WEBVTT 00:00:01.058 --> 00:00:02.719 ...:آنچه گذشت 00:00:02.720 --> 00:00:05.113 ،من در مورد این ساختمون چندتا نظر دادم 00:00:05.113 --> 00:00:06.697 اوه 00:00:06.697 --> 00:00:09.951 ،جمعه آینده، یک کامیون با ۱۰۰۰۰ واحد 00:00:09.951 --> 00:00:11.536 اسلحه‌خانه آمریکایی رو ترک می‌کنه 00:00:11.536 --> 00:00:12.620 مگوایر توی مشت‌ـمونه 00:00:12.620 --> 00:00:13.621 اما اون داره به چه کسی می‌فروشه؟ 00:00:13.621 --> 00:00:14.956 می‌خوایی بذاری قسر در بره 00:00:14.956 --> 00:00:17.959 خانواده‌ام رو به خطر انداختم، خودم رو به خطر انداختم 00:00:17.959 --> 00:00:19.627 برای کمک به تو 00:00:19.627 --> 00:00:21.504 می‌دونی چی‌ـه؟ دیگه بسه 00:00:21.504 --> 00:00:23.047 شنیدم که پدر و برادرت تو رو از 00:00:23.047 --> 00:00:24.549 کسب و کار خانوادگی کنار گذاشتن 00:00:24.549 --> 00:00:27.218 ،کمک‌ـم کن با خاک یکسان‌ـش کنم و من می‌ذارم قسر در بری 00:00:27.218 --> 00:00:30.263 و من، به شخصه، خسته شدم از فیلم بازی کردن 00:00:30.263 --> 00:00:31.931 !دیوید، برو بیرون. همین‌الان 00:00:35.287 --> 00:00:37.287 ♪ Pretty Please – The Triplett Twins ♪ 00:00:37.311 --> 00:00:41.311 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.349 --> 00:00:42.469 (بار کلار) 00:00:43.067 --> 00:00:46.446 این بخشی از کاره که قطعا دلتنگ‌ـش نمیشم 00:00:46.446 --> 00:00:48.865 صبر کن، صبر کن، تو واقعا به فروش 00:00:48.865 --> 00:00:50.241 این مکان فکر نمی‌کنی، درست‌ـه؟ 00:00:50.241 --> 00:00:53.119 یه مبلغ هفت رقمی کاملا قانونی؟ 00:00:53.119 --> 00:00:54.954 نمی‌دونم، برد 00:00:54.954 --> 00:00:57.206 فکر می‌کنم فکر نکردن بهش دیوونگی‌ـه 00:00:57.206 --> 00:01:01.210 به علاوه، بازنشستگی در حال حاضر خیلی خوب به نظر می‌رسه 00:01:01.210 --> 00:01:04.213 ،بچه‌ها، این بار، این محله 00:01:04.213 --> 00:01:05.965 این چیزی‌ـه که ما هستیم، درست‌ـه؟ 00:01:05.965 --> 00:01:07.550 شما از اون فرار نمی‌کنین 00:01:07.550 --> 00:01:09.719 هنوز هیچ تصمیمی نگرفتیم 00:01:09.719 --> 00:01:11.137 ...من نمی 00:01:11.137 --> 00:01:13.097 ما بالاخره ممکن‌ـه زندگی‌ـمون ،رو به حالت عادی برگردونیم 00:01:13.097 --> 00:01:14.557 و اونا فقط می‌خوان تغییرش بدن 00:01:14.557 --> 00:01:16.017 هیچوقت اون‌کار رو نمی‌کنن 00:01:16.017 --> 00:01:17.226 خیلی‌خب، بیایید ببینیم 00:01:17.226 --> 00:01:19.324 تیم بیسبال اوریالز دیشب چی‌کار کرده 00:01:19.479 --> 00:01:20.480 وحشت زده به دنبال اخبار امروز صبح... 00:01:20.480 --> 00:01:22.148 درمورد خودروی بمب‌گذاری شده‌ای که بیرون از یک 00:01:22.148 --> 00:01:24.775 استودیوی تلویزیونی در نزدیکی کاپیتول هیل منفجر شد 00:01:24.775 --> 00:01:27.195 ما منتظر خبر رسمی در مورد چگونگی و چرای 00:01:27.195 --> 00:01:28.779 انفجار رخ داده هستیم - اوه، چارلی - 00:01:28.779 --> 00:01:31.157 در حالی که وضعیت آقای ،هیل در حال حاضر پایدار است 00:01:31.157 --> 00:01:32.950 منابع تایید می‌کنند که یک زن ناشناس هم 00:01:32.950 --> 00:01:34.202 ،درون ماشین حضور داشته 00:01:34.202 --> 00:01:36.370 و او در وضعیت بحرانی است 00:01:36.370 --> 00:01:37.622 البته، ما شما را در جریان آخرین تحولات 00:01:37.622 --> 00:01:38.956 ...قرار خواهیم داد - برو. اینجا با ما - 00:01:38.956 --> 00:01:40.958 همانطور که در دسترس قرار می‌گیرند 00:01:42.293 --> 00:01:44.503 ...اگه فقط سوار اون ماشین نمی‌شدیم 00:01:44.503 --> 00:01:45.755 ماشین من 00:01:45.755 --> 00:01:48.424 اون بمب برای تو نبود، دیوید 00:01:48.424 --> 00:01:50.927 اجازه دارم بپرسم که چه کسی قصد کشتن خواهرم رو داره؟ 00:01:53.471 --> 00:01:55.806 قول میدم کاری کنم تاوان بلایی که 00:01:55.806 --> 00:01:57.725 سر شما آوردن رو پس بدن 00:01:57.725 --> 00:02:01.437 دکتر مانیکا پارک لطفا به ایستگاه پرستاران گزارش بده 00:02:01.437 --> 00:02:05.733 دکتر مانیکا پارک لطفا به ایستگاه پرستاران گزارش بده 00:02:06.434 --> 00:02:07.985 من باید با کارم یه چیزی رو بررسی کنم 00:02:13.491 --> 00:02:17.411 سلام. من دکتر پارک هستم 00:02:17.411 --> 00:02:18.746 این برای شماست 00:02:21.535 --> 00:02:23.299 (راه پله شرقی) 00:02:27.588 --> 00:02:29.423 من رو با یه اسم مستعار سه ساله پیج می‌کنی؟ 00:02:29.423 --> 00:02:31.551 دارن من رو تعقیب می‌کنن 00:02:31.551 --> 00:02:33.759 چرا؟ - نمی‌دونم - 00:02:33.760 --> 00:02:36.180 انگار اون پیامی که برای مرکز سی‌آی‌اِی فرستادی یکی رو عصبانی کرده 00:02:36.180 --> 00:02:38.140 چون از معاون وزیر دفاع انتقاد کردیم؟ 00:02:38.140 --> 00:02:39.433 شاید 00:02:39.433 --> 00:02:41.018 دالتون بریجز این اختیار رو نداره 00:02:41.018 --> 00:02:42.895 که مجوز امنیتی من رو کاهش بده 00:02:42.895 --> 00:02:44.730 پس یه نفر از بالای زنجیره غذایی داره از اون محافظت می‌کنه 00:02:44.730 --> 00:02:45.982 چی رو پنهان می‌کنن؟ 00:02:47.692 --> 00:02:49.986 من برخی از احساسات محتاطانه رو با افرادی که بهشون اعتماد دارم به اشتراک می‌ذارم 00:02:49.986 --> 00:02:53.155 تو، مراقب باش 00:02:53.155 --> 00:02:55.366 تو هم همینطور 00:02:57.493 --> 00:02:59.078 اِما 00:03:01.038 --> 00:03:03.207 ...فکر کردم تو 00:03:05.001 --> 00:03:07.044 مشکلی نیست 00:03:07.044 --> 00:03:10.047 من خوبم 00:03:10.047 --> 00:03:13.467 این کار مگوایرها بود؟ 00:03:13.467 --> 00:03:15.469 اونا بیخیال نمیشن. مدام میان سراغ‌ـت 00:03:15.469 --> 00:03:16.512 ...ما باید 00:03:16.512 --> 00:03:20.266 چارلی، این گردن تو نیست 00:03:20.266 --> 00:03:22.602 به همین دلیل با دافنه معامله کردم 00:03:25.438 --> 00:03:30.276 وقتی گفتی زندگی‌ـت رو پس می‌خوایی، حرف‌ـت رو شنیدم 00:03:30.276 --> 00:03:32.111 حالا اون رو داری 00:03:32.111 --> 00:03:36.282 هی، اون... قبل از این بود که اونا سعی کردن تو رو بکشن 00:03:36.282 --> 00:03:38.617 بذار کمک‌ـت کنم، باشه؟ 00:03:38.617 --> 00:03:41.329 ،نه به این دلیل که مجبورم بلکه به این دلیل که خودم می‌خوام 00:03:45.666 --> 00:03:47.001 دارن منو تعقیب می‌کنن 00:03:47.568 --> 00:03:50.888 ،ماشین سدان خاکستری دوتا سرنشین برگشتن داخل 00:03:50.889 --> 00:03:52.972 یکی از ماشین‌های خودمون‌ـه 00:03:56.093 --> 00:04:00.222 چرا آژانس خودت تو رو تعقیب می‌کنه؟ 