدم - اون جعبه - 00:14:17.850 --> 00:14:18.970 نمی‌دونم کی ارسالش کرده 00:14:19.650 --> 00:14:20.860 آره، ولی می‌دونم چرا 00:14:21.010 --> 00:14:23.530 به خاطر اون کلیسای نفرین شده 00:15:49.360 --> 00:15:50.200 لعنتی 00:15:50.627 --> 00:15:53.193 خدای من 00:16:27.793 --> 00:16:29.727 خدای من 00:16:39.360 --> 00:16:40.993 خدای من 00:17:14.829 --> 00:17:16.011 تو کی هستی؟ 00:17:21.359 --> 00:17:28.079 اندرو جان هارپر 1533-1575 00:17:28.459 --> 00:17:30.592 خدای من 00:17:39.000 --> 00:17:42.370 آن هارپر 1512-1570 00:17:51.440 --> 00:17:55.640 جیمز آزوالد هارپر 1505-1560 00:17:57.090 --> 00:17:59.340 شما شهید نیستید شما شهید نیستید 00:18:00.790 --> 00:18:02.140 خدای من 00:18:42.640 --> 00:18:43.120 چی میخوای؟ 00:18:43.120 --> 00:18:49.150 چی میخوای؟ 00:18:50.540 --> 00:18:52.060 میخوای چیزی به من بگی؟ 00:18:58.500 --> 00:18:59.280 نرو 00:19:00.750 --> 00:19:01.470 من اینجام 00:19:05.820 --> 00:19:07.050 می‌تونی با من حرف بزنی 00:19:15.760 --> 00:19:16.650 چی شده؟ 00:19:17.950 --> 00:19:19.480 چی میخواستی به من بگی؟ 00:19:20.810 --> 00:19:21.410 اینجاست 00:19:23.060 --> 00:19:23.510 اینجاست 00:19:24.290 --> 00:19:25.220 چی اینجاست؟ 00:19:25.940 --> 00:19:27.240 چی اینجاست؟ 00:19:27.880 --> 00:19:28.760 این چیه؟ 00:20:00.247 --> 00:20:02.780 خب 00:20:31.780 --> 00:20:32.620 ممنونم جناب سروان 00:20:40.440 --> 00:20:41.150 مراقب باش - راسته؟ - 00:20:42.390 --> 00:20:43.670 بنجامین گریدی رو پیدا کردی؟ 00:20:45.230 --> 00:20:46.344 اینطور به نظر میرسه 00:20:46.444 --> 00:20:48.050 چطوری کارش به اینجا کشیده؟ 00:20:48.560 --> 00:20:50.630 حتما کار یکی از اعضای کلیسا بوده 00:20:50.660 --> 00:20:51.020 کی؟ 00:20:52.760 --> 00:20:53.930 من اصلا خبر نداشتم 00:20:56.290 --> 00:20:57.640 این خبر خیلی بدیه جک 00:20:58.442 --> 00:21:01.570 حالا قضیه سرداب رو می‌فهمن 00:21:04.910 --> 00:21:05.510 تو خبر داشتی؟ 00:21:07.530 --> 00:21:09.060 تو از سرداب خبر داشتی؟ 00:21:11.690 --> 00:21:12.380 من قسم خوردم 00:21:13.380 --> 00:21:15.020 قول دادم به کسی چیزی نگم 00:21:16.850 --> 00:21:18.051 به کی قول دادی؟ 00:21:21.920 --> 00:21:22.760 سایمون هارپر 00:21:24.460 --> 00:21:27.380 تو واسه آب خوردن هم از سایمون هارپر اجازه می‌گیری؟ 00:21:27.480 --> 00:21:29.230 تو اینجا تازه‌واردی 00:21:29.260 --> 00:21:33.280 اهمیت خانواده هارپر رو درک نمی‌کنی 00:21:33.400 --> 00:21:36.630 اون‌ها کلی به کلیسا کمک می‌کنن 00:21:36.640 --> 00:21:37.660 قبلا ه بهم گفتی 00:21:38.200 --> 00:21:40.060 چیزی که من نمی‌فهمم اینه که چرا قبول کردی 00:21:40.060 --> 00:21:42.120 روی حقیقت در مورد اجدادش سرپوش بذاری 00:21:42.130 --> 00:21:44.470 من قبول کردم که چیزی رو افشا نکنم 00:21:49.860 --> 00:21:50.630 دیگه کی می‌دونست؟ 