WEBVTT

00:00:01.390 --> 00:00:02.890
چاقوی کیت جن‌گیری

00:00:02.920 --> 00:00:04.000
- از تو اتاقم گم شده - فکر
می‌کنی ریگلی برش داشته

00:00:05.420 --> 00:00:08.560
کلارا راشتون
تو واربلرز گرین بزرگ شده

00:00:08.590 --> 00:00:10.240
درست مثل گریدی

00:00:10.460 --> 00:00:11.980
باید از اینجا بریم

00:00:12.130 --> 00:00:14.200
فرداشب ساعت 9
همدیگه رو همینجا می‌بینیم

00:00:15.210 --> 00:00:18.810
طناب اتفاقی گره میخوره دور گردن ایزی

00:00:18.840 --> 00:00:21.140
اما اونجا نبوده
به رزی گفته بوده مراقبشون باشه

00:00:21.240 --> 00:00:24.660
و میدونم که چقدر با کشیش فلچر صمیمی بودی

00:00:24.690 --> 00:00:25.590
قاتل

00:00:33.391 --> 00:00:37.391
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:37.415 --> 00:00:41.415
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:50.450 --> 00:02:51.890
فکر کردم داری من رو می‌پیچونی

00:02:52.070 --> 00:02:52.910
چرا باید بپیچونمت؟

00:02:54.080 --> 00:02:54.620
- حالت چطوره؟
- خوبم

00:02:55.710 --> 00:02:58.430
ولی من اونی نیستم که افتاده تو چاه

00:02:58.730 --> 00:03:02.974
آره، آره
خیلی بد بود

00:03:03.260 --> 00:03:04.430
روانی‌ها

00:03:05.030 --> 00:03:05.870
- مامانت تنبیهت کرد؟
- نه، ولی

00:03:07.010 --> 00:03:09.590
در حال حاضر زیاد به تو علاقه نداره

00:03:11.170 --> 00:03:11.800
بهش حق میدم

00:03:12.970 --> 00:03:14.440
تو که من رو مجبور نکردی بیام اونجا

00:03:17.060 --> 00:03:18.140
من واقعا ازت خوشم میاد

00:03:24.360 --> 00:03:25.380
من هم واقعا ازت خوشم میاد

00:03:28.710 --> 00:03:29.510
مامانت خونه‌ست؟

00:03:31.047 --> 00:03:32.580
نه

00:03:32.580 --> 00:03:35.310
نه، ولی دوست پسرش داره نگهبانی میده

00:03:35.790 --> 00:03:36.450
- دوست پسر؟
- نه اونجوری

00:03:37.890 --> 00:03:40.110
فکر کنم دوستشه
نمی‌دونم

00:03:42.920 --> 00:03:45.015
...خب، باشه

00:03:45.115 --> 00:03:48.590
زنگ زدم حالت رو بپرسم
بعدا می‌بینمت

00:03:49.040 --> 00:03:50.510
باشه، می‌بینمت

00:03:58.100 --> 00:03:59.180
ازت خوشم میاد

00:04:10.180 --> 00:04:12.950
ای بابا
به کسی مظنون نیستید؟

00:04:14.870 --> 00:04:16.459
نه، همون پایین جاده‌ست

00:04:17.540 --> 00:04:19.700
ولی من... آره

00:04:19.700 --> 00:04:22.100
راستش الان سرم شلوغه

00:04:23.400 --> 00:04:26.060
دارم در مورد جسدهای توی چاه تحقیق می‌کنم

00:04:27.720 --> 00:04:29.000
بعدا باهات تماس می‌گیرم

00:04:32.250 --> 00:04:35.220
در مورد چی حرف میزدی؟
انگار خیلی جدی بود

00:04:35.970 --> 00:04:38.250
آره، تو روستای بغلی

00:04:38.250 --> 00:04:40.350
جسد دوتا بازنشسته پیدا شده

00:04:41.190 --> 00:04:43.800
انگار روستای همیشه آروم داره ناآروم میشه

00:04:44.610 --> 00:04:50.610
پس تو اینجا چکار می‌کنی؟
مراقب منی؟ بهتره بری

00:04:51.690 --> 00:04:53.206
نه، به مامانت قول دادم

00:04:53.306 --> 00:04:54.780
نه، برو
یه پبام بهش بده اجازه بگیر

00:04:55.021 --> 00:04:55.980
- مطمئن نیستم -
باشه، خودم بهش میگم

00:04:56.970 --> 00:04:59.160
نه، نه، خودم می‌تونم

00:04:59.300 --> 00:05:04.330
انتخاب‌های بدتری هم داشت

00:05:05.080 --> 00:05:05.950
ببخشید، چی؟

00:05:06.700 --> 00:05:08.140
گفتم می‌تونست بدتر از این باشه

00:05:10.040 --> 00:05:10.964
- نه، اشتباه می‌کنی -
یعنی اینجوری نیست

00:05:12.062 --> 00:05:13.010
باشه، باشه

00:05:25.060 --> 00:05:27.610
خب، مدرسه کی باز میشه؟

00:05:27.640 --> 00:05:29.200
لازم نیست تک و تعریف کنی

00:05:29.740 --> 00:05:30.880
من سکوت رو بیشتر دوست دارم

00:05:35.370 --> 00:05:36.720
ایول

00:05:39.150 --> 00:05:41.370
مامانمه؟ چی میگه؟

00:05:41.880 --> 00:05:43.500
داره میاد

00:05:43.680 --> 00:05:44.490
ده دقیقه دیگه

00:05:44.490 --> 00:05:47.070
پس دیگه لازم نیست من اینجا بمونم

00:05:47.100 --> 00:05:48.060
بفرما

00:05:53.700 --> 00:05:54.270
خب

00:06:14.320 --> 00:06:15.088
- در رو پشت سر من
قفل کن - در رو قفل کنم؟

00:06:15.645 --> 00:06:16.900
اصلا به ذهن خودم نرسیده بود

00:06:17.050 --> 00:06:18.880
در رو برای کسی که نمی‌شناسی باز نکن

00:06:18.880 --> 00:06:20.113
- برو دیگه - به مامانت بگو

00:06:21.160 --> 00:06:22.390
بعدا بهش زنگ میزنم، باشه؟

00:06:22.390 --> 00:06:23.980
باشه، به سلامت

00:06:39.350 --> 00:06:41.335
چی جا گذاشتی؟

00:06:42.880 --> 00:06:43.630
- فقط میخوام صحبت کنم
- برو بیرون - دو دقیقه -

00:06:44.470 --> 00:06:45.160
- برو بیرون - دو دقیقه

00:06:53.310 --> 00:06:53.850
برو بیرون

00:06:54.570 --> 00:06:55.440
دو دقیقه

00:06:55.980 --> 00:06:57.740
تو به من بدهکاری
به خاطر تو نزدیک بود تنبیه بشم

00:06:57.750 --> 00:06:58.590
نزدیک بود؟

00:06:59.535 --> 00:07:02.940
دیگه باید چکار کنی که تنبیه بشی؟ قتل؟

00:07:05.890 --> 00:07:07.270
فکر من نبود

00:07:08.230 --> 00:07:11.740
واسه من فیلم بازی نکن
میشه لطفا بری؟

00:07:12.870 --> 00:07:14.010
باید بدونی

00:07:14.940 --> 00:07:17.580
باشه، ولی زود تمومش کن

00:07:17.610 --> 00:07:18.980
چون مامانم ممکنه هر لحظه برگرده

00:07:18.990 --> 00:07:21.360
اگه تو رو اینجا ببینه
بعید نیست بلا سرت بیاره

00:07:24.090 --> 00:07:26.430
ببین، می‌دونم از من خوشت نمیاد

00:07:26.430 --> 00:07:27.720
آره، خیلی هم بی دلیل

00:07:27.720 --> 00:07:30.270
مگه چکار کردی؟ فقط بهمون شلیک کردی
و ریگلی رو انداختی تو چاه

