WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.860 --> 00:00:14.450 ‫عه؟ 00:00:15.450 --> 00:00:18.830 ‫حافظه‌ت برگشت؟ 00:00:18.830 --> 00:00:21.040 ‫بیچاره. 00:00:22.410 --> 00:00:25.790 ‫اینطوری دیدنت، دلم رو می‌سوزونه، آبجی. 00:00:40.200 --> 00:00:42.870 «انقدر خودپسند نباش» 00:00:42.870 --> 00:00:46.710 ‫یا شایدم، «انقدر مضطرب نباش» 00:00:46.710 --> 00:00:51.170 آینده‌ی این جهان درگیرِ کشمکش تضاد‌هاست 00:00:51.170 --> 00:00:54.920 در میان باد‌های مخالف است که همه‌چیز شکوفا می‌شوند 00:00:55.700 --> 00:01:00.350 اون چشم‌ها، اون صدا، به لرزه افتادن، دچار تردید شدن 00:01:00.350 --> 00:01:02.070 عیبی نداره؟ 00:01:02.070 --> 00:01:05.120 روزهایی که در خاموشی از اعماق وجودشون فریاد سرمی‌دهند 00:01:05.120 --> 00:01:10.100 با این وجود، این احساسات انباشته‌شده، به ذهنم تراوش می‌کنند 00:01:10.100 --> 00:01:15.440 با دقت به این نشانه‌های امید گوش فرابده 00:01:17.490 --> 00:01:21.410 باید چیزی بیشتر از یه میل و خواسته باشه 00:01:21.410 --> 00:01:25.870 چیزی فراتر از یه عهد 00:01:25.870 --> 00:01:33.880 برام سواله که معنای حقیقیِ عشق و همینطور عاشق بودن چی می‌تونه باشه؟ 00:01:33.880 --> 00:01:43.650 مطمئنم که اگه یه‌بارم، بتونم در قالب یه‌سری کلمه بیان‌شون کنم، 00:01:43.650 --> 00:01:53.870 ممکنه که همین براش کافی باشه و همه‌چیز به این صورت حل بشه 00:01:53.870 --> 00:01:56.450 سرگذشتِ من 00:02:05.350 --> 00:02:07.560 ‫لطفاً کمک‌مون کنید، کُنت ارلوک! 00:02:07.560 --> 00:02:08.890 ‫وانیتاس... 00:02:08.890 --> 00:02:11.940 ‫وانیتاس داره می‌میره! 00:02:11.940 --> 00:02:13.520 ‫هاااااا؟ 00:02:13.520 --> 00:02:16.440 ‫از وقتی به پاریس برگشتیم، ‫از جاش تکون نخورده. 00:02:16.440 --> 00:02:18.450 ‫بیشتر از 10 روزه، همینطوره! 00:02:18.450 --> 00:02:20.570 ‫وقتی ازش می‌پرسم، چت شده... 00:02:20.570 --> 00:02:22.870 ‫یه دردی رو در سینه‌م حس می‌کنم. 00:02:22.870 --> 00:02:26.700 ‫ همه‌ش همینو میگه و هیچی هم نمی‌خوره. 00:02:26.700 --> 00:02:31.000 ‫حالا من باید چیکار کنم؟ 00:02:31.000 --> 00:02:33.000 ‫می‌تونی بذاری بمیره. 00:02:33.000 --> 00:02:34.710 ‫انقدر تند نرو، مانت. 00:02:34.710 --> 00:02:38.380 ‫بذار حداقل تا وقتی مور غذا می‌خوره، به حرفاش گوش بدیم. 00:02:38.380 --> 00:02:41.180 ‫مادمازل املیا هم یه جایی اون بیرونه و... 00:02:41.180 --> 00:02:44.300 ‫وانیتاس هم عمراً قبول کنه بره، دکتر. 00:02:44.300 --> 00:02:45.600 ‫آخرین امید من شمایین. 00:02:45.600 --> 00:02:47.140 ‫مگه بچه‌این؟! 00:02:47.140 --> 00:02:51.100 ‫ترجیح میدم بمیرم تا یه غریبه بیاد بدنم رو معاینه کنه. 00:02:51.100 --> 00:02:52.350 ‫وانیتاس. 00:02:52.350 --> 00:02:56.570 ‫تازه، اینم یه مریضی معمولی نیست. 00:02:56.570 --> 00:03:01.910 ‫تمام کتاب‌های پزشکیم رو خوندم ولی ‫این علائم رو هیچ‌جا ازش حرفی نزده بودن. 00:03:01.910 --> 00:03:05.280 ‫پس برای همینم کنار تختش یه خروار کتاب بود. 00:03:05.280 --> 00:03:10.580 ‫وایسا، می‌دونم چه خبره! ‫جان باید یه نفرین روی من گذاشته باشه. 00:03:10.580 --> 00:03:12.080 ‫ساحره‌ی جهنمی؟ 00:03:12.080 --> 00:03:13.830 ‫نفرینت کرد؟ 