00:21:51.020 --> 00:21:52.400 دیگه کی از سرداب خبر داشت؟ 00:21:52.910 --> 00:21:55.390 تا همین اواخر فقط من 00:21:55.400 --> 00:21:57.950 کشیش مارش و سایمون هارپر 00:22:00.770 --> 00:22:02.180 کشیش فلچر هم می‌دونست، مگه نه؟ 00:22:04.050 --> 00:22:05.030 بله، اون هم می‌دونست 00:22:05.960 --> 00:22:08.060 ولی چیزی راجع به بنجامین گریدی نمی‌دونست 00:22:08.060 --> 00:22:09.290 وگرنه به من می‌گفت 00:22:11.920 --> 00:22:15.440 فکر می‌کنی کشیش فلچر قبل از خودکشی 00:22:15.620 --> 00:22:17.300 به سایمون هارپر گفته بوده که 00:22:17.300 --> 00:22:19.173 از قضیه تابوت‌ها خبر داره؟ 00:22:19.273 --> 00:22:22.340 از این مکالمه هیچ خوشم نمیاد 00:22:22.340 --> 00:22:23.300 کشیش بروکس 00:22:25.770 --> 00:22:27.270 کارآگاه جکسون 00:22:27.420 --> 00:22:28.440 - جسد رو شما پیدا کردید؟ - بله 00:22:30.670 --> 00:22:32.060 مطمئنید بنجامین گریدیه؟ 00:22:32.320 --> 00:22:34.770 یه کیف پول تو جیبش پیدا کردیم که کارت شناسایی هم توشه 00:22:34.780 --> 00:22:37.510 ولی برای اطمینان باید روی جسد آزمایش انجام بشه 00:22:38.350 --> 00:22:42.520 خب، سی سال پیش متصدی کلیسا کی بوده؟ 00:22:42.576 --> 00:22:46.630 کشیش مارش از دهه 80 تا همین 5 سال پیش اینجا بود 00:22:48.910 --> 00:22:53.740 به ما گفته بود بنجامی گریدی به خاطر مسائل خانوادگی از چپل کرافت رفته 00:23:58.550 --> 00:23:59.570 کشیش مارش 00:24:00.950 --> 00:24:02.690 من کارآگاه جکسون هستم 00:24:03.950 --> 00:24:06.890 در مورد یکی از کتابدارهای سابقتون چندتا سوال ازتون داریم 00:24:07.750 --> 00:24:08.830 بنجامین گریدی 00:24:13.080 --> 00:24:15.810 جسدش امروز تو یه سرداب زیر کلیسا پیدا شده 00:24:23.120 --> 00:24:24.230 شما از وجود سرداب اطلاع داشتید 00:24:26.070 --> 00:24:28.230 و به مردم گفته بودید که بنجامین گریدی 00:24:28.230 --> 00:24:31.320 سی سال پیش به خاطر مسائل خانوادگی چپل کرافت رو ترک کرده 00:24:31.350 --> 00:24:32.160 دروغ گفتید 00:24:33.640 --> 00:24:35.340 چرا دروغ گفتید، کشیش مارش؟ 00:24:38.130 --> 00:24:39.690 متوجه حرف‌های من میشه؟ 00:24:41.770 --> 00:24:42.670 مطمئن نیستم 00:24:43.670 --> 00:24:45.230 راه بهتری هم برای ارتباط برقرار کردن باهاش هست؟ 00:24:45.230 --> 00:24:46.580 مثلا سوال بله یا خیر 00:24:46.581 --> 00:24:48.440 من حتی مطمئن نیستم صدامون رو بشنوه 00:24:53.704 --> 00:24:55.000 در مورد سرداب چیزی به شما نگفته بود؟ 00:24:57.720 --> 00:24:59.310 نه، هیچوقت - بنجامین گریدی چی؟ - 00:24:59.950 --> 00:25:02.061 وقتی از اینجا رفت من خیلی بچه بودم 00:25:02.161 --> 00:25:03.600 نرفت، به قتل رسید 00:25:07.000 --> 00:25:09.480 اگه اشکالی نداره من باید نمونه دی‌ان‌ای جمع کنم 00:25:15.620 --> 00:25:17.503 ...