WEBVTT 00:00:12.363 --> 00:00:17.167 ♪ LOSE YOUR SOUL - DEAD MAN'S BONES ♪ 00:00:18.100 --> 00:00:25.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.500 --> 00:00:32.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:40.832 --> 00:00:42.375 آقای مگوایر 00:00:42.376 --> 00:00:44.126 بلاخره همدیگه رو دیدیم 00:00:44.127 --> 00:00:45.211 باعث افتخاره 00:00:45.212 --> 00:00:47.255 پسرم تحت تاثیر پیشنهاد شما قرار گرفته 00:00:47.256 --> 00:00:50.550 و با توجه به به چیزی که من الان می‌بینم، من هم همینطور 00:00:50.551 --> 00:00:52.593 صدای خوبی برای رادیو داره، ها؟ 00:00:52.594 --> 00:00:54.637 من خیلی شیفته لهجه ایرلندی هستم 00:00:54.638 --> 00:00:55.638 حتی اگه برای یه خلافکار باشه 00:00:57.099 --> 00:00:59.267 اوه، ببین، یه مهمون مرموز هم باهاشون‌ـه 00:01:01.186 --> 00:01:04.188 بسیار خب، چارلی، وقت‌ـش رسیده که جادوت رو انجام بدی 00:01:04.189 --> 00:01:06.649 لطفا، از این طرف 00:01:08.402 --> 00:01:10.528 اوضاع چطوره؟ 00:01:10.529 --> 00:01:13.489 خب، این کاغذبازی نیست که من رو نگران می‌کنه 00:01:13.490 --> 00:01:16.325 چیزی که عجیب‌ـه این‌ـه که تمایل داره این انبار رو با 00:01:16.326 --> 00:01:18.912 تخفیف به ما بفروشه، و به جای پول نقد رمز دیجیتال قبول می‌کنه 00:01:22.207 --> 00:01:26.043 با احترام، فقط یه دلیل وجود داره که افراد توی خط کار شما 00:01:26.044 --> 00:01:28.212 ،می‌خوان یه انبار نزدیک بندر رو مخفیانه بخرن 00:01:28.213 --> 00:01:31.674 و دلیل‌ـش کاملا قانونی نیست 00:01:31.675 --> 00:01:33.801 فراموش کردم، گفتی چطور تو و کانر 00:01:33.802 --> 00:01:35.469 با هم آشنا شدین؟ 00:01:35.470 --> 00:01:37.597 اوه، نگفتم 00:01:41.059 --> 00:01:43.019 متاسفم. من نمی‌دونم ایشون کی‌ـه 00:01:43.020 --> 00:01:46.147 معامله من با پسر شماست 00:01:46.148 --> 00:01:48.065 آقای مگوایر، می‌تونیم یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:01:51.445 --> 00:01:53.654 چه خبره؟ 00:01:53.655 --> 00:01:55.072 این معامله رو نباید انجام بدیم 00:01:57.576 --> 00:01:59.285 هی، این می‌تونه یه مشکل باشه 00:02:01.621 --> 00:02:02.747 دختره داره تلاش می‌کنه تا معامله رو به هم بزنه 00:02:09.504 --> 00:02:11.797 فکر می‌کنی کدوم جهنمی قراره بری؟ 00:02:11.798 --> 00:02:14.300 من نمی‌دونستم که ایشون تصمیم‌ها رو می‌گیره 00:02:14.301 --> 00:02:15.343 اینطور نیست 00:02:16.887 --> 00:02:18.554 باور نمی‌کنم 00:02:22.768 --> 00:02:24.769 کافی‌ـه 00:02:24.770 --> 00:02:26.771 بیا تموم‌ـش کنیم 00:02:43.413 --> 00:02:45.623 من باید موجودی رو چک کنم 00:02:52.589 --> 00:02:54.423 باشه 00:02:54.424 --> 00:02:55.925 ،برگه انتقال مالکیت رو امضا کنین 00:02:55.926 --> 00:02:57.385 ...و ما - ششش - 00:02:57.386 --> 00:02:58.552 هلی‌کوپتر 00:02:58.553 --> 00:03:01.013 !باید بریم... همین‌الان 00:03:01.014 --> 00:03:03.015 !بذارش سر جاش 00:03:03.016 --> 00:03:04.600 !بذارش سر جاش 00:03:04.601 --> 00:03:07.478 شما به پلیس زنگ زدین؟ برام پاپوش دوختین؟ 00:03:13.694 --> 00:03:17.071 !اف‌بی‌آی! بخواب روی زمین... حالا 00:03:17.072 --> 00:03:19.700 !بخواب روی زمین 00:03:32.838 --> 00:03:34.922 خیلی زیاده روی کردی، بابا 00:03:34.923 --> 00:03:37.425 چی میگی؟ 00:03:37.426 --> 00:03:38.592 باید نقشم رو خوب بازی کنم که اونا باور کنن 00:03:38.593 --> 00:03:39.802 فکر می‌کنم دیگه خیلی خوب بازی کردی 00:03:39.803 --> 00:03:41.554 بنداز! من انجام‌ـش میدم 00:03:43.640 --> 00:03:44.765 گرفتی‌ـش؟ 00:03:44.766 --> 00:03:45.975 آره 00:03:45.976 --> 00:03:47.017 معلومه که گرفتم‌ـش 00:03:50.063 --> 00:03:51.939 به نظرم اینا رو برای ماه عسل نگه داریم 00:03:51.940 --> 00:03:54.233 اوه، آره - یا مسیح. لغو اشتراک - 00:03:54.234 --> 00:03:55.401 حداقل اون توی یه رابطه است 00:03:55.402 --> 00:03:56.694 میدونی چی‌ـه، مامان؟ 00:03:56.695 --> 00:03:58.779 من تنها دلیلی هستم که تو نوه داری 00:04:00.323 --> 00:04:01.907 هی، زمان بندی اون هلی‌کوپتر عالی بود 00:04:01.908 --> 00:04:03.617 "آره، کلمات "پشت‌بام" و "تک تیرانداز 00:04:03.618 --> 00:04:05.953 به اداره پلیس بالتیمور یه شادابی خاصی میده 00:04:05.954 --> 00:04:07.663 ۶۲۱، بابا - آره، درست‌ـه - 00:04:07.664 --> 00:04:08.914 ۶۲۱ - آره، آره - 00:04:08.915 --> 00:04:09.915 آره، درسته. خودم می‌زنم 00:04:13.545 --> 00:04:14.879 هی، بیایید، از اینجا بزنیم بیرون قبل از اینکه 00:04:14.880 --> 00:04:17.089 متوجه بشن که داشتن انباری رو می‌خریدن که ما مالک‌ـش نیستیم 00:04:18.675 --> 00:04:20.342 ببین، من متوجه‌ام 00:04:20.343 --> 00:04:22.344 توی این مرحله از زندگی باید دو فرزند و 00:04:22.345 --> 00:04:24.096 یه شوهر توی برگه وضعیت تاهل داشته باشم 00:04:24.097 --> 00:04:25.306 اما می‌دونی چی‌ـه، مامان 00:04:25.307 --> 00:04:27.933 من مثل تو نیستم 00:04:27.934 --> 00:04:31.228 داره بارداری توی سالخوردگی رو برام یادآوری می‌کنه 00:04:31.229 --> 00:04:33.606 آره، خب، کوین اخیرا تا دیروقت کار می‌کنه 00:04:33.607 --> 00:04:34.899 پس شک دارم که بتونه 00:04:34.900 --> 00:04:36.776 ولی ازش می‌پرسم، قول میدم 00:04:36.777 --> 00:04:38.360 من یه جلسه دارم، مامان 00:04:38.361 --> 00:04:40.446 باید برم. بعدا باهات صحبت می‌کنم (سی‌آی‌اِی) 00:04:51.041 --> 00:04:53.083 خواهش می‌کنم 00:04:53.084 --> 00:04:54.752 برای چی دارم ازت تشکر می‌کنم؟ 00:04:54.753 --> 00:04:56.253 اون سیگنال که دنبال‌ـش بودی؟ 