WEBVTT

00:00:40.000 --> 00:02:12.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:20.440 --> 00:02:21.350
یه رهگذر

00:02:22.120 --> 00:02:23.120
چن رو

00:02:23.120 --> 00:02:24.400
گوشه خیابون شینگلانگ پیدا کرده

00:02:25.630 --> 00:02:26.800
جرات نکرده بره ببینه چی شده

00:02:27.400 --> 00:02:29.080
ولی به آمبولانس زنگ زده

00:02:30.270 --> 00:02:31.800
ولی وقتی آمبولانس رسید

00:02:34.990 --> 00:02:35.590
چن

00:02:37.160 --> 00:02:38.630
مرده بود

00:02:40.760 --> 00:02:41.950
این نمیتونه

00:02:41.950 --> 00:02:42.760
یه تصادف ترافیکی نرمال باشه

00:02:43.350 --> 00:02:44.630
نمیشه

00:02:46.080 --> 00:02:47.480
این یه قتله

00:02:48.150 --> 00:02:49.480
یه فیلم از لحظه مرگ چن تو تلویزیونه

00:02:51.760 --> 00:02:53.640
کنار خیابون شینگلانگ در شهر قدیمی هست

00:02:53.950 --> 00:02:55.040
با توجه به تحقیقات در صحنه

00:02:55.040 --> 00:02:55.920
توسط بخش مدیریت ترافیک

00:02:56.360 --> 00:02:57.310
این حادثه

00:02:57.310 --> 00:02:59.000
یه بزن در رو بوده

00:02:59.120 --> 00:03:00.070
در این حادثه

00:03:00.070 --> 00:03:01.560
یک افسر پلیس جونش رو از دست داده

00:03:01.670 --> 00:03:03.280
پلیس راهنمایی و رانندگی نانژو در حال حاضر

00:03:03.280 --> 00:03:04.840
یک خط تلفن را برای دادن سر نخ راه اندازی کرده

00:03:05.000 --> 00:03:06.070
و امیدواره که مردم

00:03:06.070 --> 00:03:07.640
بتونن سرنخ های مربوطه رو ارائه بدن

00:03:07.870 --> 00:03:08.430
خط تلفن

00:03:08.430 --> 00:03:09.560
در پایین صفحه نمایش داده شده

00:03:09.950 --> 00:03:11.200
اگر سرنخی دارین

00:03:11.310 --> 00:03:12.590
لطفا با تیم رسیدگی به حوادث

00:03:12.590 --> 00:03:13.400
بخش پلیس راهنمایی و رانندگی

00:03:13.400 --> 00:03:14.790
دفتر امنیت عمومی نانژو تماس بگیرین

00:03:14.950 --> 00:03:15.840
در همین حین راننده وسیله نقلیه درگیر

00:03:15.840 --> 00:03:17.200
متقاعد کنین

00:03:17.200 --> 00:03:18.790
که در اسرع وقت تسلیم بشه

00:03:29.000 --> 00:03:30.200
!دیر یا زود بگیریدش

00:05:20.200 --> 00:05:22.960
وو

00:05:27.920 --> 00:05:28.640
وو

00:05:32.360 --> 00:05:33.040
کو

00:05:34.240 --> 00:05:35.520
چه غلطی میکنی؟

00:05:37.830 --> 00:05:39.360
یه دختر تو اتاقته؟

00:05:42.430 --> 00:05:43.920
صد بار بهت زنگ زدم

00:05:44.360 --> 00:05:45.200
و هیچ کدوم رو جواب ندادی

00:05:45.480 --> 00:05:46.640
فکر کردم مردی

00:05:47.390 --> 00:05:48.080
معذرت میخوام متوجه نشدم

00:05:49.080 --> 00:05:50.080
از عمد برنداشتی؟

00:06:03.960 --> 00:06:04.830
گوشیم خاموش شده

00:06:08.800 --> 00:06:09.800
شارژش تموم شده؟

00:06:19.680 --> 00:06:20.830
بیدار شو

00:06:22.960 --> 00:06:23.520
مشکلی نیست

00:06:26.480 --> 00:06:27.110
بجنب لباس بپوش

00:06:27.110 --> 00:06:27.960
باید بریم

00:06:28.520 --> 00:06:29.310
بجنب زود باش

00:06:54.270 --> 00:06:55.760
بیا

00:06:55.760 --> 00:06:56.520
ممنون

00:06:56.920 --> 00:06:57.760
زخیم تره اون زیره

00:06:57.760 --> 00:06:58.830
اره

00:07:00.270 --> 00:07:01.520
چرا اینقدر یهویی؟

00:07:01.990 --> 00:07:02.870
نگفتین

00:07:02.870 --> 00:07:03.760
که ماه دیگه هست؟

00:07:05.990 --> 00:07:06.800
شنیدم که

00:07:06.800 --> 00:07:08.480
توسط یه شرکت بزرگ اسپانسر شده

00:07:09.480 --> 00:07:10.920
سوژو، هانگژو

00:07:10.920 --> 00:07:12.590