00:04:00.222 --> 00:04:01.974 چون ترجیح میدن از مگوایرها محافظت کنن 00:04:01.974 --> 00:04:04.050 تا اینکه از یکی از خودشون محافظت کنن 00:04:06.771 --> 00:04:10.483 اونا هنوز فکر می‌کنن ما با هم قرار می‌ذاریم؟ 00:04:10.483 --> 00:04:12.193 بهترین دروغ‌ها با حقیقت شروع میشن 00:04:14.987 --> 00:04:16.781 حدس می‌زنم هیچ چیز غیرعادی 00:04:16.781 --> 00:04:20.242 در مورد گرفتن چند روز مرخصی شخصی با دوست پسرم وجود نداره 00:04:20.242 --> 00:04:22.411 و در حالی که چند روزی رو مرخصی می‌گیری تا 00:04:22.411 --> 00:04:24.664 اقدامی که برای جون‌ـت صورت ...گرفت رو پشت سر بذاری 00:04:24.664 --> 00:04:26.874 ما سندیکای مگوایر رو یک‌بار 00:04:26.874 --> 00:04:28.751 و برای همیشه تعطیل می‌کنیم 00:04:28.751 --> 00:04:31.128 آره 00:04:31.128 --> 00:04:33.381 یه ماشین بمب‌گذاری شده؟ 00:04:33.381 --> 00:04:34.674 ها؟ 00:04:34.674 --> 00:04:37.468 من کاری که بهم گفتی رو انجام دادم 00:04:37.468 --> 00:04:40.471 ازت خواستم به مشکل ،کوچیک‌ـمون رسیدگی کنی 00:04:40.471 --> 00:04:43.182 تا توجه فدرال‌ها رو کم کنی 00:04:43.182 --> 00:04:45.643 در عوض، تو الان اون رو ده برابر کردی 00:04:45.643 --> 00:04:47.353 فکر نمی‌کردم برادرش توی ماشین باشه 00:04:47.353 --> 00:04:50.272 !فقط همین، پسر فکر نمی‌کردی، نه؟ 00:04:50.272 --> 00:04:53.109 بهتره امیدوار باشی که اون سناتور نمیره 00:04:53.109 --> 00:04:56.487 چون اگه بی‌کفایتی تو معامله ،من رو به خطر بندازه 00:04:56.487 --> 00:04:58.801 تو تنها آدم توی بیمارستان نخواهی بود 00:04:59.573 --> 00:05:02.326 معامله شما؟ 00:05:02.326 --> 00:05:05.579 به نظر می‌رسه چیزهای زیادی رو توی قطار از دست دادم 00:05:05.579 --> 00:05:08.624 فقط سعی می‌کردم از اتفاقات آگاه بشم 00:05:10.918 --> 00:05:13.504 تغییر جزئی توی برنامه‌ها پیش اومده 00:05:13.504 --> 00:05:17.174 ما پول اون مرد اسلحه‌خانه رو با ،رمزارز پرداخت می‌کنیم 00:05:17.174 --> 00:05:19.719 اگه تو مشکلی نداشته باشی 00:05:19.719 --> 00:05:21.387 البته 00:05:23.431 --> 00:05:27.727 پس برای مبادله به چی فکری می‌کنی؟ 00:05:27.727 --> 00:05:29.603 ،آژانس از نگرانی شما قدردانی می‌کنه 00:05:29.603 --> 00:05:31.439 اما حال افسر هیل خوب‌ـه 00:05:31.439 --> 00:05:33.649 اِما هیل از زمانی که من توی این آژانس شروع به کار کردم 00:05:33.649 --> 00:05:35.401 یک روز مرخصی شخصی نگرفته 00:05:35.401 --> 00:05:37.570 .حال اون به وضوح خوب نیست مگوایرها سعی کردن اون رو بکشن 00:05:37.570 --> 00:05:39.947 اون یه نظریه است. نظریه‌های دیگه‌ای هم هست 00:05:39.947 --> 00:05:41.490 پس می‌خوایم دست روی دست بذاریم و کاری انجام نکنیم؟ 00:05:41.490 --> 00:05:42.274 نه 00:05:42.275 --> 00:05:44.243 با رفتن هیل، تو پرونده مگوایرها رو ادامه میدی 00:05:44.243 --> 00:05:45.786 ما باید پاتریک رو استخدام کنیم و من گزینه می‌خوام 00:05:45.786 --> 00:05:47.163 وای خدای من. این ساختگی‌ـه 00:05:47.163 --> 00:05:48.539 مراقب لحن‌ـت باش، میسون 00:05:48.539 --> 00:05:50.249 مراقب‌ـش باش 00:05:50.249 --> 00:05:52.168 می‌دونم که رئیس قدیمی‌ـتون ،همه چیز رو اینجا غیر رسمی نگه می‌داشت 00:05:52.168 --> 00:05:54.587 اما من زنجیره فرماندهی رو خیلی جدی می‌گیرم 00:06:00.198 --> 00:06:05.198 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:16.358 --> 00:06:19.069 پس چی‌کار کردی که اینا رو عصبانی کردی؟ 00:06:19.069 --> 00:06:21.489 خیلی به چیزی نزدیک شدم که اونا نمی‌خوان من ببینم‌ـش 00:06:23.240 --> 00:06:25.034 بیا بریم 00:06:32.541 --> 00:06:34.418 فکر می‌کنی باور کردن؟ 00:06:34.418 --> 00:06:36.045 یعنی، من تقریباً باور کردم 00:06:39.507 --> 00:06:42.718 پس این تیم رویایی‌ـه، ها؟ 00:06:42.718 --> 00:06:46.055 سه نفر توی یه آپارتمان 00:06:46.055 --> 00:06:50.184 در برابر همه‌ی یه سندیکای جنایی 00:06:50.184 --> 00:06:52.353 بریم سراغ کار 00:07:02.571 --> 00:07:03.864 باشه 00:07:03.864 --> 00:07:06.200 ما ۴۸ ساعت فرصت داریم تا ،مگوایرها رو پایین بکشیم 00:07:06.200 --> 00:07:09.578 همه اینا در حالی‌ـه که سی‌آی‌اِی همه حرکات ما رو زیر نظر داره 00:07:09.578 --> 00:07:11.747 ،برای اینکه این کار جواب بده ما به دو چیز نیاز داریم 00:07:11.747 --> 00:07:13.040 اول، به پاتریک نیاز داریم تا 00:07:13.040 --> 00:07:15.417 خودش رو توی تبادل دخالت بده 00:07:15.417 --> 00:07:17.878 با توجه به اینکه اون در حالت آماده باش به دلیل 00:07:17.878 --> 00:07:19.755 انفجار خودروی بمب گذاری شده است، کار آسونی نیست 00:07:19.755 --> 00:07:21.215 اینقدر ناراحت نباش حالا 00:07:21.215 --> 00:07:24.218 و دوم، ما باید اِف‌بی‌آی رو متقاعد کنیم تا 00:07:24.218 --> 00:07:27.012 نیروی پشتیبانی رو هنگام دخالت پاتریک در حالت آماده باش داشته باشه 00:07:27.012 --> 00:07:28.264 من قبلاً اون پل رو خراب کردم 00:07:28.264 --> 00:07:29.765 سینگ دو بار خودش رو برای من در خطر انداخته 00:07:29.765 --> 00:07:31.141 بدون اینکه براش نتیجه‌ای داشته باشه 00:07:31.141 --> 00:07:33.352 پس ما دوتا هدف داریم که هیچ‌کدوم تمایل به 00:07:33.352 --> 00:07:35.771 انجام کاری که ما ازشون می‌خواییم رو ندارن 00:07:35.771 --> 00:07:38.148 خیلی‌خب، چارلی، نقشه چی‌ـه؟ 00:07:39.525 --> 00:07:41.443 تو اون پل رو خراب نکردی 00:07:41.443 --> 00:07:42.653 فقط باید کاری کنی که سینگ باور کنه 00:07:42.653 --> 00:07:45.573 اون تنها کسی‌ـه که می‌تونه تو رو نجات بده 00:07:45.574 --> 00:07:47.282 ♪ Your Touch – Foreign Air ♪ 00:07:47.283 --> 00:07:49.118 کسی ندید که اومدی اینجا؟ 00:07:49.118 --> 00:07:50.911 از یک مسیر تشخیص نظارت استفاده کردم 00:07:52.621 --> 00:07:54.373 چه خبره، اِما؟ 00:07:54.373 --> 00:07:56.375 درست زمانی که باید بی‌خیال تو بشه و 00:07:56.375 --> 00:07:58.294 جلوی ضرر بیشتر رو بگیره، این شانس که اون 00:07:58.294 --> 00:08:01.589 ،هنوز با تو توی یه بازی‌ـه اوه، اون هیچ‌جا نمیره 00:08:01.589 --> 00:08:03.841 اسلحه از رده خارج شده در ازای پول مواد مخدر 00:08:05.634 --> 00:08:08.220 من مگوایر رو در حال ارتکاب جرم تحویل‌ـت میدم 00:08:08.220 --> 00:08:10.556 فقط به افرادت نیاز دارم که در حالت آماده باش باشن تا به حساب‌ـش برسن 00:08:10.556 --> 00:08:11.932 ،وقتی قلاب رو تنظیم کردی 00:08:11.932 --> 00:08:13.309 اون وقت‌ـه که با احساسات‌ـش بازی می‌کنی 00:08:13.309 --> 00:08:13.998 اِما 00:08:13.999 --> 00:08:16.228 آژانس خودم منو به امان خدا ول کرده 00:08:16.228 --> 00:08:20.190 ...