00:07:31.090 --> 00:07:32.790
هیچکس ریگلی رو ننداخت تو چاه

00:07:32.800 --> 00:07:34.030
آره، حتما

00:07:34.600 --> 00:07:36.370
تو دیدی ما بندازیمش تو چاه؟

00:07:37.010 --> 00:07:39.160
نه، چون کیسه کشیده بودی رو سرم

00:07:39.160 --> 00:07:39.880
یادته؟

00:07:39.910 --> 00:07:41.830
عجیب نیست که هیچیش نشده؟

00:07:47.850 --> 00:07:53.030
همه‌ش نقشه بود
حمله، کیسه

00:07:55.810 --> 00:07:57.582
با طناب فرستادیمش پایین

00:07:57.681 --> 00:07:58.720
نه، حرفت رو باور نمی‌کنم

00:08:00.430 --> 00:08:01.450
میخوای بکن میخوای نکن

00:08:06.790 --> 00:08:08.500
کی گفت اونجا قرار بذارید؟

00:08:27.680 --> 00:08:29.470
سلام خانم بروکس

00:08:31.280 --> 00:08:32.947
ریگلی

00:08:39.980 --> 00:08:41.929
نقش خوبیه، نه؟

00:08:43.170 --> 00:08:47.750
ریگلی بیچاره
صبر می‌کنم تا شب بشه

00:08:49.160 --> 00:08:50.450
بعدش با هم میریم یه دور میزنیم

00:08:51.590 --> 00:08:52.970
یه کار دیگه هست که باید انجام بدم

00:09:13.580 --> 00:09:17.550
ببخشید که جات تنگه خانم کشیش

00:12:10.100 --> 00:12:11.030
الان برمی‌گردم

00:12:27.740 --> 00:12:28.520
- فلو کجاست؟
- فلو کجاست؟

00:12:30.650 --> 00:12:31.310
نوبت توئه

00:12:32.270 --> 00:12:33.520
چه بلایی سر فلو اوردی؟

00:12:33.740 --> 00:12:38.002
ریگلی، ریگلی
 با فلو چکار کردی؟

00:12:44.650 --> 00:12:45.010
نکن

00:13:20.630 --> 00:13:21.110
راه بیفت

00:13:24.450 --> 00:13:25.700
- ریگلی داری اذیتم
می‌کنی - راه برو

00:13:45.910 --> 00:13:47.320
تو کشیش فلچر رو کشتی

00:13:48.100 --> 00:13:50.860
از نظر فنی خودش خودش رو کشت

00:13:53.360 --> 00:14:00.430
همون کاری که تو قراره بکنی
تکون نخور

00:14:00.727 --> 00:14:04.127
خدای من

00:14:06.494 --> 00:14:12.360
نکن لوکاس
خدای من

00:14:16.570 --> 00:14:18.893
پاشو
برو بالای محراب

00:14:19.300 --> 00:14:21.220
طناب رو بنداز دور گردنت
وگرنه می‌کشمت

00:14:22.367 --> 00:14:23.800
خواهش می‌کنم نکن

00:14:23.890 --> 00:14:24.940
نمی‌تونم تکون بخورم

00:14:24.970 --> 00:14:28.180
زود باش
وگرنه زجر می‌کشی

00:14:29.991 --> 00:14:31.240
رزی اذیتش نکن

00:14:31.240 --> 00:14:34.300
خواهش می‌کنم اذیتش نکن
خواهش می‌کنم اذیتش نکن

00:14:52.680 --> 00:14:54.960
باید قیافه کشیش فلچر رو می‌دیدی

00:14:54.960 --> 00:14:56.490
وقتی فهمید که بازی خورده

00:15:01.600 --> 00:15:03.760
چرا؟ چرا؟ چی؟

00:15:03.830 --> 00:15:04.940
من و عمه‌م تنها بودیم

00:15:04.940 --> 00:15:06.650
تا اینکه یهو سر و کله فلچر پیدا شد

00:15:07.310 --> 00:15:08.620
وانمود کرد به عمه‌م علاقه داره

00:15:08.690 --> 00:15:12.290
دروغگوی کثیف داشت ازش سوءاستفاده می‌کرد

00:15:12.950 --> 00:15:15.920
اصلا دوستش نداشت
ولی زنیکه احمق حالیش نمیشد

00:15:17.820 --> 00:15:20.640
تازه، فلچر لوکاس رو
موقع شنا رفتن دیده بود

00:15:24.050 --> 00:15:25.130
الکیه

00:15:25.140 --> 00:15:28.701
همه‌ش الکیه
لوکاس، خواهش می‌کنم

00:15:28.701 --> 00:15:30.600
بابام هم خیلی از دستش شکاره

00:15:31.620 --> 00:15:33.600
به خاطر شهدا و سرداب و این چیزها

00:15:35.430 --> 00:15:38.670
سعی کردیم بهش هشدار بدیم
سعی کردیم وادارش کنیم از اینجا بره

00:15:38.700 --> 00:15:41.640
ولی اون زنیکه احمق حالیش نمیشد

00:15:42.980 --> 00:15:44.850
ولی مجبور نبودید فلچر رو بکشید

00:15:46.260 --> 00:15:46.905
یعنی عمه‌ت

00:15:47.005 --> 00:15:49.558
چرا؟ چرا عمه خودت رو کشتی؟

00:15:49.657 --> 00:15:53.880
فکر کردی این هم یکی از رمان‌های
آگاتا کریستیه؟ پاشو

00:15:56.160 --> 00:15:58.770
لوکاس، نمیذارم به همین راحتی
هر کاری میخوای بکنی

00:16:00.960 --> 00:16:01.590
چرا، میذاری

00:16:20.400 --> 00:16:21.480
لوکاس، خواهش می‌کنم

00:16:31.800 --> 00:16:37.834
مامان، مامان، مامان

00:16:46.634 --> 00:16:48.300
مامان
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

00:17:46.600 --> 00:17:47.140
پاشو

00:17:50.180 --> 00:17:51.700
برو رو صندلی

00:17:52.860 --> 00:17:54.140
خواهش می‌کنم نه، نه، نه

00:17:55.280 --> 00:17:57.470
واقعا فکر کردی مردم باور می‌کنن که

00:17:58.910 --> 00:18:04.850
من دختر خودم رو کشتم
بعدش هم کلیسا رو آتیش زدم؟

00:18:05.690 --> 00:18:08.010
و بعد خودم رو دار زدم؟ آره؟

00:18:09.690 --> 00:18:10.280
نه، خواهش می‌کنم

00:18:10.880 --> 00:18:11.810
فلو گم میشه

00:18:12.590 --> 00:18:14.600
آتیش هم دخل همه‌چی رو میاره

00:18:16.220 --> 00:18:18.980
تا وقتی پلیس آتیش رو خاموش کنه
ما کلی از اینجا دور شدیم

