WEBVTT 00:00:01.070 --> 00:00:02.570 ‫این دفعه باید کلوئی رو بکشم. 00:00:03.360 --> 00:00:05.090 ‫نباید شکست بخورم. 00:00:06.250 --> 00:00:08.540 ‫کلوئی د پشیه هیولا نیست. 00:00:09.160 --> 00:00:11.490 ‫اینو با چشم‌های خودت دیدی. 00:00:11.490 --> 00:00:13.050 ‫اهمیتی نداره. 00:00:13.050 --> 00:00:17.500 ‫لُرد روثون بهم دستور داده تا به قضیه‌ی ژوودان پایان بدم. 00:00:18.210 --> 00:00:21.000 ‫اما هیچ‌وقت بهت نگفت که بکشیش. 00:00:21.000 --> 00:00:25.490 ‫می‌دونی هیولای ژوودان جون چندین نفر رو گرفته؟ 00:00:25.490 --> 00:00:27.260 ‫چاره‌ای جز کشتنش ندارم. 00:00:30.040 --> 00:00:32.660 ‫و کلوئی یه حامل‌نفرین‌ـه. 00:00:32.660 --> 00:00:36.520 ‫جلاد‌ها باید حاملان نفرینی رو که کنترل‌شون رو از دست دادن، سر به نیست کنن. 00:00:39.800 --> 00:00:41.750 ‫خیلی دیگه دیر شده. 00:00:41.750 --> 00:00:43.160 ‫نجات پیدا نمی‌کنه. 00:00:43.960 --> 00:00:45.630 ‫به‌خاطر همینم، من... 00:00:45.630 --> 00:00:46.280 ‫هنوز نه! 00:00:47.700 --> 00:00:52.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.360 --> 00:00:55.820 ‫کلوئی د پشیه رو هنوز میشه نجات داد. 00:00:55.820 --> 00:00:58.940 ‫و کسی که می‌تونه نجاتش بده، ماهاییم. 00:00:58.940 --> 00:01:01.920 ‫پس، ازت می‌خوام کمکم کنی، جان. 00:01:06.760 --> 00:01:10.320 ‫کلوئی یه نفر هم از مردم ژوودان رو نکشته. 00:01:10.320 --> 00:01:12.240 ‫نه الآن، نه در گذشته. 00:01:12.240 --> 00:01:14.200 ‫این چیزیه که ازش اطمینان دارم. 00:01:15.960 --> 00:01:18.310 ‫کلوئی اونطوری که فکر می‌کردن، هیولا نبود. 00:01:18.310 --> 00:01:19.900 ‫چطور ممکنه؟ 00:01:19.900 --> 00:01:21.150 ‫آخه... 00:01:21.150 --> 00:01:24.130 ‫باید از خودش سوال بپرسی. 00:01:26.950 --> 00:01:31.000 ‫جان، یه بار دیگه سوالی رو که توی کلبه‌ی ‫کوهستان ازت پرسیدم، رو تکرار می‌کنم. 00:01:32.070 --> 00:01:34.130 ‫کلوئی د پشیه رو می‌کشی؟ 00:01:34.770 --> 00:01:36.950 ‫این خواسته‌ی واقعیت‌ـه؟ 00:01:43.210 --> 00:01:47.210 ‫من نباید آرزوی داشته باشم یا خواسته‌ای. 00:01:48.450 --> 00:01:49.210 ‫چرا؟ 00:01:49.210 --> 00:01:50.770 ‫نمی‌دونم. 00:01:50.770 --> 00:01:52.220 ‫اما اگه سرپیچی کنم، 00:01:53.500 --> 00:01:56.820 ‫دوباره یکی از عزیزانم، سرشون رو به جای من از دست میدن! 00:01:57.800 --> 00:01:59.220 ‫حتی شاید تو! 00:02:05.820 --> 00:02:07.670 ‫من نمی‌میرم! 00:02:07.670 --> 00:02:09.780 ‫حداقل، نه قبل تو! 00:02:10.930 --> 00:02:14.030 ‫مگه بهت قول نداده بودم؟ ‫اگه کنترلت رو از دست دادی، می‌کشمت. 00:02:16.320 --> 00:02:18.240 ‫من عاشقتم. 00:02:18.240 --> 00:02:20.630 ‫کسی که می‌تونه به رویاهات رنگ حقیقت ببخشه، منم. 00:02:20.630 --> 00:02:22.350 ‫اون شخص باید من باشم. 00:02:23.000 --> 00:02:24.720 ‫پس هر چی توی دلت‌ـه رو بریز بیرون. 