دوست ندارم ازت اینو بخوام، ولی 00:08:21.525 --> 00:08:24.445 دیگه نمی‌دونم به کی اعتماد کنم 00:08:24.445 --> 00:08:26.905 آره، فکر نمی‌کنم دختری درمانده‌ای که 00:08:26.905 --> 00:08:29.033 دستاش روی زانوهاش‌ـه روی پاتریک جواب بده 00:08:29.033 --> 00:08:30.409 امیدوارم که جواب نده 00:08:30.409 --> 00:08:32.244 ایو 00:08:32.244 --> 00:08:35.205 مشکل اینجاست که اون قصد ،داره از عملیات دور بمونه 00:08:35.205 --> 00:08:37.166 و بر انتقال سلاح‌ها از طریق پهپاد نظارت کنه 00:08:37.166 --> 00:08:39.084 و اینکه کانر رمزارز رو 00:08:39.084 --> 00:08:41.045 در مکانی جداگونه تحویل بده 00:08:41.045 --> 00:08:42.751 پاتریک بیشتر از چه چیزی می‌ترسه؟ 00:08:45.007 --> 00:08:46.216 از دست دادن کنترل 00:08:48.344 --> 00:08:50.596 تو با تقویت روایتی که اون می‌دونه 00:08:50.596 --> 00:08:52.014 حقیقت‌ـه، شروع می‌کنی 00:08:52.014 --> 00:08:53.766 کانر کجاست؟ 00:08:53.766 --> 00:08:55.351 با پسرا بیرون‌ـه 00:08:55.351 --> 00:08:57.937 شب قبل از بزرگ‌ترین معامله‌ـمون؟ 00:08:57.937 --> 00:09:00.689 ترس تو، ترس اون رو تقویت می‌کنه 00:09:00.689 --> 00:09:02.650 چیزی برای گفتن داری؟ 00:09:02.650 --> 00:09:05.110 کانر منو نگران می‌کنه 00:09:05.110 --> 00:09:07.363 ،اون دو بار ۱۰ میلیون از شما رو از دست داده 00:09:07.363 --> 00:09:09.698 ،و حالا به جای اینکه توجه رو از روی ما برداره 00:09:09.698 --> 00:09:12.284 اون فقط اون رو بیشتر کرده 00:09:12.284 --> 00:09:14.954 بعدش یه راه‌حلی پیشنهاد می‌کنی که 00:09:14.954 --> 00:09:17.122 مستقیماً به هسته اون ترس می‌رسه 00:09:17.122 --> 00:09:21.293 نمی‌تونیم فردا هیچ‌گونه مشکلی داشته باشیم 00:09:21.293 --> 00:09:23.921 برد ویلفورد منو می‌شناسه 00:09:23.921 --> 00:09:25.714 من باید کسی باشم که مبادله رو انجام میده 00:09:25.714 --> 00:09:28.133 اون نمی‌خواد کنترل رو از دست بده 00:09:28.133 --> 00:09:30.344 حق با توئه 00:09:30.344 --> 00:09:32.846 من نمی‌تونم به کانر برای انجام این معامله اعتماد کنم 00:09:32.846 --> 00:09:37.184 پس اون تنها گزینه‌ای که براش باقی مونده رو انتخاب می‌کنه 00:09:38.811 --> 00:09:40.312 پس خودم انجام‌ـش میدم 00:09:51.768 --> 00:09:53.036 (بار کلار) 00:10:18.017 --> 00:10:20.185 خب، ما پاتریک رو داریم، کاملا فریب خورده 00:10:20.185 --> 00:10:22.771 باشه. پس ما برای فردا آماده‌ایم 00:10:22.771 --> 00:10:25.482 و سی‌آی‌اِی هم خبر نداره 00:10:26.859 --> 00:10:28.444 ببخشید - آره - 00:10:31.864 --> 00:10:33.657 سلام، میسون 00:10:33.657 --> 00:10:34.992 سلام، اِم 00:10:34.992 --> 00:10:36.952 حال‌ـت چطوره؟ 00:10:36.952 --> 00:10:38.620 من این بار واقعا باحال رو پیدا کردم 00:10:38.620 --> 00:10:40.998 .فکر می‌کنم تو عاشق‌ـش میشی بهش میگن بارِ کلار 00:10:43.292 --> 00:10:44.710 این بیرون منتظر می‌مونم 00:10:51.133 --> 00:10:53.343 دقیقا پنج دقیقه فرصت داری که بهم بگی چرا 00:10:53.343 --> 00:10:55.888 تو و دافنه فینچ توی خونه دوست پسرت قایم شدین 00:10:55.888 --> 00:10:58.307 قبل از اینکه به دفتر گزارش بدم 00:10:58.307 --> 00:11:02.311 !دیوید! دیوید! دیوید! دیوید 00:11:02.311 --> 00:11:05.481 حدس می‌زنم که رای دهنده‌ها صداقت‌ـت رو دلپذیر دیدن 00:11:05.481 --> 00:11:08.358 گوش کنید، می‌دونم که بهتون یه توضیحی 00:11:08.358 --> 00:11:10.611 برای همه چیزهایی که در طول مناظره گفتم بدهکارم 00:11:10.611 --> 00:11:13.072 تو به ما چیزی بدهکار نیستی 00:11:13.072 --> 00:11:17.326 و ما هیچوقت قصد نداشتیم این احساس رو در تو ایجاد کنیم که انگار بهمون بدهکاری 00:11:17.326 --> 00:11:19.119 ،اگه یه زندگی توی سیاست رو نمی‌خوایی، دیوید 00:11:19.119 --> 00:11:21.497 ما ازش حمایت می‌کنیم 00:11:21.497 --> 00:11:23.540 فقط خوشحال‌ـیم که حال‌ـت خوب‌ـه 00:11:25.292 --> 00:11:28.337 پس چند وقت اون جاسوس تو بوده؟ 00:11:28.337 --> 00:11:30.172 درست بعد از اینکه اون بهم هشدار داد 00:11:30.172 --> 00:11:32.880 که دافنه به سراغ خانواده من میره 00:11:33.675 --> 00:11:35.219 چرا فقط بهم نگفتی؟ 00:11:35.219 --> 00:11:37.649 نمی‌خواستم بین من و وفاداری‌ـت 00:11:37.650 --> 00:11:40.349 به آژانس یکی رو انتخاب کنی 00:11:40.349 --> 00:11:41.809 خب، آژانس وفادار بودن 00:11:41.809 --> 00:11:43.540 رو خیلی آسون نکرده 00:11:43.541 --> 00:11:45.521 به نظر می‌رسه بلایت بیشتر به محافظت از 00:11:45.521 --> 00:11:46.980 مگوایرها علاقه‌منده تا محافظت از تو 00:11:46.980 --> 00:11:49.024 یه ربطی به دالتون بریجز داره 00:11:49.024 --> 00:11:51.276 ،هر چیزی که ما اتفاقی کشف کردیم 00:11:51.276 --> 00:11:54.822 خیلی بالاتر از اون چیزی‌ـه که ما تصور می‌کردیم 00:11:54.822 --> 00:11:56.733 خیلی‌خب - ممنون - 00:11:56.734 --> 00:11:58.283 مرسی - به حساب میزبان‌ـه - 00:12:00.911 --> 00:12:03.247 همون خواهری‌ـه که خوشش از تو نمیاد؟ 00:12:03.247 --> 00:12:05.290 آٰره، اما داره کنار میاد 00:12:09.128 --> 00:12:13.006 پس این کلاهبردارت، بهش اعتماد داری؟ 00:12:15.134 --> 00:12:16.301 دارم 00:12:19.012 --> 00:12:21.515 باشه 00:12:21.515 --> 00:12:23.976 ،تا زمانی که من هنوز توی دفتر هستم 00:12:23.976 --> 00:12:26.121 من بررسی می‌کنم ببینم دالتون بریجز چی رو پنهان می‌کنه 00:12:31.275 --> 00:12:34.111 ،نقشه‌ات عالی‌ـه، چارلی 00:12:34.111 --> 00:12:36.738 به جز یک چیز 00:12:36.738 --> 00:12:38.991 واقعاً قراره اجازه بدیم پاتریک رو 00:12:38.991 --> 00:12:42.119 با ۲۰ میلیون توی جیب‌ـش، ببرن؟ 00:12:42.119 --> 00:12:44.454 باور نکردنی‌ـه - اوه، بیخیال - 00:12:44.454 --> 00:12:47.040 دادن اون پول به فدرال‌ها یعنی حروم کردن‌ـش 00:12:47.040 --> 00:12:48.667 من قراره همون‌جا کنارش باشم 00:12:48.667 --> 00:12:51.587 ،هیچ‌کس نیاز نیست بدونه 00:12:51.587 --> 00:12:54.047 نه حتی دوست دختر سی‌آی‌اِی تو 00:12:55.966 --> 00:12:57.342 چطور انجام‌ـش دادی؟ 00:12:57.342 --> 00:12:58.969 هوم؟ 00:12:58.969 --> 00:13:02.181 وقتی کیف‌پول رمزارز رو از ما دزدیدی 00:13:02.181 --> 00:13:05.684 وقتی که می‌دونی جادو چطور کار می‌کنه دیگه جالب نیست 00:13:05.684 --> 00:13:07.477 چطور انجام‌ـش دادی؟ 