WEBVTT 00:00:10.400 --> 00:00:15.400 "اورشلیم، هشت سال پس از میلاد مسیح" 00:00:15.424 --> 00:00:25.424 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.430 --> 00:00:39.301 لطفاً، پسرمو 00:00:39.344 --> 00:00:40.432 چرا تنهایی خانم؟ 00:00:40.476 --> 00:00:43.087 ....پسرمو دیدی؟ اون فقط ۱۲ سالشه، اون 00:00:43.131 --> 00:00:44.436 هر جا رو می‌بینم پر از بچه‌‌ست 00:00:44.480 --> 00:00:45.611 اینجا اورشلیمه‌ها 00:00:45.655 --> 00:00:46.786 تو اهلِ اینجایی؟ 00:00:46.830 --> 00:00:48.614 نه، برای جشنِ عیدِ پسح اومدیم 00:00:48.658 --> 00:00:49.746 فکر کردیم پسرم با کاروانه 00:00:49.789 --> 00:00:51.704 جشن که سه روز پیش بود 00:00:51.748 --> 00:00:53.010 عیسی 00:00:54.577 --> 00:00:55.795 عیسی 00:00:58.102 --> 00:01:05.300 مریم مامان - (دقت کنید که این مریم، مریمِ مجدلیه نیست، بلکه مریمِ باکره، مادر عیسی مسیحه) 00:01:06.197 --> 00:01:07.633 همه جا رو گشتیم شب و روز 00:01:07.677 --> 00:01:08.721 خیلی ترسیده بودیم 00:01:08.765 --> 00:01:10.549 بهش گفتم، حالش خوبه 00:01:10.593 --> 00:01:11.681 چرا همه انقدر ناراحتن؟ 00:01:11.724 --> 00:01:13.291 ....مریم، اون توی 00:01:13.335 --> 00:01:15.815 تو قرار بود همراهِ عمو ابیا توی کاروانِ در حال حرکت باشی 00:01:15.859 --> 00:01:17.469 قرار بود با پدرم باشم 00:01:17.513 --> 00:01:19.384 پس چرا نبودی؟ بودم - 00:01:31.527 --> 00:01:33.746 توی معبد بودی؟ 00:01:33.790 --> 00:01:36.184 شگفت‌انگیز بود مریم 00:01:36.227 --> 00:01:37.750 باید می‌دیدیش 00:01:37.794 --> 00:01:40.013 وقتی پیداش کردم داشت تعلیم می‌داد 00:01:40.057 --> 00:01:42.015 خاخام‌ها، عالِم‌ها دانشمندها 00:01:42.059 --> 00:01:44.322 چیزی که می‌شنیدن رو باور نمی‌کردن 00:01:44.366 --> 00:01:45.802 به زور‌ گذاشتن بریم 00:01:45.845 --> 00:01:49.050 نمی‌دونستی که باید توی خونه‌ی پدرم باشم؟ (معبدِ خدا) 00:01:49.414 --> 00:01:52.287 خیلی برای این ماجراها.....زوده 00:01:54.202 --> 00:01:56.291 اگه الان نه، پس کِی؟ 00:02:01.034 --> 00:02:08.520 فعلاً فقط....کمک کن این ماجراهایی که داری رو بگذرونیم 00:02:08.564 --> 00:02:09.782 لطفاً 00:02:17.355 --> 00:02:20.271 شاید بهتر باشه قبل از اینکه رسماً ازمون بخوان بریم، خودمون بریم 00:02:22.752 --> 00:02:24.884 عیسی 00:02:24.928 --> 00:02:26.712 لطفاً دیگه این کار رو نکن، باشه؟ 00:02:26.756 --> 00:02:27.974 باشه پدر 00:02:29.106 --> 00:02:30.107 می‌تونم بخونم؟ 00:02:30.151 --> 00:02:31.761 خواهیم دید 00:02:31.804 --> 00:02:33.458 حالا بیا، راهِ طولانی‌ای در پیش داریم 00:02:38.115 --> 00:02:41.858 برای جبرانِ کاری که کردی، می‌خوای برای مادرت چی‌کار کنی؟ ها؟ 00:02:41.901 --> 00:02:43.207 مجبورش می‌کنم پاهاتو قلقلک بده 00:02:43.251 --> 00:03:04.600 بابا نکته‌ی مهم: این مرد، پدر عیسی نیست، چون همونطور که می‌دونید، عیسی پدرِ زمینی نداره و از مریمِ باکره متولد شد، اما این مرد که اسمش هست یوسفِ نجار، همسرِ مریم هستش که در دورانِ بارداریِ معجزه‌آسای مریم، بعد از وحی‌ای که گرفت، همیشه همراهش بود و کمک کرد عیسی رو به دنیا بیاره 00:03:05.186 --> 00:03:08.014 ♪اوه، فرزندم، بیا نزدیک♪ 00:03:08.058 --> 00:03:10.974 ♪بپر توی آب♪ 00:03:11.017 --> 00:03:13.933 ♪دردسری که توش بودی مهم نیست♪ 00:03:13.977 --> 00:03:17.110 ♪روی آب راه برو♪ 00:03:19.852 --> 00:03:22.768 ♪روی آب راه برو♪ 00:03:25.641 --> 00:03:28.600 ♪روی آب راه برو♪ 00:03:28.644 --> 00:03:31.516 ♪اوه، فرزندم♪ 00:03:31.560 --> 00:03:34.476 ♪روی آب راه برو♪ 00:03:34.519 --> 00:03:35.781 ♪مشکلی نیست♪ 00:03:37.392 --> 00:03:40.264 ♪روی آب راه برو♪ 00:03:43.180 --> 00:03:47.010 ♪روی آب راه برو♪ 00:03:51.500 --> 00:03:56.000 "دهکده‌ی قانا، ۲۶ سال پس از میلاد مسیح" 00:04:16.387 --> 00:04:17.345 داینا 00:04:18.650 --> 00:04:19.825 مریم؟ 00:04:22.350 --> 00:04:24.395 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:04:24.439 --> 00:04:26.745 شنیدم یکی داره عروسی می‌کنه 00:04:26.789 --> 00:04:29.836 منظورم اینه که خیلی زود اومدی اومدم کمک کنم - 00:04:29.879 --> 00:04:31.315 از ناصره تا اینجا اومدی؟ 00:04:31.359 --> 00:04:33.317 حتماً شب‌ هم تو راه بودی 00:04:33.361 --> 00:04:35.319 وقتی بهترین دوستت مادرِ داماد باشه 00:04:35.363 --> 00:04:37.190 به جشن هم زود می‌رسی 00:04:38.975 --> 00:04:39.932 حالا بیا 00:04:39.976 --> 00:04:42.021 یه جارو یا چیزی بهم بده 00:04:42.065 --> 00:04:43.675 باشه، باشه، بیا 00:04:48.550 --> 00:04:50.465 معجزه؟ 00:04:50.508 --> 00:04:51.596 آره یحیی 00:04:51.640 --> 00:04:53.511 نشونه‌ها و شگفتی‌ها 00:04:53.555 --> 00:04:55.339 از طرفِ کی؟ 00:04:55.383 --> 00:04:56.340 تو 00:04:57.776 --> 00:05:01.650 شما ها دارید اینا رو هم به لیستِ جنایت‌هام اضافه می‌کنید؟ 00:05:01.693 --> 00:05:03.260 تو فقط یه فریسی هستی 00:05:03.304 --> 00:05:07.917 اگه زمانِ موسی زنده بودی، به خاطرِ حرف زدن با یه بوته بهش اتهامِ دیوونگی می‌زدی (اشاره به بوته‌ی مشتعل و وحیِ خدا به موسی) 00:05:07.960 --> 00:05:11.268 تو خودت رو مثلِ موسی می‌دونی؟ 00:05:26.370 --> 00:05:28.329 از ماموریتت بگو 00:05:31.419 --> 00:05:35.118 زمانی که قیصر به یهودیه سفر کرد رو یادته؟ (قیصر: لقب پادشاهانِ امپراتوریِ روم) 00:05:35.161 --> 00:05:36.467 آره 00:05:36.511 --> 00:05:41.080 یه عالمه آدم فرستاد تا کنده‌ها و زباله‌ها رو برای اومدنِ پادشاه جمع کنن 00:05:41.124 --> 00:05:43.692 "راهِ پادشاه رو هموار کنید" با فریاد می‌گفتن 00:05:43.735 --> 00:05:45.563 "مسیر رو آماده کنید" 00:05:45.607 --> 00:05:47.913 جاده‌های اورشلیم این مشکلات رو ندارن 00:05:47.957 --> 00:05:49.350 ولی اومدنش رو یادمه 00:05:49.393 --> 00:05:50.394 باید نقلِ مکان می‌کردم 00:05:50.438 --> 00:05:51.917 رومی‌ها با بی‌خانمان‌ها مهربون نیستن 00:05:51.961 --> 00:05:53.179 همه‌ی داراییم رو از دست دادم 00:05:53.223 --> 00:05:55.356 خیلی‌های دیگه هم توی اورشلیم ترسیده بودن 00:05:55.399 --> 00:05:58.228 اوه، شانس آوردن که تو رو داشتن تا آروم‌شون کنی 00:05:58.271 --> 00:06:00.099 البته طبیعتاً به یه بهایی 00:06:00.143 --> 00:06:02.928 آیا باید راه رو برای تو هموار کنیم یحیی؟ 00:06:02.972 --> 00:06:05.017 هدفِ این داستان اینه؟ 00:06:05.061 --> 00:06:06.802 از لباست خوشم نمیاد 00:06:06.845 --> 00:06:08.151 هزینه‌ی جلیقه‌ت به تنهایی 00:06:08.194 --> 00:06:10.936 می‌تونه شکمِ سه تا بچه رو در ناصره سیر کنه 00:06:10.980 --> 00:06:13.722 تو اهلِ ناصره‌ای؟ 