و ووشی

00:07:12.590 --> 00:07:15.310
غذاهای فوق العاده لوکس
اقامت و مسافرت هست

00:07:15.550 --> 00:07:16.270
واقعا

00:07:16.270 --> 00:07:17.640
معامله خوبیه

00:07:17.800 --> 00:07:18.760
همگی سوار شین

00:07:18.760 --> 00:07:19.640
سوار شین

00:07:20.390 --> 00:07:21.310
خیلی خوب بریم

00:07:21.310 --> 00:07:22.430
از خودتون خوب مراقبت‌ کنین

00:07:22.430 --> 00:07:23.040
باشه باشه

00:07:23.040 --> 00:07:23.990
همه قرص هاتون تو کیفتونه

00:07:23.990 --> 00:07:24.360
باشه

00:07:24.360 --> 00:07:25.040
میدونم

00:07:25.040 --> 00:07:25.710
اگه احساس مریضی کردین

00:07:25.710 --> 00:07:27.310
باید به یانگ یوزه زنگ بزنین

00:07:27.640 --> 00:07:28.360
اینقدر دستور نده

00:07:28.760 --> 00:07:29.760
مراقبت خودت باشیا

00:07:29.760 --> 00:07:30.800
وقتی رسیدین بهم زنگ بزنین

00:07:30.800 --> 00:07:31.310
باشه

00:07:32.680 --> 00:07:33.760
زنگ بزن

00:07:35.110 --> 00:07:35.830
بریم

00:08:00.200 --> 00:08:00.960
سلام یوزه

00:08:00.960 --> 00:08:02.110
میخواستم بهت زنگ بزنم

00:08:02.520 --> 00:08:03.200
یینگ

00:08:03.680 --> 00:08:05.080
الان دارم تاکسی میگیرم برم فرودگاه

00:08:05.990 --> 00:08:07.430
بیمارستان میخواد

00:08:07.430 --> 00:08:08.960
واسه یه جلسه تمرینی برم بییجینگ

00:08:10.760 --> 00:08:12.110
خب سوپرایز شدم

00:08:12.110 --> 00:08:12.640
که یهویی

00:08:12.640 --> 00:08:14.200
برای آموزش فرستادنم

00:08:15.390 --> 00:08:16.710
شاید ضعفی در کارم دارم

00:08:17.270 --> 00:08:18.710
میخوای برسونمت؟

00:08:19.200 --> 00:08:19.870
نه

00:08:19.870 --> 00:08:21.040
تاکسی میگیرم

00:08:21.390 --> 00:08:22.590
وقتی رسیدم اونجا بهت زنگ میزنم

00:08:23.080 --> 00:08:24.110
باشه میبینمت

00:08:36.520 --> 00:08:37.360
خانم که

00:08:37.920 --> 00:08:39.080
خانم هو، سلام

00:08:39.550 --> 00:08:41.390
آخر هفته ها هم کار میکنین

00:08:41.390 --> 00:08:42.590
کار خاصی ندارم

00:08:42.590 --> 00:08:43.870
برای همین اومدم برنامه اموزشم بنویسم

00:08:50.270 --> 00:08:50.960
سلام

00:08:55.430 --> 00:08:56.520
الان میام

00:09:09.200 --> 00:09:09.800
یو چنگ بو

00:09:10.080 --> 00:09:10.800
خانم که

00:09:11.040 --> 00:09:11.960
خانم که درسته؟

00:09:13.150 --> 00:09:14.480
من سرپرست تیم امنیتی اینجام

00:09:14.480 --> 00:09:15.560
دانش اموز شما

00:09:15.830 --> 00:09:17.630
پیک غذای رستوران بغلیه

00:09:18.000 --> 00:09:18.510
امروز اومد اینجا

00:09:18.510 --> 00:09:19.360
وقتی داشت غذا تحویل میداد

00:09:19.630 --> 00:09:20.750
گوشی جدید یک مشتری رو

00:09:21.070 --> 00:09:22.510
وقتی مشتری حواسش نبوده

00:09:22.800 --> 00:09:23.920
تو جیبش گذاشته

00:09:24.040 --> 00:09:25.070
مچشو گرفتیم

00:09:25.270 --> 00:09:26.320
من گوشیو ندزدیدم

00:09:26.320 --> 00:09:27.240
اصلا حتی نمیدونستم که

00:09:27.240 --> 00:09:28.360
گوشی چطوری تو جیب من بود

00:09:28.830 --> 00:09:29.800
منظورت چیه؟

00:09:30.120 --> 00:09:31.240
پس

00:09:31.240 --> 00:09:32.920
من گذاشتم تو جیبت

00:09:32.920 --> 00:09:34.000
و بهت تهمت زدم؟

00:09:35.150 --> 00:09:36.270
شما صاحب گوشی هستین؟

00:09:36.270 --> 00:09:37.120
متاسفم

00:09:37.190 --> 00:09:37.800
حتما

00:09:37.800 --> 00:09:38.630
یه سوتفاهمی شده

00:09:38.950 --> 00:09:39.830
اون

00:09:39.830 --> 00:09:41.630