00:13:27.998 --> 00:13:32.461 باشه، تو از حمله جعلی اِف‌بی‌آی برای پوشش دادن حقه استفاده کردی 00:13:32.461 --> 00:13:33.754 هوشمندانه است 00:13:33.754 --> 00:13:35.631 حقه آسون بود 00:13:35.631 --> 00:13:36.882 این اعتماد به نفسی‌ـه که نیاز داری تا 00:13:36.882 --> 00:13:38.873 مطمئن بشی که طرف مقابل اون رو باور می‌کنه 00:13:41.845 --> 00:13:44.765 ،پس چی، ۲۰ میلیون بدزدی 00:13:44.765 --> 00:13:46.099 ،پادشاهی پدرت رو با خاک یکسان کنی 00:13:46.099 --> 00:13:48.685 و بعدش بری دیزنی‌لند؟ 00:13:52.564 --> 00:13:55.192 شاید همین اطراف بمونم 00:13:55.192 --> 00:13:56.777 می‌دونی، با یه کم پول برای شروع کار 00:13:56.777 --> 00:13:59.488 ،و اون کتاب سیاهی که برام دزدیدی 00:13:59.488 --> 00:14:04.576 واقعاً هیچ حدی برای کارایی که می‌تونم توی این شهر انجام بدم وجود نداره 00:14:09.456 --> 00:14:10.582 باورش می‌کنی؟ 00:14:12.459 --> 00:14:15.379 تقریبا 00:14:21.927 --> 00:14:24.972 حدس می‌زنم اون علامت من‌ـه 00:14:40.278 --> 00:14:42.656 باید اعتراف کنم، لئو، متعجب شدم که تو کوتاه اومدی 00:14:42.656 --> 00:14:44.574 و اجازه دادی فرانی با صحبت کردن تو رو راضی کنه 00:14:44.574 --> 00:14:47.803 باید اعتراف کنم، تعجب کردم که نَه یک زن، بلکه 00:14:47.804 --> 00:14:49.496 سه‌تا زن رو متقاعد کردی که باهات ازدواج کنن 00:14:49.496 --> 00:14:52.582 از شوخی که بگذریم، داری درست انتخاب می‌کنی 00:14:52.582 --> 00:14:54.668 بالاخره از خانواده خودت مراقب می‌کنی 00:14:54.668 --> 00:14:56.169 بهش احترام می‌ذارم 00:14:56.169 --> 00:14:59.214 شر به پا نکن، فرانکی. یا مسیح 00:14:59.214 --> 00:15:01.258 فقط به وعده خودت عمل کن، فرانک 00:15:01.258 --> 00:15:03.135 بیخیال 00:15:03.135 --> 00:15:07.681 برای من، همه چیز در مورد احیای محله است 00:15:07.681 --> 00:15:11.935 بار کلار در مرکز همه چیزهایی‌ـه ،که ما برنامه‌ریزی کردیم 00:15:11.935 --> 00:15:14.479 قول میدم 00:15:21.403 --> 00:15:24.740 واقعاً در مورد اینکه دارن اینجا رو می‌فروشن چه احساسی داری؟ 00:15:24.740 --> 00:15:26.324 یعنی اگه صادق باشم، دوست‌ـش ندارم 00:15:26.324 --> 00:15:29.411 ...می‌دونی، اینجا خونه من‌ـه، ولی 00:15:29.411 --> 00:15:30.996 ،والدین من جوون‌تر نمیشن 00:15:30.996 --> 00:15:34.166 و میگن تغییر خوب‌ـه، درست‌ـه؟ 00:15:37.669 --> 00:15:38.920 درست‌ـه 00:15:52.449 --> 00:15:53.684 این رو نگاه کن 00:15:53.999 --> 00:15:55.335 چی شده؟ 00:16:00.734 --> 00:16:01.568 اون حرومزاده 00:16:01.568 --> 00:16:03.528 بهتون دروغ گفت 00:16:03.528 --> 00:16:04.613 حتما همینطوره 00:16:04.613 --> 00:16:06.615 می‌کشم‌ـش 00:16:06.615 --> 00:16:08.158 چه خبره؟ چی رو از دست دادم 00:16:08.158 --> 00:16:11.119 آلی این طرح‌های سرمایه گذارای فرانکی رو دزدید 00:16:11.119 --> 00:16:13.329 چارلی، اون می‌خواد این بخش رو با خاک یکسان کنه 00:16:13.330 --> 00:16:15.707 اون بار کلار «احیا شده» است 00:16:15.707 --> 00:16:17.334 شوخی می‌کنی؟ 00:16:17.335 --> 00:16:19.127 ،فرانکی و سرمایه‌گذاراش این کار رو انجام بدن 00:16:19.127 --> 00:16:20.420 نصفی از افرادی که می‌شناسیم 00:16:20.420 --> 00:16:21.630 به خاطر قیمت بالا توی این محله ناتوان میشن 00:16:21.630 --> 00:16:25.342 بار ما فقط اولین دومینوئه 00:16:25.342 --> 00:16:27.969 اوه، شایدم نیست 00:16:27.969 --> 00:16:29.471 من طبقه بالا دارم روی یه چیزی کار می‌کنم 00:16:29.471 --> 00:16:32.557 چی میشه اگه بتونیم با یه تیر دو نشون بزنیم؟ 00:16:32.557 --> 00:16:35.018 من عاشق یکی بخر، یکی ببرم 00:16:35.018 --> 00:16:36.186 خیلی‌خب 00:16:36.186 --> 00:16:37.854 ،دستگاه اسب‌سواری مونترال چطوره 00:16:37.854 --> 00:16:38.980 مثل کلید گاوچرون؟ 00:16:38.980 --> 00:16:40.148 فکری عالی‌ایه 00:16:40.148 --> 00:16:41.608 وقت کافی نداریم 00:16:41.608 --> 00:16:43.693 مشت ناگهانیِ آدم شهری با 00:16:43.693 --> 00:16:45.195 اتفاقی که طبقه بالا میُفته جواب میده؟ 00:16:45.195 --> 00:16:48.865 اوه، اون هیچوقت انتظار اون رو نداره 00:16:48.865 --> 00:16:51.284 اجازه بدید. می‌خوام از این لذت ببرم 00:16:51.284 --> 00:16:52.994 بیایید بهش یادآوری کنیم که از کجا اومده 00:16:54.621 --> 00:16:57.541 خب، اونا موافق‌ـن 00:16:57.541 --> 00:16:59.960 تنها سوال این‌ـه که، شما موافق‌ـین؟ 00:17:04.714 --> 00:17:08.176 من هیچوقت نمی‌تونم به تو نه بگم، فرانکی 00:17:08.176 --> 00:17:09.553 لئو؟ 00:17:14.683 --> 00:17:16.309 بیا انجام‌ـش بدیم 00:17:25.735 --> 00:17:27.612 عجب 00:17:27.612 --> 00:17:30.824 داری توش حرفه‌ای میشی 00:17:30.824 --> 00:17:33.285 اونا هنوز اون بیرون هستن؟ 00:17:33.285 --> 00:17:34.578 آره 00:17:37.038 --> 00:17:38.331 هی، می‌خوای عوض کنیم؟ 00:17:38.331 --> 00:17:39.666 احساس بدی دارم که دوباره تخت‌ـت رو بگیرم 00:17:39.666 --> 00:17:42.085 نه، کاناپه‌ی خوبی‌ـه 00:17:42.085 --> 00:17:43.753 من جام خوب‌ـه 00:17:43.753 --> 00:17:44.796 دروغ‌گو 00:17:50.510 --> 00:17:51.887 آره 00:17:51.887 --> 00:17:53.889 جز با تو 00:17:55.699 --> 00:17:58.306 با تو، ممکنه نباشم 00:17:58.446 --> 00:18:04.900 همیشه فقط می‌خواستم حقیقت رو بهت بگم 00:18:04.900 --> 00:18:08.111 یعنی شبی که با هم آشنا شدیم بهت گفتم که کی هستم 00:18:08.111 --> 00:18:10.030 من هم همینطور 00:18:10.030 --> 00:18:11.490 من قبلا اون‌کار رو نکرده بودم 00:18:13.325 --> 00:18:14.784 من هم نکرده بودم 00:18:19.122 --> 00:18:24.252 و بعد دوباره سعی کردی حقیقت رو بهم بگی 00:18:24.252 --> 00:18:26.588 ...وقتی در مورد دافنه بهم هشدار دادی، و من 00:18:26.588 --> 00:18:30.675 ♪ Tell Me The Truth – Two Feet ♪ 00:18:30.675 --> 00:18:32.385 می‌دونم اذیت‌ـت کردم 00:18:35.305 --> 00:18:36.515 متاسفم 00:18:36.515 --> 00:18:39.684 ...اشکالی نداره. اون - نه. داره - 00:18:41.728 --> 00:18:43.230 تو آدم خوبی هستی 00:19:09.297 --> 00:19:12.759 صبح‌بخیر 00:19:19.266 --> 00:19:22.352 هی، اون نانوایی سر نبش رو بلدی؟ 00:19:22.352 --> 00:19:25.814 ،شاید کمی قهوه بخوریم، تا بندر داخلی قدم بزنیم 00:19:25.814 --> 00:19:30.110 و خروج کشتی‌ها رو تماشا کنیم 00:19:30.110 --> 00:19:32.070 و بعد از اون؟ 00:19:34.781 --> 00:19:38.034 یه نمایش توی تئاتر چارلز 00:19:38.034 --> 00:19:39.786 چندتا چیز از بازار بگیریم و برگردیم اینجا 00:19:39.786 --> 00:19:40.954 و شام درست کنیم 00:19:43.540 --> 00:19:45.584 به نظر خوب میاد 00:19:53.967 --> 00:19:55.760 بهتره بریم 00:19:58.388 --> 00:19:59.681 آره 00:20:20.452 --> 00:20:22.912 دید رو از دست دادم 00:20:22.912 --> 00:20:25.498 هی، هی، هی، رفیق، باید کامیون رو حرکت بدی 00:20:25.498 --> 00:20:27.000 چی؟ - فقط کامیون رو جابه‌جا کن - 00:20:27.000 --> 00:20:28.543 فقط کامیون رو جابه‌جا کن - فقط کامیون رو جابه‌جا کن - 00:20:28.543 --> 00:20:29.472 خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:20:29.473 --> 00:20:33.757 .آروم باشین، آروم باشین مجبور نیستین چیزی بگین 00:20:33.757 --> 00:20:36.468 اونا هنوز اونجان 00:20:36.468 --> 00:20:39.512 من می‌تونم به این عادت کنم - هوم. کلاهبردار بودن؟ - 00:20:39.512 --> 00:20:41.514 آره، منظورم همون بود 00:20:55.445 --> 00:20:57.405 انجام شد و انجام شد 00:20:57.405 --> 00:20:59.741 تبریک میگم، خانواده نیکولتی - !آره - 00:20:59.741 --> 00:21:01.159 این دلیلی برای جشن گرفتن‌ـه 00:21:01.159 --> 00:21:02.619 ما باید به نیویورک برگردیم 00:21:02.619 --> 00:21:03.953 اوه، نه، نه، نه، نه 00:21:03.953 --> 00:21:05.246 باید با هم یه غذایی بخوریم 00:21:05.246 --> 00:21:07.207 باید شما رو به بارج بیسک ببریم 00:21:07.207 --> 00:21:09.292 بهترین کیک‌های خرچنگ توی مریلند رو داره 00:21:09.292 --> 00:21:11.002 ...اوه - بارج؟ فکر نمی‌کنم - 00:21:11.002 --> 00:21:13.338 بهم نگو ​​که ریشه‌هات رو فراموش کردی 00:21:13.338 --> 00:21:15.215 نه، نه، نه. من؟ ...چی؟ نه، من 00:21:15.215 --> 00:21:18.718 خب، پس، به یاد ایام گذشته؟ 00:21:18.718 --> 00:21:20.270 زودباش 00:21:20.553 --> 00:21:21.805 به یاد ایام گذشته 00:21:32.732 --> 00:21:36.361 پس چطور مگوایر و اسلحه‌های دیگه رو بدست میاری؟ 00:21:36.361 --> 00:21:38.905 با دادن چیزی بهش که انتظارش رو نداره 00:21:38.905 --> 00:21:40.490 من حقیقت رو بهش میگم 00:21:54.504 --> 00:21:57.924 .اسلحه‌ها توی راهن ۱۵دقیقه تا بندر فاصله دارن 00:21:57.924 --> 00:22:00.552 وقت‌ـش رسیده که به ملاقات ویلفورد بری 00:22:00.552 --> 00:22:04.556 ،همونطور که گفتی، این معامله توئه 00:22:04.556 --> 00:22:06.099 پس برو انجام‌ـش بده 00:22:08.727 --> 00:22:09.728 من باهاش میرم 00:22:09.728 --> 00:22:12.188 نه. تو پیش من بمون 00:22:12.188 --> 00:22:13.732 بردن، برسون‌ـش 00:22:17.235 --> 00:22:18.361 بیا بریم 00:22:22.365 --> 00:22:24.701 سلام - سلام - 00:22:24.701 --> 00:22:25.785 ممنون که گمراه‌ـشون کردین 00:22:25.785 --> 00:22:27.620 آره، مشکلی نیست 00:22:29.622 --> 00:22:31.583 گوشی یک بار مصرف‌ـه 00:22:31.583 --> 00:22:34.502 جواب‌ـش بده 00:22:34.502 --> 00:22:35.503 سلام؟ 00:22:35.503 --> 00:22:37.046 هی، برد 00:22:37.046 --> 00:22:38.882 یک تغییر جزئی توی برنامه وجود داره 00:22:38.882 --> 00:22:41.342 آقای مگوایر موقعیت ملاقات رو تغییر داد 00:22:41.342 --> 00:22:44.554 انبار ۷بی، اسکله پشتی 00:22:48.558 --> 00:22:51.352 چی شد؟ - حرکاتی داریم - 00:22:51.352 --> 00:22:52.896 ،اگه پاتریک موقعیت رو تغییر داده 00:22:52.896 --> 00:22:55.648 چرا دافنه همچنان به محل اصلی میره؟ 00:22:55.648 --> 00:22:56.775 داره براش پاپوش می‌دوزه 00:23:13.917 --> 00:23:16.878 سوپرایز 00:23:16.878 --> 00:23:20.006 شرط می‌بندم این بخشی از نقشه بزرگ‌ـت نبود، بود؟ 00:23:25.887 --> 00:23:27.847 هی، هودینیِ شعبده‌باز رو دوست داری؟ 00:23:27.847 --> 00:23:29.724 .من عاشق‌ـشم ...من یه طرفدار پروپا قرص 00:23:29.724 --> 00:23:30.975 چی میگی برای خودت؟ 00:23:30.975 --> 00:23:33.478 فقط یه مکالمه شروع می‌کنم 00:23:33.478 --> 00:23:35.313 !سلام 00:23:35.313 --> 00:23:38.316 ،اوضاع الان خیلی گیج‌کننده میشه 00:23:38.316 --> 00:23:39.651 ،اما بهت قول میدم، از اینجا به بعد 00:23:39.651 --> 00:23:42.779 من فقط حقیقت رو بهت میگم 00:23:42.779 --> 00:23:47.200 باید بگم، عاشق همه این تغییرات توی برنامه نیستم، کانر 00:23:47.200 --> 00:23:49.285 هی، تو کی هستی؟ 00:23:49.285 --> 00:23:51.287 من کی هستم؟ 00:23:51.287 --> 00:23:53.414 تو کی هستی؟ - جدی؟ - 00:23:53.414 --> 00:23:57.085 آقای مگوایر، ایشون برد ویلفورده 00:23:57.085 --> 00:23:58.753 .من با ویلفورد ملاقات کردم اون ویلفورد نیست 00:23:58.753 --> 00:24:00.380 خودش‌ـه 00:24:00.380 --> 00:24:02.173 گیج شدی. درک می‌کنم 00:24:02.173 --> 00:24:04.259 می‌بینی، من هفته گذشته سرتون کلاه گذاشتم 00:24:04.259 --> 00:24:05.760 تا فکر کنید هر دو با هم ملاقات کردید 00:24:05.760 --> 00:24:07.262 وقتی که واقعاً اونطوری نبود 00:24:07.262 --> 00:24:10.765 ایشون برد ویلفورد واقعی‌ـه 00:24:10.765 --> 00:24:12.308 چی زیر سرت‌ـه؟ 00:24:12.308 --> 00:24:13.935 اسلحه‌های من کجان؟ - بازم میگم - 00:24:13.935 --> 00:24:15.478 من فقط حقیقت رو بهت میگم 00:24:15.478 --> 00:24:17.605 فیلم پهپاد رو دیدی 00:24:17.605 --> 00:24:19.315 اون رو دوباره بالا بیار 00:24:19.315 --> 00:24:20.817 !اون رو دوباره بالا بیار 00:24:29.367 --> 00:24:30.869 کامیون‌ها رو توی تونل عوض کردی 00:24:30.869 --> 00:24:32.245 !اسلحه‌هام رو دزدیدی 00:24:32.245 --> 00:24:34.622 فقط چیزی که می‌خوایی رو می‌بینی 00:24:34.622 --> 00:24:37.917 اسلحه‌هات درست توی اون کانتینر اونجا هستن 00:24:41.170 --> 00:24:43.256 پس بیا بریم یه نگاهی بندازیم، باشه؟ 00:24:45.300 --> 00:24:47.719 چون زندگی‌ـت بهش بستگی داره، پسر 00:24:49.804 --> 00:24:52.181 یکی به من میگه که اینجا چه خبره؟ 00:24:52.181 --> 00:24:54.642 تو با ما میای 00:24:54.642 --> 00:24:58.771 پس ماشین بمب‌گذاری شده رو گردن من می‌ندازی 00:24:58.771 --> 00:25:01.524 بعدش چی؟ 00:25:01.524 --> 00:25:06.029 فکر نمی‌کنم به این موضوع کامل فکر کرده باشی، کانر 00:25:06.029 --> 00:25:09.991 می‌بینی، اگه اون حاضره دختری که تسلط اون 00:25:09.991 --> 00:25:12.035 ،بر امپراتوری‌ـش رو تهدید می‌کرده، قربانی کنه 00:25:12.035 --> 00:25:16.664 پس چرا پسری که اون رو به معنای واقعی کلمه 00:25:16.664 --> 00:25:19.755 با هر کاری که انجام میده تهدید می‌کنه، قربانی نکنه؟ 00:25:21.044 --> 00:25:22.629 بچرخ 00:25:24.923 --> 00:25:26.841 !بچرخ 00:25:29.469 --> 00:25:31.804 کاری که باید انجام بدی رو انجام بده 00:25:31.804 --> 00:25:33.514 ،فقط امیدوارم ببینی این واقعا چی‌ـه 00:25:33.514 --> 00:25:36.225 چون هیچوقت قرار نبود تو باشی 00:25:36.225 --> 00:25:39.062 همیشه فقط قرار بود خودش باشه 00:25:46.861 --> 00:25:48.529 حقیقت آزار دهنده است، اینطور نیست؟ 