00:02:24.720 --> 00:02:26.090 ‫آرزوی واقعیت چیه؟ 00:02:26.860 --> 00:02:31.300 ‫بهم بگو، مهم نیست که چقدر پیش پا افتاده باشه یا احساس زشت باشه. 00:02:31.690 --> 00:02:33.300 ‫حتی اگه یه نفرین باشه. 00:02:34.170 --> 00:02:35.420 ‫تمامش رو با قدرتم انجام میدم! 00:02:38.180 --> 00:02:40.770 ‫کمک. 00:02:41.930 --> 00:02:43.690 ‫کمک. 00:02:43.690 --> 00:02:45.190 ‫کمک. 00:02:46.360 --> 00:02:50.750 ‫مدت خیلی زیادیه که درد می‌کنه. دیگه نمی‌تونم طاقت بیارم. 00:02:50.750 --> 00:02:51.440 ‫خواهشاً. 00:02:52.910 --> 00:02:53.960 ‫من رو... 00:02:54.450 --> 00:02:55.740 ‫کلوئی رو... 00:02:57.160 --> 00:02:58.870 ‫نجات بده، وانیتاس. 00:03:09.160 --> 00:03:10.460 ‫بسپارش به خودم. 00:03:22.320 --> 00:03:24.990 «انقدر خودپسند نباش» 00:03:24.990 --> 00:03:28.830 ‫یا شایدم، «انقدر مضطرب نباش» 00:03:28.830 --> 00:03:33.290 آینده‌ی این جهان درگیرِ کشمکش تضاد‌هاست 00:03:33.290 --> 00:03:37.040 در میان باد‌های مخالف است که همه‌چیز شکوفا می‌شوند 00:03:37.820 --> 00:03:42.470 اون چشم‌ها، اون صدا، به لرزه افتادن، دچار تردید شدن 00:03:42.470 --> 00:03:44.190 عیبی نداره؟ 00:03:44.190 --> 00:03:47.240 روزهایی که در خاموشی از اعماق وجودشون فریاد سرمی‌دهند 00:03:47.240 --> 00:03:52.220 با این وجود، این احساسات انباشته‌شده، به ذهنم تراوش می‌کنند 00:03:52.220 --> 00:03:57.560 با دقت به این نشانه‌های امید گوش فرابده 00:03:59.610 --> 00:04:03.530 باید چیزی بیشتر از یه میل و خواسته باشه 00:04:03.530 --> 00:04:07.990 چیزی فراتر از یه عهد 00:04:07.990 --> 00:04:16.000 برام سواله که معنای حقیقیِ عشق و همینطور عاشق بودن چی می‌تونه باشه؟ 00:04:16.000 --> 00:04:25.770 مطمئنم که اگه یه‌بارم، بتونم در قالب یه‌سری کلمه بیان‌شون کنم، 00:04:25.770 --> 00:04:35.990 ممکنه که همین براش کافی باشه و همه‌چیز به این صورت حل بشه 00:04:35.990 --> 00:04:38.570 سرگذشتِ من 00:04:49.020 --> 00:04:50.020 ‫ژان ژاک! 00:04:50.020 --> 00:04:52.170 ‫حالت خوبه؟ ژان ژاک! 00:04:54.820 --> 00:04:55.440 ‫ها؟! 00:04:55.440 --> 00:04:57.190 ‫همه‌ش تقصیر توئه! 00:04:57.190 --> 00:04:58.190 ‫هنوز نه! 00:04:58.510 --> 00:05:01.030 ‫هنوز نمی‌خوام تسلیم بشم! 00:05:01.320 --> 00:05:02.750 ‫که هنوزم نمی‌خوام تسلیم بشی؟! 00:05:02.750 --> 00:05:04.870 ‫به‌خاطر تو بود که من اینقدر زود حرف زدم! 00:05:04.870 --> 00:05:07.840 ‫قول دادن چیزهایی که ممکنه نتونم، انجام‌شون بدم، عمراً! 00:05:07.840 --> 00:05:09.340 ‫محاله! 00:05:09.980 --> 00:05:11.040 ‫مسئولیتش رو به عهده بگیر! 00:05:11.760 --> 00:05:12.420 ‫ها؟ 