معذرت میخوام، شما فکر می‌کنید پدر من 00:25:17.503 --> 00:25:19.640 اگه اشکالی نداره باید نمونه دی‌ان‌ای بگیرم 00:26:12.650 --> 00:26:13.670 باهاتون تماس می‌گیرم 00:26:24.560 --> 00:26:25.730 زنگ نزدی 00:26:31.720 --> 00:26:34.060 همین الان میخواستم زنگ بزنم 00:26:37.180 --> 00:26:38.650 خب 00:26:39.820 --> 00:26:42.130 بنجامین گریدی تو سرداب من 00:26:46.070 --> 00:26:47.810 می‌دونستی اونجا خاک شده؟ 00:26:47.960 --> 00:26:49.430 معلومه که نمی‌دونستم تو می‌دونستی؟ 00:26:49.430 --> 00:26:51.380 البته که نه روحم هم خبر نداشت 00:26:51.410 --> 00:26:53.390 پس چی شده؟ - کف کلیسا خراب بوده - 00:26:53.390 --> 00:26:54.980 پای دختر جک پیچ خورده 00:26:55.010 --> 00:26:56.480 محض رضای خدا 00:26:57.290 --> 00:26:59.000 من چند هفته پیش بهت اون همه پول دادم 00:26:59.000 --> 00:27:01.730 که کف کلیسا رو درست کنی 00:27:01.760 --> 00:27:03.170 - وقت نکردم - خب حالا درستش کن 00:27:05.020 --> 00:27:06.380 الان دیگه نمی‌تونم 00:27:06.650 --> 00:27:07.790 اونجا صحنه جرمه 00:27:09.320 --> 00:27:10.910 تازه، ممکنه یه مشکل دیگه هم باشه 00:27:11.450 --> 00:27:14.600 بعید می‌دونم خانم بروکس اجازه بده دوباره زیرزمین رو مهر و موم کنیم 00:27:17.990 --> 00:27:19.917 ...خودم خودم باهاش صحبت می‌کنم 00:27:20.016 --> 00:27:22.730 فقط اون سرداب لعنتی رو مهر و موم کن 00:27:51.220 --> 00:27:52.090 تو خبر داشتی؟ 00:28:12.170 --> 00:28:12.830 هی 00:28:14.690 --> 00:28:15.620 کجا بودی؟ 00:28:16.580 --> 00:28:19.250 بیرون 00:28:19.820 --> 00:28:20.810 قدم میزدم 00:28:22.250 --> 00:28:23.090 فکر می‌کردم 00:28:25.470 --> 00:28:27.100 به نظر من بهتره از اینجا بریم 00:28:27.901 --> 00:28:29.450 من میخوام برگردم ناتینگهام 00:28:30.020 --> 00:28:31.520 یادت رفته چرا ناتینگهام رو ترک کردیم؟ 00:28:32.061 --> 00:28:32.930 مامان، تو همین امروز 00:28:32.930 --> 00:28:34.770 جسد یه کتابدار رو از زیر کلیسا در اوردی 00:28:34.790 --> 00:28:36.800 متصدی قبلی خودش رو دار زده 00:28:36.860 --> 00:28:39.200 این کلیسا نفرین شده 00:28:39.230 --> 00:28:40.850 چرا میخوای اینجا بمونی؟ 00:28:42.050 --> 00:28:43.690 مسئله این نیست که من میخوام اینجا بمونم فلو 00:28:43.789 --> 00:28:45.560 من... باید اینجا بمونم 00:28:45.560 --> 00:28:46.860 چرا؟ - ...فقط - 00:28:50.670 --> 00:28:52.640 معتقدم یه دلیلی داشته که من منتقل شدم اینجا 00:28:55.360 --> 00:28:57.760 یعنی چیزی که خدا میخواد از من مهمتره؟ 00:28:58.150 --> 00:28:59.960 نه، نه... منظورم این نبود 00:29:00.060 --> 00:29:01.350 - من هیچوقت نمی‌خواستم قاطی این مزخرفات بشم - هیچوقت نمی‌خواستم بیام اینجا 00:29:02.740 --> 00:29:04.450 همون جایی که بودم خوشحال بودم 00:29:04.480 --> 00:29:05.990 آره، ولی مجبور بودیم بیایم اینجا 00:29:05.990 --> 00:29:07.570 آره، چون تو گند بالا اوردی 00:29:09.128 --> 00:29:10.140 - فلو - من فقط میخوام - - یه ذره به من اهمیت بدی 00:29:12.046 --> 00:29:14.046 فلو 00:29:21.250 --> 00:29:24.130 این کلیسا روی صدقاتی که من می‌پردازم میچرخه 00:29:24.160 --> 00:29:25.570 هزینه تعمیرات 00:29:25.570 --> 00:29:27.910 هزینه قهوه اول صبح 00:29:27.910 --> 00:29:32.080 باشگاه جوانان نگهداری از سالمندان 00:29:32.080 --> 00:29:34.360 و اگه من سرداب رو مهر و موم نکنم همه این‌ها تعطیل میشه 00:29:34.390 --> 00:29:35.290 همین رو میخواستی بگی؟ 