00:18:22.600 --> 00:18:24.040
حالا پاشو برو رو اون صندلی کوفتی

00:18:24.390 --> 00:18:26.170
نه مامان
خواهش می‌کنم نکن

00:18:26.170 --> 00:18:27.762
وگرنه دخترت رو تیکه پاره می‌کنم

00:18:27.762 --> 00:18:28.929
- نه مامان - کم کم

00:18:29.680 --> 00:18:30.480
نه، نه، نه، نه

00:18:31.613 --> 00:18:36.447
فلو، دوستت دارم

00:18:36.660 --> 00:18:37.940
من هم دوستت دارم

00:18:40.400 --> 00:18:41.660
واقعا میخوای ادامه بدم؟

00:18:41.690 --> 00:18:48.600
اشکالی نداره

00:18:48.600 --> 00:18:48.870
- نه مامان - چیزی نیست فلو

00:18:49.370 --> 00:18:58.170
نه، نه، نه

00:18:58.170 --> 00:18:59.870
فرار کن

00:19:28.104 --> 00:19:29.004
می‌کشمت

00:19:39.304 --> 00:19:41.470
کثافت عوضی

00:20:18.037 --> 00:20:20.670
نه

00:20:56.404 --> 00:20:57.570
نه

00:20:57.604 --> 00:21:01.070
کمک

00:21:15.700 --> 00:21:17.207
پاشو بیا

00:21:21.530 --> 00:21:23.530
نه، من رو تنها نذار

00:21:24.130 --> 00:21:25.870
تو کشیشی
نمی‌تونی من رو تنها بذاری

00:21:48.996 --> 00:21:50.196
رسیدیم

00:21:50.230 --> 00:21:52.030
رسیدیم

00:22:03.730 --> 00:22:06.396
وایستا
صبر کن، صبر کن

00:22:07.196 --> 00:22:08.863
مامان

00:22:09.440 --> 00:22:09.680
عزیزم

00:22:13.750 --> 00:22:17.320
چیزی نیست
جات امنه، تموم شد

00:22:48.690 --> 00:22:49.670
چطور پیش رفت؟

00:22:51.590 --> 00:22:52.640
گوش کردن

00:22:53.810 --> 00:22:54.680
همین؟

00:22:56.880 --> 00:22:59.160
سافرون وینتر رو تو کلیسا پیدا کردن

00:23:02.290 --> 00:23:05.710
و هرچی که از بدن ریگلی باقی مونده بود
فکر کنم فعلا دیگه خبری نشه

00:23:06.590 --> 00:23:07.990
رزی چی؟

00:23:08.230 --> 00:23:12.220
انگار از نظر روحی

00:23:12.220 --> 00:23:13.960
آمادگی بازجویی رو نداشته

00:23:13.960 --> 00:23:17.410
چون تحت کنترل ریگلی بوده

00:23:17.410 --> 00:23:19.300
و می‌ترسیده ازش نافرمانی کنه

00:23:19.440 --> 00:23:20.440
که اینطور

00:23:22.880 --> 00:23:24.880
فعلا که حرف اونه در برابر حرف ما

00:23:25.720 --> 00:23:26.740
تازه، فامیلیش هم هارپره

00:23:32.110 --> 00:23:37.870
من از یه نفر شنیدم که پلیس اطلاعات جدیدی

00:23:37.870 --> 00:23:39.940
در مورد اجساد توی چاه منتشر کرده

00:23:40.450 --> 00:23:42.273
میگن ممکنه یکیشون مری باشه

00:23:44.080 --> 00:23:47.260
میدونن اون یکی جسد مال کیه؟

00:23:48.050 --> 00:23:51.190
جسد جوی نبوده
مال یه زن مسن‌تره

00:23:51.710 --> 00:23:55.120
فکر کنم منتظرن جواب آزمایش دی‌ان‌ای بیاد

00:23:58.830 --> 00:24:00.090
بابت همه‌چی ممنونم

00:24:03.150 --> 00:24:03.540
مرسی

00:24:48.890 --> 00:24:49.730
به چی فکر می‌کنی؟

00:24:53.541 --> 00:24:54.820
وقتی ریگلی رو دیدم فکر کردم

00:24:54.820 --> 00:24:56.500
کسی که دوستش دارم رو دیدم

00:24:56.920 --> 00:24:58.910
من رو می‌خندوند و از فیلم‌ها نقل قول می‌کرد

00:24:59.382 --> 00:25:01.720
ولی حالا فقط عصبانی‌ام
خیلی عصبانی‌ام

00:25:01.850 --> 00:25:04.480
یه خورده از دست اون
ولی بیشتر از دست خودم

00:25:04.480 --> 00:25:06.460
چطور تونستم انقدر احمق باشم؟

00:25:07.520 --> 00:25:11.140
هی، تقصیر تو نبود

00:25:12.790 --> 00:25:14.990
دیگه تموم شده عزیزم

00:25:15.040 --> 00:25:15.580
- آره - هی

00:25:21.900 --> 00:25:25.170
نظرت چیه که به مامان کیلی زنگ بزنم

00:25:25.230 --> 00:25:27.420
و ازش بخوام چند روز بری پیش اون‌ها

00:25:28.110 --> 00:25:30.529
کیلی خودمون؟ تو ناتینگهام؟

00:25:31.450 --> 00:25:33.630
معلومه که آره
خواهش می‌کنم زنگ بزن

00:25:38.670 --> 00:25:39.570
خودت نمیای؟

00:25:41.480 --> 00:25:42.050
نه

00:25:42.530 --> 00:25:46.730
نه، من باید به کارهای
کسل‌کننده کلیسا برسم

00:25:47.463 --> 00:25:48.963
باشه

00:29:27.220 --> 00:29:29.534
امشب، مری

00:29:31.350 --> 00:29:37.620
باید بیشتر تلاش کنیم
تا شیطون رو از جلدت بکشیم بیرون

00:29:38.190 --> 00:29:39.090
خواهش می‌کنم نکن

00:29:39.990 --> 00:29:42.630
من فقط کاری رو می‌کنم که لازمه بکنم

00:29:55.230 --> 00:30:00.950
شیطون رفته توی جلدت مری
باید تطهیر بشی

00:30:12.563 --> 00:30:17.730
پسرم

00:30:20.763 --> 00:30:30.697
جیکوب، زود باش

00:30:36.763 --> 00:30:42.530
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
نه، خدایا