یه دانش آموز خوب تو مدرسه هست

00:09:41.750 --> 00:09:43.000
اون اینکارو نمیکنه

00:09:43.120 --> 00:09:44.360
مشکلت چیه؟

00:09:44.480 --> 00:09:46.630
زود طرف دانش آموزت رو گرفتی

00:09:47.190 --> 00:09:48.510
اگه دانش آموز خوبیه

00:09:48.510 --> 00:09:49.750
چرا گوشی منو دزدیده؟

00:09:50.120 --> 00:09:51.560
نه من ندزدیدم

00:09:52.270 --> 00:09:52.950
تو منو اغوا کردی

00:09:52.950 --> 00:09:53.560
من ردت کردم

00:09:53.560 --> 00:09:54.190
برای همین بهم تهمت زدی

00:09:54.390 --> 00:09:55.440
من اغوات کردم؟

00:09:55.710 --> 00:09:57.150
مسخرست

00:09:57.150 --> 00:09:57.680
باشه

00:09:57.680 --> 00:09:58.710
اگه اعتراف نمیکنی

00:09:58.710 --> 00:09:58.830
به پلیس زنگ میزنم

00:09:58.830 --> 00:09:59.560
باشه بیا به پلیس زنگ بزنیم

00:09:59.560 --> 00:10:00.360
نه نه نه

00:10:00.360 --> 00:10:00.590
...نکنین

00:10:00.590 --> 00:10:01.190
به پلیس زنگ نزنین

00:10:01.560 --> 00:10:02.120
گوش کنین

00:10:02.120 --> 00:10:02.680
میتونیم

00:10:02.680 --> 00:10:04.000
راجبش صحبت کنیم باشه؟

00:10:04.000 --> 00:10:05.320
من یه فکری دارم

00:10:05.320 --> 00:10:05.750
...بنظرم

00:10:05.750 --> 00:10:06.440
آقای فنگ

00:10:06.800 --> 00:10:08.190
آقای فنگ

00:10:19.480 --> 00:10:20.560
بگو برن بالا

00:10:24.440 --> 00:10:25.480
چی شده؟

00:10:26.070 --> 00:10:27.480
این دانش اموز گوشیشو دزدیده

00:10:27.480 --> 00:10:28.240
و اون میخواد به پلیس زنگ بزنه

00:10:28.480 --> 00:10:29.480
معلمش جلوش گرفت

00:10:30.590 --> 00:10:31.480
من خانم که رو میشناسم

00:10:31.880 --> 00:10:33.120
از اونجایی که دانش آموز خانم که هست

00:10:33.120 --> 00:10:33.880
به خانم که

00:10:33.880 --> 00:10:34.800
بسپاریدش

00:10:37.320 --> 00:10:38.190
ممنون

00:10:45.070 --> 00:10:46.120
خب خانم که

00:10:47.320 --> 00:10:48.440
میخواستم به شام دعوتتون کنم

00:10:49.190 --> 00:10:49.830
امشب

00:10:49.830 --> 00:10:50.710
وقت خالی دارین؟

00:10:51.800 --> 00:10:52.440
عذر میخوام

00:10:52.750 --> 00:10:54.040
امشب یه قرار دارم

00:10:56.070 --> 00:10:57.560
...گفتین که

00:10:57.560 --> 00:10:58.950
این دانش آموز گوشی ایشون دزدیده

00:10:58.950 --> 00:10:59.360
...اون

00:10:59.480 --> 00:11:00.480
معذرت میخوام

00:11:01.440 --> 00:11:02.120
اشتباه کردم

00:11:02.320 --> 00:11:03.120
قرارم فردا شبه

00:11:04.440 --> 00:11:05.360
خب پس بیاین امشب

00:11:06.000 --> 00:11:06.920
شام بخوریم

00:11:08.440 --> 00:11:09.070
باشه

00:11:09.590 --> 00:11:10.360
امشب میبینمتون

00:11:22.920 --> 00:11:23.680
خانم که

00:11:28.070 --> 00:11:28.750
خانم که

00:11:29.120 --> 00:11:30.590
من گوشیشو ندزدیدم

00:11:30.750 --> 00:11:32.040
اون برام پاپوش درست کرد

00:11:32.040 --> 00:11:33.000
غذاش تحویل دادم

00:11:33.000 --> 00:11:34.440
و اون یهویی نزدیکم شد

00:11:34.440 --> 00:11:35.680
و لمسم کرد

00:11:41.240 --> 00:11:41.950
خانم که

00:11:43.120 --> 00:11:44.750
آقای فنگ رو میشناسین؟

00:11:46.630 --> 00:11:48.190
نمیدونم که میشناسم یا نه

00:11:52.920 --> 00:11:53.950
یو چنگ بو

00:11:54.480 --> 00:11:55.630
امشب وقتت آزاده؟

00:11:56.320 --> 00:11:57.240
اره

00:11:58.360 --> 00:11:59.680
مکانی که امشب قراره باهاش شام بخورم

00:11:59.680 --> 00:12:00.680
به مدرسه خیلی نزدیکه