00:03:13.830 --> 00:03:19.300 ‫این علائم تا قبل از اینکه جان خون منو توی ‫ژوودان خورد، ظاهر نشده بودن. 00:03:20.510 --> 00:03:22.720 ‫صورتم یه دفعه داغ شد، 00:03:22.720 --> 00:03:26.930 ‫سینه‌م یه احساس فشرده شدن داشت و ‫قلبم هم به تند تند زدن خودش ادامه میداد. 00:03:26.930 --> 00:03:27.390 ‫عه... 00:03:27.390 --> 00:03:27.890 ‫عه... 00:03:27.890 --> 00:03:29.600 ‫تازه از همه بدتر، 00:03:29.600 --> 00:03:33.230 ‫مهم نیست چیکار کنم، ‫تمام چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم جانه، 00:03:33.230 --> 00:03:35.190 ‫این دیگه چه وضعیه؟! 00:03:35.190 --> 00:03:38.480 ‫چی داره به سرم میاد؟ 00:03:38.480 --> 00:03:41.150 ‫یه اتفاق عجیبی وقتی گازم زد، برام افتاد. 00:03:41.150 --> 00:03:44.240 ‫راستش رو بخواین، چندین برابر حالت معمول حس بهتری داشت! 00:03:44.240 --> 00:03:45.490 ‫عه! 00:03:45.490 --> 00:03:48.950 ‫باید یه کاری باهام کرده باشه. 00:03:48.950 --> 00:03:53.080 ‫شاید اون دندون‌های نیشش سمی بودن یا ‫یه نفرینی روم گذاشته! 00:03:54.460 --> 00:03:57.090 ‫کُنت ارلوک؟ 00:03:57.090 --> 00:03:58.840 ‫گم شین، بیرون! 00:03:58.840 --> 00:04:03.180 ‫نه، خواهشاً! بذارین بیایم تو! ‫حداقل یه توصیه‌ای چیزی بهمون بکنین. 00:04:03.180 --> 00:04:05.840 ‫کُنـــــــــــــت ارلـــــــــوک! 00:04:05.840 --> 00:04:08.350 ‫چاره‌ای جز شکستن این در برام نذاشتین! 00:04:08.350 --> 00:04:11.770 ‫شنیدی چه تهدیدهایی داره از پشت در می‌کنه؟! 00:04:11.770 --> 00:04:15.060 ‫این احمق‌بازی‌ها رو در نیار، وحشی! 00:04:15.060 --> 00:04:18.270 ‫عه؟ وانیتاس! 00:04:57.900 --> 00:05:02.110 ‫این دیگه چیه؟ 00:05:02.110 --> 00:05:04.780 ‫تا حالا همچین حسی نداشتم. 00:05:04.780 --> 00:05:07.700 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 00:05:07.700 --> 00:05:09.490 ‫عاشقتم!(به فرانسوی) 00:05:09.490 --> 00:05:12.290 ‫وقتی نمی‌تونستیم هم‌دیگر رو ببینیم، ‫به چیزی جز تو نمی‌تونستم فکر کنم و 00:05:12.290 --> 00:05:14.960 ‫یه درد وحشتناکی رو در قلبم حس می‌کردم. 00:05:14.960 --> 00:05:16.670 ‫بعدش تازه فهمیدم که... 00:05:16.670 --> 00:05:22.170 ‫این درد نشون‌دهنده‌ی عمق احساساتی بود ‫ که من نسبت به تو داشتم. 00:05:22.170 --> 00:05:26.340 ‫وانیتاس، عشق دقیقاً چیه؟ 00:05:29.010 --> 00:05:33.640 ‫نه. نه. عمراً. 00:05:33.640 --> 00:05:35.770 ‫چنین چیزی... 00:05:37.690 --> 00:05:40.060 ‫چطور می‌تونه اتفاق بیفته! 00:05:41.320 --> 00:05:42.780 ‫ببخشید. 00:05:44.230 --> 00:05:46.280 ‫رولند؟! 00:05:47.240 --> 00:05:48.950 ‫عه، وینسنت عزیز. 00:05:48.950 --> 00:05:52.120 ‫فکرش هم نمی‌کردم، اینجا ببینمت! 00:05:53.540 --> 00:05:55.500 ‫دوستت‌ـه؟ 00:05:55.500 --> 00:05:57.540 ‫بذار معرفیت کنم، وینسنت عزیز. 00:05:57.540 --> 00:06:00.500 ‫این هم‌رزم من، اولیویر. 00:06:00.500 --> 00:06:02.040 ‫اولیویر؟ 00:06:02.040 --> 00:06:03.880 ‫اولیویر ابسیدین، ها؟ 00:06:02.040 --> 00:06:03.880 ‫این سنگ ابسیدین یا شیشه‌ی آتشفشانی یه جور لقبه ‫که به این اولیویر که یکی از شوالیه‌هاست دادن. 00:06:03.880 --> 00:06:08.050 ‫نکنه، این بیرون هم دردسر درست می‌کردی؟ 00:06:08.050 --> 00:06:09.840 ‫به‌نظر داره می‌ترسه. 00:06:09.840 --> 00:06:14.850 ‫نه بابا، من و وینسنت فقط یه بار مسابقه‌ی نوشیدن گذاشته بودیم. 00:06:14.850 --> 00:06:20.020 ‫دلم براش می‌سوزه. بحث نوشیدن که بشه ‫ شتر جلوی رولند کم میاره. 