00:30:46.860 --> 00:30:48.964
تو یه منحرف مریضی

00:31:25.463 --> 00:31:27.720
باید یه نفر رو بیاری یه نگاه به اون بندازه

00:31:34.030 --> 00:31:34.900
دلم برات تنگ شده بود

00:31:36.880 --> 00:31:38.330
من هم دلم برات تنگ شده بود

00:31:40.714 --> 00:31:48.780
فکر کردم شاید گرسنه باشی
هم ساندویچ هست هم آب

00:32:00.990 --> 00:32:02.430
من نمی‌خواستم بکشمش

00:32:04.990 --> 00:32:05.360
کی رو؟

00:32:06.690 --> 00:32:13.324
شوهرت
اذیتت می‌کرد

00:32:22.610 --> 00:32:25.490
نباید اذیتت می‌کرد

00:32:27.660 --> 00:32:29.460
متأسفم
متأسفم

00:32:33.693 --> 00:32:37.193
اون کشیش، تو ناتینگهام

00:32:38.980 --> 00:32:42.040
کار تو بود، درسته؟

00:32:46.130 --> 00:32:47.750
اتفاقی بود

00:32:48.960 --> 00:32:51.090
دست خودم نیست

00:32:51.770 --> 00:33:06.160
نمی‌تونم... بهت گفتن
برای مامان چه اتفاقی افتاد؟

00:33:09.110 --> 00:33:10.660
هی، تو هلش دادی تو چاه؟

00:33:20.860 --> 00:33:22.390
هیچوقت نباید تو رو باهاش تنها میذاشتم

00:33:29.226 --> 00:33:34.860
احساس می‌کنم... رها شدم

00:33:41.360 --> 00:33:42.780
رها مثل پرنده

00:33:44.430 --> 00:33:50.870
پرنده. بدتر از اون‌هایی که اینجا داشتیم

00:33:53.200 --> 00:33:54.220
متأسفم

00:33:59.930 --> 00:34:01.822
من فقط... فقط خسته‌م

00:34:01.921 --> 00:34:03.020
خسته‌م

00:34:09.590 --> 00:34:12.380
من پیشت می‌مونم

00:34:13.400 --> 00:34:15.560
تا خوابت ببره، باشه؟

00:34:29.130 --> 00:34:37.739
دوستت دارم جیکوب
دوستت دارم، دوستت دارم

00:34:39.530 --> 00:34:41.162
من هم دوستت دارم مری

00:35:07.870 --> 00:35:08.830
باید با جوی حرف بزنم

00:35:10.000 --> 00:35:10.465
چی؟

00:35:10.565 --> 00:35:11.980
باید با جوی حرف بزنم
خواهش می‌کنم

00:35:13.160 --> 00:35:14.380
ولی... ولی جوی اینجا نیست

00:35:15.310 --> 00:35:16.270
کجاست؟

00:35:16.990 --> 00:35:17.980
تو نمی‌دونی؟

00:35:42.320 --> 00:35:43.700
معذرت میخوام

00:35:50.690 --> 00:35:50.930
نه

00:37:03.300 --> 00:37:03.630
اما

00:37:11.750 --> 00:37:13.740
من... حالت چطوره؟
فلو چطوره؟

00:37:17.020 --> 00:37:18.190
حالمون خوبه

00:37:18.910 --> 00:37:22.680
ممنونم
ممنون که اومدی

00:37:25.180 --> 00:37:27.070
امروز صبح تلفن رزی رو چک کردم

00:37:28.270 --> 00:37:32.410
از اون پسره نمی‌ترسید
پسره کنترلش نمی‌کرد

00:37:33.170 --> 00:37:35.003
می‌دونم

00:37:35.620 --> 00:37:38.380
اون روز که تو خونه لین به دخترت حمله کردن

00:37:38.500 --> 00:37:41.710
رزی خونه نبود
سایمون دروغ گفت

00:37:45.010 --> 00:37:51.460
اون روز هم رزی کنار تاب بود

00:38:00.910 --> 00:38:02.910
از مغازه که برگشتم

00:38:05.730 --> 00:38:09.780
همونجا وایستاده بود
پشتش به من بود

00:38:12.100 --> 00:38:14.410
بعد ایزی رو دیدم

00:38:18.520 --> 00:38:23.110
به خودم می‌گفتم حتما
رزی میخواسته کمکش کنه

00:38:24.790 --> 00:38:28.960
گفتم میخواسته طناب رو شل کنه

00:38:30.760 --> 00:38:31.900
واقعا باور داشتم

00:38:32.780 --> 00:38:34.030
معلومه که باور داشتی

00:38:34.350 --> 00:38:36.430
مگه می‌تونستی به چیز دیگه‌ای فکر کنی؟

00:38:38.610 --> 00:38:39.870
سایمون همیشه ازش دفاع میکنه

00:38:41.730 --> 00:38:44.220
نمی‌بینه که دخترش شرّه

00:38:44.400 --> 00:38:45.660
شر نیست