00:25:53.094 --> 00:25:54.911 !بندازش 00:26:07.757 --> 00:26:11.594 نه، می‌بینی، تو قرار نیست به من شلیک کنی 00:26:11.594 --> 00:26:14.055 چون سی‌آی‌اِی دیگه کارها رو 00:26:14.055 --> 00:26:15.431 اینطور انجام نمیده، درست نمیگم؟ 00:26:15.431 --> 00:26:18.685 همونجا بایست 00:26:18.685 --> 00:26:21.428 ،وقتی یه زندگی رو گرفته باشی 00:26:21.429 --> 00:26:25.179 می‌تونی توی چشمای یه نفر ببینی که قابلیت انجام اون کار رو داره یا نه 00:26:28.569 --> 00:26:30.530 تو نداری - !گفتم بایست - 00:26:54.095 --> 00:26:55.471 چقدر دیگه طول می‌کشه؟ 00:26:56.440 --> 00:27:00.268 خب، مطمئن‌ـم که هر لحظه الان دیگه می‌رسن 00:27:00.268 --> 00:27:02.603 دستمال کاغذی ندارن 00:27:02.603 --> 00:27:05.815 هنوز کیک خرچنگ رو نیاوردن؟ 00:27:05.815 --> 00:27:08.234 اوه، اون یه سوزن‌ـه؟ 00:27:08.234 --> 00:27:10.153 یا مسیح 00:27:10.153 --> 00:27:12.655 اوه، احتمالا برای انسولین‌ـه 00:27:12.655 --> 00:27:15.533 می‌دونی، دیابت خیلی فراگیر شده 00:27:15.533 --> 00:27:17.493 شاید... شاید بهتره راه بیُفتیم 00:27:17.493 --> 00:27:18.911 شوخی می‌کنی، فرانکی؟ 00:27:18.911 --> 00:27:20.747 باید برای کیک‌های خرچنگ بمونی 00:27:20.747 --> 00:27:22.582 اوه 00:27:22.582 --> 00:27:24.792 نه، ارزش صبر کردن رو داره. قول میدم 00:27:27.870 --> 00:27:31.506 دیگه بیشتر از این نمی‌تونیم درمورد) (کیک خرچنگ حرف بزنیم 00:27:31.507 --> 00:27:33.593 اومدن (چند لحظه دیگه) 00:27:33.593 --> 00:27:35.303 ،واحدهای حمله سه‌گانه، روسی و دومینیکن 00:27:35.303 --> 00:27:36.763 به سمت موقعیت‌های خودتون حرکت کنید 00:27:36.763 --> 00:27:39.048 همه منتظر دستور من می‌مونین 00:27:39.974 --> 00:27:41.976 این فکر بدی‌ـه، پاتریک 00:27:41.976 --> 00:27:43.686 فدرال‌ها دارن مارو تماشا می‌کنن 00:27:43.686 --> 00:27:45.521 دوباره گول اون حرف رو نمی‌خورم 00:27:45.521 --> 00:27:47.523 بازش کن 00:27:47.523 --> 00:27:49.650 دارم بهت میگم، نباید نزدیک این کانتینر باشیم 00:27:49.650 --> 00:27:50.902 اوه، بیخیال شو دیگه 00:27:50.902 --> 00:27:52.737 هر دو می‌دونیم که این کانتینر خالی‌ـه 00:27:55.948 --> 00:27:58.117 بهت گفتم 00:27:58.117 --> 00:27:59.535 الان می‌تونم پولمو داشته باشم؟ 00:27:59.535 --> 00:28:01.120 !خفه شو 00:28:01.120 --> 00:28:03.706 می‌بینی، چیزی که در مورد هودینی وجود داره؟ 00:28:03.706 --> 00:28:06.417 هیچ‌وقت هیچ توهمی وجود نداشت 00:28:06.417 --> 00:28:07.960 هر کاری که کرد واقعی بود 00:28:12.006 --> 00:28:14.091 اما یه کامیون دیگه وجود داشت 00:28:14.091 --> 00:28:17.136 فقط یه کامیون تصادفی دیگه 00:28:17.136 --> 00:28:19.847 ترفند این بود که هیچ ترفندی وجود نداشت 00:28:21.891 --> 00:28:24.268 بهت گفتم فدرال‌ها دارن تماشا می‌کنن 00:28:24.268 --> 00:28:25.269 باید بریم 00:28:25.269 --> 00:28:26.813 الان تو یه کیف‌پول رمزارز 00:28:26.813 --> 00:28:30.525 پر از پول مواد مخدر برای خرید یک کانتینر پر از سلاح های غیرقانونی داری 00:28:30.525 --> 00:28:32.318 موفق باشی، رفیق 00:28:32.318 --> 00:28:36.072 یه حمله جعلی اِف‌بی‌آی دیگه؟ 00:28:36.072 --> 00:28:37.615 من باشم اون کار رو نمی‌کنم 00:28:37.615 --> 00:28:39.784 یک‌بار منو فریب دادی، مرد حقه باز 00:28:39.784 --> 00:28:41.202 پدرت کدوم یکی‌ـشونه؟ 00:28:43.037 --> 00:28:45.122 اون تیراندازی بود؟ 00:28:45.122 --> 00:28:48.000 نه، احتمالا فقط بچه‌ها دارن آتیش‌بازی می‌کنن 00:28:52.046 --> 00:28:54.590 حالا اون دیگه شبیه آتیش‌بازی نیست 00:28:54.590 --> 00:28:56.050 ما در امان هستیم؟ 00:28:56.050 --> 00:28:57.718 باید برگردیم به شهر 00:28:57.718 --> 00:29:00.596 اوه، اوه، باشه، پس در حال پیشرفت‌ـه 00:29:00.596 --> 00:29:02.515 اون چیزی‌ـه که باعث میشه این اینقدر معامله خوبی باشه 00:29:02.515 --> 00:29:03.975 یک لحظه صبر کنین 00:29:03.975 --> 00:29:05.393 ،می‌خواستم سرمایه‌گذارها رو بترسونم 00:29:05.393 --> 00:29:06.727 نه اینکه جنگ‌جهانی سوم رو شروع کنم 00:29:06.727 --> 00:29:09.146 می‌دونم 00:29:09.146 --> 00:29:10.940 سلام، مامان - سلام - 00:29:10.940 --> 00:29:12.275 اون پایین چه خبره؟ 00:29:12.275 --> 00:29:13.734 چارلی خوب‌ـه؟ 00:29:13.734 --> 00:29:15.194 نمی‌دونم 00:29:27.623 --> 00:29:29.041 !یه نفر رو زدن 00:29:43.598 --> 00:29:45.099 !پایین‌تر 00:29:48.769 --> 00:29:50.855 بندازش 00:30:02.783 --> 00:30:05.202 سواریی ما اونجاست 00:30:05.202 --> 00:30:06.913 اونا اجازه نمیدن اینجا رو ترک کنی 00:30:06.913 --> 00:30:08.497 تو از من با ارزش‌تری 00:30:08.497 --> 00:30:11.250 خودت رو دست کم نگیر 00:30:11.250 --> 00:30:14.170 !مگوایر 00:30:14.170 --> 00:30:15.379 چارلی 00:30:18.090 --> 00:30:19.967 آخرین ترفند باقی مونده 00:30:22.887 --> 00:30:25.139 دیگه کارم با تو تموم‌ـه، پسر 00:30:25.139 --> 00:30:27.767 !چارلی 00:30:39.695 --> 00:30:40.947 !حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین 00:30:43.491 --> 00:30:44.867 !دست‌ها بالا. دست‌ها بالا 00:30:44.867 --> 00:30:47.411 من با سی‌آی‌اِی هستم - یک قدم برو عقب - 00:30:47.411 --> 00:30:52.083 چارلی 00:30:52.083 --> 00:30:54.085 وای خدای من 00:30:54.085 --> 00:30:55.753 یا مسیح 00:31:08.015 --> 00:31:09.475 سوژه تیر خورده 00:31:09.475 --> 00:31:12.186 .تکرار می‌کنم پاتریک مگوایر مُرده 00:31:29.623 --> 00:31:31.755 شرایط به اوج هیجان رسیده 00:31:31.756 --> 00:31:34.667 در حالی که حامیان گزارش رای‌ها رو تماشا می‌کنند 00:31:34.667 --> 00:31:37.211 هر دسته از رای‌ها برای کمپین دیوید هیل 00:31:37.211 --> 00:31:39.296 ،بهتر از دسته قبل است 00:31:39.296 --> 00:31:40.840 پیش‌بینی‌های نظرسنجی‌های 00:31:40.840 --> 00:31:43.217 یک رقابت تنگاتنگ رو در هم شکست - سلام - 00:31:43.217 --> 00:31:45.594 چه احساسی داری؟ 00:31:45.594 --> 00:31:47.430 مثل اینکه منفجر شدم 00:31:47.430 --> 00:31:49.306 ...همراه با سوء قصد به جان او 00:31:49.306 --> 00:31:51.851 دکترها میگن - دیوید - 00:31:51.851 --> 00:31:53.060 داری برنده میشی 00:31:53.060 --> 00:31:54.645 ،و حالا، همانطور که می‌بینید 00:31:54.645 --> 00:31:55.980 آنجا یک جشن است 00:31:55.980 --> 00:31:58.024 چرا اینجایی؟ باید اونجا باشی 00:31:58.024 --> 00:32:00.401 ...