00:12:01.120 --> 00:12:02.480
میتونی بیرون منتظرم بمونی؟

00:12:03.190 --> 00:12:03.830
باشه

00:12:04.000 --> 00:12:04.630
برای منتظر موندن

00:12:04.630 --> 00:12:05.710
یه مکان نزدیک به اونجا پیدا کن

00:12:05.880 --> 00:12:06.830
اگه تا دو ساعت

00:12:06.830 --> 00:12:07.630
بیرون نیومدم

00:12:07.630 --> 00:12:08.800
سریع با 911 تماس بگیر

00:12:09.070 --> 00:12:09.830
خانم که

00:12:10.040 --> 00:12:11.070
خطرناکه؟

00:12:11.590 --> 00:12:12.480
اگه اینطوره

00:12:12.630 --> 00:12:13.560
باید کنسلش کنین

00:12:13.750 --> 00:12:14.800
به خاطر من

00:12:14.800 --> 00:12:15.040
زندگیتون به خطر نندازین

00:12:15.040 --> 00:12:16.190
نه به خاطر تو نیست

00:12:16.880 --> 00:12:18.120
به خاطر خودمه

00:12:19.120 --> 00:12:20.000
باید از یه چیزی

00:12:20.360 --> 00:12:21.360
سر در بیارم

00:13:54.270 --> 00:13:54.950
خانم که

00:14:27.440 --> 00:14:28.360
ممنونم

00:14:31.240 --> 00:14:32.150
آروم باشین

00:14:32.950 --> 00:14:34.070
اون بیرون وایمیسته

00:14:34.510 --> 00:14:35.510
یک زنگ کنارتون هست

00:14:35.510 --> 00:14:36.830
اگه فشارش بدین اون میاد داخل

00:14:54.120 --> 00:14:55.000
خانم که

00:15:00.590 --> 00:15:02.190
چرا اینقدر از من میترسین؟

00:15:05.830 --> 00:15:06.800
اولین باری که منو دیدین رو

00:15:07.390 --> 00:15:09.320
یادمه

00:15:10.320 --> 00:15:11.390
میتونستم حس کنم

00:15:12.440 --> 00:15:13.880
که حتی دیگه نفس نمیکشین

00:15:14.830 --> 00:15:16.270
اون ترس درونی

00:15:18.270 --> 00:15:19.390
کنجکاو بودم

00:15:26.560 --> 00:15:27.630
اولین باری که منو دیدین

00:15:27.630 --> 00:15:29.120
منو خانم که صدا زدن

00:15:30.880 --> 00:15:32.190
از کجا اسمم رو میدونستین؟

00:15:42.120 --> 00:15:43.950
وقتی دانش آموز ها صداتون زدن

00:15:44.480 --> 00:15:45.710
اونا خانم که صداتون زدن

00:15:48.920 --> 00:15:49.880
سلام خانم که

00:15:50.270 --> 00:15:50.830
سلام

00:15:58.270 --> 00:15:59.630
سوالم رو جواب ندادین

00:16:02.830 --> 00:16:03.830
چرا ازم میترسین؟

00:16:05.120 --> 00:16:06.070
من

00:16:08.240 --> 00:16:10.040
شبیه کسی هستم؟

00:16:13.150 --> 00:16:14.560
هفت ماه پیش

00:16:16.320 --> 00:16:18.240
سه تا دزد دیدم

00:16:24.680 --> 00:16:26.070
رئیسشون

00:16:29.070 --> 00:16:30.710
دقیقا شبیه شما بود

00:16:34.680 --> 00:16:35.920
اون ملاقات

00:16:38.070 --> 00:16:38.680
بهم

00:16:38.680 --> 00:16:40.510
یه ضربه روحی وارد کرد

00:16:41.590 --> 00:16:42.360
بنابراین

00:16:43.630 --> 00:16:45.390
وقتی دیدمتون

00:16:47.710 --> 00:16:49.000
وحشت کردم

00:16:51.150 --> 00:16:53.040
امیدوارم بی ادبی منو ببخشین

00:16:53.270 --> 00:16:54.190
نه نه نه

00:16:56.040 --> 00:16:57.510
من باید عذرخواهی کنم

00:16:58.390 --> 00:16:59.710
به هر حال

00:17:00.000 --> 00:17:02.190
این منم که شبیه سردسته دزد ها هستم

00:17:09.750 --> 00:17:10.590
متاسفم

00:17:11.480 --> 00:17:12.270
که شمارو یاد

00:17:12.270 --> 00:17:13.070
چیزهای دردناکی میندازم

00:17:13.710 --> 00:17:14.510
معذرت میخوام

00:17:15.590 --> 00:17:16.590
من نمی‌نوشم

00:17:21.440 --> 00:17:22.710
عذرخواهی من در عوض در این لیوان آبه

00:17:55.600 --> 00:17:56.350
خب

00:17:56.440 --> 00:17:57.840
بهتون نگفتم

00:17:58.440 --> 00:17:59.960
که چرا به شام دعوتتون کردم