00:06:15.724 --> 00:06:17.943 و اریحا، و بیت‌لحم 00:06:17.987 --> 00:06:19.292 یافا، حبرون 00:06:19.336 --> 00:06:20.903 فهمیدم 00:06:20.946 --> 00:06:25.124 خب، حالا دیگه یه خونه‌ی جدید داری 00:06:25.168 --> 00:06:27.953 ماموریتت هرچی که بوده امیدوارم تکمیلش کرده باشی 00:06:27.997 --> 00:06:29.738 فکر کردم اومدی تا درباره‌ی معجزات سوال کنی 00:06:32.480 --> 00:06:33.872 ولی اول 00:06:33.916 --> 00:06:37.789 می‌خوام از معجزه‌ای بهت بگم که خودم دیدم 00:06:37.833 --> 00:06:39.182 ولی غیرقابلِ درکه 00:06:39.225 --> 00:06:40.923 بعدش می‌خوای متهمم کنی 00:06:40.966 --> 00:06:42.185 این بی‌فایده‌ست 00:06:43.316 --> 00:06:45.754 مشخصاً، تو یه روانیِ مشکل‌دار نیستی 00:06:45.797 --> 00:06:48.104 ولی همه چیزِت غیر منطقیه 00:06:48.147 --> 00:06:49.932 تو منو زندانی می‌کنی 00:06:49.975 --> 00:06:53.648 بعد محکومم می‌کنی که حالِ مریض‌ها رو دارم؟ من تحویلت ندادم - 00:06:53.675 --> 00:06:54.632 نمی‌فهمی؟ 00:06:54.676 --> 00:06:57.374 این یه زندانِ رومیه 00:06:57.418 --> 00:06:59.724 من اومدم تا از طرفِ تو با نگهبان‌ها صحبت کنم 00:06:59.768 --> 00:07:02.118 از طرفِ من؟ 00:07:02.161 --> 00:07:03.989 واقعاً چرا اینجایی پیرمرد؟ 00:07:04.033 --> 00:07:06.862 دلیلِ رسمی؟ 00:07:06.905 --> 00:07:08.907 تو یه شهروندِ یهودی هستی 00:07:08.951 --> 00:07:11.344 اگه قوانینِ یهودی‌ها رو شکسته باشی 00:07:11.388 --> 00:07:14.478 بهونه‌ی خوبی به رومی‌ها برای داوریت می‌دی 00:07:16.045 --> 00:07:17.612 و دلیلِ واقعی؟ 00:07:24.401 --> 00:07:26.577 حقیقت؟ 00:07:26.621 --> 00:07:29.014 من خیلی از خونه‌م دورَم 00:07:29.058 --> 00:07:36.326 دارم جاهایی رو می‌گردم که هرگز بهشون نمی‌رفتم، چون که 00:07:36.369 --> 00:07:43.426 دارم دنبالِ یه توضیح برای چیزی که نمی‌تونم ببینم می‌گردم 00:07:45.857 --> 00:07:47.555 هیچکسِ دیگه‌ای نمی‌دونه اینجایی؟ 00:07:54.039 --> 00:07:55.388 از شروعِ ماجرا تعریف کن 00:08:21.110 --> 00:08:22.372 ایدن 00:08:24.940 --> 00:08:26.245 باید صحبت کنیم 00:08:28.465 --> 00:08:30.946 شنیدم 00:08:30.989 --> 00:08:34.384 چی شنیدی؟ 00:08:34.427 --> 00:08:36.212 چیزی نیست که منطقی باشه 00:08:43.611 --> 00:08:46.788 دیشب حقیقت رو بهم گفتی 00:08:46.831 --> 00:08:48.354 بیا به همین روند ادامه بدیم 00:09:00.584 --> 00:09:03.761 خب.....دیشب ساعت‌ها کار کردم 00:09:03.805 --> 00:09:07.939 و کلِ شب حتی یه ماهی هم نتونستم بگیرم 00:09:07.983 --> 00:09:10.115 و بعد اندرو و بچه‌ها پیداشون شد 00:09:10.159 --> 00:09:12.422 راستی مرسی که بهشون گفتی 00:09:12.465 --> 00:09:14.467 و کلِ شب هیچکدوم‌مون یه ماهی هم نتونستیم بگیریم 00:09:14.511 --> 00:09:16.078 وحشتناک بود 00:09:16.121 --> 00:09:18.602 و امروز صبح دیگه نا امید شدیم و به ساحل برگشتیم 00:09:18.646 --> 00:09:21.649 ولی یه معلم توی ساحل بود 00:09:21.692 --> 00:09:24.477 و اندرو می‌دونست اون کیه بعداً اینو توضیح می‌دم 00:09:24.521 --> 00:09:27.524 معلمه بهم گفت که یه بار دیگه تور رو بندازم 00:09:27.568 --> 00:09:29.395 که اصلاً منطقی نبود ولی به هر حال انداختم 00:09:29.439 --> 00:09:33.269 .به خاطرِ نوعی که نگاهم کرد 00:09:33.312 --> 00:09:36.359 و بعد یه عالمه ماهی اومد 00:09:36.402 --> 00:09:37.969 می‌پریدن توی قایق 00:09:38.013 --> 00:09:41.103 انقدر زیاد بودن که زبدی حتی قایقِ خودش رو هم پر کرد 00:09:41.146 --> 00:09:42.539 و برای پرداختِ کلِ بدهی‌مون کافی‌ بودن 00:09:45.107 --> 00:09:46.848 ....من 00:09:46.891 --> 00:09:49.807 اِه......چی؟ 00:09:49.851 --> 00:09:50.678 می‌فهمم 00:09:52.897 --> 00:09:55.247 چرا خوشحال به نظر نمیای؟ 00:09:55.291 --> 00:09:58.381 توضیحش سخته 00:09:58.424 --> 00:10:00.078 عجیب‌تر از چیزیه که همین الان بهم گفتی؟ 00:10:00.122 --> 00:10:04.996 مثلِ داستانِ ایلیا و الیشع هستش 00:10:05.040 --> 00:10:06.000 خب؟ 00:10:06.050 --> 00:10:10.349 زمانی که ایلیای پیامبر اومد و رداش رو روی الیشع انداخت 00:10:10.393 --> 00:10:12.830 الیشع داشت با دوازده تا گاوِ نر زمین رو شخم می‌زد، درسته؟ 00:10:12.874 --> 00:10:14.223 یه ندا ازش خواست دنبالش کنه 00:10:14.266 --> 00:10:16.660 و بدونِ هیچ تاخیری الیشع گاو ها رو ذبح کرد 00:10:16.704 --> 00:10:18.706 گوشت‌شون رو پخت و همه چیز رو پشتش جا گذاشت 00:10:18.749 --> 00:10:19.750 آره 00:10:21.012 --> 00:10:22.927 .....اون معلم 00:10:22.971 --> 00:10:25.538 اندرو بهم گفته بود ولی اولش باور نکردم 00:10:27.192 --> 00:10:28.846 اون مسیحِ موعوده 00:10:28.890 --> 00:10:32.676 می‌دونم غیرممکن به نظر میاد ولی....ولی با چشم‌های خودم دیدم 00:10:32.720 --> 00:10:35.070 اون قایق‌ها رو از ماهی‌هایی که معلوم نبود از کجا اومدن پر کرد 00:10:35.113 --> 00:10:36.375 و تعالیمش شگفت‌انگیز بود 00:10:36.419 --> 00:10:39.701 اون همونیه که یحیی به اندرو گفت بره‌ی خداست که گناه‌های جهان رو می‌بره 00:10:39.727 --> 00:10:41.076 خودش بود 00:10:41.119 --> 00:10:43.382 و بعد ازم خواست تا دنبالش کنم 00:10:43.426 --> 00:10:44.645 و همینطور اندرو یعقوب و یوحنا 00:10:44.688 --> 00:10:47.125 تا هر جا که می‌ره پشتش بریم و ازش یاد بگیریم 00:10:47.169 --> 00:10:49.040 و گفت که دیگه ماهیگیر نیستم 00:10:49.084 --> 00:10:51.477 بلکه حالا صیادِ انسان‌ها هستم 00:10:51.521 --> 00:10:53.131 حتی نمی‌دونم این یعنی چی 00:10:53.175 --> 00:10:54.872 ولی از چیزی که دیدم مطمئنم 00:10:54.916 --> 00:10:57.048 اون همون کسیه که کلِ زندگی‌مون منتظرش بودیم 00:10:57.092 --> 00:10:58.659 و 00:10:58.702 --> 00:11:01.574 می‌خوام ماهیگیری رو ترک کنم و دریا رو ول کنم تا پشتِ اون برم 00:11:01.618 --> 00:11:03.489 می‌دونم می‌دونم، می‌دونم اصلاً منطقی به نظر نمیاد 00:11:03.533 --> 00:11:04.926 و می‌دونستم باعثِ ناراحتیت می‌شه 00:11:04.969 --> 00:11:06.579 .....تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که 00:11:06.623 --> 00:11:11.454 من ناراحت نیستم 00:11:11.497 --> 00:11:13.674 اوه، آخه چرا ناراحت باشم؟ 00:11:15.545 --> 00:11:18.026 بیا اینجا بیا اینجا 00:11:23.945 --> 00:11:27.557 حالا شدی همون کسی که باهاش ازدواج کردم 00:11:30.778 --> 00:11:31.953 پس باورم می‌کنی؟ 00:11:33.389 --> 00:11:35.608 نمی‌تونی اینو از خودت ساخته باشی 00:11:41.440 --> 00:11:45.096 البته که انتخابت کرد 00:11:45.140 --> 00:11:46.663 نمی‌دونم چرا 00:11:46.707 --> 00:11:48.839 سعی کردم بهش بگم که آدمِ گناهکاری هستم 00:11:48.883 --> 00:11:50.580 همه گناهکارن 00:11:52.625 --> 00:11:55.367 نمی‌دونم این یعنی چی 00:11:55.411 --> 00:11:58.283 اصلاً نمی‌دونم چطور قراره تو رو تامین کنم 00:11:58.327 --> 00:11:59.458 به این اهمیتی نمی‌دم 00:11:59.502 --> 00:12:00.590 پس چرا داری گریه می‌کنی؟ 00:12:00.633 --> 00:12:03.375 چون بلاخره یه نفر اون چیزی رو در تو دید 00:12:03.419 --> 00:12:05.682 که من همیشه دیدم 00:12:07.989 --> 00:12:10.513 تو بیشتر از یه ماهیگیرِ ساده‌ای 00:12:11.862 --> 00:12:14.952 می‌دونی، بعضی وقت‌ها میام اینجا 00:12:16.824 --> 00:12:18.434 نمی‌خوام احساس کنی رها شدی 00:12:18.477 --> 00:12:21.002 باید باهاش بری 00:12:21.045 --> 00:12:23.221 چطور می‌تونم احساسِ رها شدگی داشته باشم؟ 00:12:23.265 --> 00:12:24.962 احساسِ نجات پیدا کردن دارم 00:12:25.006 --> 00:12:28.705 ایدن، ایدن، قرار نیست راحت باشه 00:12:30.359 --> 00:12:32.970 کِی تا حالا چیزی برامون راحت بوده؟ 