00:05:15.500 --> 00:05:18.310 ‫چشم‌هات رو باز کن، ژان ژاک یا هر اسم دیگه‌ای که داری! 00:05:18.310 --> 00:05:20.680 ‫یکم رعایت کن، آسیب دیده. 00:05:22.180 --> 00:05:23.980 ‫خوبه، بالاخره بیداری! 00:05:24.870 --> 00:05:27.010 ‫وقت نداریم، پس فقط یه بار می‌پرسم. 00:05:27.010 --> 00:05:29.820 ‫انتقام کلوئی د پشیه شکست خورد. 00:05:32.850 --> 00:05:36.710 ‫برای نجات دادن اون خانم، به کتاب وانیتاس احتیاج دارم. 00:05:36.710 --> 00:05:39.190 ‫بهم بگو، کجاست! 00:05:39.470 --> 00:05:42.460 ‫ببخشید، ببخشید. 00:05:42.460 --> 00:05:45.700 ‫آقا و بانویِ گراناتوم من رو ببخشین. 00:05:46.640 --> 00:05:48.610 ‫بانوی جوان... 00:05:48.610 --> 00:05:50.060 ‫ارباب جوان... 00:05:53.550 --> 00:05:56.330 ‫اینو کامل به خاطر بسپار، آستولفو. 00:05:57.040 --> 00:06:03.720 ‫اجداد با زندگی‌شون رو در مبارزه با خون‌آشام‌ها ‫به خطر انداختن و از این طریق از مردم این سرزمین محافطت کردن. 00:06:04.210 --> 00:06:08.280 ‫اگه اون شیاطین، یه بار دیگر نیش‌های خودشون رو ‫به این دنیا نشون بدن و قیام کنند، 00:06:09.440 --> 00:06:15.680 ‫ین وظیفه‌ی تو به عنوان یه عضو از خاندان ‫گراناتومه، که سرشون رو از بدن‌شون جدا کنی. 00:06:18.600 --> 00:06:23.250 ‫اگه زیادی برات سخته، نیازی نیست جنگیدن رو یاد بگیری. 00:06:24.240 --> 00:06:29.090 ‫این که از صدمه زدن به بقیه بترسی، ‫به هیچ‌وجه نمیشه اسمش رو بزدلی گذاشت. 00:06:29.740 --> 00:06:31.580 ‫چون تو قلب مهربونی داری. 00:06:32.460 --> 00:06:33.500 ‫آره. 00:06:33.790 --> 00:06:38.430 ‫آستولفو، این مهربونیت رو همیشه همراه داشته باش. 00:06:41.870 --> 00:06:43.060 ‫برادر. 00:06:48.310 --> 00:06:49.400 ‫یه خون‌آشام! 00:06:50.000 --> 00:06:51.250 ‫چیکار کنم؟! 00:06:51.250 --> 00:06:53.310 ‫باید هر چه زودتر یه بزرگ‌تر رو صدا بزنم! 00:06:55.400 --> 00:06:56.220 ‫مارکو! 00:06:56.830 --> 00:07:00.370 ‫برادر، اون صدمه دیده! 00:07:01.880 --> 00:07:02.860 ‫مادر، 00:07:03.830 --> 00:07:04.830 ‫پدر، 00:07:05.870 --> 00:07:06.730 ‫اما... 00:07:09.150 --> 00:07:10.650 ‫دلم براش می‌سوزه. 00:07:19.310 --> 00:07:20.650 ‫همینجا وایستا. 00:07:23.090 --> 00:07:24.130 ‫نیاز نیست نگران باشی. 00:07:24.790 --> 00:07:26.430 ‫به کسی نمیگم. 00:07:26.430 --> 00:07:28.590 ‫جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو از خونه‌مون میارم. 00:07:31.850 --> 00:07:33.750 ‫ارباب جوان؟! 00:07:33.750 --> 00:07:35.400 ‫بانوی جوان؟! 00:07:35.850 --> 00:07:38.830 ‫وقت، درس خوندن‌تونه! 00:07:45.210 --> 00:07:48.360 ‫شرمنده. توی این کار خوب نیستم. 00:07:48.690 --> 00:07:52.180 ‫آخه چرا؟ من یه خون‌آشام‌ام. 00:07:54.800 --> 00:07:59.980 ‫با خودم گفتم، باید به بقیه کمک کنم، حالا هر چی که می‌خوان باشن. 00:08:01.690 --> 00:08:03.630 ‫میگم... هنوزم درد می‌کنه؟ 