00:04:56.254 --> 00:04:57.797 فکر می‌کنم پیداش کردیم 00:05:00.258 --> 00:05:02.051 می‌دونستم 00:05:02.052 --> 00:05:04.386 ،هر جا یکی از این مراکز توزیع ظاهر میشه 00:05:04.387 --> 00:05:08.182 به زودی افزایش مصرف بیش از حد فنتانیل رو به دنبال داره فنتانیل: داروی بیهوشی بسیار قوی که برای افزایش قدرت) (مخدری و نشئگی بالا به هروئین و کوکائین اضافه میشه 00:05:08.183 --> 00:05:10.768 شما دارین به بزرگ‌ترین باند قاچاق مواد مخدر در اروپا نگاه می‌کنید 00:05:10.769 --> 00:05:12.394 که در ملأ عام پنهان شده‌ 00:05:12.395 --> 00:05:15.231 پشت یه سری از افراد و شرکت‌های بزرگ و شماره‌دار 00:05:15.232 --> 00:05:17.107 و اگه حق با من باشه، اونا قصد دارن 00:05:17.108 --> 00:05:19.151 تا بازارشون رو در ایالات متحده گسترش بدن 00:05:19.152 --> 00:05:22.363 پس ما چه‌چیزی و چطور رو می‌دونیم، فقط چه کسی رو نمی‌دونیم 00:05:22.364 --> 00:05:24.574 فعلا نه، اما الان می‌دونم که کجا رو باید نگاه کنم 00:05:29.075 --> 00:05:30.848 (پیغام ردیاب) (هدف شناسایی شد) (موقعیت مکانی) 00:05:34.426 --> 00:05:36.500 (لنگستون) 00:05:36.670 --> 00:05:38.212 !سرویس اتاق 00:05:38.213 --> 00:05:40.673 چیزهای خوب رو سفارش دادم 00:05:40.674 --> 00:05:42.174 !اِما 00:05:42.175 --> 00:05:44.176 !هی، صبر کن !نمی‌تونی سر بندازی پایین بیایی داخل 00:05:44.177 --> 00:05:45.219 اِما، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:05:45.220 --> 00:05:46.345 !اِما 00:05:47.514 --> 00:05:48.931 اوه خدای من 00:05:48.932 --> 00:05:51.642 داری بهم خیانت می‌کنی؟ 00:05:51.643 --> 00:05:53.310 آفرین 00:05:53.311 --> 00:05:54.645 چند وقت‌ـه؟ 00:05:54.646 --> 00:05:56.397 احتمالا مدت طولانی بوده 00:05:56.398 --> 00:05:58.816 استیسی خیلی ناراحت به نظر می‌رسید 00:05:58.817 --> 00:06:01.026 سه ماه 00:06:01.027 --> 00:06:02.070 چرا بهم نگفتی؟ 00:06:04.030 --> 00:06:07.533 بیخیال، اِم 00:06:07.534 --> 00:06:09.744 می‌تونی صادقانه بگی که عاشق من‌ـی؟ 00:06:14.624 --> 00:06:16.667 نمی‌تونم باور کنم که ما اون کار رو انجام دادیم 00:06:16.668 --> 00:06:18.043 شگفت انگیز بودی 00:06:18.044 --> 00:06:20.045 .ما شگفت انگیز بودیم هی، آماده‌ای که جشن بگیریم؟ 00:06:20.046 --> 00:06:21.171 چون ممکن‌ـه یه نفر پنت‌هاوس 00:06:21.172 --> 00:06:22.841 لنگستون رو رزرو کرده باشه 00:06:26.761 --> 00:06:28.721 فردا این موقع، ما توی مسیر ایتالیا هستیم 00:06:28.722 --> 00:06:30.472 و بعدش؟ 00:06:30.473 --> 00:06:32.183 هر چی که بخوایم تا پول تموم بشه 00:06:33.727 --> 00:06:35.603 هی 00:06:35.604 --> 00:06:37.771 بهترین قسمت خوشبختی ابدی می‌دونی چی‌ـه؟ 00:06:37.772 --> 00:06:40.524 نمی‌دونم، کشف کنی که واقعا وجود داره؟ 00:06:42.027 --> 00:06:43.986 اینکه نمی‌دونی قراره بعدش چی بشه 00:06:43.987 --> 00:06:45.738 آره، آره 00:06:45.739 --> 00:06:47.739 .هی، از شر ماشین خلاص شو توی بار می‌بینم‌ـت 00:07:01.713 --> 00:07:03.088 بیا. زودباش. بلند شو 00:07:03.089 --> 00:07:04.673 بزن بریم 00:07:06.801 --> 00:07:09.595 شما مرغ‌های عشق هنوز مقصدتون رو مشخص نکردین؟ 00:07:09.596 --> 00:07:10.929 ،اون بیخیال مکزیک نمیشه 00:07:10.930 --> 00:07:12.723 و من از اسپانیا کوتاه نمیام 00:07:12.724 --> 00:07:13.974 چرا هر دو رو نریم، ها؟ 00:07:13.975 --> 00:07:15.601 بعد از من تکرار کن، پسر جون 00:07:15.602 --> 00:07:18.228 ازدواج یعنی مصالحه کردن 00:07:18.229 --> 00:07:19.855 تو داری به من میگی - !برد - 00:07:19.856 --> 00:07:21.523 بیا اینجا 00:07:21.524 --> 00:07:23.150 ما بزرگترین شغل زندگی‌ـمون رو انجام دادیم 00:07:23.151 --> 00:07:24.943 مطمئن‌ام که می‌تونی یه ثانیه رو برای جشن گرفتن وقت بذاری 00:07:24.944 --> 00:07:26.278 آره، منو محافظه کار صدا کن 00:07:26.279 --> 00:07:29.531 من دزدی‌های بدون جلب توجه رو دوست دارم 00:07:29.532 --> 00:07:31.659 کاری که انجام دادیم من رو مضطرب می‌کنه 00:07:31.660 --> 00:07:33.077 اگه برد بزرگ می‌خوایی، باید قمار بزرگی انجام بدی 00:07:33.078 --> 00:07:35.579 من وقتی جشن می‌گیرم که پول‌هارو به حساب خارج از 00:07:35.580 --> 00:07:37.247 کشوری که راه اندازی کردم، انتقال بدم 00:07:37.248 --> 00:07:39.333 می‌تونی کیف پول سرد رو بهم بدی؟ نوعی کیف پول دیجیتال، که ارزهای دیجیتال رو به صورت) (آفلاین ذخیره می‌کنه، یعنی به اینترنت متصل نیست 00:07:39.334 --> 00:07:41.543 حتما 00:07:47.676 --> 00:07:49.302 چی‌ـه؟ 00:07:51.513 --> 00:07:52.554 نه 00:07:52.555 --> 00:07:54.807 نه،نه،نه،نه،نه،نه 00:07:54.808 --> 00:07:57.685 بهترین قسمت خوشبختی ابدی می‌دونی چی‌ـه؟ 00:07:57.686 --> 00:07:58.727 اینکه نمی‌دونی قراره بعدش چی بشه 00:07:58.728 --> 00:08:00.729 هی. بهش زنگ بزن 00:08:00.730 --> 00:08:01.980 چارلی 00:08:01.981 --> 00:08:03.399 !چارلی 00:08:03.400 --> 00:08:04.817 همین الان بهش زنگ بزن 00:08:05.860 --> 00:08:07.528 به کی زنگ بزنه؟ 00:08:07.529 --> 00:08:08.529 چه خبره؟ 00:08:14.994 --> 00:08:16.787 ،شماره‌ای که باهاش تماس گرفته‌اید تغییر کرده است 00:08:16.788 --> 00:08:20.667 قطع شده یا دیگر در دسترس نیست 00:08:43.523 --> 00:08:47.026 ودکا مارتینی، یخی، با زیتون 00:08:47.027 --> 00:08:49.153 مصمم. خوشم میاد 00:08:49.154 --> 00:08:51.613 ،من یه کم روز سختی داشتم 00:08:51.614 --> 00:08:54.283 پس هر چیزی که این هست، قبول نمی‌کنم 00:08:54.284 --> 00:08:55.284 می‌خوای در موردش صحبت کنی؟ 00:08:55.285 --> 00:08:57.536 من شنونده خیلی خوبی هستم 00:08:59.456 --> 00:09:01.206 هاوایی چطور بود؟ 00:09:01.207 --> 00:09:02.375 با خانواده خوش گذشت؟ 00:09:03.960 --> 00:09:05.336 آفتاب سوختگی پوست‌ـت داره کم کم از بین میره 00:09:07.172 --> 00:09:10.466 ردی از لاک ناخن بنفش از دخترت... یا پسرت 00:09:10.467 --> 00:09:12.259 نمی‌خوام قضیه رو جنسیتی کنم 00:09:12.260 --> 00:09:13.886 و بعدش هم این 00:09:13.887 --> 00:09:17.515 اوه، من الان مای تایس می‌نوشم 00:09:19.184 --> 00:09:21.643 و راستش سفید بودن جای حلقه ازدواج‌ـت 00:09:21.644 --> 00:09:23.479 ...