00:12:35.190 --> 00:12:36.974 مردمِ ما به راحتی عادت ندارن 00:12:43.024 --> 00:12:44.895 خب، قراره کمکم کنی؟ 00:12:46.070 --> 00:12:48.116 راستش می‌تونم کلِ روز در حالِ انجامِ این کار تماشات کنم 00:12:50.379 --> 00:12:51.772 پاهات رو بشور 00:12:57.168 --> 00:12:59.170 امروز به قانا می‌ریم 00:12:59.214 --> 00:13:00.171 توی قانا چه خبره؟ 00:13:00.215 --> 00:13:01.216 یه عروسی 00:13:01.259 --> 00:13:03.522 یه عروسی چه ربطی می‌تونه به نجاتِ اسرائیل داشته باشه؟ 00:13:03.566 --> 00:13:05.350 قراره بفهمم 00:13:05.394 --> 00:13:10.703 راستشو بگو، فکر نمی‌کنی عروسی‌‌مون یه جور نجات بود؟ 00:13:10.747 --> 00:13:12.618 نجات از ترسِ کچل شدنم 00:13:12.662 --> 00:13:14.403 خب، پدرم تقریباً کور شد 00:13:18.581 --> 00:13:20.365 یادته چه قدر سرد بود؟ 00:13:20.409 --> 00:13:22.280 آره 00:13:22.324 --> 00:13:24.021 سخنرانیِ اندرو رو یادته؟ 00:13:28.156 --> 00:13:30.898 یادته خاخام یادش رفت باید چی‌کار کنه؟ 00:13:33.030 --> 00:13:34.031 نه 00:13:34.075 --> 00:13:35.424 چی؟ 00:13:35.467 --> 00:13:38.340 همه رو مجبور کرد وایسن "و گفت "لطفاً بشینید 00:13:38.383 --> 00:13:40.951 .دو بار پشت سر هم یادت نیست؟ 00:13:40.995 --> 00:13:47.566 چیزی که تا آخرِ عمرم یادم می‌مونه لحظه‌ی برداشتنِ نقابِ عروسیت بود (جایی که ازدواج رسمی می‌شه) 00:13:47.610 --> 00:13:50.569 برای اون خاطره با ببرها هم می‌جنگم 00:13:50.613 --> 00:13:53.616 با ببرها می‌جنگی؟ 00:13:53.659 --> 00:13:56.140 خب، مگر اینکه به اندازه‌ی روزِ عروسی‌مون هوا سرد باشه 00:13:56.184 --> 00:13:57.359 اونجایی که درست قبل از طلوع 00:13:57.402 --> 00:13:58.882 به سایه‌بون گیر کردی 00:14:01.102 --> 00:14:02.668 پس یادته 00:14:21.209 --> 00:14:23.080 بره‌ی قربونی قبل یا بعد از رسیدن‌مون میاد؟ 00:14:23.124 --> 00:14:24.603 بعدش 00:14:24.647 --> 00:14:26.301 جای مناسبی واسه نگه داشتنش ندارن 00:14:26.344 --> 00:14:27.693 پس نمی‌خواستم زود برسه 00:14:27.737 --> 00:14:29.173 .....ولی قراره خودشون 00:14:29.217 --> 00:14:32.263 به اندازه‌ی کافی برای کباب کردنش وقت داری 00:14:32.307 --> 00:14:33.482 آره 00:14:37.573 --> 00:14:41.577 وایسا، فقط سه تا خمره هست 00:14:41.620 --> 00:14:43.753 آره، خودشون همینقدر خواستن 00:14:43.796 --> 00:14:48.584 ریما، نگرانم که نتونیم هر سه تا خمره رو سالم به قانا برسونیم 00:14:48.627 --> 00:14:50.934 بهت گفتم که برای امنیت بودن باید چهار تا خمره از تاکستان برداریم 00:14:50.978 --> 00:14:52.153 بهت گفتم 00:14:52.196 --> 00:14:53.719 خانواده‌ی داماد از پسِ هزینه‌ش بر نمیان 00:14:53.763 --> 00:14:55.286 می‌تونستم از جیبِ خودم بدم 00:14:55.330 --> 00:15:00.509 توما، اینجوری کلِ بودجه رو مصرف می‌کنی، چرا باید چنین کاری کنی؟ (نامِ توماس در ترجمه‌های فارسیِ انجیل، توما هستش) 00:15:00.552 --> 00:15:07.995 منظورم اینه که....ما یه تیم هستیم دیگه، نه؟ 00:15:17.091 --> 00:15:23.010 خب، فکر کنم همه چی سالم به مقصد می‌رسه 00:15:23.053 --> 00:15:26.274 به خصوص با احتیاطِ تو توی رانندگی 00:15:26.317 --> 00:15:27.362 فقط می‌خوام مطمئن باشم که 00:15:27.405 --> 00:15:29.625 توما 00:15:29.668 --> 00:15:31.932 همه چی خوب پیش می‌ره 00:15:43.465 --> 00:15:45.684 خوشحالم چند نفر رو آوردی تا کمکت کنن 00:15:45.728 --> 00:15:48.992 کارای زیادی واسه انجام دادن هست اوه، تیرزا رو می‌گی؟ - 00:15:49.036 --> 00:15:50.428 اون همسایه‌ست 00:15:50.472 --> 00:15:54.479 واسه کارگرِ اضافی پول نداشتیم، اونم واسه کمک در‌ روزِ مرخصیش داوطلب شد 00:15:54.519 --> 00:15:57.958 بعد من اینجا بودم و فکر می‌کردم چه قدر خوش‌شانسی که هستم تا کمکت کنم 00:15:58.959 --> 00:16:03.572 پسرم قراره با عشقش ازدواج کنه و من توسطِ دوستام احاطه شدم 00:16:03.615 --> 00:16:04.965 نمی‌تونم خوشبخت تر از این باشم 00:16:06.749 --> 00:16:08.098 دختره چه‌جوریه؟ 00:16:08.142 --> 00:16:12.537 اوه، سارا دوست‌داشتنی .....و محترم و 00:16:12.581 --> 00:16:13.756 فوق‌العاده‌ست 00:16:16.237 --> 00:16:20.197 والدینش، هِلا و ابنر خیلی موافق نیستن 00:16:20.241 --> 00:16:21.242 موافقِ آشر؟ (اسمِ داماد) 00:16:21.285 --> 00:16:24.375 موافقِ من و رافی به عنوانِ والدینش 00:16:24.419 --> 00:16:26.595 به خصوص بابائه 00:16:26.638 --> 00:16:28.901 ولی اون خیلی موفق و قدرتمنده 00:16:28.945 --> 00:16:31.165 پس شاید واسه آینده‌ی پسرم هم خوب باشه 00:16:31.208 --> 00:16:32.949 لازم نیست خودت رو کوچیک‌تر از بقیه ببینی داینا 00:16:34.255 --> 00:16:35.256 عادت می‌کنن 00:16:38.781 --> 00:16:40.087 باید برم رافی رو پیدا کنم 00:16:46.789 --> 00:16:48.182 تشکر کردم 00:16:48.225 --> 00:16:50.314 شنیدی به ایدن گفتم که چه قدر‌ ممنونم 00:16:50.358 --> 00:16:51.489 حرف‌هات رو شنیدم 00:16:51.533 --> 00:16:54.579 ولی حرکاتت رو هم دیدم 00:16:54.623 --> 00:16:56.581 نمی‌دونم چی‌کارش کنم 00:16:56.625 --> 00:16:58.540 من به سفرهای طولانی نمی‌رم 00:16:58.583 --> 00:17:00.150 باید اینجوری نگهش دارم؟ 00:17:00.194 --> 00:17:01.151 اگه یه چوب‌دستی داشتم 00:17:01.195 --> 00:17:03.066 می‌تونستم بندازمش روی شونه‌هام 00:17:06.983 --> 00:17:08.767 حالا ببینیم بقیه چی‌کار می‌کنن 00:17:08.811 --> 00:17:10.421 اگه ناهار نیاورده باشن چی؟ 00:17:10.465 --> 00:17:11.770 احمق جلوه می‌کنیم؟ 00:17:11.814 --> 00:17:13.120 اگه کارِمون ناسپاسی به نظر بیاد چی؟ 00:17:13.163 --> 00:17:14.773 نمی‌دونم 00:17:14.817 --> 00:17:18.299 طبیعیه که تا حالا با مسیح سفر نکردیم و نمی‌دونیم دقیقاً داریم چی‌کار می‌کنیم 00:17:20.344 --> 00:17:21.954 یه کم مضطربم 00:17:21.998 --> 00:17:23.173 بیخیال، مضطرب نباش 00:17:23.217 --> 00:17:24.870 اگه تو مضطرب باشی من مثلِ قهرمان‌ها به نظر میام 00:17:24.914 --> 00:17:27.090 نگو که مضطرب نیستی گفتم که هستم - 00:17:27.134 --> 00:17:31.094 .....گفتی اگه من مضطرب باشم خودم می‌دونم چی گفتم - 00:17:34.445 --> 00:17:36.621 نمی‌خوام مسیح رو نا امید کنم 00:17:36.665 --> 00:17:38.493 منم نمی‌خوام کاری رو غلط انجام بدم 00:17:38.536 --> 00:17:41.801 بیخیال، احتمالاً هر دوتامون کار ها رو غلط انجام می‌دیم، مثلِ ماهیگیریه 00:17:41.844 --> 00:17:43.715 وقتی بابا یادمون داد رو یادته؟ 00:17:43.759 --> 00:17:44.673 بابا چیزی یاد نداد 00:17:44.716 --> 00:17:45.456 ما فقط اونجا نشستیم 00:17:45.500 --> 00:17:49.417 و نگاه کردیم، و بعد نوبت‌مون شد و اشتباهاتی کردیم 00:17:53.551 --> 00:17:55.031 می‌تونی اینو باور کنی؟ 00:17:55.901 --> 00:17:57.338 شما ها واقعاً عالی هستید 00:18:01.211 --> 00:18:02.125 سلام 00:18:05.737 --> 00:18:06.651 خیلی وقته اینجایید؟ 00:18:06.695 --> 00:18:07.826 اوه، آره 00:18:07.870 --> 00:18:10.133 روزِ خیلی خوبی برای عروسیه، نه؟ 