00:08:03.630 --> 00:08:06.380 ‫باید یه جادو روش بذارم؟! 00:08:09.830 --> 00:08:11.240 ‫بوسه‌ی جادویی! 00:08:11.640 --> 00:08:13.170 ‫خب، خب... 00:08:13.170 --> 00:08:15.460 ‫هنوز درد داره؟ داره؟ 00:08:21.560 --> 00:08:23.680 ‫نه، دیگه درد نمی‌کنه. 00:08:24.570 --> 00:08:25.730 ‫مرسی! 00:08:28.750 --> 00:08:30.660 ‫میگم... اسمت چیه؟ 00:08:32.080 --> 00:08:33.410 ‫آستولفو. 00:08:35.840 --> 00:08:36.690 ‫که اینطور. 00:08:38.120 --> 00:08:39.440 ‫ممنونم. 00:08:39.440 --> 00:08:42.170 ‫تو انسان مهربونی هستی، آستولفو. 00:08:48.170 --> 00:08:51.180 ‫ارباب جوان! بانوی جوان! 00:08:51.530 --> 00:08:55.680 ‫ای خدا! موندم اینا هر روز کجا میرن. 00:09:00.480 --> 00:09:03.750 ‫امروز بیشتربرام تعریف کن، آستولفو. 00:09:03.750 --> 00:09:05.700 ‫در مورد خونه‌مون میگی؟ 00:09:05.700 --> 00:09:06.810 ‫هومم. 00:09:06.810 --> 00:09:10.460 ‫تو اولین انسانی هستی که تا به حال، باهاش دوست شدم. 00:09:10.460 --> 00:09:13.260 ‫می‌خوام چیزای بیشتری در موردت بدونم. 00:09:13.260 --> 00:09:15.850 ‫مثلا، اعضای خانواده‌ت چجورین، 00:09:15.850 --> 00:09:18.080 ‫و روزت رو چجوری می‌گذرونی. 00:09:18.350 --> 00:09:20.330 ‫خیلی مشتاقش‌ام. 00:09:22.310 --> 00:09:25.090 ‫همه‌ی خون‌آشام‌ها، خبیث نیستن. 00:09:25.910 --> 00:09:27.260 ‫ما نیازی به شمشیر نداریم. 00:09:27.260 --> 00:09:28.910 ‫نمی‌خواد بجنگیم. 00:09:28.910 --> 00:09:32.510 ‫می‌تونیم خیلی خوب با هم کنار بیایم، اگه کامل هم‌دیگر رو بشناسیم. 00:09:42.070 --> 00:09:43.600 ‫چرا... 00:09:45.600 --> 00:09:46.970 ‫ممنونتم. 00:09:46.970 --> 00:09:50.360 ‫تو خیلی انسان خوبی هستی، استولفو. 00:09:50.360 --> 00:09:51.860 ‫و... 00:09:52.520 --> 00:09:55.870 ‫اینقدر احمقی که منو به خنده می‌اندازی! 00:10:16.440 --> 00:10:21.890 ‫مادر، پدر و خواهر کوچیکه‌م رو شوالیه‌های شکارچی کشته‌ان. 00:10:23.560 --> 00:10:25.400 ‫چه احساسی داره؟ 00:10:25.400 --> 00:10:28.900 ‫هیچ‌کسی از خانواده‌ت دیگه اسمت رو صدا نمی‌زنه. 00:10:29.810 --> 00:10:31.150 ‫آستولفو. 00:10:31.150 --> 00:10:34.240 ‫وای، آستولفو طفلکی. 00:10:34.240 --> 00:10:36.280 ‫به جای اونا، من اسمت رو صدا می‌کنم. 00:10:39.590 --> 00:10:43.790 ‫آخه، هر چی باشه، من و تو دوستیم دیگه، مگه نه، آستولفو؟ 00:10:54.600 --> 00:10:55.630 ‫این چی بود؟ 00:11:03.580 --> 00:11:04.940 ‫خون‌آشام‌های نفرین‌شده! 00:11:16.490 --> 00:11:17.320 ‫ارباب جوان! 00:11:18.060 --> 00:11:21.240 ‫اوه عزیزم! اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:25.390 --> 00:11:28.990 ‫فکر نکنم بتونیم، چیزی که دنبالش بودیم رو بدست بیاریم. 