00:38:46.770 --> 00:38:49.940
مریضه
کمک لازم داره

00:38:53.621 --> 00:38:56.000
و واقعا فکر می‌کنم این حرف‌ها رو

00:38:56.000 --> 00:38:57.620
به کس دیگه‌ای بگی

00:39:01.910 --> 00:39:03.340
اون دخترمه

00:39:06.240 --> 00:39:09.670
پاپی هم همینطور

00:39:53.649 --> 00:39:54.470
تو نمیای؟/

00:40:22.380 --> 00:40:23.040
کشیش

00:40:23.760 --> 00:40:27.240
آرون، میخوام با پدرت صحبت کنم

00:40:44.410 --> 00:40:45.430
پنج دقیقه

00:41:05.960 --> 00:41:07.340
سلام کشیش مارش

00:41:10.270 --> 00:41:11.720
خیلی وقته ندیدمت

00:41:13.820 --> 00:41:15.563
من رو که یادته، نه؟

00:41:19.330 --> 00:41:23.990
من مری جوآن لینم

00:41:25.437 --> 00:41:27.330
نمی‌دونم آرون بهت گفته یا نه

00:41:28.440 --> 00:41:31.230
ولی پلیس فکر می‌کنه
بنجامین گریدی رو شما کشتی

00:41:33.060 --> 00:41:33.870
واقعا متأسفم

00:41:38.630 --> 00:41:40.400
جسد رو توی سرداب قایم کردی

00:41:40.400 --> 00:41:42.470
که آبروی کلیسا رو حفظ کنی؟

00:42:01.260 --> 00:42:01.620
بیا تو

00:42:08.480 --> 00:42:13.070
یا میخواستی از یه دختر
تنها و وحشت‌زده محافظت کنی

00:42:13.100 --> 00:42:16.708
که کتابدارت بهش تعرض و تجاوز کرده بود؟

00:42:20.270 --> 00:42:22.040
من دوست دارم فکر کنم دمی حقیقت داره

00:42:23.080 --> 00:42:25.230
ولی این خیلی خوشبینانه‌ست، نه؟

00:42:27.780 --> 00:42:28.800
به هر حال فرقی نداره

00:42:29.040 --> 00:42:31.320
چون می‌دونم که جسد رو از خونه من جابجا کردی

00:42:32.220 --> 00:42:34.410
و بعد یه چیزی یادم اومد

00:42:34.410 --> 00:42:38.760
اینکه جوآن هارتمن گفته بود
رانندگی بلد نیستی

00:42:39.880 --> 00:42:42.100
به خاطر همین میدونم که
اون شب یه نفر بهت کمک کرده

00:42:43.680 --> 00:42:45.360
تقریبا مطمئنم که کی کمکت کرده

00:42:47.300 --> 00:42:49.190
حالا یه اسم بهت میگم

00:42:49.760 --> 00:42:52.250
و ازت میخوام بهم بگی حدسم درسته یا نه

00:42:53.180 --> 00:42:53.840
باشه؟

00:43:05.947 --> 00:43:07.413
بله

00:43:08.213 --> 00:43:10.080
آره

00:43:18.760 --> 00:43:19.720
امیدوارم تو جهنم بپوسی

00:43:26.327 --> 00:43:27.994
خداحافظ

00:44:08.190 --> 00:44:09.870
جک، خیلی از دیدنت خوشحال شدم

00:44:09.900 --> 00:44:10.710
بیا تو
بیا تو

00:44:17.790 --> 00:44:23.820
حالت چطوره؟
فلو چطوره؟

00:44:24.000 --> 00:44:26.730
جفتمون خوبیم

00:44:27.630 --> 00:44:29.670
فلو یه خورده پریشونه
ولی قابل درکه

00:44:35.860 --> 00:44:39.420
خب، چه کمکی از دست من بر میاد؟

00:44:42.420 --> 00:44:43.650
میخواستم در مورد سرداب حرف بزنم

00:44:45.150 --> 00:44:46.410
و بنجامین گریدی

00:44:49.590 --> 00:44:53.310
می‌دونستی که کلارا گریدی رو می‌شناخته؟

00:44:53.350 --> 00:44:55.590
با هم بزرگ شده بودن
دوست بودن

00:44:56.610 --> 00:44:58.440
هنوز یه عکس ازش داره

00:44:58.440 --> 00:45:01.170
که وسط یه کتاب قایمش می‌کنه
اتفاقی پیداش کردم

00:45:01.920 --> 00:45:11.310
خودش خبر نداره
عشق اول خیلی قدرتمنده

00:45:16.460 --> 00:45:18.770
بعدش بنجامین گریدی ناپدید شد، درسته؟

00:45:20.930 --> 00:45:21.620
درسته

00:45:22.370 --> 00:45:23.570
و شما با کلارا ازدواج کردید

00:45:25.236 --> 00:45:26.703
درسته

00:45:31.320 --> 00:45:35.370
من کلارا رو دوست دارم، و می‌دونم که
اون من رو اونقدر دوست نداره