تمام چیزی بود که نیاز داشتم، پس 00:09:23.480 --> 00:09:25.355 هر فاحشه‌گری که امیدواری توی این 00:09:25.356 --> 00:09:27.483 سفر کاری به شهر بالتیمور داشته باشی 00:09:27.484 --> 00:09:28.942 قرار نیست با من باشه 00:09:28.943 --> 00:09:31.112 روز خوبی داشته باشی 00:09:35.784 --> 00:09:37.035 هاوایی خوب به نظر می‌رسه 00:09:46.503 --> 00:09:48.879 روابط 00:09:48.880 --> 00:09:51.548 چه نمایش‌های ساختگی 00:09:51.549 --> 00:09:54.051 یه بازی پوسته‌ای برای پنهان کردن اینکه واقعا چه کسی هستی 00:09:54.052 --> 00:09:56.470 طاقت فرساست، اینطور نیست؟ 00:09:56.471 --> 00:09:58.765 مدام به هم دروغ گفتن 00:10:00.183 --> 00:10:02.184 اما فقط دروغ گفتن به هم نیست 00:10:02.185 --> 00:10:05.522 منظورم این‌ـه که واقعا به خودمون دروغ می‌گیم 00:10:16.032 --> 00:10:17.367 پس چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:19.327 --> 00:10:21.245 در مورد اینکه کی‌ـه بهم دروغ گفت 00:10:22.455 --> 00:10:24.998 ...قول میدم همچین کاری نکنم، اما 00:10:24.999 --> 00:10:26.501 هر دومون می‌دونیم که یه دروغ‌ـه 00:10:30.839 --> 00:10:32.715 خب کارت چی‌ـه؟ 00:10:36.886 --> 00:10:38.471 اوه، من؟ ...من یه 00:10:41.182 --> 00:10:42.474 من یک مربی یوگا هستم 00:10:42.475 --> 00:10:43.475 واقعا؟ - اوهوم - 00:10:43.476 --> 00:10:44.518 موهات رو دم اسبی نبستی؟ 00:10:44.519 --> 00:10:45.811 پارسال از شرش خلاص شدم 00:10:45.812 --> 00:10:47.688 توجه اشتباهی رو جلب می‌کرد 00:10:47.689 --> 00:10:49.273 تو؟ 00:10:49.274 --> 00:10:52.234 اوه من؟ ...من یه 00:10:52.235 --> 00:10:54.194 ملکه مسابقه زیبایی‌ام که به دانشمند موشکی تبدیل شدم 00:10:54.195 --> 00:10:56.497 ...معلوم شد، اشتیاق من 00:10:56.907 --> 00:10:58.532 تمام مدت اون بالا بوده 00:10:58.533 --> 00:10:59.825 خب، شرط می‌بندم که اون مسابقات زیبایی 00:10:59.826 --> 00:11:01.910 واقعا تو رو برای ناسا آماده کردن 00:11:01.911 --> 00:11:03.579 اوه، اصلا خبر نداری 00:11:03.580 --> 00:11:05.164 تنها افرادی که رقابتی‌تر از ملکه‌های زیبایی هستن 00:11:05.165 --> 00:11:06.958 اون عوضی‌های توی ناسا هستن 00:11:09.586 --> 00:11:13.881 ♪ You’re Getting to Be a Habit With Me – Julie London ♪ 00:11:13.882 --> 00:11:15.091 باشه، نه 00:11:20.221 --> 00:11:24.183 توی کسب و کار تبلیغ شمع معطری؟ چشمگیره 00:11:24.184 --> 00:11:28.229 دختری میگه که بزرگ شده توی... فرقه دلفین‌ها؟ 00:11:34.152 --> 00:11:37.863 ...باشه حالا بهم یه چیزی بگو که 00:11:37.864 --> 00:11:38.990 حقیقت‌ داشته باشه 00:11:41.075 --> 00:11:42.243 من یه جنایتکار هستم 00:11:44.370 --> 00:11:46.581 من با سی‌آی‌اِی هستم 00:12:04.432 --> 00:12:05.933 از آشنایی باهات خوشحال شدم، اِم 00:12:44.472 --> 00:12:47.557 ...تو 00:12:47.558 --> 00:12:49.518 هزینه نوشیدنی‌ها رو زدی به حساب اتاق‌ـت 00:13:08.913 --> 00:13:11.123 صبر کن - چی‌ـه؟ - 00:13:11.124 --> 00:13:13.458 گرسنه‌ای؟ 00:13:13.459 --> 00:13:14.960 دارم از گرسنگی میمیرم 00:13:17.714 --> 00:13:19.548 این بی‌ساختارترین همبرگره 00:13:19.549 --> 00:13:21.383 ...یه چیزی روی 00:13:21.384 --> 00:13:23.593 کجاست؟ 00:13:23.594 --> 00:13:24.846 چِیسِر یه نوشیدنی از نوع متفاوت که بلافاصله بعد از) (نوشیدنی قوی‌تر یا ضعیف‌تر مصرف میشه 00:13:26.180 --> 00:13:28.432 به سلامتی (طوری بنوشی که ته بطری در بالا قرار بگیره) 00:13:28.433 --> 00:13:29.891 صبر کن. باید توی چشمام نگاه کنی 00:13:29.892 --> 00:13:31.936 وگرنه هفت سال رابطه جنسی بد به دنبال داره 00:13:50.538 --> 00:13:52.123 صبح‌بخیر - صبح‌بخیر - 00:14:33.956 --> 00:14:36.333 دوش گرفتم 00:14:36.334 --> 00:14:37.751 باشه 00:14:37.752 --> 00:14:42.047 ...من بوی الکل و تصمیمات وحشتناک می‌دادم 00:14:42.048 --> 00:14:43.757 نه اینکه تو تصمیم بدی بودی 00:14:43.758 --> 00:14:44.883 ...منظورم این‌ـه که ما حتی 00:14:44.884 --> 00:14:46.593 نه 00:14:46.594 --> 00:14:47.595 نه، نداشتیم 00:14:55.103 --> 00:14:58.146 ...پس 00:14:58.147 --> 00:15:00.149 گفتی کارت چی‌ـه؟ 00:15:02.985 --> 00:15:04.486 من یه نوازنده کلاسیک هستم 00:15:04.487 --> 00:15:06.656 پیانو 00:15:08.282 --> 00:15:10.117 به طرز عجیبی، نه 00:15:10.118 --> 00:15:11.285 ترمین 00:15:12.537 --> 00:15:14.371 ترمین؟ 00:15:14.372 --> 00:15:16.832 زیبایی‌ـش این‌ـه که 00:15:16.833 --> 00:15:18.167 با نیروی الکتریکی کار می‌کنه 00:15:19.627 --> 00:15:20.919 هوم 00:15:20.920 --> 00:15:23.548 حتی نیاز نیست بهش دست بزنی 00:15:23.590 --> 00:15:28.183 ♪ Muy Tranquilo – Gramatik ♪ 00:15:39.605 --> 00:15:43.650 خوب، بیتلز یا رولینگ استونز؟ (دو گروه راک) 00:15:43.651 --> 00:15:45.152 استونز، تمام روز 00:15:45.153 --> 00:15:47.737 هر روز - آره - 00:15:50.783 --> 00:15:52.409 نگرونی دوست داری، واقعا؟ (نوشیدنی الکلی حاوی جین) 00:15:53.703 --> 00:15:56.163 چی‌ـه؟ من جین دوست ندارم 00:15:56.164 --> 00:15:57.539 آره، تا زمانی که یه نگرونی عالی 00:15:57.540 --> 00:15:59.124 ننوشیده باشی طرفدار جین نیستی 00:16:03.004 --> 00:16:04.629 اوه 00:16:04.630 --> 00:16:06.798 توی یه بار دعوا کردی؟ 00:16:06.799 --> 00:16:08.884 در واقع نه 00:16:08.885 --> 00:16:11.011 هم اتاقی قدیمی‌ـم 00:16:11.012 --> 00:16:13.180 سعی کرد سیبم رو بدزده 00:16:13.181 --> 00:16:15.265 قبل از اینکه پس‌ـش بگیرم، با تیغ این‌کار رو کرد 00:16:15.266 --> 00:16:17.851 تقریبا جون خودت رو به خاطر یه تیکه میوه از دست دادی؟ 00:16:17.852 --> 00:16:20.145 نه، جون من نه 00:16:20.146 --> 00:16:21.230 جون اون 00:16:23.107 --> 00:16:24.983 باید اونا رو برداری 00:16:24.984 --> 00:16:27.819 من دمپایی نمی‌دزدم 00:16:27.820 --> 00:16:29.613 من پیرو قانون هستم 00:16:31.991 --> 00:16:34.784 ببین، ایده اینه که 00:16:34.785 --> 00:16:37.454 به پرتقال احترام بذاری 00:16:37.455 --> 00:16:41.375 باید اسانس‌ـش رو بدون تلخی‌ـش بیرون بکشی 00:16:42.793 --> 00:16:46.713 شاید همین جا بمونیم، همین کار رو بکنیم 00:16:46.714 --> 00:16:48.381 تا کِی؟ 