00:18:03.150 --> 00:18:05.510
برای اتفاقی که در مدرسه افتاد

00:18:05.510 --> 00:18:06.510
و مچ پای آسیب دیدتون

00:18:07.600 --> 00:18:08.920
خیلی متاسفم

00:18:09.920 --> 00:18:11.270
برای عذرخواهی

00:18:12.200 --> 00:18:13.920
براتون یه هدیه خریدم

00:18:27.390 --> 00:18:28.270
لطفا

00:18:29.080 --> 00:18:30.150
قبولش کنین

00:18:44.110 --> 00:18:45.270
خیلی لطف دارین

00:18:45.990 --> 00:18:47.870
ولی نمیتونم قبولش کنم

00:18:48.390 --> 00:18:49.320
ممنون

00:19:03.470 --> 00:19:04.350
لطفا قبولش کنین

00:19:23.150 --> 00:19:24.150
بازش کنین

00:19:25.600 --> 00:19:26.680
ببینین خوشتون میاد یا نه

00:21:58.680 --> 00:22:00.150
3.1415926

00:22:01.040 --> 00:22:02.390
3.1415926

00:22:02.390 --> 00:22:03.680
53589

00:22:04.150 --> 00:22:05.750
3.1415926

00:22:05.750 --> 00:22:06.800
53589

00:22:07.150 --> 00:22:08.040
3.14

00:22:08.600 --> 00:22:10.150
3.1415926

00:22:10.150 --> 00:22:11.350
53589

00:22:12.040 --> 00:22:13.560
79323846

00:22:13.560 --> 00:22:14.990
264338

00:22:16.470 --> 00:22:17.840
3.1415926

00:22:17.840 --> 00:22:19.320
79323846

00:22:19.320 --> 00:22:19.990
2643

00:22:56.510 --> 00:22:57.600
دیوونه شدم؟

00:24:03.600 --> 00:24:05.150
هر وقت که هست

00:24:05.560 --> 00:24:07.720
لطفا بهمون بگو

00:24:08.110 --> 00:24:09.800
اگر هر نوع افکار یا مدرکی داری

00:24:10.470 --> 00:24:11.870
ما با اهمیت زیادی بررسیش میکنیم

00:24:12.440 --> 00:24:14.150
چون این وظیفه ماست

00:24:41.110 --> 00:24:41.870
شمارو یادمه

00:24:42.470 --> 00:24:43.720
شما با آقای چن با هم هستین

00:24:44.200 --> 00:24:44.720
مگه نه؟

00:24:45.440 --> 00:24:46.200
خانم که

00:24:46.440 --> 00:24:46.960
سلام

00:24:46.960 --> 00:24:47.750
چیکار میتونم براتون کنم؟

00:24:48.990 --> 00:24:49.750
افسر

00:24:50.560 --> 00:24:51.840
ذهنم الان خیلی واضحه

00:24:53.390 --> 00:24:54.350
تمام حرفام

00:24:54.350 --> 00:24:55.040
جدی هستن

00:24:55.750 --> 00:24:56.720
من مسئولیت

00:24:57.150 --> 00:24:58.350
تمام حرفام گردن میگیرم

00:24:59.750 --> 00:25:01.110
خیلی خوب گوش میدم

00:25:02.680 --> 00:25:03.840
شن شی جیه

00:25:04.080 --> 00:25:05.630
شن شی جی زنده است

00:25:06.200 --> 00:25:07.800
اسمش الان فنگ شیائو شنگه

00:25:07.960 --> 00:25:08.960
عجله کنین و دستگیرش کنین

00:25:09.270 --> 00:25:10.960
...خانم که گفتین که

00:25:10.960 --> 00:25:11.870
شن شی جی

00:25:12.110 --> 00:25:13.110
شن شی جی زنده است

00:25:13.110 --> 00:25:13.680
بجنبین دستگیرش کنین

00:25:13.680 --> 00:25:14.870
اون زنده است

00:25:26.680 --> 00:25:27.320
خانم که بفرمایین

00:25:27.320 --> 00:25:27.960
لطفا بشینین

00:25:37.600 --> 00:25:38.680
گفتین

00:25:38.990 --> 00:25:40.270
شن شی جی زنده است

00:25:42.320 --> 00:25:44.230
شن، شن شی جی زنده است

00:25:45.080 --> 00:25:46.630
اسمش الان فنگ شیائو شنگه

00:25:46.630 --> 00:25:47.750
اون برگشته

00:25:48.150 --> 00:25:49.720
برگشته دنبال من

00:25:51.390 --> 00:25:53.320
کجا برگشته؟

00:25:53.320 --> 00:25:54.080
...اون

00:25:56.270 --> 00:25:56.560
...من

00:25:57.150 --> 00:25:58.390
میخوام آقای چن رو ببینم

00:25:58.390 --> 00:25:59.630
اون همه چیو میدونه

00:25:59.840 --> 00:26:00.680
کجاست؟

00:26:00.680 --> 00:26:01.720