00:11:28.990 --> 00:11:30.240 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:11:31.870 --> 00:11:32.880 ‫دانته! 00:11:32.880 --> 00:11:35.460 ‫دکتر قلابی! می‌شه بگی اینجا چـ... 00:11:35.460 --> 00:11:36.880 ‫کمکم کن کتابو پیدا کنم! 00:11:36.880 --> 00:11:37.710 ‫هـــا؟! 00:11:37.710 --> 00:11:42.840 پشت سرت! طبقه‌ی دوم، قفسه‌ی !شیشم! کتاب وانیتاس اونجاست 00:11:42.840 --> 00:11:44.390 ‫زود پیداش کن! 00:11:44.390 --> 00:11:47.560 ‫وگرنه تا ابد توی دنیای بسته‌ای که، 00:11:47.560 --> 00:11:51.100 ‫کلوئی د پشیه ساخته، گیر می‌افتیم! 00:11:51.100 --> 00:11:54.650 ‫خیلی خب! فعلاً بهت کمک می‌کنیم! 00:11:54.650 --> 00:11:55.810 ‫مطمئنی؟ 00:11:55.810 --> 00:11:58.690 اگه اینجا گیر بیفتیم که !همه چیز بی‌فایده می‌شه 00:11:58.690 --> 00:12:02.110 ‫می‌خوای ریچ رو به گریه بندازی؟! 00:12:02.110 --> 00:12:07.200 و تازه، هنوزم یه چیزی .هست که وانیتاس بابتش نگرانه 00:12:07.200 --> 00:12:09.910 ‫می‌ترسم اوضاع بی‌ریخت بشه. 00:12:12.120 --> 00:12:16.040 ‫وانیتاس؟ دنبال چی می‌گردی؟ 00:12:16.040 --> 00:12:16.920 ‫گرفتمش! 00:12:16.920 --> 00:12:19.210 ‫هوی، می‌تونی اینو به‌کار بندازی؟ 00:12:19.210 --> 00:12:20.090 ‫چی؟ 00:12:20.090 --> 00:12:22.130 ‫اگه می‌دونی، زود انجامش بده! 00:12:22.130 --> 00:12:23.090 ‫خـ-خیلی خب. 00:12:23.090 --> 00:12:24.760 ‫می‌خوای چیکار بکنی؟ 00:12:24.760 --> 00:12:28.760 ‫دقیقاً همون کاری که کلوئی د پشیه کرد. 00:12:28.760 --> 00:12:32.060 کلوئی د پشیه داره با این جهانِ .بسته‌ای که ساخته، ادغام می‌شه 00:12:32.060 --> 00:12:35.810 اگه زود کاری نکنیم، هیچ هدفی .برای انجامِ عملیات معکوس نخواهیم داشت 00:12:35.810 --> 00:12:39.440 ‫واسه همین باید موجودیتش رو تثبیت کنم. 00:12:40.990 --> 00:12:44.200 ‫عجیبه. باید فعالش می‌کرد. 00:12:44.200 --> 00:12:45.700 ‫نکنه شکسته؟ 00:12:45.700 --> 00:12:47.830 ‫هسته‌ی این موتور، آسترمایت‌ـه؟! 00:12:47.830 --> 00:12:50.410 ‫آره، ولی... 00:12:50.410 --> 00:12:53.580 ‫مطمئنم یه نوع خاصه. 00:12:53.580 --> 00:12:58.250 ‫کلوئی بهش می‌گفت «سنگِ اشکِ خدا». 00:13:00.710 --> 00:13:04.970 پدر، این سنگِ روی کتاب هم از آسترمایت ساخته شده؟ 00:13:04.970 --> 00:13:09.510 ‫درسته، ولی آسترمایتِ معمولی نیست. 00:13:09.510 --> 00:13:15.310 یه نوعِ خاصه که خالص‌تر .و خیلی قدرتمندتره 00:13:15.310 --> 00:13:20.360 «بهش میگن «سنگِ اشکِ آبی .«یا «سنگِ اشکِ خدا 00:13:22.480 --> 00:13:25.400 ‫منم دنبال کتاب می‌گردم! 00:13:31.660 --> 00:13:33.950 ‫وانیتاس؟! 00:13:33.950 --> 00:13:36.290 ‫دستت چی شده؟ 00:13:36.290 --> 00:13:39.460 ‫مهم نیست. عجله کن! 00:13:42.050 --> 00:13:45.050 ‫باید نابود کنم... 00:13:52.470 --> 00:13:54.430 ‫... کلوئی! 00:14:02.940 --> 00:14:05.990 ‫نابودی! 