00:16:48.382 --> 00:16:49.758 برای همیشه 00:16:53.346 --> 00:16:55.431 خیال ‌پردازی یه چیزه، چارلی 00:16:57.725 --> 00:16:59.560 واقعیت چیز دیگه 00:17:04.899 --> 00:17:06.025 آره 00:17:18.246 --> 00:17:19.371 سلام 00:17:19.372 --> 00:17:20.748 در مورد تینا شنیدم 00:17:22.333 --> 00:17:23.292 متاسفم 00:17:23.293 --> 00:17:25.085 آره 00:17:25.086 --> 00:17:26.503 ،تو همیشه یه ذره رمانتیک بودی 00:17:26.504 --> 00:17:27.797 حتی موقع کلاس هفتم 00:17:29.090 --> 00:17:32.509 ببین، تو گفتی در مورد یه چیزی اطلاعات داری؟ 00:17:32.510 --> 00:17:34.720 چون باید اون آخرین مورد رو سریع جبران کنم 00:17:35.888 --> 00:17:39.391 ،آره، ما یه مشتری داشتیم یه کله گنده از واشنگتن 00:17:39.392 --> 00:17:41.726 ...می‌دونی از کدوم نوع آدما ،چندتا دختر استخدام کرد 00:17:41.727 --> 00:17:43.103 ...نوشیدنی‌های زیاد، یه عالمه سکس 00:17:43.104 --> 00:17:44.229 آره 00:17:44.230 --> 00:17:47.440 ،به هر حال، یه واعظ توی تلویزیون‌ـه 00:17:47.441 --> 00:17:49.484 یه کلیسای بزرگ توی آرلینگتون رو اداره می‌کنه 00:17:49.485 --> 00:17:52.028 وقتی الکل زیادی می‌نوشه، پول زیادی روی سر دخترا می‌ندازه 00:17:52.029 --> 00:17:54.906 دسته‌های بزرگ پول، متوجه شدم 00:17:54.907 --> 00:17:57.617 به نظر از اون نوع آدمایی بود که تو می‌خوایی در موردشون بدونی 00:17:57.618 --> 00:17:59.744 آره، همینطوره 00:17:59.745 --> 00:18:01.538 همون معامله همیشگی؟ 00:18:01.539 --> 00:18:03.666 من پول در بیارم، تو پول درآوردی 00:18:07.128 --> 00:18:09.379 هی، چارل - بله - 00:18:09.380 --> 00:18:11.047 اگه قراره کسی بازی رو برای بقیه ما 00:18:11.048 --> 00:18:13.551 عادلانه کنه، خوشحالم که اون فرد تویی 00:18:15.418 --> 00:18:19.806 ♪ I Feel It Coming – Bill Martin & Phil Coulter ♪ 00:18:19.807 --> 00:18:21.808 بیخیال رفیق. باید فراموش‌ـش کنی 00:18:21.809 --> 00:18:23.602 اون کاملا خودشیفته بود 00:18:27.578 --> 00:18:30.256 (می‌تونم کارت توی دست‌ـت رو ببینم، پدربزرگ) 00:18:31.479 --> 00:18:32.279 (جادوئه) 00:18:33.162 --> 00:18:33.907 (تقلب‌ـه) 00:18:39.535 --> 00:18:41.661 هی، پیت، باید بری 00:18:41.662 --> 00:18:44.581 مسئله خانوادگی‌ـه 00:18:44.582 --> 00:18:46.374 هی، میکی 00:18:46.375 --> 00:18:47.459 برو بیرون 00:18:47.460 --> 00:18:49.503 هی، بابا؟ 00:18:50.796 --> 00:18:52.465 برو بالا. تکالیف‌ـت رو انجام بده 00:18:52.995 --> 00:18:54.121 (کمک می‌خوایی، عمو چارلی) 00:18:55.078 --> 00:18:56.888 (نیازی نیست بچه‌جون، ممنون) 00:19:00.848 --> 00:19:02.850 سی و شیش ساعت غیب‌ـت زده بود 00:19:04.602 --> 00:19:06.019 کم کم داشتم فکر می‌کردم نامزد تقلبی‌ـت 00:19:06.020 --> 00:19:07.562 نامزد واقعی‌ـت بوده و شما دو نفر 00:19:07.563 --> 00:19:09.022 این کار رو با هم برنامه ریزی کردین - خوب‌ـه دیگه، بردی - 00:19:09.023 --> 00:19:11.232 نه، مامان، واقعا خوب نیست 00:19:11.233 --> 00:19:13.360 هیچ وقت نمی‌خواستم کاری به این بزرگی انجام بدم 00:19:13.361 --> 00:19:15.737 ،و الان، به لطف نقطه ضعف رمانتیک رومئو 00:19:15.738 --> 00:19:17.656 نه تنها ما 10 میلیون رو نداریم 00:19:17.657 --> 00:19:20.492 بلکه آه هم در بساط نداریم - خیلی خب. باشه، بسه - 00:19:20.493 --> 00:19:22.619 اتفاقی که افتاد، افتاد 00:19:25.581 --> 00:19:27.624 ما این رو هم می‌گذرونیم 00:19:27.625 --> 00:19:29.209 همیشه این کار رو می‌کنیم 00:19:31.087 --> 00:19:32.462 آره، بابا، من رو ببخش اگه واقعا توی حال و 00:19:32.463 --> 00:19:35.048 و هوای "بیایین گروه را دوباره جمع کنیم" نیستم 00:19:38.010 --> 00:19:39.719 آره، باشه. من میرم سراغ‌ـش 00:19:41.597 --> 00:19:43.348 سلام، عزیزم 00:19:43.349 --> 00:19:45.392 خوشحالم که خونه‌ای 00:19:48.604 --> 00:19:51.691 متاسفم، بابا. جدی میگم 00:19:53.818 --> 00:19:55.485 این رو درست می‌کنم 00:19:55.486 --> 00:19:57.655 همین الانش هم یه چیزی جور کردم 00:19:59.657 --> 00:20:01.409 فعلا نگران اون نباش، بچه‌جون 00:20:03.536 --> 00:20:05.136 تو تازگی یه خنجر به قلبت خورده 00:20:06.622 --> 00:20:07.957 یه دقیقه بهش فرصت بده 00:20:10.209 --> 00:20:12.293 یه دقیقه فرصت برای از دست دادن داریم؟ 00:20:12.294 --> 00:20:13.753 منظورت چی‌ـه؟ 00:20:13.754 --> 00:20:16.423 ۶۲۱ 00:20:16.424 --> 00:20:18.758 کد اون جعبه؟ 00:20:18.759 --> 00:20:20.593 تولد آلی‌ـه 00:20:20.594 --> 00:20:22.714 همون کدی‌ـه که از روزی که اون به دنیا اومده ازش استفاده می‌کردیم 00:20:25.850 --> 00:20:29.018 مامان‌ـت بهت گفت؟ - نه، نیازی نبود بگه - 00:20:29.019 --> 00:20:30.520 نگران‌ـش نباش 00:20:30.521 --> 00:20:32.105 از دست دادن حافظه فقط مرحله اول پیری‌ـه. همین 00:20:32.106 --> 00:20:34.566 بابا - ...ما این بحث رو - 00:20:34.567 --> 00:20:36.151 ادامه نمی‌دیم 00:20:40.781 --> 00:20:42.574 ...خب 00:20:42.575 --> 00:20:46.077 ،این دزدی 00:20:46.078 --> 00:20:47.829 بهم بگو به چی فکر می‌کنی 00:20:50.541 --> 00:20:52.625 نظرت در مورد گرفتن از دست خدا چیه؟ 00:20:54.712 --> 00:20:56.379 اوه 00:21:07.141 --> 00:21:09.267 این هدف ماست 00:21:09.268 --> 00:21:12.270 ایوان ارل سوم، ملقب به کشیش ارل 00:21:12.271 --> 00:21:13.981 نمی‌تونیم دیر به کلیسا بریم 00:21:15.399 --> 00:21:16.566 او کشیش و مدیر عامل اصلی 00:21:16.567 --> 00:21:18.276 یاران ایلومین ۸ ‌هست یک گروه برای جوانان 18 تا 30 ساله است. فعالیت‌ها) شامل مطالعه کتاب مقدس، رویدادهای خدماتی، و (رویدادهای مشارکتی سرگرم‌کننده است 00:21:18.277 --> 00:21:20.445 این مرد، یه فرشته نیست 00:21:20.446 --> 00:21:21.988 بیایید ببینیم توی اون کلیسا چی قایم کرده 00:21:21.989 --> 00:21:25.917 ♪ Miss You – The Rolling Stones ♪ 00:21:28.871 --> 00:21:30.580 فضای داخلی‌ـش رو نگاه 00:21:30.581 --> 00:21:32.207 خیلی قشنگ‌تر از چیزی‌ـه که تلویزیون نشون میده 00:21:32.208 --> 00:21:33.333 اینطور فکر نمی‌کنی، عزیزم؟ - اوه، همینطوره - 00:21:33.334 --> 00:21:34.876 یعنی، واقعا - !اوه - 00:21:34.877 --> 00:21:37.045 خوبید خانم؟ 00:21:37.046 --> 00:21:38.588 آره، ممنون - بهش گفتم که برای کفش‌های- 00:21:38.589 --> 00:21:40.715 پاشنه ده سانتی خیلی پیره، اما می‌دونی که چطوره 00:21:40.716 --> 00:21:42.842 نزدیک‌تر به خدا، به همین دلیل‌ـه 00:21:42.843 --> 00:21:45.345 آمین - ،شیطان پنهان شده - 00:21:45.346 --> 00:21:48.723 منتظر شکار بره‌های گله ماست 00:21:48.724 --> 00:21:50.391 ...کشیش ارل یه بازاریاب ماهره 00:21:50.392 --> 00:21:54.270 منظورم توی انتشارات، شبکه‌رسانه‌ای، تجارت‌ـه 00:21:54.271 --> 00:21:55.647 اونا مکان مورد علاقه تو رو دارن 00:21:55.648 --> 00:21:56.856 اوه 00:21:56.857 --> 00:21:58.316 آره 00:21:58.317 --> 00:21:59.235 می‌دونی که من چقدر مغازه‌های کادو فروشی رو دوست دارم 00:21:59.236 --> 00:22:00.568 آره، می‌دونم 00:22:04.740 --> 00:22:07.784 هی، برد، هنوز وارد نشدی؟ 00:22:07.785 --> 00:22:09.577 بردی، برد 00:22:09.578 --> 00:22:11.663 صبر داشته باش. دارم میام 00:22:11.664 --> 00:22:14.415 ...ناامید نباشین، چون از طریق 00:22:27.888 --> 00:22:29.806 چارلی، اینا رو می‌گیری؟ 00:22:32.226 --> 00:22:33.810 ...چیزی وجود نداره - چارلی؟ - 00:22:34.010 --> 00:22:35.579 انسانی تر از 00:22:35.779 --> 00:22:37.188 آره، می‌گیرم‌ـشون 00:22:37.388 --> 00:22:38.388 نفس کشیدن 00:22:38.649 --> 00:22:40.608 ،مشارکت توی چند سال گذشته ثابت بوده 00:22:40.609 --> 00:22:44.571 اما هنوز سود ایلومین ۸ به وضوح افزایش یافته 00:22:44.572 --> 00:22:45.864 نفش عمیق بکشین 00:22:45.865 --> 00:22:47.532 میانگین کمک مالی 10 دلاره 00:22:47.533 --> 00:22:49.409 و بسیار اهدا کنین 00:22:49.410 --> 00:22:50.869 نباید چیزی بیشتر از ۳۵ هزارتا 00:22:50.870 --> 00:22:52.453 توی هر خطبه گیرشون بیاد 00:22:52.454 --> 00:22:53.580 می‌بینی؟ 00:22:53.581 --> 00:22:55.124 به همین دلی‌ـه که من دیگه کاتولیک نیستم 00:22:56.333 --> 00:22:58.209 خب مشخص‌ـه که دارن پولشویی می‌کنن 00:22:58.210 --> 00:22:59.794 از کجا؟ - نمی‌دونم - 00:22:59.795 --> 00:23:03.172 دندون‌هاش سفیدتر از کنسرت ویلکوئه (ویلکو یه گروه راک‌ـه) 00:23:03.173 --> 00:23:04.883 تو عاشق اون کنسرت بودی 00:23:04.884 --> 00:23:06.509 با پول توی جیب‌ـتون 00:23:06.510 --> 00:23:08.678 باشه 00:23:08.679 --> 00:23:11.264 نقشه چی‌ـه؟ 00:23:11.265 --> 00:23:14.183 فضای بین شخصیت عمومی و زندگی خصوصی‌ـش 00:23:14.184 --> 00:23:15.769 هر چهارشنبه یه بسته می‌گیره 00:23:17.771 --> 00:23:19.732 هفته جدید، گوشب موقت جدید 00:23:21.191 --> 00:23:23.192 گوشی قدیمی رو دور میندازه، گوشی جدید رو فعال می‌کنه 00:23:23.193 --> 00:23:24.485 ،دست‌ـمون به اون گوشی جدید برسه 00:23:24.486 --> 00:23:25.726 کلید ورود به قلمرو رو به دست آوردیم 00:23:33.454 --> 00:23:35.121 !کیفم را دزدید 00:23:35.122 --> 00:23:37.415 !اون حروم‌زاده کیفم رو دزدید 00:23:37.416 --> 00:23:39.292 اوه 00:23:39.293 --> 00:23:41.170 اوه خدای من 00:23:44.798 --> 00:23:46.174 تو نجات‌ـش دادی 00:23:46.175 --> 00:23:48.259 وای خدای من. حال‌ـتون خوب‌ـه؟ 00:23:48.260 --> 00:23:50.053 ممنون 00:23:50.054 --> 00:23:51.721 !اوه 00:23:51.722 --> 00:23:53.973 شما اون کشیش اوی تلویزیون هستین؟ 00:24:04.985 --> 00:24:06.945 حال‌ـتون خوب‌ـه؟ - آروم باش، کارن - 00:24:06.946 --> 00:24:08.321 همه چیز یه لحظه مهم برای اینترنت نیست 00:24:08.322 --> 00:24:10.448 کی از تو پرسید؟ سرت به کار خودت باشه 00:24:10.449 --> 00:24:11.866 دیگ به دیگ میگه روت سیاه 00:24:11.867 --> 00:24:13.034 کشیش - حرف‌ـت نژادپرستانه است - 00:24:13.035 --> 00:24:14.535 !نژادپرستانه نیست 00:24:14.536 --> 00:24:16.537 شما یه قهرمان شایسته هستین 00:24:16.538 --> 00:24:17.997 من حقوقی دارم - رحمت خدا بر شما - 00:24:17.998 --> 00:24:18.958 می‌تونم از هر‌چیزی که بخوام فیلمبرداری کنم 00:24:18.959 --> 00:24:20.583 گوشی کسی رو زمین نیُفتاده؟ 00:24:20.584 --> 00:24:21.918 اوه 00:24:21.919 --> 00:24:23.629 ...اون 00:24:24.177 --> 00:24:24.801 ممنون 00:24:25.001 --> 00:24:26.381 سلامت باشی 00:24:28.300 --> 00:24:29.968 چیزی پیدا کردی؟ 00:24:29.969 --> 00:24:31.469 آره 00:24:31.470 --> 00:24:33.513 ،برای هر کسی که کشیش داره پولشویی می‌کنه 00:24:33.514 --> 00:24:35.974 اون رو امشب توی یه مراسم در واشنگتن ملاقات می‌کنه 00:24:35.975 --> 00:24:37.809 اگه این افراد ریسک کردن تا حضوری ملاقات کنن 00:24:37.810 --> 00:24:40.561 یا دارن جشن می‌گیرن یا می‌ترسن 00:24:40.562 --> 00:24:42.230 در هر صورت، ما می‌تونیم ازش استفاده کنیم 00:24:42.231 --> 00:24:45.192 هی، مچ من رو موقع قاپیدن کیف پیچوندی 00:24:45.267 --> 00:24:50.241 ♪ Drinkee – Sofi Tukker ♪ 00:24:57.788 --> 00:24:59.789 فراری‌ها توی صف منتظر نمی‌مونن 00:25:03.961 --> 00:25:05.545 دعوت‌نامه؟ 00:25:34.491 --> 00:25:36.951 پس پول کثیف وارد میشه 00:25:36.952 --> 00:25:39.162 کلیسا اون رو تمیز می‌کنه 00:25:39.163 --> 00:25:41.330 بعدش کشیش سهم‌ـش رو برمی‌داره و بقیه رو 00:25:41.331 --> 00:25:43.249 در اطراف شهر برای خرید دسترسی و نفوذ اهدا می‌کنه 00:25:43.250 --> 00:25:45.668 برای اون کسی که داره ازش دستور می‌گیره 00:25:45.669 --> 00:25:47.170 یک بازی پوسته‌ای بزرگ در واشنگتن 00:25:47.171 --> 00:25:48.838 و اونا فکر می‌کنن که ما کلاهبردارها هستیم 00:25:49.965 --> 00:25:51.132 سلام 00:25:51.133 --> 00:25:53.009 پس حتی تو می‌تونی اون رو بفهمی 00:25:53.010 --> 00:25:54.052 دعوت‌نامه رو بهش دادم 00:25:54.053 --> 00:25:55.970 اون ماشینم رو برد - خیلی خب - 00:25:55.971 --> 00:25:57.388 .