00:45:35.970 --> 00:45:37.530
ولی به اندازه کافی دوستم داره

00:45:41.340 --> 00:45:43.280
و شما مشکلی با این مسئله ندارید؟

00:45:49.870 --> 00:45:52.000
من راضی‌ام به رضای خدا

00:45:53.650 --> 00:45:57.250
و این برای خیلی از ماها کافیه. اینطور نیست؟

00:46:06.500 --> 00:46:08.060
من باید با کلارا صحبت کنم

00:46:10.290 --> 00:46:12.080
میشه بگی کجا رفته؟

00:46:20.750 --> 00:46:21.500
متأسفم

00:46:39.640 --> 00:46:40.570
خانم ویلسون

00:46:41.410 --> 00:46:42.610
اینجا چکار می‌کنید؟

00:47:22.040 --> 00:47:24.200
جک

00:47:24.980 --> 00:47:26.630
خیلی از دیدنت خوشحالم

00:47:28.950 --> 00:47:31.060
من خیلی به یاد شما دوتا هستم

00:47:31.690 --> 00:47:32.860
حالتون چطوره؟

00:47:35.740 --> 00:47:37.870
فلو چند وقت پیش
اینجا ازتون یه عکس گرفت

00:47:38.940 --> 00:47:40.300
زیاد میاید اینجا؟

00:47:42.340 --> 00:47:43.060
بعضی وقت‌ها

00:47:44.320 --> 00:47:47.560
برای پیاده‌روی عالیه
مسافتش خوبه

00:47:47.950 --> 00:47:50.830
بله، از کنار خونه مری لین

00:47:51.340 --> 00:47:52.900
که دوتا جسد تو چاهش پیدا شده

00:47:54.767 --> 00:47:55.840
خبر نداشتم

00:48:01.050 --> 00:48:02.840
ولی در مورد یه جسد خبر داشتی، درسته؟

00:48:03.350 --> 00:48:04.580
- نمی‌دونم در مورد چی
حرف می‌زنی - در مورد جوی

00:48:09.110 --> 00:48:14.000
تو کشتیش
می‌دونم که تو کشتیش

00:48:15.020 --> 00:48:17.300
پیش خودت چه فکری کرده بودی؟

00:48:17.300 --> 00:48:21.020
که اگه جوی از سر راه بره کنار
گریدی بالاخره بهت توجه می‌کنه؟