باید آقای چن رو ببینم

00:26:02.150 --> 00:26:03.230
آقای چن کجاست؟

00:26:04.270 --> 00:26:05.350
کجاست؟

00:26:05.350 --> 00:26:06.350
دو شب پیش

00:26:06.750 --> 00:26:08.150
آقای چن تصادف کرد

00:26:08.870 --> 00:26:09.920
فوت شدن

00:26:19.560 --> 00:26:20.560
...چطور

00:26:38.630 --> 00:26:39.350
ژونگ

00:26:46.110 --> 00:26:47.510
ژونگ این مرد

00:26:47.510 --> 00:26:48.440
تسلیم شده و گفته کاپیتان چن رو کشته

00:26:55.150 --> 00:26:55.840
اینجا

00:26:58.320 --> 00:26:58.870
و اینجا

00:27:00.630 --> 00:27:01.320
بیا بریم داخل صحبت کنیم

00:27:01.320 --> 00:27:01.840
باشه

00:27:23.200 --> 00:27:23.920
الو

00:27:23.920 --> 00:27:24.560
یینگ

00:27:24.800 --> 00:27:26.440
دیشب کجا بودی؟

00:27:26.750 --> 00:27:28.470
گوشیت جواب نمیدادی

00:27:28.720 --> 00:27:30.440
من و بابات خیلی نگرانت بودیم

00:27:30.720 --> 00:27:31.600
مامان

00:27:33.350 --> 00:27:34.040
...من

00:27:34.040 --> 00:27:35.270
حالت خوبه عیب نداره

00:27:35.840 --> 00:27:36.560
من و بابات

00:27:36.560 --> 00:27:38.390
دیروز نزدیک بود تصادف کنیم

00:27:38.990 --> 00:27:40.110
چی شده؟

00:27:40.630 --> 00:27:41.630
دیروز از بیرون

00:27:41.630 --> 00:27:43.200
به اتاقمون تو هتل برگشتیم

00:27:43.510 --> 00:27:44.200
لحظه ای که در رو باز کردیم

00:27:44.350 --> 00:27:45.110
یه عالمه خون

00:27:45.110 --> 00:27:46.870
روی دیوار ها دیدیم

00:27:47.270 --> 00:27:49.080
و یه کلمه "شن" روی دیوار بود

00:27:49.270 --> 00:27:50.680
خیلی ترسناک بود

00:27:51.080 --> 00:27:51.680
من و بابات

00:27:51.680 --> 00:27:53.440
اینقدر ترسیده بودیم که شب نمیتونستیم بخوابیم

00:27:53.440 --> 00:27:55.200
چرا راجب این موضوع حرف میزنی؟

00:27:56.080 --> 00:27:57.510
نگران نباش

00:27:57.510 --> 00:27:59.440
ما خوبیم

00:27:59.440 --> 00:28:00.750
اتفاقی نیوفتاده

00:28:01.600 --> 00:28:02.630
نمیخواد نگران باشی

00:28:42.990 --> 00:28:43.750
الو

00:28:57.720 --> 00:28:59.040
کجایی؟

00:29:04.800 --> 00:29:07.750
...من
من به پلیس زنگ نزدم

00:29:09.320 --> 00:29:11.800
لطفا به والدینم آسیب نزن

00:29:13.630 --> 00:29:14.990
راحتشون بزار

00:29:20.350 --> 00:29:22.390
خیلی باهوشی خانم که

00:29:29.560 --> 00:29:31.230
با دوستام نوشیدیم

00:29:31.630 --> 00:29:33.080
نمیدونستم

00:29:33.080 --> 00:29:34.560
چرا اونا اجازه دادن رانندگی کنم

00:29:36.110 --> 00:29:36.630
واقعا

00:29:36.630 --> 00:29:38.320
هیچی یادم نمیومد

00:29:39.800 --> 00:29:41.510
از کجا میدونی یکیو زیر گرفتی؟

00:29:41.510 --> 00:29:43.320
اون موقع هوشیار بودم

00:29:43.320 --> 00:29:45.150
و جلوی ماشینم خون دیدم

00:29:45.320 --> 00:29:47.110
چرا قبلا خودتو تسلیم نکردی؟

00:29:47.630 --> 00:29:49.040
ترسیدم

00:29:49.040 --> 00:29:51.350
و فکر کردم که شاید بتونم مخفیش کنم

00:29:51.350 --> 00:29:52.990
بعدش تو اینترنت دیدم

00:29:52.990 --> 00:29:54.470
که به یه افسر پلیس زدم

00:29:54.470 --> 00:29:55.270
فکر نمیکردم

00:29:55.270 --> 00:29:56.320
بتونم بیشتر از این مخفیش کنم

00:30:06.080 --> 00:30:07.150
کجا زهرماری زدین؟

00:30:07.150 --> 00:30:08.350
کبابی وانگ

00:30:08.560 --> 00:30:10.990
درست در خیابان تنقلات جاده تیانجینه

00:30:11.150 --> 00:30:12.150
چند نفرتون اونجا خوردین؟

00:30:12.150 --> 00:30:12.750
سه

00:30:12.750 --> 00:30:13.920