00:06:20.020 --> 00:06:22.480 ‫به‌نظر میاد رولند برات دردسر درست کرده. 00:06:22.480 --> 00:06:25.150 ‫بذار یه فنجون قهوه مهمونت کنم. 00:06:25.150 --> 00:06:28.740 ‫مشکلی نیست، ولی انگاری عجله داشت. 00:06:28.740 --> 00:06:32.490 ‫کنجکاوم بدونم توی روزهای تعطیلت چطور وقت می‌گذرونی. 00:06:32.490 --> 00:06:35.700 ‫حتی شاید یه معشوقه هم داری. 00:06:35.700 --> 00:06:39.120 ‫هه! خبری از عشق نیست، حداقل الآن که نه. 00:06:39.120 --> 00:06:40.540 ‫الآن نه؟! 00:06:40.540 --> 00:06:42.960 ‫باز دوباره ولت کردن؟ 00:06:42.960 --> 00:06:45.380 ‫اون روز، یه خانم خودش رو توی بغلت پرت کرد! 00:06:45.380 --> 00:06:48.670 ‫اگه کسی باشه که میون خانم‌ها محبوب باشه، اون توئی. 00:06:48.670 --> 00:06:53.850 ‫وینسنت، خانم‌ها همینطوری کشته‌مُرده‌ی اولیویر ان. 00:06:53.850 --> 00:06:55.890 ‫خب، من حسابی خوش‌تیپم. 00:06:55.890 --> 00:06:58.020 ‫خیلی هم متواضع‌ـه! 00:06:59.850 --> 00:07:04.110 ‫می‌خوام که اگه باز در حال انجام یه دردسر جدیدی ‫زودتر باخبر بشم. 00:07:04.110 --> 00:07:06.400 ‫یکم از درد آینده‌ کاسته میشه. 00:07:06.400 --> 00:07:09.150 ‫که اینطور! باید برات سخت باشه، اولیویر. 00:07:09.150 --> 00:07:12.360 ‫اصلاً می‌شنیدی چی می‌گفتم؟ 00:07:15.490 --> 00:07:18.370 ‫حالا که دارین پیشنهاد میدین، 00:07:18.370 --> 00:07:21.210 ‫فکر کنم اون فنجون قهوه رو قبول کنم. 00:07:23.130 --> 00:07:28.710 ‫و می‌تونین یه ماشین سبک پرنده رو در محل پهلوگیری کشتی‌های هوایی، هدایت کنین. 00:07:28.710 --> 00:07:32.430 ‫پس من و اولیویر هم تا همین چند دقیقه ‫پیش، داشتیم بالای آسمون پاریس پرواز می‌کردیم. 00:07:32.430 --> 00:07:36.560 ‫قبل شروع نمایشگاه بین‌المللی یه امتحانی بکنینش، ‫وگرنه اون موقع حسابی شلوغ میشه. 00:07:38.930 --> 00:07:45.860 ‫یه ربعی گذشته، ولی وانیتاس یه کلمه‌ هم حرف نزده. 00:07:49.440 --> 00:07:54.030 ‫قهوه‌ت... داره سرد میشه. 00:07:58.080 --> 00:07:59.620 ‫شما... 00:07:59.620 --> 00:08:00.500 ‫همم. 00:08:00.500 --> 00:08:04.080 ‫چیزی که می‌خوام بگم... 00:08:05.790 --> 00:08:10.090 ‫تجربه عشق‌و‌عاشقی زیادی دارین؟ 00:08:10.090 --> 00:08:12.130 ‫تجربه؟ خب... 00:08:12.130 --> 00:08:15.800 ‫خودم رو نمی‌دونم، ولی اولیویر حسابی باتجربه‌س. 00:08:15.800 --> 00:08:17.300 ‫انکارش نمی‌کنم. 00:08:17.300 --> 00:08:20.310 ‫ا-این... 00:08:20.310 --> 00:08:23.690 ‫اینی که میگم در مورد یکی از دوستامه. 00:08:23.690 --> 00:08:27.520 ‫عه؟ آهــــا، همم! ادامه بده! 00:08:27.520 --> 00:08:34.780 ‫جدیداً، هر کاری می‌کنه نمی‌تونه از فکر ‫یه زن خاصی بیرون بیاد، مهم نیست چقدر تلاش می‌کنه. 00:08:34.780 --> 00:08:40.910 ‫میگه که دردی رو توی سینه‌ش احساس می‌کنه و ‫شبا هم نمی‌تونه بخوابه. 00:08:40.910 --> 00:08:42.540 ‫جدی؟! 00:08:42.540 --> 00:08:45.170 ‫و اون زنی که دوست داره... چه‌جور زنی‌ـه؟ 00:08:45.170 --> 00:08:49.420 ‫ا-اون خیلی زیباست با پوستی سفید و سینه‌های بزرگ. 00:08:49.420 --> 00:08:50.840 ‫بدک نیست. 00:08:50.840 --> 00:08:55.380 ‫چرا نمی‌تونه از فکرش بیرون بیاد؟ ‫اتفاقی بین‌شون افتاده؟ 