00:48:21.120 --> 00:48:22.490
- نقشه‌ت همین بود؟
- نقشه‌ای در کار نبود

00:48:25.550 --> 00:48:27.530
دیدم منتظر کسیه

00:48:27.530 --> 00:48:30.840
فکر کردم با گریدی قرار گذاشته

00:48:30.940 --> 00:48:32.990
اون یه بچه 15 ساله بود

00:48:33.530 --> 00:48:35.270
منتظر گریدی نبود

00:48:35.270 --> 00:48:37.820
نه، منتظر تو بود

00:48:39.440 --> 00:48:40.280
حالا می‌دونم

00:48:42.650 --> 00:48:45.530
کیت جن‌گیری و انجیل

00:48:45.560 --> 00:48:48.470
انجیل من
کار تو بود

00:48:50.520 --> 00:48:51.780
خیلی عوض شدی

00:48:53.520 --> 00:48:54.930
ولی من کل عمرم در عجب بودم که

00:48:54.930 --> 00:48:56.850
چه اتفاقی برای مری لین افتاده

00:48:57.540 --> 00:49:00.030
دختری که عشق زندگی من رو کشت

00:49:00.570 --> 00:49:01.800
عشق زندگیت؟

00:49:02.380 --> 00:49:05.100
اون یه پدوفیل سادیست بود

00:49:06.990 --> 00:49:08.130
- هیچ مدرکی نیست که حرفت
رو ثابت کنه - مدرکش منم

00:49:09.310 --> 00:49:11.730
این رو می‌بینی؟
این مدرکه

00:49:12.720 --> 00:49:14.460
تو هیچوقت چیزی جز دردسر نداشتی

00:49:15.270 --> 00:49:16.020
واقعا؟

00:49:16.550 --> 00:49:17.530
قضیه جوی رو می‌دونی دیگه؟

00:49:17.550 --> 00:49:19.680
یعنی میدونی که جوی از گریدی باردار بود؟

00:49:19.980 --> 00:49:21.240
خبر داری

00:49:21.750 --> 00:49:24.240
نه، نه، امکان نداره کار اون بوده باشه

00:49:25.140 --> 00:49:27.510
من می‌شناختمش
هرجا می‌رفت دنبالش بودم

00:49:27.610 --> 00:49:30.550
پشت در منتظر می‌موندم
که فقط یه نظر ببینمش

00:49:30.620 --> 00:49:32.790
یعنی از کارهاش خبر داشتی؟

00:49:33.420 --> 00:49:35.700
می‌دونستم که سعی داره کمکت کنه

00:49:38.800 --> 00:49:41.680
من رو نگاه کن
داشت به من تجاوز می‌کرد

00:49:42.040 --> 00:49:46.930
من یه دختر بچه بودم
و اون بهم تجاوز می‌کرد

00:49:47.980 --> 00:49:50.020
اون شب دیدم که فرار کردی

00:49:52.300 --> 00:49:54.250
بعدش کشیش مارش رسید

00:49:56.060 --> 00:49:57.790
فهمیدم حتما یه اتفاقی افتاده

00:49:57.820 --> 00:49:59.030
یه اتفاقی افتاده بود

00:49:59.050 --> 00:50:02.560
آره، اون شب یه اتفاق بزرگ افتاد

00:50:02.560 --> 00:50:05.680
و تو تمام مدت اونجا بودی

00:50:06.250 --> 00:50:08.950
باورم نمیشه
صبر کن ببینم

00:50:08.950 --> 00:50:12.130
پس تو به مارش کمک کردی
گریدی رو تو سرداب چال کنه

00:50:12.250 --> 00:50:14.140
آخه چرا؟

00:50:14.750 --> 00:50:16.581
که آبروی کلیسا رو حفظ کنی؟

00:50:16.681 --> 00:50:17.857
کلیسا هیچ اهمیتی برای من نداشت

00:50:17.957 --> 00:50:19.900
میخواستم آبروی گریدی رو حفظ کنم

00:50:21.010 --> 00:50:21.580
خدای من

00:50:21.700 --> 00:50:23.110
یعنی آبرو

00:50:23.140 --> 00:50:26.290
آبروی یه پدوفیل رو حفظ کنی؟

00:50:30.980 --> 00:50:32.210
چرا برگشتی اینجا؟

00:50:34.310 --> 00:50:36.290
چرا این کار رو قبول کردی؟

00:50:38.390 --> 00:50:39.200
خواست خدا بود

00:50:40.220 --> 00:50:44.150
چون میخواست بفهمم که
چه اتفاقی برای بهترین دوستم افتاده

00:50:52.300 --> 00:50:53.380