00:18:10.177 --> 00:18:10.916 استاد 00:18:10.960 --> 00:18:13.049 شمعون، اندرو 00:18:13.093 --> 00:18:16.052 مریم، یعقوب، یوحنا، تدای 00:18:16.096 --> 00:18:16.792 پس اون یکی 00:18:19.969 --> 00:18:21.362 انجیر داره می‌باره 00:18:21.405 --> 00:18:23.494 انجیر، برای سفر 00:18:23.538 --> 00:18:25.322 اوه، دیگه حتی لازم نیست برای ناهار توقف کنیم 00:18:29.587 --> 00:18:30.719 مرسی یعقوب 00:18:30.762 --> 00:18:32.199 بله استاد 00:18:32.242 --> 00:18:33.809 اوه، دو تا یعقوب داریم 00:18:33.852 --> 00:18:36.464 چطور این مشکل رو حل کنیم؟ 00:18:36.507 --> 00:18:39.641 ....خب، اگه، آمم 00:18:39.684 --> 00:18:41.164 بهت بگم یعقوبِ بزرگ چی؟ 00:18:41.208 --> 00:18:43.166 مشکلی با این روش نداری یعقوبِ کوچیک؟ 00:18:43.210 --> 00:18:45.516 آره، به نظرم خوبه استاد 00:18:45.560 --> 00:18:47.866 عادلانه هم هست، ها؟ 00:18:47.910 --> 00:18:48.867 پس تصویب شد 00:18:48.911 --> 00:18:50.739 حالا، دیگه راه بیفتیم بچه‌ها 00:18:50.782 --> 00:18:52.088 عروس داماد منتظرن 00:18:52.112 --> 00:19:00.112 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:19:00.575 --> 00:19:01.141 .....به نظرم 00:19:02.533 --> 00:19:05.101 به نظرم اگه بیاد این سمت می‌تونه جادار تر باشه 00:19:05.145 --> 00:19:06.450 عالیه 00:19:06.494 --> 00:19:08.409 نه؟ 00:19:08.452 --> 00:19:10.802 آره، نه، عالیه 00:19:10.846 --> 00:19:12.500 و مستحکم 00:19:12.543 --> 00:19:14.850 بذار با نجارش صحبت کنم زبون‌شون رو بلدم 00:19:14.893 --> 00:19:16.025 رو به راه می‌شه 00:19:16.068 --> 00:19:17.200 کمکم می‌کنی تزئینش کنم؟ 00:19:17.244 --> 00:19:19.289 داینا، لطفاً، بذار این کار رو برات بکنم 00:19:19.333 --> 00:19:24.773 مریم، خیلی دوسِت دارم، ولی من و رافی همونقدری که پول دادیم تحویل گرفتیم 00:19:24.816 --> 00:19:26.818 خجالت می‌کشم که چه‌قدر چوب‌های کمی می‌تونیم بخریم 00:19:26.862 --> 00:19:29.299 این که دلیل نمی‌شه نشه درستش کرد چی رو درست کرد؟ - 00:19:29.343 --> 00:19:35.479 واسه مراسم عالی می‌شه، کار های خیلی زیادِ دیگه‌ای هم هست که امروز باید انجام بشه مریم 00:19:35.523 --> 00:19:37.046 خودت گفتی 00:19:37.089 --> 00:19:40.650 همیشه نیمه‌ی پرِ لیوانو می‌بینی بلاخره یکی باید اینجوری باشه - 00:19:47.012 --> 00:19:49.754 می‌ری بازم گل جمع کنی؟ 00:19:49.798 --> 00:19:50.973 البته 00:19:52.279 --> 00:19:53.628 سلام هلا 00:19:53.671 --> 00:19:54.803 داینا 00:19:56.805 --> 00:19:59.721 خوشحالم که در این روزِ خاص پیش‌مون هستی 00:19:59.764 --> 00:20:00.591 ابنر اومده؟ 00:20:00.635 --> 00:20:02.898 خوشحال می‌شم به رابی بگم قراره امروز یه مقدار زمانی هم به یه دعای خاص اختصاص بدیم 00:20:02.941 --> 00:20:04.204 ابنر منو زود تر فرستاد 00:20:04.247 --> 00:20:06.554 قبل از شروعِ مراسم با دوست‌هاش میاد 00:20:06.597 --> 00:20:08.512 ازم خواست میزش رو انتخاب کنم 00:20:08.556 --> 00:20:11.689 ولی از قبل مشخص کردیم که هر کسی کجا بشینه 00:20:11.733 --> 00:20:13.256 ابنر دوست داره به روشِ خودش کار ها جلو بره 00:20:13.300 --> 00:20:15.693 منم اینجام تا ببینم همینطور بشه 00:20:15.737 --> 00:20:17.434 حتی توی جشنِ عروسیِ بچه‌هامون؟ 00:20:17.478 --> 00:20:19.393 داینا، ابنر به راه و روش‌های خودش عادت داره 00:20:19.436 --> 00:20:20.611 موضوع، شخصی نیست 00:20:20.655 --> 00:20:22.222 ولی باید باشه 00:20:27.662 --> 00:20:32.841 قبلاً توی بعضی مناسبت‌های خاص تونستم به همونی که هست راضیش کنم 00:20:34.059 --> 00:20:36.323 امیدوارم این جشن به اندازه‌ی کافی مهم باشه 00:20:38.673 --> 00:20:40.979 داینا 00:20:41.023 --> 00:20:44.287 سارا عشقِ خیلی زیادی به خانواده‌ت داره 00:20:44.331 --> 00:20:49.510 ما سارا رو دوست داریم و همه‌تون رو، خیلی زیاد 00:20:49.553 --> 00:20:51.251 سارا اینو می‌دونه 00:20:54.993 --> 00:20:56.343 اون کجه 00:21:03.611 --> 00:21:05.830 این نگاهو می‌شناسم 00:21:05.874 --> 00:21:07.528 استاد 00:21:07.571 --> 00:21:08.442 بله شمعون 00:21:08.485 --> 00:21:09.791 داشتم فکر می‌کردم 00:21:09.834 --> 00:21:13.185 اگه ارزشِ این عروسی به قدریه که تو که این همه کار داری، سفر کنی تا بهش برسی 00:21:14.883 --> 00:21:16.667 حتماً خیلی از یهودی‌های ثروتمند هم می‌خوان بیان 00:21:16.711 --> 00:21:19.322 به نظرت یهودی‌های مهم و قدرتمند هم اونجا خواهند بود؟ 00:21:19.366 --> 00:21:20.541 احتمالاً 00:21:20.584 --> 00:21:22.064 خیلی مشتاقی شمعون 00:21:22.107 --> 00:21:24.675 مهم‌ترین و قدرتمندترین شخصی که من می‌شناسم قراره اونجا باشه 00:21:24.719 --> 00:21:25.546 واقعاً؟ 00:21:25.589 --> 00:21:26.634 مادرم 00:21:26.677 --> 00:21:28.200 مادرت اهلِ ناصره نیست؟ 00:21:31.552 --> 00:21:34.685 باید به مهمون‌ها اعلام کنی که ما میایم، درسته؟ 00:21:34.729 --> 00:21:36.165 هیچ رومی‌ای قرار نیست باشه 00:21:36.208 --> 00:21:38.210 به نظر بهترین جا برای جمع کردنِ گل‌های بیشتر 00:21:38.254 --> 00:21:40.082 و ادامه دادنِ این جریانه 00:21:40.125 --> 00:21:42.040 امروز روزِ خاصِ من نیست شمعون 00:21:42.084 --> 00:21:43.433 روزِ خاصِ اون زوجه 00:21:43.477 --> 00:21:44.782 آشر و سارا 00:21:44.826 --> 00:21:46.697 عروسی‌شون با حضورت پر برکت می‌شه 00:21:46.741 --> 00:21:48.177 می‌دونن چه‌قدر آدمِ مهمی هستی؟ 00:21:48.220 --> 00:21:50.353 از اونجایی که من رو به عنوانِ اون نوجوونِ دست و پا چلفتی 00:21:50.397 --> 00:21:53.356 که وقتی آشر بچه بود، کله‌ش رو محکم زد به سرِ اون یادشونه 00:21:53.400 --> 00:21:55.967 فکر نکنم خیلی من رو مهم بدونن 00:21:56.011 --> 00:21:59.057 خیلی به دوست‌های دورانِ کودکیت فکر می‌کنی؟ نه، اون هیچ دوستی نداشته - 00:21:59.101 --> 00:22:00.232 این حقیقت نداره 00:22:00.276 --> 00:22:02.104 تصحیح می‌کنم منو داشت 00:22:02.147 --> 00:22:03.105 مجبور بودم 00:22:03.148 --> 00:22:05.890 نه که بچه‌ها برات صف می‌کشیدن 00:22:05.934 --> 00:22:07.370 مریم 00:22:07.414 --> 00:22:09.285 فکر می‌کردی برادر داشتن اینجوری باشه؟ 00:22:09.329 --> 00:22:11.374 وقتی بچه بودم همیشه برادر می‌خواستم 00:22:11.418 --> 00:22:13.811 به زودی ۱۲ تا خواهی داشت بعد بگو چه جوریه 00:22:13.855 --> 00:22:14.943 دوازده تا؟ 00:22:15.596 --> 00:22:16.597 به زودی می‌بینی 00:22:17.728 --> 00:22:20.383 اوه، داریم نزدیک می‌شیم 00:22:20.427 --> 00:22:22.167 قانا توی سربالاییِ بعدیه 00:22:24.300 --> 00:22:25.736 منم مراسمِ ازدواج داشتم 00:22:25.780 --> 00:22:27.956 فقط مثلِ مالِ بقیه نبود 00:22:28.870 --> 00:22:30.045 چرا نبود؟ 00:22:30.959 --> 00:22:32.308 .می‌دونی چرا 00:22:34.136 --> 00:22:35.659 من بودم به هم می‌زدم 00:22:35.703 --> 00:22:37.313 می‌دونم 00:22:38.923 --> 00:22:42.495 اوه، اگه یوسف اینجا بود خیلی به تو و رافی افتخار می‌کرد 00:22:42.536 --> 00:22:44.276 خیلی برات خوشحالم 00:22:44.320 --> 00:22:47.105 فکر نمی‌کنی دارم زیاده‌روی می‌‌کنم؟ 