00:29:36.260 --> 00:29:37.520 من همچین حرفی نزدم، نه 00:29:37.760 --> 00:29:39.440 نه، من فقط میخوام درک کنی که 00:29:40.010 --> 00:29:43.160 من چقدر به این کلیسا علاقه دارم 00:29:44.410 --> 00:29:46.643 آخرین باری که به چیزی که می‌خواستی نرسیدی کی بوده؟ 00:29:48.090 --> 00:29:49.260 اصلا یادت میاد؟ 00:29:49.961 --> 00:29:51.890 ببین، من امثال تو رو زیاد دیدم 00:29:52.220 --> 00:29:55.220 مردهای قدرتمندی که فکر می‌کنن می‌تونن به هرچی که میخوان برسن 00:29:56.900 --> 00:29:59.600 چه سودی برای تو داره؟ از نابود کردن شهرت ما 00:29:59.600 --> 00:30:01.670 چی به تو میرسه؟ 00:30:01.770 --> 00:30:03.020 به من چیزی نمیرسه 00:30:04.120 --> 00:30:05.770 چه گنجی بالاتر از 00:30:06.770 --> 00:30:09.890 زبانی که به دروغ نچرخد؟ 00:30:10.810 --> 00:30:13.880 ولی عدم افشای اطلاعات که دروغ گفتن نیست 00:30:15.170 --> 00:30:16.760 تو به درد سیاست میخوری 00:30:17.760 --> 00:30:20.220 ببین کشیش، من فقط میخوام یه راهی پیدا کنم 00:30:20.550 --> 00:30:24.640 که بتونیم با هم کنار بیایم و کلیسا رو نجات بدیم 00:30:24.660 --> 00:30:26.190 شاید کلیسا ارزش نجات دادن نداشته باشه 00:30:26.640 --> 00:30:29.730 یعنی اگه بر اساس یه دروغ ساخته شده باشه 00:30:30.420 --> 00:30:34.260 باشه، بیا فرض کنیم سرداب باز میمونه 00:30:37.500 --> 00:30:41.610 ما جفتمون می‌دونیم که حقیقت گاهی اوقات خیلی دردناکه 00:30:41.780 --> 00:30:44.880 و باعث شرمساریه که اجازه بدیم 00:30:44.880 --> 00:30:48.570 کلیسای به این خوبی از بین بره 00:30:53.490 --> 00:30:54.360 در موردش فکر کن 00:30:57.960 --> 00:31:00.900 اگه به این کلیسا انقدر علاقه داری 00:31:02.610 --> 00:31:04.290 بد نیست یه سری هم بهش بزنی 00:31:06.540 --> 00:31:09.180 اونوقت می‌بینی که ما با راهنمایی خدا آدمهای بهتری میشیم 00:31:09.310 --> 00:31:10.770 خودت میدونی کجا پیدام کنی کشیش 00:31:18.610 --> 00:31:20.810 پروردگارا، کمکم کن 00:32:58.250 --> 00:33:03.460 گریدی همزمان با مری و جوی ناپدید شد 00:33:04.280 --> 00:33:07.130 امکان نداره اتفاقی باشه 00:33:09.560 --> 00:33:11.270 ولی تو که فکر می‌کردی با جوی فرار کرده 00:33:11.330 --> 00:33:14.660 اون مال قبل از این بود که تو جسدش رو از زیر کلیسا بکشی بیرون 00:33:18.230 --> 00:33:21.770 تو گفتی کشیش فلچر به قتل رسیده 00:33:22.400 --> 00:33:23.150 چرا؟ 