من حواسم به کشیش هست تو مخاطب‌ـش رو پیدا کن 00:26:01.685 --> 00:26:08.484 ♪ Big Cities, Small Stories – Soho Jazz Quintet , Adam Saunders , & Mark Cousins ♪ 00:26:32.341 --> 00:26:33.901 و همچنین کمک می‌کنه که اون پدر من‌ـه 00:26:36.345 --> 00:26:38.888 خب، اِما، پدرت فرماندار سابق‌ـه 00:26:38.889 --> 00:26:40.264 برادرت یه سناتوره 00:26:40.265 --> 00:26:41.390 با توجه به اینا تو چی هستی؟ 00:26:41.391 --> 00:26:43.476 یک ناامیدی خرد کننده 00:26:43.477 --> 00:26:45.269 !اوه 00:26:47.439 --> 00:26:49.440 نه، من در واقع یه تحلیلگر داده 00:26:49.441 --> 00:26:51.859 برای یک شرکت لجستیک هستم 00:26:51.860 --> 00:26:53.487 اوه، عالی‌ـه 00:26:59.535 --> 00:27:01.035 نگرونی 00:27:01.036 --> 00:27:02.620 واقعا؟ 00:27:07.501 --> 00:27:09.710 چطوره؟ 00:27:10.963 --> 00:27:11.963 ناقص 00:27:11.964 --> 00:27:13.464 آتیش‌بازی نداره 00:27:18.762 --> 00:27:20.763 تو اینجایی 00:27:20.764 --> 00:27:22.390 من اینجام 00:27:25.477 --> 00:27:27.395 بذار حدس بزنم 00:27:27.396 --> 00:27:29.772 اونا به یه نوازنده ترمین برای گروه نیاز داشتن 00:27:29.773 --> 00:27:31.607 نه 00:27:33.694 --> 00:27:36.279 در واقع می‌خواستم با نماینده‌ام توی کنگره ملاقات حضوری داشته باشم 00:27:36.280 --> 00:27:38.489 این چاله به نظر نمی‌رسه که درست بشه 00:27:41.034 --> 00:27:45.538 عجیب‌ـه که تو رو توی چیزی غیر از حوله حموم ببینم 00:27:45.539 --> 00:27:47.415 این یه تعریف بود؟ 00:27:48.709 --> 00:27:49.668 می‌تونم بهترش رو انجام بدم 00:28:02.097 --> 00:28:04.056 ،تو یه حقه باز پیری 00:28:04.057 --> 00:28:07.018 ...چون می‌دونم چی 00:28:07.019 --> 00:28:08.519 شما رو داخل می‌بینیم 00:28:10.689 --> 00:28:11.898 می‌تونم همراه‌ـتون دعا کنم، کشیش؟ 00:28:11.899 --> 00:28:13.734 البته 00:28:16.737 --> 00:28:23.535 ♪ Jumping the Line – Soho Jazz Quintet , Adam Saunders , & Mark Cousinsر ♪ 00:28:49.686 --> 00:28:50.770 وقت استراحت‌ـه 00:28:55.108 --> 00:28:57.109 منظورت چی‌ـه؟ 00:28:57.110 --> 00:28:58.194 فکر می‌کنی منظورم چی‌ـه؟ 00:29:03.033 --> 00:29:06.243 پس خانواده تو... چشمگیره 00:29:06.244 --> 00:29:08.621 فقط وقتی از بیرون به داخل‌ـش نگاه می‌کنی 00:29:08.622 --> 00:29:12.291 جوری نشون می‌دیم که خودمون می‌خوایم، تمام روز، هر روز 00:29:14.753 --> 00:29:19.340 من با خانواده‌ام توی بالتیمور یه بار داریم 00:29:19.341 --> 00:29:23.928 آدمی که من هستم اونقدر شبیه ...شخصیت اوناست که 00:29:23.929 --> 00:29:27.014 گاهی اوقات نمی‌تونی تشخیص بدی، می‌دونی؟ 00:29:27.015 --> 00:29:30.059 من مشکلی برعکس این رو دارم 00:29:30.060 --> 00:29:34.313 تمام زندگیم خودم رو مخالف اونا تعریف می‌کردم 00:29:34.314 --> 00:29:35.399 احساس تنهایی به آدم میده 00:29:36.984 --> 00:29:38.819 می‌تونه باشه 00:29:52.124 --> 00:29:53.958 ..ببخشید. باید 00:29:53.959 --> 00:29:56.127 آره - سریع برمی‌گردم - 00:29:56.128 --> 00:29:57.253 اوهوم 00:29:57.254 --> 00:29:58.963 آره 00:30:00.757 --> 00:30:02.550 هی 00:30:02.551 --> 00:30:04.010 چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:30:04.011 --> 00:30:06.178 فقط همرنگ جماعت میشم - لطفا - 00:30:06.179 --> 00:30:08.514 من تنها کسی هستم که همیشه می‌دونم چه زمانی داری دروغ میگی 00:30:10.142 --> 00:30:12.309 چه خبر از کشیش؟ 00:30:12.310 --> 00:30:14.812 خب، من مخاطب‌ـش رو شناسایی کردم، و حق با توئه 00:30:14.813 --> 00:30:16.856 اون مضطرب‌ـه، که یعنی یه خبرایی هست 00:30:16.857 --> 00:30:20.401 که اگه حواس‌ـت پرت نمیشد، خودت می‌دونستی 00:30:20.402 --> 00:30:22.319 چارلی، این نقشه تو بود 00:30:22.320 --> 00:30:23.446 تو من رو راضی کردی 00:30:23.447 --> 00:30:24.780 من اینجام 00:30:24.781 --> 00:30:27.158 تو کجایی؟ 00:30:27.159 --> 00:30:28.993 دیگه این کا رو با من نکن 00:30:37.127 --> 00:30:40.337 هی، شرمنده بابت تماس 00:30:40.338 --> 00:30:41.881 من باید برم 00:30:41.882 --> 00:30:43.716 یه مسئله کاری‌ـه 00:30:43.717 --> 00:30:46.719 ،اما فردا شب 00:30:46.720 --> 00:30:49.346 ،رستوران فرانسوی توی کانکورد 00:30:49.347 --> 00:30:54.060 یک نوازنده چنگ، آهنگی رو می‌زنه که هیچ‌کدوم‌ـمون اون رو نمی‌شناسه 00:30:54.061 --> 00:30:55.770 به نظر عالی میاد 00:30:55.771 --> 00:30:58.272 ...ولی 00:30:58.273 --> 00:30:59.982 من یه چیز دارم 00:30:59.983 --> 00:31:02.819 یه چیز داری؟ 00:31:06.281 --> 00:31:08.282 چه خبره؟ اتفاقی افتاد؟ 00:31:11.078 --> 00:31:13.120 همونطور که گفتی، اِما 00:31:13.121 --> 00:31:15.790 بین خیال‌پردازی و واقعیت تفاوت زیادی وجود داره 00:31:18.168 --> 00:31:21.796 ،می‌تونی صادقانه بگی که به من فکر نکردی 00:31:21.797 --> 00:31:23.672 و فکر نمی‌کنی که یه چیزی بینمون هست؟ 00:31:26.635 --> 00:31:29.178 فکر نکردم 00:31:29.179 --> 00:31:30.596 و فکر هم نمی‌کنم 00:31:46.359 --> 00:31:48.390 (شماره ناشناس) (لو رفتیم. خونه رو تمیز کن. امشب) 00:31:59.191 --> 00:32:02.049 کار درست کن رو می‌فرستم. شاسی‌بلند) (خاکستری. گوشه کوپر و سنفورد 00:32:16.935 --> 00:32:18.060 وایسا 00:32:22.149 --> 00:32:23.692 کسی تعقیب‌ـت نکرد؟ 00:32:25.569 --> 00:32:26.902 نه 00:32:26.903 --> 00:32:28.112 چمدون رو بذار داخل 00:32:28.113 --> 00:32:30.447 از اینجا به بعد رو ما می‌بریم 00:32:30.448 --> 00:32:33.118 دوست‌ـمون وقتی بیشتر بفهمه باهات تماس می‌گیره 00:32:35.203 --> 00:32:36.495 برو دیگه 00:32:36.496 --> 00:32:37.706 ممنون 00:32:42.919 --> 00:32:45.171 اجازه نده تینا نزدیک اون چمدون بشه 00:32:45.172 --> 00:32:46.547 هی، می‌دونی چی‌ـه؟ 00:32:46.548 --> 00:32:48.508 خیلی زود بود 00:32:50.594 --> 00:32:51.760 عجب 00:32:51.761 --> 00:32:53.387 تو رو نگاه - توی یه مراسمی بودم - 00:32:53.388 --> 00:32:54.597 بهم بگو 00:32:54.598 --> 00:32:56.765 اون سیگنال که پیدا کردی؟ 