00:22:47.149 --> 00:22:48.585 می‌شه اینجور گفت 00:22:48.629 --> 00:22:53.416 فقط سازه‌ی چوبیِ هلا برای عروسیِ پسرش خیلی نفیس و گرون بود 00:22:53.460 --> 00:22:55.418 هیچ اهمیتی نداره 00:22:55.462 --> 00:22:56.724 سارا و آشر عاشقش می‌شن 00:22:59.466 --> 00:23:01.381 چیزی از مهمونِ ویژه‌ت نشنیدی؟ 00:23:01.424 --> 00:23:02.382 اون تو راهه 00:23:04.166 --> 00:23:07.909 ممکنه چند نفر دیگه رو هم بیاره مشکلی نیست؟ 00:23:07.952 --> 00:23:09.606 عیسی می‌تونه هر چند نفر که دلش می‌خواد بیاره 00:23:09.650 --> 00:23:10.781 خیلی وقته ندیدمش 00:23:10.825 --> 00:23:11.956 حالش چطوره؟ 00:23:12.000 --> 00:23:13.480 خوبه 00:23:13.523 --> 00:23:15.612 اون 00:23:15.656 --> 00:23:17.527 همیشه خوبه 00:23:17.571 --> 00:23:19.268 خیلی برات خوشحالم 00:23:19.311 --> 00:23:21.879 فکر کنم نجارِ خیلی خوبیه 00:23:21.923 --> 00:23:25.405 اون شاغل نیست 00:23:25.448 --> 00:23:26.536 یه ندایی احساس می‌کنه 00:23:26.580 --> 00:23:29.583 خیلی کم می‌دونم کجا می‌برتش 00:23:29.626 --> 00:23:30.975 قراره شاگرداش رو بیاره 00:23:32.499 --> 00:23:34.414 شرط می‌بندم خوشتیپه 00:23:35.676 --> 00:23:36.720 شرط می‌بندم هست 00:23:40.071 --> 00:23:42.465 داینا، داینا، اونا رسیدن 00:23:42.509 --> 00:23:43.988 "لحظه‌ی حقیقت" 00:23:44.032 --> 00:23:47.350 رافی رو مجبور کردم که کلِ پس‌اندازمون رو برای شرابِ خوب خرج کنه، پس برام آرزوی موفقیت کن 00:23:54.000 --> 00:23:56.044 تو باید توما باشی 00:23:56.087 --> 00:23:58.263 من رافی هستم، اینم زنم، داینا هستش 00:23:58.307 --> 00:24:01.049 خیلی در این روزِ مبارک براتون آرزوی‌ شادی می‌کنیم 00:24:01.092 --> 00:24:06.228 بهترین مِی‌فروشِ کلِ جلیل رو معرفی می‌کنم، ریما بت کافنی 00:24:06.271 --> 00:24:08.360 از تا‌کستانِ کافنی و مراتعِ شارون 00:24:08.404 --> 00:24:10.580 باعثِ افتخاره که بلاخره دیدیمتون 00:24:10.624 --> 00:24:13.453 توی راهِ برگشت به اون پیرمردِ عوضی سلام برسون 00:24:14.802 --> 00:24:17.892 ریما دخترِ دوستِ قدیمیم، یعنی کاف هستش 00:24:17.935 --> 00:24:19.197 شراب به موقع رسیده 00:24:19.241 --> 00:24:20.982 یه شروعِ خوب برای این روزِ مبارک 00:24:21.025 --> 00:24:21.896 البته 00:24:21.939 --> 00:24:23.637 توما هیچوقت دیر نمی‌کنه 00:24:23.680 --> 00:24:27.510 پدرم خیلی سلام رسوند با اینا 00:24:29.556 --> 00:24:32.341 آگوستوس موقعِ مرگش درستش کرده 00:24:32.384 --> 00:24:35.866 با آبِ دریا تطبیق شده و عسل از کوهِ حرمون 00:24:35.910 --> 00:24:40.392 فلفل سیاه و کاج از صور 00:24:40.436 --> 00:24:41.437 خارق‌العاده‌ست 00:24:41.481 --> 00:24:44.135 مطمئناً اینو رد نمی‌کنم 00:24:44.179 --> 00:24:46.224 متبارک باد تو، خداوندِ یکتا پادشاهِ جهانِ هستی 00:24:46.268 --> 00:24:48.488 که میوه‌ی تاک را پدید می‌آوری 00:24:54.755 --> 00:24:56.408 اوه، خدای من 00:24:56.452 --> 00:24:58.672 خداروشکر که توی روزِ آشر اینو داریم 00:24:58.715 --> 00:25:00.325 ابنر و هلا خیلی راضی می‌شن 00:25:00.369 --> 00:25:01.892 و شاید حتی یه ذره هم حسود 00:25:01.936 --> 00:25:03.415 ابنر و هلا 00:25:03.459 --> 00:25:05.766 من الان به خاطرِ شرابِ ابنر و هلا توی قرض و بدهی افتادم؟ 00:25:06.810 --> 00:25:08.072 چه قدر آوردید؟ 00:25:08.116 --> 00:25:10.161 دو تا خمره از شرابِ خاص موجوده 00:25:10.205 --> 00:25:11.598 و یه دونه خمره‌ی کوچیک 00:25:11.641 --> 00:25:15.210 البته که قصد داریم اول تا زمانی که مهمون‌ها تازه اومدن، شرابِ مرغوب رو سِرو کنیم 00:25:15.253 --> 00:25:18.082 بعد وقتی که همه خوردن و تقریباً مست شدن 00:25:18.126 --> 00:25:20.258 بقیه‌ی خمره‌ها رو سِرو می‌کنیم 00:25:20.302 --> 00:25:21.129 متوجه شدید؟ 00:25:21.172 --> 00:25:22.478 بله پسرم 00:25:22.522 --> 00:25:24.785 این قدیمی‌ترین حقه‌ی این کاره 00:25:24.828 --> 00:25:26.482 پس خیالمون راحته 00:25:26.526 --> 00:25:28.179 و تصور می‌کنم که تعدادِ افراد همونیه که قبلاً گفتید 00:25:28.223 --> 00:25:30.834 چهل یا همین حدودا 00:25:30.878 --> 00:25:33.358 جدی؟ دارم می‌پرسم - 00:25:33.402 --> 00:25:34.621 مطمئنم که درسته 00:25:34.664 --> 00:25:35.926 عالی 00:25:35.970 --> 00:25:37.580 کجا کارِمون رو شروع کنیم؟ 00:25:37.624 --> 00:25:38.973 از این سمت 00:25:39.016 --> 00:25:41.105 رئیسِ مجلس راهنمایی‌تون می‌کنه 00:25:47.503 --> 00:25:49.592 تق تق، می‌تونیم بیایم داخل؟ 00:25:50.811 --> 00:25:53.944 سلام مامان، اوه، حالت چطوره؟ 00:25:53.988 --> 00:25:55.032 دلم برات تنگ شده بود 00:25:55.076 --> 00:25:56.599 منم دلم برات تنگ شده بود 00:25:56.643 --> 00:25:57.818 خودتو نِگا 00:25:57.861 --> 00:25:58.732 خیلی وقته هَمو ندیدیم چیزی خوردی؟ 00:25:58.775 --> 00:26:00.081 یه چیزایی خوردم 00:26:00.124 --> 00:26:02.823 این افراد کمکم کردن چیری واسه خوردن داشته باشم سلام، حالتون چطوره؟ - 00:26:02.866 --> 00:26:04.781 شما شاگرد هستید؟ شاگردای من - 00:26:07.175 --> 00:26:08.829 تجمعِ شیاطین؟ 00:26:08.872 --> 00:26:10.961 خودم دیدم 00:26:11.005 --> 00:26:14.617 از طریقِ دهنِ دختره مسخره‌م کردن 00:26:14.661 --> 00:26:17.054 هیچ کاری نمی‌شد براش انجام داد، به جز معجزه 00:26:17.098 --> 00:26:18.534 و نگفت کی درمانش کرد؟ 00:26:18.578 --> 00:26:21.145 اون مرد اسمش رو به دختره نگفت 00:26:23.321 --> 00:26:25.628 چیه؟ چیه؟ 00:26:25.672 --> 00:26:26.586 پس شروع شده 00:26:26.629 --> 00:26:27.587 چی شروع شده؟ 00:26:27.630 --> 00:26:30.285 اگه داره مخفیانه شفا می‌ده، پس چیزی به نشونه‌های آشکار نمونده 00:26:30.328 --> 00:26:33.114 نشونه‌های آشکار؟ چی؟ 00:26:33.157 --> 00:26:34.811 تو اونو می‌شناسی؟ 00:26:34.855 --> 00:26:35.986 می‌شه اینطور گفت 00:26:36.030 --> 00:26:37.509 اسمش چیه؟ 00:26:37.553 --> 00:26:39.990 کیست که به آسمان صعود" "و از آنجا نزول کرده باشد؟ (نقلِ قول از کتاب امثالِ سلیمان، سخنانِ آگور) 00:26:40.034 --> 00:26:41.383 اسمش رو ازت پرسیدم 00:26:41.426 --> 00:26:43.254 کیست که باد را در مُشتِ" "خود گرد آورده باشد؟ 00:26:43.298 --> 00:26:45.561 از سلیمان برام نقل قول نکن احمق 00:26:45.605 --> 00:26:48.651 کیست که آبها را در" "ردایی پیچیده باشد؟ 00:26:48.695 --> 00:26:49.565 تمومش کن 00:26:49.609 --> 00:26:50.305 نه، اول جوابم رو بده 00:26:50.348 --> 00:26:51.523 استادِ اسرائیل 00:26:51.567 --> 00:26:55.266 ادامه‌ی حرف‌های آگور، پسرِ یاکه رو بگو 00:26:55.310 --> 00:26:59.531 کیست که جمله‌ی کرانهای" "زمین را استوار کرده باشد؟ 00:26:59.575 --> 00:27:01.055 نامش چیست؟" 00:27:01.098 --> 00:27:04.362 "و نامِ پسرش چیست؟ 00:27:04.406 --> 00:27:06.364 مطمئناً می‌دونی 00:27:06.408 --> 00:27:09.716 حواست به تورات نیست 00:27:09.759 --> 00:27:12.283 خدا هیچ پسری به جز اسرائیل نداره 00:27:12.327 --> 00:27:15.069 اسرائیل تنها پسرشه 00:27:15.112 --> 00:27:16.723 ما ها 00:27:16.766 --> 00:27:17.767 راحت باش 00:27:19.421 --> 00:27:21.771 می‌دونی که برای چنین کفرگویی‌هایی حکمِ اعدام صادر می‌کنن؟ 00:27:21.815 --> 00:27:23.860 کی می‌کنه؟ تو؟ 