00:08:55.380 --> 00:08:58.680 ‫از جزئیات بی‌خبرم. 00:08:58.680 --> 00:09:02.390 ‫اولش، واکنش‌هایی که نشون میداد براش جالب بودن. 00:09:02.390 --> 00:09:05.390 ‫فکر می‌کرد که این تنها چیز جذابش‌ـه. 00:09:05.390 --> 00:09:09.400 ‫اما اون خانم جنبه‌های مختلفی از شخصیتش ‫رو به اون نشون داد که هیچوقت انتظارش رو نداشت. 00:09:09.400 --> 00:09:12.190 ‫این اتفاق واقعاً براش شوکه‌کننده بود. 00:09:12.190 --> 00:09:17.610 ‫اون روز دیگه هم جوری خودش رو روش انداخت ‫انگار می‌خواست قلب و روحش رو مال خودش بکنه، بوسش کرد! 00:09:17.610 --> 00:09:19.330 ‫بعدش...! 00:09:21.870 --> 00:09:26.460 ‫هرگز چنین لبخندی بر لبانش ندیده بود. 00:09:26.460 --> 00:09:28.460 ‫همین بود. 00:09:28.460 --> 00:09:34.130 ‫همین بود... ولی همین کافی بود که ‫کلاً دیدش نسبت به اون خانم عوض بشه. 00:09:36.010 --> 00:09:38.640 ‫اولیویر. 00:09:38.640 --> 00:09:43.520 ‫شرمنده. این دسر انقدر ترش‌و‌شیرینه که پرید توی گلوم. 00:09:44.680 --> 00:09:46.940 ‫انگاری که می‌درخشه. 00:09:46.940 --> 00:09:48.100 ‫می‌فهمیش؟ 00:09:48.100 --> 00:09:52.440 ‫البته که می‌فهمم. وینسنت عزیز. در یه کلمه بگم... 00:09:52.440 --> 00:09:54.440 ‫... اون عشقه! 00:09:55.440 --> 00:09:56.900 ‫چی شده؟ 00:09:56.900 --> 00:09:58.410 ‫عشق؟ 00:09:58.410 --> 00:10:02.490 ‫پس واقعاً همینه؟ این... 00:10:02.490 --> 00:10:04.120 ‫یه عشق واقعیه؟ 00:10:04.120 --> 00:10:07.080 ‫چه‌جوری از شر این علائم خلاص بشم؟ 00:10:07.080 --> 00:10:10.000 ‫به درد کشیدن عادت دارم، اما هیچ‌چیزی مثل این نیست. 00:10:10.000 --> 00:10:10.540 ‫- وانی... 00:10:10.540 --> 00:10:13.590 ‫- این عذاب‌‌کشیدن رو نمی‌تونم تحمل کنم. 00:10:13.590 --> 00:10:18.880 ‫این احساس ناخوشایند، انگاری که دارم از درون دوباره نوشته میشم.... 00:10:18.880 --> 00:10:20.590 ‫قابل تحمل نیست. 00:10:20.590 --> 00:10:24.720 ‫حتی دیگه وانمود نمی‌کنه که داره در مورد دوستش حرف می‌زنه. 00:10:24.720 --> 00:10:26.930 ‫ا-اما، وینسنت عزیز، 00:10:26.930 --> 00:10:32.860 ‫اون‌جوری که از حرفات برداشت میشد، ‫انگاری که اون خانم هم همین احساس رو داره. 00:10:35.480 --> 00:10:36.570 ‫ها؟ 00:10:36.570 --> 00:10:37.860 ‫چی؟ 00:10:37.860 --> 00:10:39.990 ‫چنین چیزی ممکن نیست. 00:10:39.990 --> 00:10:41.120 ‫عمراً. 00:10:41.120 --> 00:10:42.120 ‫چرا؟ 00:10:42.120 --> 00:10:43.580 ‫میگی، چرا؟! 00:10:43.580 --> 00:10:47.540 ‫به‌خاطر اینکه من بهش نزدیک شدم، ‫چون فکر می‌کردم هیچ‌وقت، عاشقم نمیشه. 00:10:47.540 --> 00:10:49.210 ‫چرا؟ 00:10:50.250 --> 00:10:52.880 ‫چون حال بهم زنه! 00:10:54.090 --> 00:10:58.590 ‫چرا یه نفر باید عاشق یکی مثل من بشه؟ 00:11:01.590 --> 00:11:03.390 ‫جا خوردم. 00:11:03.390 --> 00:11:08.390 ‫پس از اون چیزی که فکر می‌کردم هم بیشتر از خودت بدت میاد. 00:11:08.390 --> 00:11:10.560 ‫ها؟! 00:11:10.560 --> 00:11:13.730 ‫اما همه‌چی حل میشه! ‫نیازی به نگرانی نیست. 00:11:13.730 --> 00:11:19.530 ‫اگه نمی‌تونی خودت رو دوست داشته باشی، ‫من اونقدر دوست خواهم داشت که برای هردومون کافی باشه! 00:11:19.530 --> 00:11:22.660 ‫‫خدای عشق به‌ همه‌ی ما به یک‌اندازه عشق می‌ورزه! 00:11:22.660 --> 00:11:25.160 ‫ساده بگم: نتونستی متوجه‌ش بشی! 00:11:25.160 --> 00:11:28.910 ‫واسه عاشقِ یکی بودن لازم نیست بترسی. 00:11:28.910 --> 00:11:31.870 ‫تویی که الان داری منو می‌ترسونی! 00:11:31.870 --> 00:11:35.790 ولش کن! من خرم که اومدم !