00:32:56.766 --> 00:32:58.934 معاون مدیر اون رو با دوستامون ،در اِف‌بی‌آی بررسی کرد 00:32:58.935 --> 00:33:00.060 و حدس بزن چی شد 00:33:00.061 --> 00:33:02.146 چیزی پیدا کردیم؟ 00:33:02.147 --> 00:33:03.564 پاتریک مگوایر 00:33:03.565 --> 00:33:06.066 این رفیق‌ـمون عملا جف بیزوسِ فنتانیل‌ـه (مدیر عامل شرکت آمازون) 00:33:06.067 --> 00:33:07.651 حجم عملیات‌های اون طی سه سال 00:33:07.652 --> 00:33:09.278 گذشته دو برابر شده 00:33:09.279 --> 00:33:10.988 ،مدتی‌ـه که تحت نظره اِف‌بی‌آی‌ـه 00:33:10.989 --> 00:33:12.656 اما نتونستن مچش رو بگیرن 00:33:12.657 --> 00:33:14.867 ،پس ما حرکات خدمه اون رو ردیابی کردیم 00:33:14.868 --> 00:33:18.787 دوربین امنیتی اون نزدیک رو هک کردیم و این رو پیدا کردیم 00:33:21.208 --> 00:33:22.625 اون کی‌ـه؟ 00:33:22.626 --> 00:33:24.460 نمی‌دونیم 00:33:24.461 --> 00:33:27.046 اما اون پول سندیکا رو توی یه ...معامله پرداخت نکرد، پس گروهی از افراد یا شرکت‌هایی که با هم کار کرده و برای) (توسعه و محقق سازی منافع مشترک ترکیب شدن 00:33:27.047 --> 00:33:28.380 مگوایر هنوز اینجاست و در تلاش‌ـه تا 00:33:28.381 --> 00:33:30.049 مرکز توزیع ساحل شرقی رو ایمن کنه 00:33:30.050 --> 00:33:32.468 با دوستامون در اِف‌بی‌آی تماس بگیر 00:33:32.469 --> 00:33:34.136 من می‌خوام وقتی این مرد دستگیر میشه اونجا باشم 00:33:34.137 --> 00:33:35.639 چشم 00:33:35.766 --> 00:33:39.308 ♪ Do the Everything – Small Paul ♪ 00:33:39.309 --> 00:33:40.851 باید قیافه کشیش رو می‌دیدین 00:33:40.852 --> 00:33:42.645 فکر می‌کردم قراره که شلوار مقدس‌ـش رو رو خراب کنه 00:33:42.646 --> 00:33:43.854 کارتون قشنگ بود بچه‌ها 00:33:44.981 --> 00:33:47.483 کارتون حرف نداشت 00:33:47.484 --> 00:33:49.276 به جز قسمتی که چارلی نزدیک بود همه 00:33:49.277 --> 00:33:51.362 عملیات رو به خاطر یه دختر خراب کنه 00:33:55.158 --> 00:33:56.617 ،باید در این مورد باهوش عمل کنیم 00:33:56.618 --> 00:33:58.786 چند وقت یکبار از طریق بار پول‌شویی کنیم 00:33:58.787 --> 00:34:01.413 حداقل تو و بابا هنوز می‌تونین برنامه بازنشستگی‌ـتون رو شروع کنین 00:34:01.414 --> 00:34:02.998 آره، اگه ارزشی داره، من به مکزیک رای میدم 00:34:02.999 --> 00:34:04.917 اسپانیا خیلی دوره 00:34:04.918 --> 00:34:07.419 خب... یه دختر جدید وجود داره، چارلی؟ 00:34:07.420 --> 00:34:09.630 بود، دیگه نیست 00:34:09.631 --> 00:34:11.632 چرا بود؟ 00:34:11.633 --> 00:34:13.801 چون، مامان، این چیزی‌ـه که من توش کارم خوب‌ـه، باشه؟ 00:34:13.802 --> 00:34:15.052 فقط همین 00:34:23.770 --> 00:34:25.312 ما با این موضوع مشکل داریم 00:34:25.313 --> 00:34:26.689 با چی؟ 00:34:26.690 --> 00:34:28.691 اینکه من و مامانت در حال حرکت ،به سمت غروب آفتاب هستیم 00:34:28.692 --> 00:34:31.694 در حالی که تو اینجا می‌مونی و همه کارای این خانواده رو گردن می‌گیری 00:34:31.695 --> 00:34:33.279 یه بار اون‌کار رو کردی 00:34:33.280 --> 00:34:35.614 بابا، مشکلی نیسن - !فقط بس کن - 00:34:39.577 --> 00:34:41.287 ،تقصیر ماست که تو رفتی به زندان 00:34:41.288 --> 00:34:42.871 و مجبور شدی توی اون جهنم زنده بمونی 00:34:45.292 --> 00:34:46.792 ما امروز توی این نقطه هستم به خاطر انتخاب‌هامون 00:34:46.793 --> 00:34:48.002 نه انتخاب‌هاب تو 00:34:48.003 --> 00:34:49.795 و حق با توئه، چارلی 00:34:49.796 --> 00:34:52.131 تو توی این کار بهترینی 00:34:52.132 --> 00:34:53.632 بهترین 00:34:53.633 --> 00:34:57.261 اما این نمی‌تونه همه دنیای تو بشه 00:34:57.262 --> 00:35:00.514 ،من یه عمر پشیمونی دارم 00:35:00.515 --> 00:35:02.975 و به زودی ممکن‌ـه هیچ‌کدوم رو به یاد نیارم 00:35:06.771 --> 00:35:09.815 پس نه، چارلی، نه 00:35:09.816 --> 00:35:10.983 نه، ما نمی‌ریم و تو رو 00:35:10.984 --> 00:35:13.193 با این همه دردسر تنها نمی‌ذاریم 00:35:13.194 --> 00:35:15.154 یا همه از این کار خارج میشیم یا همه می‌مونیم 00:35:20.577 --> 00:35:22.953 آقای مگوایر، ما آماده رفتن هستیم 00:35:22.954 --> 00:35:24.747 خیلی خب 00:35:24.748 --> 00:35:26.832 بهت گفتم که اون معامله ایراد داره 00:35:26.833 --> 00:35:27.913 باید به حرفم گوش می‌کردی 00:35:29.461 --> 00:35:31.254 دیگه فکر نکن که از من باهوش‌تر هستی 00:35:32.922 --> 00:35:34.507 پایان خوبی نداره 00:35:38.845 --> 00:35:40.221 سریع میام 00:35:54.778 --> 00:35:56.737 حرکت کردن 00:35:56.738 --> 00:35:58.656 با شمارش من. صبر کن 00:35:58.657 --> 00:36:00.949 باید صبر کنیم تا همه خدمه اون سوار هواپیما بشن 00:36:00.950 --> 00:36:02.701 تو کار خودت رو کردی 00:36:02.702 --> 00:36:04.578 حالا اجازه بده ما کار خودمون رو انجام بدیم 00:36:17.801 --> 00:36:18.967 !کیف رو بنداز 00:36:18.968 --> 00:36:21.345 !کیف رو بنداز 00:36:21.346 --> 00:36:23.555 !بخواب روی زمین !بخواب روی زمین 00:36:56.923 --> 00:36:59.092 لعنتی 00:37:04.180 --> 00:37:05.347 تو خوبی؟ 00:37:05.348 --> 00:37:06.765 مچ دست‌ـت چطوره؟ 00:37:06.766 --> 00:37:09.268 خوب‌ـه. حالم خوب‌ـم 00:37:09.269 --> 00:37:11.353 اون زن مرموز رو شناسایی کردین؟ 00:37:11.354 --> 00:37:14.565 آره. دافنه فینچ 00:37:14.566 --> 00:37:16.859 ،توی فیلادلفیا بزرگ شده و الان یه مادر تنهاست 00:37:16.860 --> 00:37:19.486 مدرک حقوق رو توی دانشگاه پن، مدیریت ارشد کسب و کار رو توی دانشگاه کلمبیا 00:37:19.487 --> 00:37:20.863 مگوایر اون رو چند سال پیش به 00:37:20.864 --> 00:37:22.948 عنوان مشاور به تیم‌ـش اضافه کرده 00:37:22.949 --> 00:37:25.451 مشاورِ سندیکای جنایی؟ 00:37:25.452 --> 00:37:26.869 عجیب‌ـه، درست‌ـه؟ 00:37:26.870 --> 00:37:29.663 هیچ چیز درباره این دختر وجود نداره که نشون بده یه خلافکار ایرلندی‌ـه 00:37:29.664 --> 00:37:32.124 اون‌ـه 00:37:32.125 --> 00:37:35.335 اون دلیلی‌ـه که عملیات اونا به سرعت گسترش یافته 00:37:35.336 --> 00:37:37.755 ،او مغز گروه سندیکای مگوایره 00:37:37.756 --> 00:37:40.716 یعنی دستگیری مگوایر چیزی رو تغییر نمیده 00:37:40.717 --> 00:37:42.801 تمام داده‌های موجود رو در بیار 00:37:42.802 --> 00:37:45.888 سوابق تلفن، ایمیل‌ها، پیامک‌ها و همه همکاران شناخته شده 00:37:48.266 --> 00:37:50.058 پس ما توی نبرد پیروز شدیم؟ 