00:27:23.904 --> 00:27:26.602 اگه قاضی‌گریش با روم باشه آبروریزیِ تاریخی‌ای می‌شه 00:27:28.299 --> 00:27:30.432 اصلاً نباید میومدم اینجا 00:27:30.475 --> 00:27:33.391 کل زندگیت در خواب بودی 00:27:33.435 --> 00:27:35.306 "راهِ پادشاه را مهیا سازید" (نقلِ قول از اشعیا) 00:27:35.350 --> 00:27:38.309 اون اومده تا جهان رو بیدار کنه 00:27:38.353 --> 00:27:41.182 ولی بعضی‌ها نمی‌خوان بیدار بشن 00:27:41.225 --> 00:27:44.489 اونا عاشقِ تاریکی هستن 00:27:44.533 --> 00:27:47.449 برام سواله که تو جزوِ کدوم دسته‌ خواهی بود؟ 00:27:50.408 --> 00:27:53.629 اگه این مرد همونی باشه که تو می‌گی 00:27:53.673 --> 00:27:57.067 یا اصلاً اگه وجود داشته باشه باید این منطقه رو ترک کنی 00:27:57.111 --> 00:28:00.070 حضورِ تو به تنهایی اون رو در خطر میندازه 00:28:00.114 --> 00:28:03.726 اگه فکر می‌کنی اون به کمکِ من نیاز داره 00:28:03.770 --> 00:28:04.988 پس هیچی نمی‌دونی 00:28:17.300 --> 00:28:20.264 وقتی آهنگ تموم شد زیتون‌ها و پنیرها رو بیارید 00:28:20.308 --> 00:28:23.659 روی میزِ اصلی بذاریدشون بینِ نون‌ها و خیارها 00:28:27.968 --> 00:28:29.709 ♪دوباره شنیده خواهد شد♪ 00:28:29.752 --> 00:28:31.885 ♪در شهر های یهودا♪ 00:28:31.928 --> 00:28:35.715 ♪و در خیابان‌های اورشلیم♪ 00:28:35.758 --> 00:28:37.717 ♪دوباره شنیده خواهد شد♪ 00:28:37.760 --> 00:28:39.806 ♪در شهر های یهودا♪ 00:28:39.849 --> 00:28:43.592 ♪و در خیابان‌های اورشلیم♪ 00:28:44.288 --> 00:28:45.159 توما 00:28:45.202 --> 00:28:46.029 الان میام 00:28:46.073 --> 00:28:46.900 توما 00:28:46.943 --> 00:28:48.553 باشه، باشه 00:28:49.859 --> 00:28:50.100 سلام 00:28:50.150 --> 00:28:53.820 من دیوونه شدم یا تعدادِ مهمون‌ها از همون اول ۴۰ نفر بود؟ 00:28:53.863 --> 00:28:55.082 سرشماری رو می‌گی؟ 00:28:55.125 --> 00:28:56.561 چیه؟ شراب تموم کردیم؟ 00:28:56.605 --> 00:28:58.215 همیشه همین اتفاق می‌افته واسه همین غذای اضافه آوردم 00:28:58.259 --> 00:29:02.002 توی آخرین شمارش ۸۰ نفر بودن حتماً اشتباه شمردی - 00:29:02.045 --> 00:29:03.351 شاید چند نفر 00:29:03.394 --> 00:29:05.135 حتی اگه ۵ تا هم اشتباه شمرده باشم، شراب کمه 00:29:05.179 --> 00:29:08.748 چهار تا اضافه آوردم 00:29:08.791 --> 00:29:12.752 ولی سه تا خمره همچنان برای ۶۰ نفر کافیه 00:29:13.883 --> 00:29:15.145 ♪صدای شادی♪ 00:29:15.189 --> 00:29:16.973 ♪و صدای خوشحالی♪ 00:29:17.017 --> 00:29:21.151 ♪صدای داماد، صدای عروس♪ 00:29:21.195 --> 00:29:23.023 ♪صدای شادی♪ 00:29:23.066 --> 00:29:24.938 ♪و صدای خوشحالی♪ 00:29:24.981 --> 00:29:29.159 ♪صدای داماد، و صدای عروس♪ 00:29:41.650 --> 00:29:42.999 متبارک باد تو 00:29:43.043 --> 00:29:44.827 خداوندِ یکتا 00:29:44.871 --> 00:29:46.133 پادشاهِ جهانِ هستی 00:29:46.176 --> 00:29:48.788 که میوه‌ی تاک را پدید می‌آوری 00:30:00.756 --> 00:30:04.281 لیوان‌ها رو کامل پر نکنید، اینجوری 00:30:04.325 --> 00:30:05.805 سه چهارمِ لیوان پر بشه 00:30:05.848 --> 00:30:07.763 اگه بیشتر خواستن، بگید که می‌رید بیارید 00:30:07.807 --> 00:30:08.503 ولی حدس بزنید چی 00:30:08.546 --> 00:30:09.417 بر نمی‌گردید 00:30:09.460 --> 00:30:10.287 فهمیدید؟ 00:30:17.164 --> 00:30:18.121 خب 00:30:18.165 --> 00:30:20.254 فعلاً که مهمون‌ها خوشحال به نظر میان 00:30:20.297 --> 00:30:22.299 خدمتکارها نه 00:30:22.343 --> 00:30:23.518 وضعیت چطوره؟ 00:30:23.561 --> 00:30:25.389 چیزی برای نگرانی نیست 00:30:25.433 --> 00:30:29.132 شما یکی از بهترین رئیس‌های مجلسی هستید که تا حالا دیدیم 00:30:29.176 --> 00:30:30.873 همینطور ادامه بدید 00:30:36.923 --> 00:30:37.924 چی‌کار کنیم؟ 00:30:39.839 --> 00:30:40.622 یه فکری دارم 00:30:41.492 --> 00:30:42.363 خیلی ممنون که اومدید 00:30:42.406 --> 00:30:45.105 اوه، ممنون که اومدید 00:30:46.323 --> 00:30:47.759 رافی 00:30:47.803 --> 00:30:48.804 داینا 00:30:51.372 --> 00:30:52.199 سلام 00:30:52.242 --> 00:30:53.983 ابنر 00:30:54.027 --> 00:30:55.028 خب 00:31:01.512 --> 00:31:04.646 این بهترین مهمونی‌ای هستش که در این چند هفته‌ی اخیر داخلش بودم 00:31:08.737 --> 00:31:09.999 باعث افتخاره ابنر 00:31:10.043 --> 00:31:12.610 باعث افتخاره که بچه‌هامون عاشقِ همدیگه شدن 00:31:12.654 --> 00:31:15.091 اوه، منم خوشحالم 00:31:15.135 --> 00:31:19.008 می‌خوام صادق باشم، قبلاً خیلی از این موضوع خوشحال نبودم 00:31:19.052 --> 00:31:21.010 شاید این رو نمی‌دونستید 00:31:21.054 --> 00:31:22.272 بله، می‌دونستیم 00:31:22.316 --> 00:31:25.580 تو توی ناصره متولد شدی داینا 00:31:25.623 --> 00:31:28.800 رافی، مردمِ تو مهاجر هستن 00:31:28.844 --> 00:31:30.672 و کسب و کارِت رافی 00:31:30.715 --> 00:31:32.282 خیلی برات موفقیت نیاورده 00:31:32.326 --> 00:31:36.547 و با اینکه آشر جوونِ ....خوبیه، ولی اونم 00:31:36.591 --> 00:31:38.680 بله ابنر، متوجهیم 00:31:38.723 --> 00:31:41.248 قصدم توهین کردن نیست 00:31:41.291 --> 00:31:45.905 خانواده‌ی من، سال‌ها تاجرهای قدرتمندِ این منطقه بودن 00:31:45.948 --> 00:31:49.865 به نظرم موفقیت، نسلِ من رو مغرور کرده 00:31:56.698 --> 00:31:58.221 یادم رفت چی می‌خواستم بگم 00:32:01.442 --> 00:32:02.922 فکر کردم گفتی این کجه 00:32:05.272 --> 00:32:06.664 به نظرِ من که خوبه 00:32:10.538 --> 00:32:12.627 و این شراب واقعاً لذیذه 00:32:12.670 --> 00:32:15.002 باید تاکستانی که ازش گرفته شده رو بشناسم 00:32:22.724 --> 00:32:24.334 فقط آب مونده 00:32:24.378 --> 00:32:26.380 هنوز یه ذره شراب توی اینا مونده 00:32:26.423 --> 00:32:27.990 می‌گی شراب رو با آب قاطی کنیم؟ 00:32:28.034 --> 00:32:29.122 مهمونا می‌فهمن 00:32:29.165 --> 00:32:30.993 خبرش پخش می‌شه 00:32:31.037 --> 00:32:34.170 اگه اینجوری بشه، فکر کنم این خانواده از خجالت بمیره 00:32:34.214 --> 00:32:35.258 خودمون چی؟ 00:32:35.302 --> 00:32:36.303 ما هم نابود می‌‌شیم 00:32:36.346 --> 00:32:38.653 خیلی گزینه‌ی خوبی نیست، موافقم 00:32:38.696 --> 00:32:39.915 پس بیا فکر کنیم 00:32:41.264 --> 00:32:45.399 می‌تونیم.....کیکِ خرماییِ اضافه به مهمونا بدیم 00:32:45.442 --> 00:32:46.661 به غذا نمکِ زیادی بزنیم 00:32:46.704 --> 00:32:49.403 کاری کنیم تشنه‌ی آب بشن 00:32:49.446 --> 00:32:51.579 نمی‌دونم 00:32:51.622 --> 00:32:54.321 خیلی افتضاحه 00:32:54.364 --> 00:32:55.583 بیا به فکر کردن ادامه بدیم 00:34:19.754 --> 00:34:23.584 اونا اصلاً نمی‌دونن چه کسی جلوشون نشسته؟ 00:34:28.067 --> 00:34:30.199 دوباره بچه شده، نه؟ 00:34:31.679 --> 00:34:34.029 فکر کنم ما جزو خوش‌شانس‌ها هستیم 00:34:34.073 --> 00:34:35.770 اونا امشب باید با والدین‌شون برن خونه‌شون 00:34:35.813 --> 00:34:37.815 ما باید با اون و مادرش بمونیم 00:34:37.859 --> 00:34:39.513 یعنی کجا؟ 