راجع‌به این موضوع با تو حرف زدم 00:11:35.790 --> 00:11:36.480 ‫احمق. خنگ خدا! 00:11:36.480 --> 00:11:37.550 ‫احمق. خنگ خدا! 00:11:37.550 --> 00:11:41.510 ‫دیگه نیا نزدیک من، خنگول! 00:11:42.970 --> 00:11:44.350 ‫نفهم! 00:11:44.350 --> 00:11:46.220 ‫گیلبرت؟ 00:11:46.220 --> 00:11:49.180 ‫زود باش. بهتره بری دنبالش. 00:11:50.770 --> 00:11:53.690 ‫درسته. بعداً می‌بینمت رولند. 00:11:54.980 --> 00:11:59.150 پس اون، همون عضو خاندان ماه آبی‌ـه .که همه در موردش حرف می‌زنن 00:11:59.150 --> 00:12:01.490 ‫عه، لو رفتیم؟ 00:12:05.950 --> 00:12:11.620 ‫عجیبه که تو، به یکی وابسته شی. 00:12:11.620 --> 00:12:14.630 ‫مگه بهش وابسته شدم؟ 00:12:14.630 --> 00:12:17.500 ‫از نظر من که اینجوریه. 00:12:17.500 --> 00:12:23.180 آها. خب، وانیتاس همیشه جوریه که .انگار خیلی سست و ضعیف هست 00:12:23.180 --> 00:12:28.930 ،انگار که اگه یه آن چشمام رو از روش بردارم .درهم می‌شکنه و خُرد و خاکشیر می‌شه 00:12:28.930 --> 00:12:31.270 ‫نمی‌تونم به حال خودش ولش کنم. 00:12:38.320 --> 00:12:41.780 ‫بابت اتفاقاتی که رخ داد واقعاً متأسفم. 00:12:41.780 --> 00:12:45.660 ‫شما رو خیلی توی دردسر انداختم. 00:12:45.660 --> 00:12:47.870 ‫داشتی به دستورات عمو جانم عمل می‌کردی. 00:12:47.870 --> 00:12:51.000 ‫نیازی نیست نگرانش باشی. 00:12:51.000 --> 00:12:53.790 ‫بیا قبل از اینکه چای‌مون سرد بشه، ازش لذت ببریم. 00:12:53.790 --> 00:12:59.380 و لطفاً هر چیزی که توی ژوودان اتفاق .افتاد و می‌شه بیانش کرد رو بهم بگو 00:13:02.300 --> 00:13:05.970 ‫آها. حتماً خیلی بد بوده، جان. 00:13:05.970 --> 00:13:09.640 ‫نمی‌دونم حق گفتنش رو دارم یا نه، 00:13:09.640 --> 00:13:14.850 ولی خوشحالم که مجبور نشدی .دوست ارزشمندت رو بکشی 00:13:14.850 --> 00:13:19.020 ‫آخه نمی‌خوام تو رو ناراحت ببینم. 00:13:19.020 --> 00:13:20.940 ‫ارباب لوکا. 00:13:26.200 --> 00:13:29.700 ‫خب، کلوئی د پشیه الان کجاست؟ 00:13:29.700 --> 00:13:31.080 ‫نمی‌دونم. 00:13:31.080 --> 00:13:36.170 بقیه‌ش رو به وانیتاس سپردم و .سریعاً از ژوودان برگشتم 00:13:36.170 --> 00:13:37.080 ‫چرا؟ 00:13:37.080 --> 00:13:39.670 می‌دونستم ممکنه وقتی که برمی‌گردم ،ازم راجع‌بهش بپرسن 00:13:39.670 --> 00:13:43.510 واسه همین تصمیم گرفتیم که بهتره .من ندونم مکان تقریبی کلوئی کجاست 00:13:43.510 --> 00:13:45.760 ‫آهــــا. 00:13:45.760 --> 00:13:48.970 ‫ولی مطمئنم حالش خوبه. 00:13:48.970 --> 00:13:52.430 ‫می‌دونم وانیتاس چه‌جور آدمیه. 00:13:52.430 --> 00:13:56.730 ‫هیچ‌وقت با کلوئی بدرفتاری نمی‌کنه. 00:13:56.730 --> 00:14:02.400 ا-انگاری داری یـ-یکم بهش اعتماد می‌کنی، مگه نـ-نه؟ 00:14:02.400 --> 00:14:05.740 ‫یه‌جورایی یکم غیرطبیعی‌ـه. 00:14:05.740 --> 00:14:10.410 آره، حالا که بهش اشاره کردین .انگاری یکم عجیبه 00:14:10.410 --> 00:14:17.080 ،از وقتی که از ژوودان برگشتم .نمی‌تونم به وانیتاس فکر نکنم 00:14:17.080 --> 00:14:20.420 ‫دیگه اون حس تنفر رو نسبت بهش ندارم. 00:14:20.420 --> 00:14:23.630 ‫حقیقتاً، داره یکمی می‌درخشه. 00:14:23.630 --> 00:14:27.930 ،عجیبه ولی وقتی بهش فکر می‌کنم .ضربان قلبم خیلی میره بالا 00:14:27.930 --> 00:14:31.100 ‫ولی... این درست نیست! 00:14:31.100 --> 00:14:33.260 ‫آخه، انگاری... 