00:33:23.960 --> 00:33:29.630 خیلی تو تاریخ روستا و کلیسا غرق شده بود 00:33:29.780 --> 00:33:31.670 شاید زیادی 00:33:33.490 --> 00:33:35.160 دوست دارم بدونم چی فهمیده بوده 00:33:35.190 --> 00:33:37.890 شاید فهمیده بوده کی گریدی رو کشته 00:33:37.890 --> 00:33:39.180 و چرا 00:33:41.040 --> 00:33:44.380 وسایلش هنوز تو زیرزمینه 00:33:44.484 --> 00:33:45.660 - نگاهشون کردی؟ - نه نه همه‌شون رو 00:33:47.700 --> 00:33:50.370 خوب، دوباره نگاه کن جک همه این‌ها به هم وصلن 00:33:54.167 --> 00:33:56.134 من دیگه باید برم 00:34:05.480 --> 00:34:06.500 جک 00:34:09.139 --> 00:34:11.630 دوتا متصدی کشته شدن 00:34:14.290 --> 00:34:14.980 مراقب خودت باش 00:35:23.330 --> 00:35:24.980 استنباط کرد که روحش خداست 00:35:24.980 --> 00:35:26.360 و ایمانش، گمان 00:35:28.160 --> 00:35:29.630 مبلغ قابل توجهی پرداخت شد 00:35:29.630 --> 00:35:32.030 پانصد قطعه طلا به حساب ما 00:35:33.500 --> 00:35:35.090 سند مزرعه هارپر 00:35:35.900 --> 00:35:37.550 همچنین 500 قطعه 00:37:02.710 --> 00:37:03.970 اون چاقو رو پیدا نکردی؟ 00:37:07.180 --> 00:37:07.780 نه 00:37:10.620 --> 00:37:12.030 فکر می‌کننی ریگلی برش داشته؟ 00:37:19.415 --> 00:37:21.290 دیشب اطراف خونه بود 00:37:29.220 --> 00:37:30.480 چرا ازش خوشت نمیاد؟ 00:37:33.920 --> 00:37:35.660 بذار به حساب غرایز مادری 00:37:37.160 --> 00:37:39.500 هر موقع میری پیشش یه اتفاق بد برات میفته 00:37:39.530 --> 00:37:41.660 تقصیر اون نیست - هیچوقت تقصیر اون نیست - 00:37:45.580 --> 00:37:48.520 اگه یه بار مشکل پیش بیاد اسمش اتفاقه دفعه دم میشه الگو 00:37:49.320 --> 00:37:51.540 مطمئن نیستم اینی که گفتی ضرب‌المثل باشه 00:37:54.410 --> 00:37:55.490 ولی حواسم رو جمع می‌کنم 00:37:57.850 --> 00:37:58.630 می‌دونم که جمع می‌کنی 00:38:01.540 --> 00:38:03.910 بعضی وقت‌ها یادم میره که 15 سالت شده 00:38:07.100 --> 00:38:09.220 بعد یادم میاد که خودم وقتی 15 سالم بود چطوری بودم 00:38:09.320 --> 00:38:10.740 وقتی 15 سالت بود چطوری بودی؟ 00:38:10.800 --> 00:38:12.330 فکرش هم نکن که بهت بگم 00:38:12.330 --> 00:38:13.730 واقعا؟ انقدر بد بودی؟ 00:38:17.560 --> 00:38:18.760 خیلی خوشگلی 00:38:19.560 --> 00:38:20.220 مرسی 00:40:27.294 --> 00:40:30.494 مامان؟ مامان، مامان 00:40:30.494 --> 00:40:32.360 خواهش می‌کنم بیدار شو 00:40:34.150 --> 00:40:35.680 دوباره داشتی کابوس میدیدی 00:40:38.490 --> 00:40:39.270 - معذرت میخوام - نه، اشکالی نداره 00:40:42.460 --> 00:40:43.610 بکش کنار من هم جا شم 00:40:44.254 --> 00:40:45.430 عزیزم، معذرت میخوام 00:40:46.750 --> 00:40:47.440 اشکالی نداره 00:40:49.320 --> 00:40:49.920 متأسفم 00:40:51.720 --> 00:40:52.800 بیا بغلم عزیزم 00:40:58.910 --> 00:41:00.920 معذرت میخوام - اشکالی نداره - 00:41:01.010 --> 00:41:01.595 چیزی نیست 00:41:09.976 --> 00:41:12.810 برایان؟ 00:41:13.080 --> 00:41:13.950 چی شده؟ 