اگر در مرکز شهر هستید 00:32:00.401 --> 00:32:02.695 من درست همون جایی هستم که باید باشم 00:32:05.239 --> 00:32:08.451 تو فقط... کنار می‌کشی؟ 00:32:08.451 --> 00:32:11.620 من خسته شدم از وانمود کردن به کسی که نیستم 00:32:11.620 --> 00:32:14.415 این شغل تغییر شکل داده به ٪۱۰ 00:32:14.415 --> 00:32:16.444 انجام کار درست 00:32:16.697 --> 00:32:19.218 و ٪۹۰ چرندیات 00:32:20.635 --> 00:32:23.716 و من برای چرندیات ساخته نشدم 00:32:30.890 --> 00:32:32.725 چی میشه اگه تو بتونی اولین سیاستمداری بشی 00:32:32.725 --> 00:32:33.934 که چیزی برای از دست دادن نداره؟ 00:32:38.345 --> 00:32:41.317 ♪ Coming To See About You – Johnny Copeland ♪ 00:32:46.822 --> 00:32:48.324 ممنون 00:32:48.324 --> 00:32:50.826 اگه تو اونجا نمی‌بودی - می‌دونم، می‌دونم - 00:32:50.826 --> 00:32:52.828 اما اونجا بودم 00:32:52.828 --> 00:32:55.748 اونجا بودی 00:32:55.748 --> 00:32:57.958 هی. قفسه سینه‌ات چطوره؟ 00:32:57.958 --> 00:33:00.294 درد داره، اما زنده می‌مونم 00:33:00.294 --> 00:33:03.172 خوشم نمیاد وقتی کارای قهرمانانه انجام میدی 00:33:03.172 --> 00:33:04.715 می‌دونم 00:33:09.470 --> 00:33:11.639 حال‌ـت چطوره، فرانکی؟ - حال‌ـم چطوره؟ - 00:33:11.639 --> 00:33:13.015 سرمایه‌گذارها بی‌خیال شدن 00:33:13.015 --> 00:33:14.600 اما حدس می زنم که شما از قبل این رو می‌دونید، نه؟ 00:33:14.600 --> 00:33:16.560 وای نه. واقعا؟ چرا؟ 00:33:16.560 --> 00:33:18.521 این مزخرافت رو بس کنین، خانواده نیکولتی 00:33:18.521 --> 00:33:20.064 می‌دونم از عمد ترسوندین‌ـشون 00:33:20.064 --> 00:33:21.816 حالا، چرا باید اون‌کار رو بکنیم؟ 00:33:21.816 --> 00:33:23.442 بذارید ببینم، شاید به این دلیل که می‌دونستین 00:33:23.442 --> 00:33:24.693 ،اگه اونا بی‌خیال بشن 00:33:24.693 --> 00:33:26.987 شما ٪۱۰ سپرده تضمینی رو نگه می‌دارید 00:33:26.987 --> 00:33:28.280 خدای من. درست‌ـه 00:33:28.280 --> 00:33:31.075 یعنی حدود چقدر، ۴۵۰ هزار، درست‌ـه؟ 00:33:31.075 --> 00:33:32.201 آره - آره - 00:33:32.201 --> 00:33:33.953 چرا من رو پیچوندین؟ 00:33:33.953 --> 00:33:35.746 .من توی این محله بزرگ شدم من یکی از شما هستم 00:33:35.746 --> 00:33:37.123 یکی از ما 00:33:37.123 --> 00:33:39.875 هیچوقت همه‌ی این منتقطه رو با خاک یکسان نمی‌کنه 00:33:39.875 --> 00:33:41.836 ما طرح‌ها رو دیدیم، فرانکی 00:33:41.836 --> 00:33:44.547 تو به ما دروغ گفتی. به من 00:33:44.547 --> 00:33:47.133 اوه، ببخشید که سعی کردم بهتون کمک کنم 00:33:47.133 --> 00:33:48.509 هر دو می‌دونیم که لیاقت تو بیش‌تر از این چیزاست 00:33:48.509 --> 00:33:50.302 بس کن دیگه 00:33:53.806 --> 00:33:56.684 تو بهتر از من نیستی 00:33:56.684 --> 00:33:58.519 چی؟ فکر می‌کنی تو هم مثل اونا هستی؟ 00:33:58.519 --> 00:34:00.187 سرمایه‌گذارهای با کلاس نیویورکی‌ـت؟ 00:34:00.187 --> 00:34:01.647 حقیقت تلخ رو می‌خوایی؟ 00:34:01.647 --> 00:34:03.607 من حقیقت تلخ رو بهت میگم، فرانکی 00:34:03.607 --> 00:34:05.568 نیستی 00:34:05.568 --> 00:34:07.611 اما اونا اینطوری بازی می‌کنن 00:34:07.611 --> 00:34:10.072 اونا افرادی مثل تو رو متقاعد می‌کنن که علیه دوستای خودشون بشن 00:34:10.072 --> 00:34:11.991 و سعی می‌کنن بقیه ما رو متقاعد کنن که 00:34:11.991 --> 00:34:15.077 ،اگه فقط بدون کمک دیگران خودمون رو بالا بکشیم 00:34:15.077 --> 00:34:17.788 ما هم می‌تونیم به باشگاه کوچیک‌ـشون بپیوندیم 00:34:17.788 --> 00:34:19.707 اما این یه ترفنده، فرانک 00:34:19.707 --> 00:34:21.625 یه توهم‌ـه 00:34:21.625 --> 00:34:23.043 اینطوره که ثروتمندا ثروتمندتر میشن 00:34:23.043 --> 00:34:24.503 ،و همینطوره که ما رو پایین نگه می‌دارن 00:34:24.503 --> 00:34:27.339 با تفرقه افکندن بین ما، در حالی که ما ،بر سر ته مونده اونا دعوا می‌کنیم 00:34:27.339 --> 00:34:29.550 هیچ‌وقت زمان کافی برای درک این رو نداریم 00:34:29.550 --> 00:34:32.485 که شرایط همیشه بر علیه ماست 00:34:33.888 --> 00:34:35.514 ،پس تو خشم‌ـت رو از دریغ ‌کن 00:34:35.514 --> 00:34:38.642 چون من مشغول محافظت از خانواده خودم هستم 00:34:51.697 --> 00:34:52.948 به‌خاطر درست بودن حرفات می‌نوشم 00:35:08.756 --> 00:35:11.759 فکر می‌کنم این آخر ماجراست 00:35:11.759 --> 00:35:13.385 فکر کنم 00:35:19.058 --> 00:35:20.434 ...من 00:35:28.567 --> 00:35:30.110 می‌دونستم 00:35:30.110 --> 00:35:31.111 چی رو می‌دونستی؟ 00:35:31.111 --> 00:35:32.988 دالتون بریجز 00:35:32.988 --> 00:35:34.573 معلوم شد که اون داره به عنوان 00:35:34.573 --> 00:35:38.244 عضو هیئت مدیره با دستمزد بالا توی یه شرکت جعلی رشوه می‌گیره 00:35:40.746 --> 00:35:42.081 صبر کن، صبر کن. برگرد 00:35:45.543 --> 00:35:48.420 .من اون رو می‌شناسم پولشویی می‌کنه 00:35:48.420 --> 00:35:50.714 آره، چند کار پیش باهاش برخورد کردم 00:35:51.966 --> 00:35:54.093 هی 00:35:54.093 --> 00:35:57.263 اگه این کار رو ادامه بدیم چی؟ 00:35:57.263 --> 00:35:59.515 با هم همکاری کنیم. با هم باشیم 00:35:59.515 --> 00:36:01.433 و می‌تونیم بفهمیم که دست‌های ،پشت پرده کی هستن 00:36:01.433 --> 00:36:03.435 ،چه چیزی رو پنهان می‌کنن پوسیدگی سی‌آی‌اِی رو پاک کنیم 00:36:03.435 --> 00:36:04.161 اِما 00:36:04.162 --> 00:36:06.564 می‌تونم تو رو توی آژانس رسمی کنم 00:36:06.564 --> 00:36:07.606 نه 00:36:07.606 --> 00:36:09.441 اِما، نمی‌تونم 00:36:09.441 --> 00:36:11.318 نه 00:36:11.318 --> 00:36:14.780 تو از من می‌خوای کسی باشم که نیستم 00:36:14.780 --> 00:36:17.449 ،افرادی که خانواده من هدف قرار میدن 00:36:17.449 --> 00:36:20.953 ،اونا منصفانه مبارزه نمی‌کنن پس من هم نمی‌تونم 00:36:20.953 --> 00:36:23.455 اینجاست که من و تو با هم فرق داریم 00:36:23.455 --> 00:36:26.208 ...می‌دونم، ولی 00:36:26.208 --> 00:36:30.045 چارلی، دوست‌ـت دارم 00:36:36.635 --> 00:36:39.555 من هم دوست‌ـت دارم 00:36:39.555 --> 00:36:40.806 واقعا 00:36:40.806 --> 00:36:43.183 ...اما اون 00:36:46.145 --> 00:36:48.230 قرار نیست کافی باشه 00:36:52.109 --> 00:36:55.195 ما در دو طرف متضاد خط هستیم 00:36:55.195 --> 00:36:57.489 هیچ دنیایی وجود نداره که تو اون چیزی که هستی باشی و 00:36:57.489 --> 00:37:01.547 من بتونم همونی باشم که هستم و ما بتونیم با هم باشیم 00:37:02.620 --> 00:37:04.038 هر دو این رو می‌دونیم 00:37:10.029 --> 00:37:13.088 فکر می‌کنم زمانی که تو مربی یوگا بودی 00:37:13.088 --> 00:37:17.051 و من دانشمند موشکی بودم رو بیشتر دوست داشتم 00:37:20.346 --> 00:37:22.264 من هم همینطور 00:37:24.141 --> 00:37:27.061 فکر نمی‌کنم به اندازه کافی با خودمون صادق باشیم 00:37:27.061 --> 00:37:28.854 اجازه بدین یه چیزی رو ازتون بپرسم 00:37:28.854 --> 00:37:31.273 چی میشد اگر سیستم سیاسی ما توسط شرکت‌های 00:37:31.273 --> 00:37:33.108 آمریکایی خریداری و پرداخت نمیشد؟ 