00:14:33.260 --> 00:14:38.850 ‫انگاری تو... عاشق وانیتاس شدی! 00:14:42.980 --> 00:14:45.860 ‫عاشقش شدم؟ 00:14:45.860 --> 00:14:48.150 ‫عاشق وانیتاس؟ 00:14:52.910 --> 00:14:53.910 ‫اوه. 00:14:53.910 --> 00:14:55.580 ‫اوه؟ 00:15:10.930 --> 00:15:12.890 ‫به هر کی که می‌پرستی، کمک‌مون کن دومینیک! 00:15:12.890 --> 00:15:15.930 ‫جانِ جیگیلیِ من یه چیزیش شده! 00:15:15.930 --> 00:15:17.680 ‫چی شده، جان؟! 00:15:17.680 --> 00:15:23.520 ‫بله، مادمازل دومینیک. انگار... 00:15:23.520 --> 00:15:27.650 ‫انگار واقعاً عاشق وانیتاس شدم. 00:15:30.320 --> 00:15:33.160 ‫خب بیا آروم راجع‌بهش حرف بزنیم. 00:15:33.160 --> 00:15:34.780 ‫چشم! 00:15:34.780 --> 00:15:38.250 ‫جان، امروز چیز عجیبی خوردی؟ 00:15:38.250 --> 00:15:40.160 ‫یا نکنه سرت خورده به جایی؟ 00:15:40.160 --> 00:15:43.040 نکنه یکی خونِت رو خورده و همون !موقع مسمومت کرده؟ 00:15:43.040 --> 00:15:44.790 ‫چشم‌هات آسیب ندیده؟! 00:15:44.790 --> 00:15:45.630 ‫چی؟ 00:15:45.630 --> 00:15:49.840 وگرنه ‫چجوری باور کنیم عاشق همچین مردی شدی؟! 00:15:49.840 --> 00:15:50.970 ‫درسته! 00:15:50.970 --> 00:15:53.260 ‫اگه عاشق نوئه می‌شدی باز یه چیزی! 00:15:53.260 --> 00:15:53.840 ‫چی چی؟ 00:15:53.840 --> 00:15:56.350 ‫قوی‌ـه، جذابه، مهربونه و قابل ستایشه! 00:15:56.350 --> 00:15:57.350 ‫دومــــی! 00:15:57.350 --> 00:16:00.060 ‫معلومه که همه عاشقش می‌شن! 00:16:00.060 --> 00:16:01.980 ‫حتی نمی‌خوام عاشق نوئه شه! 00:16:01.980 --> 00:16:04.190 ‫منم نوموخــــــوام! 00:16:04.190 --> 00:16:07.520 ‫وانیتاس کلاً برعکس نوئه‌ست! 00:16:07.520 --> 00:16:09.780 ‫باهات بدرفتاری کرد، یادته؟ 00:16:09.780 --> 00:16:14.700 ‫ولی، وانیتاس چندین بار نجاتم داده. 00:16:14.700 --> 00:16:16.950 ‫آدم خوبیه. 00:16:16.950 --> 00:16:21.540 ‫همیشه احساساتش آمپر می‌چسبونه، آره؟ 00:16:21.540 --> 00:16:23.670 ‫خیلی خوشحالم. 00:16:23.670 --> 00:16:24.710 ‫ها؟ 00:16:24.710 --> 00:16:30.420 آخه فکر می‌کردم عشق چیزیه .که یه جلاد حق نداره تجربه‌ش کنه 00:16:30.420 --> 00:16:32.680 ‫ضربان قلبت میره بالا. 00:16:32.680 --> 00:16:36.390 ‫خیلی هیجانی‌ـه. نمی‌تونی یه جا بند شی. 00:16:37.930 --> 00:16:40.720 ‫ولی یه چیزی، یکم نگرانم کرده. 00:16:40.720 --> 00:16:42.810 ‫چی هست؟ 00:16:42.810 --> 00:16:46.190 ‫اگه احساساتم واسه وانیتاس هی بیشتر شه، 00:16:46.560 --> 00:16:50.400 ‫و وقتی اینجوری‌ام ببینمش... 00:16:52.110 --> 00:16:54.030 ‫... می‌ترسم ببرمش یه گوشه، 00:16:54.030 --> 00:16:57.450 ‫و تا دیدمش، بپرم روش و ترتیب همو بدیم. 00:16:54.030 --> 00:16:57.450 ‫کلمه‌ای که گفت در اصل به معنی ازدواج ‫و رابطه داشتنه. آره دخترم، ازدواج نصف دین‌ـه. 00:16:58.620 --> 00:17:00.450 ‫چه مرگت شده؟! 00:17:00.450 --> 00:17:04.160 اگه بخوایم همون اولش همه‌ی راهو بریم خیلی سریعه، نه؟ 00:17:04.160 --> 00:17:08.000 !مسئله سریع یا آروم بودنش نیست !حُجب و حیا‌ نداری مگه تو؟ 00:17:08.000 --> 00:17:09.290 ‫چی؟ 00:17:09.290 --> 00:17:14.130 ولی مامانم انقدر هی پاپیچِ بابام .شده که آخرش اونو مال خودش کرده 00:17:14.130 --> 00:17:16.010 مامانت، ‫اینا رو بهت یاد داده؟! 00:17:16.010 --> 00:17:19.140 ‫حق ندارم توی تربیت والدینت دخالت کنم، 00:17:19.140 --> 00:17:24.230 ولی یه رابطه‌ی درست، اولش با .