00:34:39.556 --> 00:34:41.210 کی می‌دونه 00:34:41.254 --> 00:34:44.735 بودن در کنارش بهم یاد داد که دیگه نگرانِ اینجور چیزها نباشم 00:34:44.779 --> 00:34:46.650 منم نیستم 00:34:46.694 --> 00:34:49.131 این منطقه خیلی سرده 00:34:49.175 --> 00:34:51.090 فکر کردی اجازه می‌ده یخ بزنیم؟ 00:34:51.133 --> 00:34:53.831 برادرم نگرانی‌های زیادی داره 00:34:53.875 --> 00:34:57.444 مدام یادِ اون روزی که بابامون ماهیگیری رو بهمون یاد داد میندازمش 00:34:57.487 --> 00:35:02.013 فقط نشستیم و نگاه کردیم تا تبدیل به ماهیگیر شدیم 00:35:03.493 --> 00:35:06.714 ما هم اونو نگاه می‌کنیم 00:35:06.757 --> 00:35:08.846 و نگاه می‌کنیم و نگاه می‌کنیم و نگاه می‌کنیم 00:35:11.197 --> 00:35:12.894 فکر کنم تا ابد 00:35:18.073 --> 00:35:19.988 می‌رم بازم شراب بیارم 00:35:21.000 --> 00:35:22.077 دو تا بیار 00:35:26.995 --> 00:35:29.040 حتی نمی‌دونم چرا اینجام 00:35:29.084 --> 00:35:33.871 معمولاً شاگردها استادشون رو انتخاب می‌کنن، واسه ما برعکسه 00:35:33.915 --> 00:35:35.656 و من حتی شاگرد نیستم 00:35:35.699 --> 00:35:36.961 منم نبودم 00:35:37.005 --> 00:35:39.442 تدای منو بهش معرفی کرد 00:35:39.486 --> 00:35:40.922 چطور با عیسی آشنا شدی؟ 00:35:42.576 --> 00:35:45.535 توی یه کارِ ساخت و ساز در بیت‌صیدا 00:35:45.579 --> 00:35:48.712 اون اینجوری نبود که بهترین‌ها و باهوش‌ترین شاگردها رو انتخاب کنه 00:35:48.756 --> 00:35:49.974 وایسا 00:35:50.018 --> 00:35:50.888 اون شاغله؟ 00:35:50.932 --> 00:35:53.152 خب، تا چند وقت پیش آره 00:35:53.195 --> 00:35:55.154 اون یه معلمِ تعلیم‌دیده نیست 00:35:55.197 --> 00:35:58.940 آره، ولی فکر می‌کردم هیچ خونه و شغلی نداره 00:35:58.983 --> 00:36:00.768 خونه‌ی دائمی نداره 00:36:02.857 --> 00:36:05.468 اونم مثلِ تو سنگ‌تراشه؟ 00:36:05.512 --> 00:36:07.383 راستش نجاره 00:36:07.427 --> 00:36:11.561 تعلیم هم می‌ده، و ازم خواست تا دنبالش برم 00:36:11.605 --> 00:36:14.390 گفت داره یه پادشاهی می‌سازه 00:36:14.434 --> 00:36:16.262 قلعه‌ای قوی‌تر از سنگ 00:36:16.305 --> 00:36:18.220 منم ایمان آوردم 00:36:18.264 --> 00:36:20.788 توی بیت‌صیدا چی می‌ساختی؟ 00:36:20.831 --> 00:36:24.095 یه چیزِ....عمومی 00:36:24.139 --> 00:36:25.096 حفرِ قنات؟ 00:36:25.140 --> 00:36:29.188 نه، یه چیزِ.....پَست تر 00:36:30.711 --> 00:36:31.929 پس چی رفیق؟ 00:36:31.973 --> 00:36:33.801 درست نیست که جلوی یه خانم بگمش 00:36:33.844 --> 00:36:36.847 من چیزهایی دیدم و شنیدم که خونِت رو مثلِ یخ می‌کنه 00:36:36.891 --> 00:36:38.109 کار توی دستشویی؟ 00:36:39.110 --> 00:36:41.243 وایسا، یخ؟ 00:36:43.158 --> 00:36:44.159 آره 00:36:44.203 --> 00:36:46.640 پس استاد...دستشویی می‌ساخته 00:36:46.683 --> 00:36:47.945 شغل، شغله 00:36:47.989 --> 00:36:50.818 برای ساختِ دیوارش سنگ میاوردم 00:36:50.861 --> 00:36:53.168 باید با چوبِ سرو، سطحِ شیب‌دار می‌ساخت 00:36:53.212 --> 00:36:56.780 تا چلاق‌ها و افرادِ مسن هم بتونن بدونِ بالا رفتن از پله‌ها، وارد بشن 00:36:56.824 --> 00:37:00.393 چرا شفاشون نمی‌داد تا خودشون بتونن از پله‌ها بالا برن؟ 00:37:00.436 --> 00:37:02.917 همه‌ش می‌گه که هنوز زمانش نرسیده (زمانِ عیسی) 00:37:02.960 --> 00:37:06.312 ولی صدا زدنِ اسمِ تو صیدِ اون ماهی‌ها 00:37:06.355 --> 00:37:09.445 چرا اون موقع زمانش بود و بقیه‌ی زمان‌ها نه؟ 00:37:09.489 --> 00:37:11.099 چون اونا خصوصی بودن 00:37:11.142 --> 00:37:14.058 اون هنوز معجزاتش رو به شکلِ آشکار به بقیه نشون نداده 00:37:14.102 --> 00:37:17.714 برای چی کارهاش رو آشکار نشون نمی‌ده؟ 00:37:17.758 --> 00:37:21.588 باد هم به جنوب و شرق می‌وزه و نمی‌تونی بگی چرا 00:37:24.373 --> 00:37:25.287 یه دستشویی 00:37:26.854 --> 00:37:29.248 آره، بهتره خبرِ اینو پخش نکنیم 00:37:29.291 --> 00:37:30.771 اون گذشته‌ش رو قایم نمی‌کنه 00:37:30.814 --> 00:37:33.687 اینو به اندرو نگو 00:37:33.730 --> 00:37:37.908 اون...آره، غافلگیر می‌شه 00:37:41.999 --> 00:37:43.479 و حالا دوستان 00:37:43.523 --> 00:37:45.351 "رقصِ "میریام 00:37:52.967 --> 00:37:54.185 توما 00:37:57.276 --> 00:37:58.059 بگو چی شده 00:37:59.103 --> 00:38:00.844 فقط این دفعه حواستون به قورباغه‌ها باشه 00:38:02.716 --> 00:38:04.239 اوه، فرزندانِ یونس 00:38:04.283 --> 00:38:05.501 داشتم دنبالت می‌گشتم 00:38:05.545 --> 00:38:06.807 دارن رقصِ "میریام" انجام می‌دن 00:38:06.850 --> 00:38:08.461 و گفتیم که نمی‌خوای از دستش بدی 00:38:08.504 --> 00:38:12.813 آره، بیاید بهشون نشون بدیم رقص یعنی چی فکر نکنم خیلی فکرِ خوبی باشه - 00:38:12.856 --> 00:38:13.901 چرا؟ 00:38:13.944 --> 00:38:16.556 اندرو خیلی بد می‌رقصه 00:38:16.599 --> 00:38:19.472 بد؟ چرا بد؟ 00:38:19.515 --> 00:38:23.000 وقتی می‌خواد برقصه مثلِ یه الاغ می‌شه که داره روی زغال سنگِ داغ راه می‌ره 00:38:24.651 --> 00:38:27.044 اوه، اندرو، اینو انکار می‌کنی؟ 00:38:28.350 --> 00:38:31.266 من تا حالا یه الاغ رو ندیدم که روی زغال سنگِ داغ راه بره 00:38:31.310 --> 00:38:33.400 راستش به نظر خیلی چیزِ افتضاحی برای تماشا کردنه 00:38:33.660 --> 00:38:34.356 پسرم 00:38:34.400 --> 00:38:37.838 اندرو، می‌بینی؟ حتی مادرم هم قراره به رقصِ "میریام" ملحق بشه 00:38:37.881 --> 00:38:41.276 شراب‌شون تموم شده 00:38:41.320 --> 00:38:42.886 ولی جشن تازه شروع شده 00:38:42.930 --> 00:38:43.931 آره 00:38:43.974 --> 00:38:46.063 و همه‌ش تموم شده یه قطره هم نمونده 00:38:48.022 --> 00:38:49.240 چرا اینا رو به من می‌گی؟ 00:38:49.284 --> 00:38:53.430 نمی‌تونیم بذاریم مهمونی اینجوری تموم بشه و خانواده‌ی آشر تحقیر بشن 00:38:57.161 --> 00:39:00.339 بچه‌ها، برید پیشِ بقیه منم میام 00:39:10.740 --> 00:39:13.961 مادر، زمانِ من هنوز نرسیده 00:39:20.750 --> 00:39:23.318 اگه الان نه، پس کِی؟ 00:39:27.453 --> 00:39:28.584 خواهش می‌کنم 00:39:41.989 --> 00:39:43.512 .هر کاری بهتون می‌گه بکنید 00:40:05.795 --> 00:40:08.842 خمره‌ها رو از آب پر کنید 00:40:08.885 --> 00:40:10.452 فکر کنم درست نشنیدی مادرت چی گفت 00:40:10.496 --> 00:40:13.412 ما شراب تموم کردیم نه آب 00:40:13.455 --> 00:40:16.589 اندازه‌شون با خمره‌های خودتون برابره؟ 00:40:16.632 --> 00:40:18.504 اندازه‌‌شون استاندارده 00:40:18.547 --> 00:40:21.028 اگه تا ته پر بشن برابرن 00:40:23.726 --> 00:40:26.033 تو خیلی مسئولیت‌پذیر هستی، نه؟ 00:40:26.076 --> 00:40:27.426 ما الان توی بحرانیم 00:40:27.469 --> 00:40:29.515 و بهم گفتن که تو یه راه حل داری 00:40:31.255 --> 00:40:35.651 می‌دونی چرا خمره‌های موردِ استفاده در مراسمِ مذهبیِ طهارت از سنگ درست شدن؟ 00:40:35.695 --> 00:40:36.870 چی؟ 00:40:36.913 --> 00:40:38.393 خودت شنیدی 00:40:49.839 --> 00:40:52.712 چون سنگ پاکه 00:40:52.755 --> 00:40:54.365 احتمالِ لکه‌دار شدن و شکستنش کمتره 00:40:54.409 --> 00:40:57.673 و کثیف نمی‌شه 00:40:57.717 --> 00:40:59.153 آره 00:41:01.460 --> 00:41:04.288 خمره‌ها رو از آب پر کن تا ته پر کن 00:41:04.332 --> 00:41:05.376 چرا؟ 