شامل تو هم میشه؟

00:30:13.920 --> 00:30:14.560
بله

00:30:14.600 --> 00:30:16.230
اون دوتای دیگه میتونن گفته هات تایید کنن؟

00:30:16.510 --> 00:30:18.350
ما فقط با هم نوشیدیم

00:30:18.350 --> 00:30:19.390
اونا نمیدونن

00:30:19.390 --> 00:30:20.270
بعدش چی شد

00:30:20.720 --> 00:30:21.680
چرا تو حساب کردی؟

00:30:21.870 --> 00:30:23.270
اونا وضعشون بهتر از منه

00:30:23.270 --> 00:30:24.320
دفعات زیادی برای من حساب کردن

00:30:24.630 --> 00:30:25.680
و فکر کردم

00:30:25.680 --> 00:30:27.270
منم باید گهگاهی اونارو مهمون کنم

00:30:27.270 --> 00:30:28.470
پس من حساب کردم

00:30:28.470 --> 00:30:29.270
...ولی

00:30:30.040 --> 00:30:31.350
تصادف کجا اتفاق افتاد؟

00:30:31.800 --> 00:30:33.630
گوشه خیابون شینگ لانگ در شهر قدیمی

00:30:33.800 --> 00:30:34.870
نگفتی مست بودی

00:30:34.870 --> 00:30:36.230
و هیچی یادت نمیومد؟

00:30:37.080 --> 00:30:38.990
بله گفتم

00:30:38.990 --> 00:30:39.870
پس چرا جایی که قربانی رو زدی

00:30:39.870 --> 00:30:41.440
رو یادته؟

00:30:41.630 --> 00:30:42.390
...خب

00:30:42.390 --> 00:30:43.510
از یکی شنیدم

00:30:43.510 --> 00:30:44.470
کی؟

00:30:44.470 --> 00:30:46.320
کی بهت گفت؟

00:30:46.960 --> 00:30:47.800
اخبار

00:30:47.800 --> 00:30:48.750
کدوم اخبار؟

00:30:49.110 --> 00:30:50.230
کدوم اخبار؟

00:30:50.230 --> 00:30:51.320
یادم نمیاد

00:30:51.320 --> 00:30:52.390
تو تلویزیونه

00:30:56.840 --> 00:30:58.080
داری دروغ میگی

00:30:58.080 --> 00:30:59.720
...دو
دروغ؟

00:30:59.720 --> 00:31:00.230
...من

00:31:00.230 --> 00:31:01.470
چرا باید دروغ بگم؟

00:31:01.470 --> 00:31:02.230
افسر

00:31:02.350 --> 00:31:03.320
اگه فکر میکنی دارم دروغ میگم

00:31:03.440 --> 00:31:04.840
پس من کسی رو زیر نگرفتم

00:31:04.840 --> 00:31:05.800
لطفا آزادم کنین

00:31:05.800 --> 00:31:06.560
باشه؟

00:31:09.440 --> 00:31:10.080
سر تا پا دروغی

00:31:10.080 --> 00:31:11.560
فکر کردی ما احمقیم؟

00:31:12.750 --> 00:31:13.960
داری جرم کیو گردن میگیری؟

00:31:15.510 --> 00:31:16.200
بگو

00:31:16.200 --> 00:31:17.230
آقا پلیسه داره منو میزنه

00:31:17.320 --> 00:31:18.200
آقا پلیسه داره منو میزنه

00:31:18.200 --> 00:31:18.990
داری جرم کیو گردن میگیری؟

00:31:19.080 --> 00:31:19.680
حرف بزن

00:31:19.680 --> 00:31:20.800
آقا پلیسه داره منو میزنه

00:31:45.440 --> 00:31:46.230
سلام خانم که

00:31:46.470 --> 00:31:47.510
امروز نیومدین مدرسه

00:31:47.510 --> 00:31:48.390
حالتون خوبه؟

00:31:48.560 --> 00:31:49.470
میخواستم همین الان بهتون زنگ بزنم

00:31:49.470 --> 00:31:49.840
یو چنگ بو

00:31:49.840 --> 00:31:51.320
بابت دیشب ممنونم

00:31:52.200 --> 00:31:54.110
ولی کیف پولم رو گم کردم

00:31:54.800 --> 00:31:55.990
نمیدونم کجا گذاشتمش

00:31:56.510 --> 00:31:56.990
فقط یادمه

00:31:56.990 --> 00:31:58.560
که اونجایی که شام خوردم بود

00:31:59.200 --> 00:32:00.510
ممکنه توی رستوران باشه

00:32:01.150 --> 00:32:02.270
دیروز وقتی از رستوران اومدین بیرون

00:32:02.270 --> 00:32:03.510
مستقیم از اونجا رفتین

00:32:03.510 --> 00:32:05.320
تماسم هم جواب ندادین

00:32:05.320 --> 00:32:06.470
و بعدش توی وی چت بهم جواب دادین

00:32:06.870 --> 00:32:08.110
گفتین رسیدین خونه

00:32:10.600 --> 00:32:11.800
باشه ممنون