00:41:14.175 --> 00:41:15.900 من با پلیس صحبت کردم 00:41:16.000 --> 00:41:17.280 گفتن دیگه تو کلیسا کاری ندارن 00:41:17.490 --> 00:41:19.080 خب؟ - سایمون گفت - 00:41:19.080 --> 00:41:21.390 در مورد سرداب با هم به توافق رسیدید 00:41:21.420 --> 00:41:23.710 نه، سرداب باز می‌مونه 00:41:23.730 --> 00:41:24.620 بفرستش بره 00:41:24.630 --> 00:41:27.040 جک جک 00:41:27.060 --> 00:41:29.010 زیاد تند نرو 00:41:29.040 --> 00:41:30.570 سرداب باز میمونه برایان 00:41:30.630 --> 00:41:30.870 جک 00:42:01.863 --> 00:42:03.630 سلام - سلام - 00:42:03.940 --> 00:42:04.600 پات چطوره؟ 00:42:05.407 --> 00:42:07.540 بهتره 00:42:07.540 --> 00:42:08.800 خوبه، خوبه 00:42:11.370 --> 00:42:13.240 شنیدم یه جسد تو کلیسا پیدا کردن 00:42:13.420 --> 00:42:15.250 آره - چه خفن - 00:42:20.000 --> 00:42:20.780 چه کاره‌ای؟ 00:42:21.470 --> 00:42:23.780 داشتم عکس ظاهر می‌کردم 00:42:25.100 --> 00:42:25.640 ایول 00:42:27.590 --> 00:42:28.490 میشه نگاه کنم؟ 00:42:28.901 --> 00:42:30.140 یا مامانت گفته تو خونه راهم ندی؟ 00:42:30.140 --> 00:42:31.850 نه، نه مامانم خونه نیست 00:42:37.420 --> 00:42:38.770 فقط به چیزی دست نزن 00:42:39.700 --> 00:42:40.930 چه جای قشنگی - ممنون - 00:42:41.740 --> 00:42:42.610 موقتیه 00:42:46.570 --> 00:42:49.310 مگه عکس رو نباید تو تاریکی محض ظاهر کرد؟ 00:42:50.615 --> 00:42:52.340 من عکس سیاه و سفید ظاهر می‌کنم 00:42:52.460 --> 00:42:55.490 نور قرمز اشکالی نداره 00:43:08.680 --> 00:43:10.050 لعنتی 00:43:11.440 --> 00:43:12.190 - نه، نه، نه، نه - روشنش نکن 00:43:14.790 --> 00:43:15.480 لعنتی 00:43:15.930 --> 00:43:17.430 عکس‌هام نابود شدن 00:43:17.490 --> 00:43:18.090 معذرت میخوام 00:43:18.981 --> 00:43:20.370 - واقعا معذرت میخوام ...نباید - اشکالی نداره 00:43:26.010 --> 00:43:27.090 بذار برات جبران کنم 00:43:29.280 --> 00:43:30.240 فردا شب می‌تونی بیای دیدنم؟ 00:43:31.080 --> 00:43:31.470 کجا؟ 00:43:32.814 --> 00:43:34.880 جای همیشگی 00:43:36.550 --> 00:43:37.090 باشه 00:43:45.580 --> 00:43:46.420 من باید برم خونه 00:43:47.140 --> 00:43:47.620 باشه 00:43:48.010 --> 00:43:49.390 فردا می‌بینمت 00:43:50.230 --> 00:43:51.550 - ساعت 7؟ - عالیه 00:43:54.130 --> 00:43:54.460 باشه 00:44:56.220 --> 00:44:57.180 هی، پاپی 00:45:05.730 --> 00:45:06.270 سلام 00:45:11.910 --> 00:45:13.470 این‌ها موش‌های مورد علاقه‌تن؟ 00:45:22.360 --> 00:45:23.950 دوست دیگه‌ای هم داری عزیزم؟ 00:45:30.620 --> 00:45:31.625 چرا؟ 00:45:33.660 --> 00:45:37.010 ممکنه مثل ایزی بمیرن 00:45:39.920 --> 00:45:40.820 عزیزم 00:45:42.110 --> 00:45:43.010 کشیش بروکس؟ 00:45:44.570 --> 00:45:46.520 اما، سلام 00:45:46.970 --> 00:45:47.870 کمکی از دست من بر میاد؟ 00:45:49.640 --> 00:45:51.340 راستش اومدم سایمون رو ببینم 00:45:51.350 --> 00:45:52.400 خونه‌ست؟ 