00:41:05.420 --> 00:41:07.640 شنیدید اون چی گفت برید آب پر کنید 00:41:07.683 --> 00:41:09.206 سریع 00:41:09.250 --> 00:41:11.382 هرکسی رو دیدید بگید بیاد کمک کنه 00:41:19.913 --> 00:41:24.526 نمی‌فهمم این دستوری که دادی چه‌جوری قراره مشکل رو حل کنه 00:41:24.570 --> 00:41:28.922 بعضی وقتا اینجوریه توما 00:41:28.965 --> 00:41:30.184 چی گفتی؟ 00:41:32.708 --> 00:41:35.363 من سرزنشت نمی‌‌کنم 00:41:35.406 --> 00:41:38.192 سوال پرسیدن خوبه 00:41:38.235 --> 00:41:41.064 جست و جو برای جواب 00:41:41.108 --> 00:41:42.892 برای این کارا وقت نداریم 00:41:42.936 --> 00:41:45.721 من یه مردی مثل تو رو در کفرناحوم می‌شناختم 00:41:45.765 --> 00:41:50.596 همه‌ش می‌شمرد همه‌ش درگیرِ حساب کتاب بود 00:41:50.639 --> 00:41:52.423 این شغلمه 00:41:52.467 --> 00:41:56.001 کاری که مردم قراره فکر کنن امشب خوب انجامش ندادم 00:41:56.863 --> 00:41:59.082 به من ملحق شو 00:41:59.126 --> 00:42:03.086 و من روشِ جدیدی برای شمارش و حساب کتاب بهت یاد می‌دم 00:42:03.130 --> 00:42:05.436 روشی جدید برای نگرش به زمان 00:42:07.743 --> 00:42:09.963 یعنی باهات بیام کجا؟ 00:42:10.006 --> 00:42:11.573 متوجه نمی‌شم 00:42:14.271 --> 00:42:15.795 به نگاه کردن ادامه بده 00:42:32.072 --> 00:42:33.813 داینا 00:42:37.817 --> 00:42:38.992 ابنر 00:42:39.035 --> 00:42:40.646 امیدوارم بهت خوش گذشته باشه 00:42:40.689 --> 00:42:42.691 خدمتکارها کجان؟ 00:42:42.735 --> 00:42:45.738 نمی‌دونم، ولی فوراً می‌رم پیداشون کنم 00:42:45.781 --> 00:42:48.523 خیلی از خوردنِ شراب گذشته 00:42:48.567 --> 00:42:50.960 آخرین پیک رو حدودِ یه ساعت پیش خوردیم 00:42:51.004 --> 00:42:52.962 آره، خب، می‌دونید 00:42:53.006 --> 00:42:54.790 قطعاً بازم شراب هست دیگه داینا؟ 00:42:54.834 --> 00:42:59.012 خیلی متاسفم، نگران نباشید فوراً اوضاع رو مرتب می‌کنم 00:42:59.055 --> 00:43:00.622 راندِ بعدی الان شروع می‌شه 00:43:00.666 --> 00:43:02.929 مرسی که یادمون انداختید همه چی کاملاً تحت کنترله 00:43:06.672 --> 00:43:11.198 پدرت هم سنگ‌تراش بود؟ 00:43:11.241 --> 00:43:12.765 آهنگر بود 00:43:15.071 --> 00:43:16.551 فکر کنم قلبش شکست 00:43:16.595 --> 00:43:20.903 چون، توی ۹ سالگی برای یه سنگ‌‌تراش شاگردی می‌کردم 00:43:25.865 --> 00:43:27.518 هر کسی باید یه روزی پدرش رو ترک کنه 00:43:30.391 --> 00:43:32.436 سنگ‌تراشی کارِ سخت‌تری به نظر می‌رسه 00:43:35.178 --> 00:43:41.315 سخت‌تر نیست، فقط.....قطعی‌تره 00:43:42.621 --> 00:43:48.496 اگه یه آهنگر بخواد نعلِ اسب یا گاوآهن یا قلابِ دیزی رو عوض کنه 00:43:48.539 --> 00:43:51.412 فقط کافیه آهن رو دوباره توی آتیش بذاره 00:43:51.455 --> 00:43:53.327 و متناسب با طرحش شکلش رو تغییر بده 00:43:54.633 --> 00:43:55.634 پر شدن 00:44:03.032 --> 00:44:07.254 دوستان، لطفاً همه برید بیرون 00:44:15.436 --> 00:44:17.351 فقط یه لحظه توما 00:44:48.034 --> 00:44:51.385 وقتی اولین بُرِش رو به سنگ می‌زنی 00:44:51.428 --> 00:44:52.778 دیگه نمی‌شه مثل قبل بکنیش 00:44:57.130 --> 00:45:00.350 دیگه مجموعه‌ای از گزینه‌ها پیشِ روته 00:45:02.004 --> 00:45:05.355 چیزی که قبلاً یه قطعه‌ی بی‌شکل از سنگ و گرانیت بود 00:45:05.399 --> 00:45:08.600 سفرِ طولانیِ دگرگونی رو شروع می‌کنه 00:45:13.000 --> 00:45:15.000 و دیگه هیچوقت مثلِ قبل نمی‌شه 00:45:16.976 --> 00:45:18.804 من آمادم پدر 00:46:02.282 --> 00:46:06.808 برید از شراب بردارید و به رئیسِ مجلس بدید 00:46:50.286 --> 00:46:52.941 اوه، دیگه وقتش بود 00:46:52.985 --> 00:46:54.769 میل کنید قربان 00:47:04.257 --> 00:47:06.215 موسیقی رو متوقف کنید 00:47:06.259 --> 00:47:08.435 موسیقی رو متوقف کنید 00:47:10.567 --> 00:47:12.569 همگی، گوش بدید 00:47:12.613 --> 00:47:15.311 چیزی هست که باید بگم 00:47:15.355 --> 00:47:19.230 می‌خوام درباره‌ی داماد و خانواده‌ی عروس حرف بزنم 00:47:19.272 --> 00:47:22.101 توی همه‌ی مراسم‌های عروسی‌ دیدم 00:47:22.144 --> 00:47:24.668 که اول شرابِ ناب رو میارن 00:47:24.712 --> 00:47:27.410 و وقتی مهمونا قشنگ مست شدن 00:47:27.454 --> 00:47:29.325 مدتی بعد 00:47:29.369 --> 00:47:31.893 شرابِ کم‌ارزش تر و ارزون‌تر رو میارن 00:47:33.286 --> 00:47:34.330 چون اون موقع 00:47:34.374 --> 00:47:37.116 کی قراره بفهمه؟ درست می‌گم؟ 00:47:39.205 --> 00:47:41.468 ولی شما 00:47:41.511 --> 00:47:43.905 الان رو انتخاب کردید 00:47:43.949 --> 00:47:46.516 تا بهترین شرابی که توی زندگیم خوردم رو بیارید 00:47:48.954 --> 00:47:50.172 بیاید ازشون تشکر کنیم 00:47:50.216 --> 00:47:52.522 برای این کارِ غیر ضروری اما شرافتمندانه 00:48:05.884 --> 00:48:09.888 آمین که ازدواجِ آشر پسرِ رافی و داینا 00:48:09.931 --> 00:48:13.021 با سارا، دخترِ ابنر و هلا 00:48:13.065 --> 00:48:16.633 مثلِ این شراب، پاک و پربار باشه 00:48:16.677 --> 00:48:19.288 متبارک باد تو، خداوندِ یکتا 00:48:19.332 --> 00:48:20.811 پادشاهِ جهانِ هستی 00:48:20.855 --> 00:48:23.640 که میوه‌ی تاک را پدید می‌آوری 00:48:23.684 --> 00:48:26.121 به سلامتیِ آشر و سارا 00:48:26.165 --> 00:48:28.950 آشر و سارا 00:48:42.181 --> 00:48:43.530 چیزی اشتباهه؟ 00:48:45.445 --> 00:48:48.274 آره 00:48:48.317 --> 00:48:50.015 من بودم (در اشتباه) 00:49:32.057 --> 00:49:35.277 ماهی، شراب 00:49:35.321 --> 00:49:37.540 معجزه‌ی بعدی چیه؟ 00:49:37.584 --> 00:49:38.715 پیشنهادی نداری؟ 00:49:38.759 --> 00:49:41.240 هر چیزی، و همه چیز 00:49:41.283 --> 00:49:42.763 بیا انجامش بدیم 00:49:42.806 --> 00:49:46.158 تا پایانِ دنیا پشتِت میام 00:49:46.201 --> 00:49:48.638 امیدوارم شمعون 00:49:48.682 --> 00:49:53.165 ولی یادمه یه مشکلی وجود داشت 00:49:53.208 --> 00:49:56.603 یه چیزی درباره‌ی پای اندرو (اشاره به رقصِ بدِ اندرو) 00:49:58.170 --> 00:50:00.694 پاهای اندرو 00:50:00.737 --> 00:50:03.653 ولی اول باید با چشم‌های خودمون ببینیم، نه؟ 00:50:03.697 --> 00:50:05.394 نه، نه، نه، نه، من نمی‌رقصم 00:50:05.438 --> 00:50:07.222 فکر کنم مجبوریم 00:50:07.266 --> 00:50:09.572 نه، نه، نه، نه، نمی‌تونم 00:50:09.616 --> 00:50:10.834 بیخیال اندرو 00:51:02.190 --> 00:51:03.670 پس کمکش می‌کنی؟ 00:51:04.888 --> 00:51:07.326 حتی منم بعضی کارها رو نمی‌تونم انجام بدم 00:51:07.350 --> 00:51:17.350 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:51:26.040 --> 00:51:27.694 باید واسه امشب کافی باشه 00:51:33.700 --> 00:51:35.832 اون کیه؟ 00:51:35.876 --> 00:51:38.748 نمی‌تونم تظاهر کنم که یه معجزه ندیدم 00:51:43.536 --> 00:51:45.886 حتی از چیزی که نیاز داشتیم هم بیشتر داد 00:51:49.759 --> 00:51:51.326 ازم دعوت کرد که بهش ملحق بشم 00:51:53.676 --> 00:51:57.463 می‌خواد ۱۲ روز دیگه توی سامره ببینیمش 00:52:01.162 --> 00:52:02.729 سامره؟ 00:52:06.559 --> 00:52:10.171 نمی‌دونم باید چه فکری کنم 00:52:14.741 --> 00:52:16.308 پس فکر نکن 00:52:19.702 --> 00:52:24.185 برای یه بار توی زندگیت، فکر نکن