00:14:08.490 --> 00:14:09.530 ‫کلوئی. 00:14:09.530 --> 00:14:14.200 مشکلی نیست ژان ژاک. فکر .نمی‌کنم جان بخواد بکُشتش 00:14:14.200 --> 00:14:17.120 ‫چجوری اینجوری شد؟ 00:14:17.120 --> 00:14:20.790 کلوئی گفت وقتی همه‌ی اینا .تموم بشه بالأخره آزاد می‌شه 00:14:20.790 --> 00:14:25.260 ‫فکر کردم دیگه قرار نیست زجر بکشه. 00:14:25.260 --> 00:14:30.140 کلوئی د پشیه، بی‌شک، قصد داشت .وقتی انتقامش تموم شد؛ به‌تنهایی بمیره 00:14:30.140 --> 00:14:30.970 ‫چی؟ 00:14:30.970 --> 00:14:33.350 ‫اون قیافه رو خوب می‌شناسم. 00:14:33.350 --> 00:14:36.390 ‫نکن، کلوئی د پشیه! 00:14:43.940 --> 00:14:46.780 اون قیافه‌ی از خود راضی ،و غرق در فکر یه نفر 00:14:46.780 --> 00:14:50.110 که خودخواهانه تصمیم .گرفته به‌تنهایی بمیره 00:14:50.110 --> 00:14:51.570 ‫حالمو به‌هم می‌زنه! 00:14:51.570 --> 00:14:53.410 ‫مزخرف نگو. 00:14:53.410 --> 00:14:55.450 ‫کلوئی... اون... 00:14:55.450 --> 00:14:58.080 ‫بیا باهاش حرف بزنیم، ژان ژاک! 00:14:58.080 --> 00:15:01.460 ‫می‌تونیم درست باهاش حرف بزنیم! 00:15:01.460 --> 00:15:05.550 شاید به یه نفر نزدیک باشیم و خیلی ،دلمون بخواد ازش محافظت کنیم 00:15:05.550 --> 00:15:09.510 ‫ولی تا وقتی بهش نگیم، متوجه‌ش نشه! 00:15:11.050 --> 00:15:12.260 ‫ها؟ 00:15:15.510 --> 00:15:17.310 ‫آستولفو! 00:15:17.310 --> 00:15:19.230 ‫می‌کشمت. 00:15:19.230 --> 00:15:23.560 ‫همه‌ی خون‌آشام‌ها رو تک‌تک می‌کشم! 00:15:27.440 --> 00:15:28.690 ‫آغاز، 00:15:28.690 --> 00:15:30.280 ‫محاسبه. 00:15:48.090 --> 00:15:50.590 ‫چــــــی؟! 00:15:50.590 --> 00:15:54.050 حتی قطع کردن سر و تیکه تیکه .کردنشون هم فایده‌ای نداره 00:15:54.050 --> 00:15:57.510 ‫بمیرید دیگه، سگای نفرت‌انگیز! 00:15:57.510 --> 00:16:00.100 ‫جوابمو بده، اولویر. 00:16:00.100 --> 00:16:02.980 ‫بسه دیگه، رولند. 00:16:04.270 --> 00:16:08.400 اگه بیشتر از این ادامه پیدا کنه، حتی .ما هم نمی‌تونیم ازشون محافظت کنیم 00:16:08.400 --> 00:16:10.280 ‫اگه به اون مرحله رسید، 00:16:10.280 --> 00:16:13.070 ‫تردید نکن. 00:16:13.070 --> 00:16:15.450 ‫می‌دونم. 00:16:15.450 --> 00:16:18.950 ‫نوئه جون، وانیتاس جون... 00:16:36.890 --> 00:16:40.140 ‫سریع‌تر و قوی‌تر از قبله! 00:16:42.730 --> 00:16:45.770 ‫این حتی سریع‌تر هم بود! 00:16:45.770 --> 00:16:48.070 ‫بمیر! 00:16:49.230 --> 00:16:50.530 ‫همه‌ی خون‌آشام‌ها! 00:16:50.530 --> 00:16:52.360 ‫باید بمیرن. 00:16:52.360 --> 00:16:55.450 ‫از جلوی چشمام گمشو کنار! 00:17:19.720 --> 00:17:21.680 ‫آستولفو. 00:17:21.680 --> 00:17:27.020 ‫آخه ما دوستیم، مگه نه، آستولفو؟ 00:17:31.480 --> 00:17:36.740 چطور جرئت می‌کنی اسم منو !به زبونت بیاری، مرتدِ نفرین شده؟ 