00:45:52.430 --> 00:45:53.910 - رفته تو طویله - اگه بری اونجا پیداش می‌کنی 00:45:55.910 --> 00:45:56.540 ممنون 00:45:59.060 --> 00:45:59.573 خداحافظ پاپی 00:46:22.727 --> 00:46:25.260 خدایا، یاز دوباره نه 00:46:33.430 --> 00:46:34.120 کشیش 00:46:39.010 --> 00:46:41.175 خانواده تو از کی تاریخ رو بازنویسی کردن؟ 00:46:41.274 --> 00:46:42.340 - چی داری بلغور می‌کنی واسه خودت؟ - این مزرعه 00:46:44.080 --> 00:46:47.870 زندگیت، همه‌چیزت از خون شهدای واقعی به دست اومده 00:46:47.890 --> 00:46:50.350 دوتا دختر کوچولو به اسم ابیگیل و مگی 00:46:50.770 --> 00:46:52.810 در مورد جیمز آزوالد هارپر خبر داشتی؟ 00:46:53.050 --> 00:46:54.340 فلچر بهت گفته بود؟ 00:46:55.420 --> 00:46:57.460 جون به افراد مکله مری گفته بود که 00:46:57.460 --> 00:47:00.130 ابیگیل و مگی تو کلیسا قایم شدن 00:47:00.130 --> 00:47:02.395 و پول خوبی هم بابت اطلاعاتی که داد گرفت 00:47:02.495 --> 00:47:04.090 این مزخرف محضه 00:47:04.090 --> 00:47:05.490 چی؟ داری دروغ میگی 00:47:05.560 --> 00:47:07.240 نه، نمیگم فلچر همه‌چی رو فهمیده بود 00:47:07.240 --> 00:47:08.830 اسناد خطیش رو پیدا کرده بود 00:47:09.310 --> 00:47:12.010 اسم، تاریخ، مبلغ 00:47:12.700 --> 00:47:14.770 و میدونی با اون پول چکار کرد؟ 00:47:16.750 --> 00:47:18.040 این زمین رو خرید 00:47:20.290 --> 00:47:22.330 فکرش هم نکن که بخوای به کسی چیزی بگی 00:47:22.360 --> 00:47:23.620 فکرش هم نکن 00:47:24.730 --> 00:47:25.690 من میدونم تو کی هستی 00:47:26.560 --> 00:47:27.790 - همه‌چی رو راجع به روبی می‌دونم - واقعا؟ - آره - 00:47:28.870 --> 00:47:30.010 - پیدا کردنش کار سختی نیست - به شرطی که بدونی کجا رو باید بگردی 00:47:31.630 --> 00:47:32.710 برخلاف این 00:47:34.030 --> 00:47:37.540 در ضمن، من سرداب رو نمی‌بندم 00:47:43.090 --> 00:47:44.170 نابودت می‌کنم 00:47:47.400 --> 00:47:49.020 کلیسات رو نابود می‌کنم 00:47:52.660 --> 00:47:54.100 اگه به کسی حرفی بزنی 00:47:54.200 --> 00:47:57.280 کل روستا باهات بد میشن 00:48:21.040 --> 00:48:25.840 از اولش ه می‌دونستم یه دلیلی داره که من رو فرستادی اینجا 00:48:30.030 --> 00:48:32.700 میدونی، به خاطر همین دوست دارم برات کار کنم 00:48:34.020 --> 00:48:37.050 چون میتونم به مردمی کمک کنم که واقعا به کمک نیاز دارن 00:48:37.580 --> 00:48:39.290 و فکر می‌کنم الان وقتشه 00:48:43.100 --> 00:48:44.710 همه‌چی رو درست می‌کنم 00:48:48.450 --> 00:48:49.587 هرچی که میدونم رو برملا می‌کنم 00:48:51.830 --> 00:48:53.540 ولی این کار عواقب داره 00:48:55.540 --> 00:48:57.970 و ممکنه اشتباه کنم پس خواهش می‌کنم کمکم کن 00:48:58.850 --> 00:49:00.410 کنارم بمون 00:49:01.830 --> 00:49:03.300 کمکم کن راهنماییم کن 00:49:04.510 --> 00:49:05.500 من می‌ترسم 00:49:22.101 --> 00:50:06.101 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.