00:37:33.108 --> 00:37:34.860 چه میشد اگر سیاستمدارها 00:37:34.860 --> 00:37:37.071 به چرخه‌های بی‌پایان مبارزات انتخاباتی پایبند نبودن 00:37:37.071 --> 00:37:40.621 اما آزاد می‌بودیم تا کاری که رای دهنده‌های ما واقعاً ما رو برای انجام اون انتخاب کردن، انجام بدیم؟ 00:37:40.843 --> 00:37:43.744 ،من از شما اطلاعی ندارم ،اما من می‌خوام بفهمم 00:37:43.744 --> 00:37:45.663 به همین دلیل اعلام می‌کنم 00:37:45.663 --> 00:37:47.456 ،من فقط یک دوره سناتور خواهم بود 00:37:47.456 --> 00:37:49.500 ،فارغ از هر گونه تعهدی 00:37:49.500 --> 00:37:51.794 به جز در قبال افرادی که منو اینجا قرار دادن 00:37:54.588 --> 00:37:56.674 بذار این مسئله رو درست بفهمم 00:37:56.674 --> 00:37:58.175 تو مرخصی شخصی می‌گیری 00:37:58.175 --> 00:37:59.718 تا به عنوان شغل دوم برای آژانس‌های دیگه کار کنی؟ 00:37:59.718 --> 00:38:02.054 من کاری رو انجام می‌دادم که براش قسم خورده بودم 00:38:02.054 --> 00:38:03.555 با هرکسی که مایل به کمک بود 00:38:03.555 --> 00:38:05.349 تو به آژانس خودت دروغ گفتی 00:38:05.349 --> 00:38:07.393 و دستور مستقیم رو نقض کردی 00:38:07.393 --> 00:38:09.520 پس تشکر نمی‌کنی برای برداشتن مقدار زیادی 00:38:09.520 --> 00:38:12.439 اسلحه و مواد مخدر از خیابون‌ها؟ 00:38:12.439 --> 00:38:14.525 تو خیلی ساده لوح هستی که نمی‌تونی ...بفهمی ما داریم تلاش می‌کنیم تا 00:38:14.525 --> 00:38:16.735 نه 00:38:16.735 --> 00:38:19.154 فکر می‌کنم خیلی ساده لوح هستم که اینجا کار کنم 00:38:19.154 --> 00:38:23.205 ♪ Can’t You See – The Marshall Tucker Band ♪ 00:38:28.778 --> 00:38:30.486 (مامان) 00:38:45.639 --> 00:38:47.516 سلام، مامان 00:38:47.516 --> 00:38:49.935 سلام، عزیزم. حال‌ـت چطوره؟ 00:38:49.935 --> 00:38:52.146 دیوید همراه‌ـته؟ 00:38:55.785 --> 00:38:56.946 خواب‌ـه 00:38:57.033 --> 00:38:59.206 گوش می‌کنم 00:38:59.833 --> 00:39:06.102 .عالی اون رو مدیریت کردی حالا کار اصلی شروع میشه 00:39:10.080 --> 00:39:12.124 اِما 00:39:19.131 --> 00:39:21.008 الان جای برگشتی نیست 00:39:21.008 --> 00:39:22.676 حتی نمی‌تونم باور کنم که داریم این کارو انجام می‌دیم 00:39:22.676 --> 00:39:25.679 یک واحد مخفی، جاسوسی از جاسوس‌ها؟ 00:39:25.679 --> 00:39:27.139 ،اگه این قراره جواب بده 00:39:27.139 --> 00:39:29.683 همه چیز باید محرمانه باشه 00:39:29.683 --> 00:39:32.269 بدون پرونده‌. بدون بودجه 00:39:34.062 --> 00:39:35.689 من مسئله بودجه رو حل کردم 00:39:37.775 --> 00:39:39.443 !حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین - دست‌ها بالا. دست‌ها بالا - 00:39:39.443 --> 00:39:42.821 من با سی‌آی‌اِی هستم 00:39:42.821 --> 00:39:44.740 من به آژانس ملحق شدم تا کاری که درست‌ـه رو انجام بدم 00:39:44.740 --> 00:39:47.355 چون فکر می‌کردم این همون جایی‌ـه که اون کار انجام میشه 00:39:48.911 --> 00:39:51.663 اما باید با کارت‌هایی که بهت داده میشه بازی کنی 00:39:51.663 --> 00:39:53.248 قرار نیست آسون باشه 00:39:53.248 --> 00:39:55.709 سه نفر از ما بریم سراغ کل آژانس؟ 00:39:55.709 --> 00:39:57.044 من می‌تونم چیزی که می‌تونم ...رو از داخل انجام بدم، اما 00:39:57.044 --> 00:40:00.380 لازم نیست فقط ما باشیم 00:40:00.380 --> 00:40:03.175 هیل، هنوز اون جاسوسی که هیچوقت گزارش نکردی رو داری؟ 00:40:06.136 --> 00:40:07.596 حس خوبی داشت 00:40:07.596 --> 00:40:09.223 چی؟ 00:40:09.223 --> 00:40:12.267 تنبیه کردن فرانکی، مراقبت کردن از خودمون 00:40:12.267 --> 00:40:13.393 می‌خوای یه چیز عجیب بشنوی؟ 00:40:13.393 --> 00:40:15.145 آره 00:40:15.145 --> 00:40:17.689 پس بالاخره ما زندگی‌ـمون رو پس می‌گیریم، درست‌ـه؟ 00:40:17.689 --> 00:40:20.234 ،ناگهان، دیگه احساس درست بودن نمیده 00:40:20.234 --> 00:40:23.946 فقط برمی‌گردیم به حالتی که قبل بودیم 00:40:26.406 --> 00:40:28.492 می‌دونی، مدام به صحبت‌های بابا فکر می‌کنم 00:40:28.492 --> 00:40:31.453 اینکه چطور شرایط همیشه بر علیه ماست 00:40:31.453 --> 00:40:33.831 پس اگه بتونیم کاری در مورد اون انجام بدیم چی؟ 00:40:33.831 --> 00:40:37.918 هدف‌هامون رو یکم بالاتر ببریم؟ 00:40:37.918 --> 00:40:39.920 پس کاری که بهتر از همه انجام ،می‌دیم رو ادامه بدیم 00:40:39.920 --> 00:40:42.548 فقط شاید همیشه در مورد پول نباشه؟ 00:40:42.548 --> 00:40:44.800 ،شاید در مورد مساوی کردن زمین بازی باشه 00:40:44.800 --> 00:40:46.426 نه فقط برای خانواده خودمون 00:40:46.426 --> 00:40:47.469 برای بقیه 00:40:47.469 --> 00:40:49.263 برای پایک - شلبی - 00:40:49.263 --> 00:40:51.265 پدر دیگو - آتو - 00:40:51.265 --> 00:40:53.767 همه 00:40:53.767 --> 00:40:55.561 نظرت درمورد اون چی‌ـه؟ 00:40:59.064 --> 00:41:01.525 یعنی، اگه ما نباشیم پس کی؟ 00:41:14.329 --> 00:41:16.665 روابط 00:41:16.665 --> 00:41:18.208 عجب جنجال و هیاهویی 00:41:27.092 --> 00:41:31.388 اطلاعات مربوط به اون یارو که پولشویی می‌کنه 00:41:31.388 --> 00:41:35.225 ممنون 00:41:35.225 --> 00:41:37.936 شنیدم از کارت استفعا دادی 00:41:37.936 --> 00:41:41.773 واقعا؟ - آره، شنیدم - 00:41:41.773 --> 00:41:46.361 شاید بهتر باشه زیاد از همدیگه سوال نپرسیم 00:41:46.361 --> 00:41:47.779 حالا بیشتر از همیشه، ها؟ 00:41:49.740 --> 00:41:51.909 اما دلیلی نداره که یه مربی یوگا 00:41:51.909 --> 00:41:54.703 و یه دانشمند موشکی نتونن 00:41:54.703 --> 00:41:57.706 هر از گاهی با هم یه نوشیدنی بخورن 00:41:57.706 --> 00:41:59.386 دلیلی نمی‌بینم که چرا نتونن 00:42:05.672 --> 00:42:08.175 اون علامت توئه؟ 00:42:08.175 --> 00:42:09.635 گفتی سوالی نپرسیم 00:42:09.635 --> 00:42:11.637 اون نازه 00:42:15.849 --> 00:42:17.309 اون سلیقه من نیست 00:42:18.396 --> 00:42:23.396 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:23.424 --> 00:42:25.424 (پایان فصل اول) 00:42:25.448 --> 00:42:32.448 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.