رد و بدل کردن نامه شروع می‌شه 00:17:24.230 --> 00:17:26.270 ‫درسته، ارباب لوکا؟ 00:17:26.270 --> 00:17:27.940 ‫آسمون چنقده اوجگل شوده. 00:17:27.940 --> 00:17:28.810 ‫ارباب لوکا؟! 00:17:28.810 --> 00:17:32.320 ‫ببین! انقدر شوکه شده که دیگه تو باغ نیست! 00:17:32.320 --> 00:17:34.370 ‫ارباب لوکا، خودتون رو جمع و جور کنید! 00:17:32.820 --> 00:17:36.280 ‫چه رنگین‌کمون اوشمزه‌ای. 00:17:36.280 --> 00:17:38.410 ‫و نکنه یادت رفته، جان؟ 00:17:38.410 --> 00:17:43.290 ‫خود اون مرد برگشت گفت: «من هیچ جوره، ‫علاقه‌ای به کسی که عاشق منه، ندارم.» 00:17:43.290 --> 00:17:45.870 ‫دوست داشتن یه آدم این مدلی، بی‌معنی‌ـه. 00:17:45.870 --> 00:17:47.460 ‫جدی؟ 00:17:47.460 --> 00:17:49.040 ‫فکر کنم راست می‌گید. 00:17:49.040 --> 00:17:52.670 باید تمرین کنم تا بتونم با وانیتاس .خیلی عادی رفتار کنم 00:17:52.670 --> 00:17:54.420 ‫نه! کلاً اشتباه گرفتی! 00:17:54.420 --> 00:17:56.510 ‫نگران نباشید، مادمازل دومینیک! 00:17:56.510 --> 00:17:59.850 انقدر هم احمق نیستم که بذارم .وانیتاس بفهمه چه حسی دارم 00:17:59.850 --> 00:18:04.560 توی قرار قبلی‌مون، استعدادهای !بازیگری‌م رو ارتقاء دادم 00:18:06.310 --> 00:18:10.150 ‫قرار؟! منظورت از قرار چیه، جان؟! 00:18:10.150 --> 00:18:11.110 ‫چی؟ 00:18:11.110 --> 00:18:16.740 از اینکه جان می‌تونه انقدر .مشتاق باشه، متحیر شدم 00:18:16.740 --> 00:18:19.820 هیچ‌وقت نمی‌دونستم می‌تونه .اینجوری لبخند بزنه 00:18:19.820 --> 00:18:25.660 وقتی بار اول دیدمش، فکر کردم .این زندگی، اعتمادبه‌نفسش رو ازش گرفته 00:18:25.660 --> 00:18:29.330 ‫فکر کردم باید ازش محافظت کنم. 00:18:29.330 --> 00:18:31.790 ‫ولی احتیاجی نیست. 00:18:31.790 --> 00:18:34.760 ‫نمی‌دونم به‌خاطر وانیتاس‌ـه یا نه، 00:18:34.760 --> 00:18:37.800 ‫ولی خیلی بیشتر از قبل، حرف می‌زنه. 00:18:37.800 --> 00:18:39.970 ‫نمی‌تونم چشم‌هامو ازش بردارم. 00:18:42.930 --> 00:18:46.310 ‫حالا می‌فهمم چرا توی ذهن نوئه‌ست. 00:18:46.310 --> 00:18:49.730 ‫اصلاً عین من نیست. 00:18:51.560 --> 00:18:53.190 ‫دومینیک؟ 00:18:55.730 --> 00:18:59.240 ‫نوئه. 00:18:59.240 --> 00:19:01.040 ‫نوئـــــــــه! 00:19:03.990 --> 00:19:07.370 ‫اگه انقدر زیاد اونجا بمونی، سرما می‌خوریا. 00:19:07.370 --> 00:19:08.870 ‫خفه بابا. 00:19:08.870 --> 00:19:14.550 الان یادم اومدم وقتی کنت اُرلوک .رو دیدیم، موسیو مانت بهم چی گفت 00:19:14.550 --> 00:19:16.090 ‫نمی‌خوام بدونم. 00:19:16.090 --> 00:19:18.720 ‫از وقتی از ژوودان برگشتیم، 00:19:18.720 --> 00:19:22.390 توی پاریس، یه عالمه حمله‌ی .خون‌آشام‌ها گزارش شده 00:19:22.390 --> 00:19:25.680 ‫ممکنه کار یه حامل نفرین باشه؟ 00:19:25.680 --> 00:19:27.310 ‫نمی‌دونم. 00:19:32.020 --> 00:19:33.610 ‫وانیتاس. 00:19:33.610 --> 00:19:39.280 توی ژوودان، برای اولین بار، انسانی رو دیدم .که از اعماق قلبش از خون‌آشام‌ها متنفر بود 00:19:39.280 --> 00:19:41.360 ‫و واسه همین، ازش متنفرم. 00:19:41.360 --> 00:19:45.580 ‫نمی‌تونستم بذارم ببره. از جنگیدن باهاش پشیمون نیستم. 00:19:45.580 --> 00:19:49.000 ‫ولی به فکر واداشتم. 00:19:49.000 --> 00:19:54.500 چی باعث شد که تو یه مسیر رو بری، و آستولفو یه مسیر دیگه؟ 00:19:55.960 --> 00:19:59.630 قطعاً خون‌آشام ماه آبی .