00:37:50.059 --> 00:37:51.727 ...آره 00:37:51.728 --> 00:37:53.479 اما توی جنگ نه 00:38:01.613 --> 00:38:03.363 بعدا باهات تماس می‌گیرم 00:38:20.131 --> 00:38:21.423 ...چی شد؟ حال‌ـت 00:38:21.424 --> 00:38:23.008 من خوبم 00:38:23.009 --> 00:38:24.009 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:38:26.012 --> 00:38:28.180 ببین، در مورد دیشب، می‌خوام توضیح بدم 00:38:28.181 --> 00:38:29.681 واقعا لازم نیست 00:38:29.682 --> 00:38:30.975 نه، لازم‌ـه. ببین 00:38:32.519 --> 00:38:33.495 ،زندگی من 00:38:34.290 --> 00:38:35.613 ...خانواده‌ام، این 00:38:38.107 --> 00:38:40.609 پیچیده است 00:38:40.610 --> 00:38:43.862 هر چی بیشتر در مورد من بدونی، سریع‌تر می‌خوای که فرار کنی 00:38:43.863 --> 00:38:45.155 می‌فهمم 00:38:45.156 --> 00:38:47.783 ما 36 ساعت رو توی یه اتاق هتل گذروندیم 00:38:47.784 --> 00:38:50.035 .ما به سختی همدیگه رو می‌شناسیم بیا همین‌طور رهاش کنیم 00:38:50.036 --> 00:38:51.578 اشتباه می‌کنی. من تو رو می‌شناسم 00:38:54.290 --> 00:38:56.375 قهوه رو تلخ دوست داری 00:38:56.376 --> 00:38:59.586 استونز رو بیشتر از بیتلز، تمام روز، هر روز 00:38:59.587 --> 00:39:03.507 تو مردم رو بهتر از خودشون می‌خونی 00:39:03.508 --> 00:39:06.510 ،تو وفادار هستی 00:39:06.511 --> 00:39:08.303 ،اما به راحتی اعتماد نمی‌کنی 00:39:08.304 --> 00:39:10.180 یا بیشتر مواقع 00:39:11.599 --> 00:39:14.017 و تو بامزه‌ای، با این وجود که ازش برای محافظت 00:39:14.018 --> 00:39:15.686 از خودت استفاده می‌کنی 00:39:17.564 --> 00:39:20.607 می‌دونم که یه رابطه متفاوت می‌خوای 00:39:20.608 --> 00:39:22.276 منم همینطور 00:39:22.277 --> 00:39:25.612 می‌خوام باهات توی اون رستوران ملاقات کنم 00:39:25.613 --> 00:39:27.698 چی میگی؟ 00:39:27.699 --> 00:39:29.741 میگم حق با توئه 00:39:29.742 --> 00:39:32.661 من به راحتی یا بیشتر مواقع اعتماد ...نمی‌کنم،اما دیشب 00:39:32.662 --> 00:39:35.148 ...دیشب، من دروغ گفتم 00:39:36.362 --> 00:39:37.756 ...وقتی گفتم که 00:39:38.415 --> 00:39:40.667 چیزی بین ما وجود نداره 00:39:40.867 --> 00:39:43.813 وقتی گفتم که به تو فکر نکردم 00:39:44.757 --> 00:39:48.844 حقیقت این‌ـه که من هرگز از فکر کردن ،به تو دست برنداشتم 00:39:48.845 --> 00:39:52.014 نه حتی یک‌بار، نه برای یه دقیقه 00:39:52.015 --> 00:39:55.142 ...من 00:39:55.143 --> 00:39:56.727 اِما 00:40:13.036 --> 00:40:16.330 ،شاید همین جا بمونیم 00:40:16.331 --> 00:40:18.040 همین‌کار رو بکنیم 00:40:19.751 --> 00:40:21.043 تا کِی؟ 00:40:23.046 --> 00:40:25.672 برای همیشه 00:40:25.673 --> 00:40:27.215 آره 00:40:39.062 --> 00:40:40.939 سلام، برد 00:40:42.440 --> 00:40:44.358 همه چیزهایی که دیشب گفتم رو فراموش کن، باشه؟ 00:40:44.359 --> 00:40:46.276 اینطوری نمی‌تونیم از شر بدهی‌هامون خلاص بشیم 00:40:46.277 --> 00:40:47.694 اینطوری عملی نمیشه 00:40:47.695 --> 00:40:50.030 آخرین دزدی بزرگ باعث میشه همه ما برای همیشه از این کار خارج بشیم 00:40:50.031 --> 00:40:52.366 آره، قبلا این رو شنیده بودم 00:40:52.367 --> 00:40:53.607 هی، این دفعه فرق می‌کنه 00:40:54.661 --> 00:40:55.661 باشه 00:40:57.288 --> 00:40:59.540 چارلی 00:41:04.754 --> 00:41:06.254 اوه، عالی‌ـه 00:41:06.255 --> 00:41:07.422 به نظر می‌رسه همه خانواده رو اینجا داریم 00:41:07.423 --> 00:41:08.632 آلی؟ - وایسا، نه، صبر کن، برد - 00:41:08.633 --> 00:41:11.593 صبر کن. فقط صبر کن 00:41:15.890 --> 00:41:17.391 تو بُردی 00:41:19.102 --> 00:41:20.894 بچه باهوشی‌ـه 00:41:20.895 --> 00:41:22.104 تعجب می‌کنم از کجا بهش رسیده 00:41:25.775 --> 00:41:27.901 اینجا جای خوبی‌ـه، چارلی 00:41:29.153 --> 00:41:30.320 ...ببین، در مورد پول‌ـت 00:41:30.321 --> 00:41:32.823 از دست رفته. شنیدم 00:41:32.824 --> 00:41:34.658 عشق می‌تونه خیلی اذیت بکنه، ها؟ 00:41:36.703 --> 00:41:38.787 شما 10 میلیونی که دزدیدین رو به اضافه 5 تای 00:41:38.788 --> 00:41:40.330 دیگه به ما بدهکارین 00:41:40.331 --> 00:41:41.707 بذار اسم‌ـش رو هزینه 00:41:41.708 --> 00:41:43.542 بیرون آوردن آقای مگوایر از زندان بذاریم 00:41:43.543 --> 00:41:45.377 چرا؟ 00:41:45.378 --> 00:41:46.586 منظورم این‌ـه که به نظر می‌رسه به چیزی که می‌خواستی رسیدی 00:41:46.587 --> 00:41:48.046 الان تو مسئولی 00:41:48.047 --> 00:41:48.798 خوشحالم که تونستم در این زمینه بهت کمک کنم 00:41:48.799 --> 00:41:51.049 مراقب باش، چارلی 00:41:51.050 --> 00:41:53.593 توی این ماجرا هیچ هدف دیگه‌ای وجود نداره 00:41:53.594 --> 00:41:57.139 به جز اینکه شما دقیقا همون کاری که من بهتون میگم رو انجام بدین 00:42:04.272 --> 00:42:07.232 باشه 00:42:07.233 --> 00:42:09.276 پس من چه تضمینی دارم که شما قرار نیست فقط 00:42:09.277 --> 00:42:12.446 پولتون رو بگیرین و بعدش... به حساب ما برسین؟ 00:42:12.447 --> 00:42:14.531 مشکل امرار معاش با دروغ‌گویی همین‌ـه 00:42:14.532 --> 00:42:17.367 هیچوقت واقعا نمی‌دونی که به چه کسی می‌تونی اعتماد کنی، درست‌ـه؟ 00:42:22.874 --> 00:42:25.751 ببین، اون مقدار پول، وقت نیاز داره 00:42:25.752 --> 00:42:27.377 که من ندارم 00:42:27.378 --> 00:42:31.215 پس پیشنهاد می‌کنم کاری که توش بهترینی رو انجام بدی 00:42:32.633 --> 00:42:34.760 برو سراغ دزدی، چارلی 00:42:34.761 --> 00:42:36.261 چون نمی‌تونی با دروغ گفتن 00:42:36.262 --> 00:42:38.555 از این شرایط فرار کنی 00:42:48.944 --> 00:42:55.944 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:55.968 --> 00:43:02.968 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.