00:17:36.740 --> 00:17:38.370 ‫ارباب جوان! 00:17:38.370 --> 00:17:42.620 شما خون‌آشام‌ها از همون !اولش نباید متولد می‌شدین 00:17:42.620 --> 00:17:47.040 شماها نجاستی هستید که !حق ندارید وجود داشته باشید 00:17:47.040 --> 00:17:51.750 برای همینه که من و برادرانم باید همه‌ی خون‌‌آشام‌ها رو منهدم کنیم 00:17:51.750 --> 00:17:55.380 ‫و این دنیای زشت رو به حالتِ پیشینِش برگردونیم! 00:18:05.310 --> 00:18:09.020 ‫می‌خوای به این بچه کمک کنی؟ 00:18:09.020 --> 00:18:10.310 ‫که اینطور. 00:18:10.310 --> 00:18:16.320 ،وقتی همه‌ی اینا تموم شه .تو هم به یه دوست، احتیاج داری 00:18:16.320 --> 00:18:18.610 ‫آها. 00:18:18.610 --> 00:18:24.910 هیچ‌وقت از جانب خودت حرفی .نزدی که انگار آینده‌ای در انتظارته 00:18:24.910 --> 00:18:31.460 یه جورایی از ته قلبم اینو می‌دونستم .ولی برای پرسیدنش، زیادی ترسیده بودم 00:18:38.180 --> 00:18:44.470 چرا خودتو به دردسر می‌اندازی و سلاح‌ها رو داخل اون سازهای مکانیکی می‌سازی؟ 00:18:44.470 --> 00:18:47.270 ‫من که ازت محافظت می‌کنم. 00:18:47.270 --> 00:18:51.980 و چرا اسمشون رو طبق اعضای خاندان د پشیه گذاشتی؟ 00:18:54.020 --> 00:18:58.650 ‫اینا باید جانشین اون بچه‌ها باشن. 00:18:58.650 --> 00:19:04.660 من انتقام خودم، و اونا هم .باهمدیگه، انتقام خودشون رو دارن 00:19:08.080 --> 00:19:09.790 ‫حالا می‌فهمم. 00:19:09.790 --> 00:19:14.250 می‌خواست بعد از تموم شدنِ .همه‌ی اینا، بمیره 00:19:14.250 --> 00:19:17.210 ‫به‌خاطر مرگ خاندان، خودشون مقصر می‌دونه. 00:19:17.210 --> 00:19:22.010 پس اون سازهای مکانیکی .برای انتقام، اونو می‌کشن 00:19:23.100 --> 00:19:24.440 ‫تکمیلِ آنالیز. 00:19:24.440 --> 00:19:26.180 ‫تنظیم شدنِ مختصات. 00:19:26.180 --> 00:19:27.440 ‫تداخلِ تعاریف. 00:19:27.440 --> 00:19:29.270 ‫تغییرِ پدیده. 00:19:29.270 --> 00:19:31.400 ‫ثابت کردنِ موجودیت. 00:19:39.860 --> 00:19:41.110 ‫پیداش کردم! 00:19:41.110 --> 00:19:43.070 ‫پیداش کردم، دکتر قلابی! 00:19:43.070 --> 00:19:45.120 ‫بگیرش! 00:19:53.420 --> 00:19:59.670 ،اینجا توی این جهان بسته‌ا .همه اومدن تا کلوئی رو بکشن 00:19:59.670 --> 00:20:01.630 ‫نه فقط اژدهایان، 00:20:01.630 --> 00:20:05.010 بلکه روستایی‌ها، شکارچی‌ها .و جلاد هم اومدن 00:20:05.010 --> 00:20:08.180 ‫مهم نیست چقدر اونا رو بکشم، بازم برمی‌گردن. 00:20:08.180 --> 00:20:13.020 تا الآن صدها، حتی هزارن بار .اونا رو سلاخی کردم 00:20:13.020 --> 00:20:16.650 ‫آرزو داشتم ازت محافظت کنم، کلوئی. 00:20:16.650 --> 00:20:20.440 ‫ولی، این چیزیه که تو آرزو کردی. 00:20:20.440 --> 00:20:22.070 ‫نه؟ 00:20:23.610 --> 00:20:30.540 ،باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه ...این جهانِ نفرت‌انگیز رو 00:20:30.540 --> 00:20:33.170 ‫... به همراه خودم، نابود کنم. 00:20:33.170 --> 00:20:39.000 ‫باید سریعاً ژان ژاک رو آراد کنم! 00:20:41.010 --> 00:20:45.340 ‫کلوئیِ احمق. واقعاً که احمقی. 00:20:45.340 --> 00:20:50.310 ‫اولین چیز راجع‌به من رو نمی‌دونی! 00:20:52.270 --> 00:20:55.900 ‫آزاد شدن بدون تو چه معنایی داره؟ 00:21:02.490 --> 00:21:07.160 اگه تو می‌خواستی، باهات .توی این جهنم فرو می‌رفتم 00:21:07.160 --> 00:21:12.160 اگه با تو باشم، هر جایی .میرم و هر کاری می‌کنم 00:21:12.160 --> 00:21:14.580 ‫هر چیزی. 00:21:14.580 --> 00:21:18.090 ‫ولی بدون تو چه فایده‌ای داره؟! 00:21:19.090 --> 00:21:22.720 اصلاً فکرش رو هم نکن که .بدون تو، می‌تونم خوشحال باشم 00:21:22.720 --> 00:21:25.630 ‫نرو. ترکم نکن. 00:21:25.630 --> 00:21:28.100 ‫لطفاً. 00:21:28.100 --> 00:21:31.890 ‫التماست می کنم، کلوئی. 00:21:35.140 --> 00:21:38.810 ‫منو تک و تنها ول نکن! 00:21:59.130 --> 00:22:04.920 ‫خاطره‌ی هجدهم 00:22:00.570 --> 00:22:04.920 همراهِ تو - تنها با یک‌دیگر 00:22:06.220 --> 00:22:10.980 ‫قبل از دونستنش، متوجه شدم 00:22:10.980 --> 00:22:15.670 ‫فکر می‌کردم اراده‌ی خودمه، ولی این اراده چیزی جز یه چیز پیش‌ساخته‌‌شده نبود 00:22:15.670 --> 00:22:20.430 ‫مثل یه رژه که مقصد به خودش بی‌توجه‌‌ـه 00:22:20.430 --> 00:22:25.180 ‫در امتداد جاده‌ای که توسط ناخودآگاهم هموار شده بود، قدم زدم 00:22:25.820 --> 00:22:29.860 ‫با بینش من در یه افول کامل 00:22:29.860 --> 00:22:34.610 ‫دروغ گفتن درست مثل بقیه، حس خوبی داشت 00:22:35.200 --> 00:22:38.770 ‫استدلال‌های غلطی که به یک‌دیگر می‌رسند 00:22:38.770 --> 00:22:43.010 ‫چه موقع بود که قلبم به این صورت تکه‌تکه شد؟ 00:22:43.380 --> 00:22:45.870 ‫با همین اشتباه‌های بی‌جامون، راهی به هم پیدا می‌کنیم 00:22:45.870 --> 00:22:52.640 ‫پشت این مسیرِ عاری از اشتیاق و رغبت ولی سرراست چه چیزی وجود داره؟ 00:22:52.640 --> 00:22:55.350 ‫ارسال امواجی در این هوای آلوده 00:22:55.350 --> 00:23:04.640 ‫برای اولین بار نفس می‌کشیم، بدون دانستن قوانین، دوباره و دوباره به انجام یک کار می‌پردازیم 00:23:02.320 --> 00:23:04.640 احساسات‌مون مشابه‌ان 00:23:04.640 --> 00:23:11.680 ‫این پیوند دقیقاً کجا می‌خواد ما رو به هم برسونه، در حالی که مدت‌هاست که از بین رفته؟ 00:23:11.680 --> 00:23:14.190 ‫ارسال امواجی در این هوای آلوده 00:23:14.190 --> 00:23:23.780 ‫برای اولین بار نفس می‌کشیم، بدون دانستن قوانین، دوباره و دوباره به انجام یک کار می‌پردازیم 00:23:27.530 --> 00:23:33.090 ‫به روز رستگاری ایمان داشته باش 00:23:35.330 --> 00:23:40.030 ‫خاطره‌ی نوزدهم 00:23:36.620 --> 00:23:40.030 صدای دلنشین - گل برفی 00:23:37.110 --> 00:23:40.110 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.