نقش به‌سزایی داشته 00:19:59.630 --> 00:20:02.010 ‫ولی قبل اون، حتی یه چیز کوچیک، 00:20:02.010 --> 00:20:06.220 ،مثل بال زدن یه پروانه .می‌تونست مسیرت رو عوض کنه 00:20:10.890 --> 00:20:16.360 و اینجوری، ممکن بود کسی که توی .ژوودان باهاش مبارزه می‌کنم، تو باشی 00:20:16.360 --> 00:20:18.690 ‫هدفت چیه؟ 00:20:22.490 --> 00:20:27.120 «خوشحالم اون روز توی «لا بالین ،کسی که دیدمش یه شکارچی نبود 00:20:27.120 --> 00:20:30.950 ‫بلکه یه پزشک بود که متخصص خون‌آشام‌هاست. 00:20:34.290 --> 00:20:39.670 ‫معلومه که هنوز هم ازت خوشم نمیاد. 00:20:39.670 --> 00:20:41.590 ‫ولی... 00:20:44.130 --> 00:20:48.430 ‫خوشحالم که تو، به چنین آدمی که الآن هستی، تبدیل شدی. 00:20:48.430 --> 00:20:51.060 ‫می‌دونم اینا رو خودسرانه گفتم، 00:20:51.060 --> 00:20:53.810 ‫ولی می‌خواستم بدونی. 00:20:53.830 --> 00:20:57.830 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:06.530 --> 00:21:09.660 ‫ببین ببین، می‌گن پارک شهره. 00:21:09.660 --> 00:21:14.000 ‫انگار باحاله. امیدوارم یه روزی بتونم برم. 00:21:17.210 --> 00:21:21.050 ‫عه. آبجی، باز همو دیدیم؟ 00:21:29.050 --> 00:21:31.350 ‫اینجوری نمی‌شه. 00:21:31.350 --> 00:21:36.270 ‫بهت گفتم موسیو نوئه رو برام بیاری. 00:21:36.270 --> 00:21:39.980 ‫چرا کاری که گفتمو نمی‌کنی؟ 00:21:39.980 --> 00:21:43.610 ‫اگه نیاریش، 00:21:43.610 --> 00:21:47.160 مجبور می‌شم از تو به‌عنوان .طعمه استفاده بکنم 00:21:55.500 --> 00:21:59.420 ‫منو ببخش، آبجی دومی. 00:22:01.110 --> 00:22:05.010 ‫خاطره‌ی بیستم 00:22:02.590 --> 00:22:05.010 ‫دل‌شکسته - بیماریِ لاعلاج 00:22:06.220 --> 00:22:10.980 ‫قبل از دونستنش، متوجه شدم 00:22:10.980 --> 00:22:15.670 ‫فکر می‌کردم اراده‌ی خودمه، ولی این اراده چیزی جز یه چیز پیش‌ساخته‌‌شده نبود 00:22:15.670 --> 00:22:20.430 ‫مثل یه رژه که مقصد به خودش بی‌توجه‌‌ـه 00:22:20.430 --> 00:22:25.180 ‫در امتداد جاده‌ای که توسط ناخودآگاهم هموار شده بود، قدم زدم 00:22:25.820 --> 00:22:29.860 ‫با بینش من در یه افول کامل 00:22:29.860 --> 00:22:34.610 ‫دروغ گفتن درست مثل بقیه، حس خوبی داشت 00:22:35.200 --> 00:22:38.770 ‫استدلال‌های غلطی که به یک‌دیگر می‌رسند 00:22:38.770 --> 00:22:43.010 ‫چه موقع بود که قلبم به این صورت تکه‌تکه شد؟ 00:22:43.380 --> 00:22:45.870 ‫با همین اشتباه‌های بی‌جامون، راهی به هم پیدا می‌کنیم 00:22:45.870 --> 00:22:52.640 ‫پشت این مسیرِ عاری از اشتیاق و رغبت ولی سرراست چه چیزی وجود داره؟ 00:22:52.640 --> 00:22:55.350 ‫ارسال امواجی در این هوای آلوده 00:22:55.350 --> 00:23:04.640 ‫برای اولین بار نفس می‌کشیم، بدون دانستن قوانین، دوباره و دوباره به انجام یک کار می‌پردازیم 00:23:02.320 --> 00:23:04.640 احساسات‌مون مشابه‌ان 00:23:04.640 --> 00:23:11.680 ‫این پیوند دقیقاً کجا می‌خواد ما رو به هم برسونه، در حالی که مدت‌هاست که از بین رفته؟ 00:23:11.680 --> 00:23:14.190 ‫ارسال امواجی در این هوای آلوده 00:23:14.190 --> 00:23:23.780 ‫برای اولین بار نفس می‌کشیم، بدون دانستن قوانین، دوباره و دوباره به انجام یک کار می‌پردازیم 00:23:27.530 --> 00:23:33.090 ‫به روز رستگاری ایمان داشته باش 00:23:35.190 --> 00:23:40.030 ‫خاطره‌ی بیست و یکم 00:23:36.620 --> 00:23:40.030 ‫دیگری - زخم