خب، حالا فهمیدی

00:50:57.650 --> 00:50:58.580
حالا فهمیدم

00:51:01.680 --> 00:51:02.430
حالا چی؟

00:51:04.860 --> 00:51:07.200
حالا میرم دوستم رو به آرامش برسونم

00:51:08.490 --> 00:51:12.600
و دخترم رو تا جای ممکن
از اینجا دور کنم

00:51:23.040 --> 00:51:26.610
همه فکر می‌کنن جسد توی چاه مال مریه

00:51:31.770 --> 00:51:33.490
وقتی آزمایش دی‌ان‌ای بگیرن

00:51:35.960 --> 00:51:37.360
می‌فهمن که اینطوری نیست

00:51:43.260 --> 00:51:47.540
خدا خیرت بده کلارا
خدا خیرت بده

00:52:23.940 --> 00:52:26.130
و اینچنین این جسد بی‌جان را

00:52:26.580 --> 00:52:31.080
به خاک می‌سپاریم
از خاک به خاک

00:52:32.690 --> 00:52:37.210
از خاکستر به خاکستر
از غبار به غبار

00:52:59.220 --> 00:53:00.210
استعفا دادی؟

00:53:01.860 --> 00:53:02.610
بله

00:53:02.610 --> 00:53:05.910
کلیسا که به این زودی تعمیر نمیشه

00:53:05.910 --> 00:53:06.270
خب

00:53:08.820 --> 00:53:11.760
به خاطر کاری که در مورد
 رزی هارپر کردی ممنونم

00:53:12.450 --> 00:53:13.620
کار من نبود، کار اما بود

00:53:14.028 --> 00:53:17.028
نه، اگه به خاطر تو نبود
 امکان نداشت اون پا پیش بذار

00:53:17.270 --> 00:53:19.270
اینکه بدونی چه اتفاقی افتاده

00:53:19.670 --> 00:53:22.490
و اینکه یه نفر مسئولیتش رو گردن بگیره

00:53:24.090 --> 00:53:26.090
راستش، بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم مفید بود

00:53:26.960 --> 00:53:27.770
پس، ممنونم

00:53:30.220 --> 00:53:30.880
خواهش می‌کنم

00:53:32.780 --> 00:53:34.520
حالا کجا میرید؟

00:53:35.700 --> 00:53:36.410
نمی‌دونم

00:53:37.820 --> 00:53:40.700
میشه وقتی فهمیدی به من اطلاع بدی؟

00:53:41.270 --> 00:53:42.860
که بتونم براتون کارت تبریک کریسمس بفرستم

00:53:44.610 --> 00:53:46.170
کارت تبریک کریسمس رو خیلی دوست دارم

00:53:47.644 --> 00:53:48.910
- خداحافظ مایک - مراقب خودت باش

00:53:51.980 --> 00:53:53.060
مراقب خودتون باشید

00:53:55.880 --> 00:53:59.280
این سقوط آخر بود

00:54:31.920 --> 00:54:32.790
به چی داری فکر می‌کنی؟

00:54:38.480 --> 00:54:40.360
اینکه چه جور آدمی هستم

00:54:40.390 --> 00:54:44.140
چه فکور
به نتیجه‌ای هم رسیدی؟

00:54:44.810 --> 00:54:46.290
هیئت منصفه هنوز رأیش رو اعلام نکرده

00:54:47.080 --> 00:54:47.830
- خب، اگه کمکی می‌کنه
- باید بگم حرف نداری

00:54:57.980 --> 00:54:58.990
یقه‌ت رو در اوردی

00:54:59.830 --> 00:55:00.640
آره

00:55:02.390 --> 00:55:05.150
اینجوری تو هواپیما راحت‌ترم

00:55:05.290 --> 00:55:06.957
که اینطور

00:55:08.850 --> 00:55:10.050
مسافرین بریتیش ایرویز

00:55:10.150 --> 00:55:13.280
پرواز 632 به مقصد سیدنی
لطفا به گیت 14 مراجعه کنند

00:55:14.330 --> 00:55:14.780
- ماییم - آره، ماییم زود باش

00:55:15.770 --> 00:55:17.041
- همه‌چی رو برداشتی؟
- آره - - گوشیت پیشته؟

00:55:17.570 --> 00:55:17.780
آره

00:55:37.781 --> 00:55:44.781
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:55:44.805 --> 00:56:28.805
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.