00:32:12.150 --> 00:32:12.800
خواهش میکنم

00:32:33.270 --> 00:32:34.560
کیف پولتون پیدا نکردین؟

00:32:35.440 --> 00:32:36.270
نه

00:32:39.150 --> 00:32:40.440
دوربین امنیتی دیگه ای هم هست؟

00:32:40.440 --> 00:32:41.150
سالن

00:32:41.390 --> 00:32:42.510
آسانسور

00:32:43.390 --> 00:32:44.470
میتونین برام پیداش کنین؟

00:32:44.470 --> 00:32:45.320
توی آسانسور دوربین امنیتی هست

00:32:45.840 --> 00:32:46.560
صبر کنین براتون پیداش میکنم

00:32:46.800 --> 00:32:47.470
باشه ممنون

00:32:57.600 --> 00:32:58.630
این شما نیستین؟

00:33:01.960 --> 00:33:03.040
فیلم های دیگه ای هم دارین؟

00:33:03.040 --> 00:33:04.350
...میخوام
میخوام فیلم بعدی رو ببینم

00:33:05.040 --> 00:33:06.440
باشه بعدی

00:33:11.680 --> 00:33:12.630
اوه چرا نیستش؟

00:33:12.920 --> 00:33:13.510
اوه

00:33:13.720 --> 00:33:15.270
خط نظارت بعد از نیمه شب خراب شد

00:33:15.270 --> 00:33:16.800
و امروز صبح درستش کردن

00:33:59.960 --> 00:34:00.960
شن شی جی

00:34:03.470 --> 00:34:04.720
تو زنده ای

00:34:07.270 --> 00:34:08.960
تو آقای چن رو کشتی

00:34:11.080 --> 00:34:12.840
و پدر مادرمو تهدید کردی

00:34:13.470 --> 00:34:14.600
کار تو بود

00:34:17.870 --> 00:34:18.150
خانم که

00:34:18.150 --> 00:34:19.320
داری صدام ظبط میکنی؟

00:34:21.680 --> 00:34:22.560
خاموشش کن

00:34:23.110 --> 00:34:23.870
بی فایده است

00:34:30.470 --> 00:34:31.270
باید دوربین امنیتی رو

00:34:31.270 --> 00:34:32.440
دیده باشی

00:34:33.390 --> 00:34:34.630
!تو بودی که دوربین امنیتی رو شکستی

00:34:35.440 --> 00:34:37.270
پیدا کردن جایگزین راحته

00:34:39.960 --> 00:34:40.960
ظبط صدا رو خاموش کن

00:34:42.110 --> 00:34:43.080
فقط اینطوری

00:34:43.720 --> 00:34:44.320
خانواده ات

00:34:44.320 --> 00:34:45.990
آسیب نمیبینن

00:34:49.800 --> 00:34:51.360
اونا بی گناهن

00:34:51.360 --> 00:34:52.710
ولی تو گناهکاری

00:34:52.840 --> 00:34:54.360
تو یه قاتلی

00:34:59.800 --> 00:35:00.160
...من

00:35:00.470 --> 00:35:02.270
مجبور بودم

00:35:02.710 --> 00:35:04.560
گفتی به پلیس زنگ نمیزنی

00:35:06.880 --> 00:35:08.510
ولی زدی

00:35:09.840 --> 00:35:10.990
و به پلیس گفتی

00:35:10.990 --> 00:35:12.040
که قیافه ام چطوریه

00:35:13.400 --> 00:35:14.190
شن شی جی

00:35:14.670 --> 00:35:15.320
اگه ازم متنفری

00:35:15.320 --> 00:35:16.320
فقط منو بکش

00:35:16.320 --> 00:35:17.560
به خانواده ام آسیب نرسون

00:35:18.710 --> 00:35:19.400
نه

00:35:20.800 --> 00:35:22.230
تو رو نمیکشم

00:35:23.600 --> 00:35:24.880
میخوای چه غلطی کنی؟

00:35:26.710 --> 00:35:27.600
چطوره

00:35:30.040 --> 00:35:31.950
باهم یه بازی کنیم؟

00:35:36.120 --> 00:35:37.160
چه بازی؟

00:35:40.640 --> 00:35:41.470
یه تیکه برگه سفید رو

00:35:43.510 --> 00:35:44.950
کثیف و کثیف تر کن

00:35:46.880 --> 00:35:48.470
و اونو

00:35:49.640 --> 00:35:51.120
به آرومی

00:35:52.710 --> 00:35:54.120
تو لجن بنداز

00:35:55.800 --> 00:35:57.270
باحال نمیشه؟

00:36:00.160 --> 00:36:01.080
شن شی جی

00:36:02.670 --> 00:36:03.120
واقعا گفتم

00:36:03.120 --> 00:36:04.080
منو بکش

00:36:04.360 --> 00:36:05.510
منو بکش

00:36:06.750 --> 00:36:07.950
تورو بکشم

00:36:09.230 --> 00:36:10.750
خیلی ساده است

00:36:11.360 --> 00:36:12.800
خیلی برات راحته

00:36:14.120 --> 00:36:14.990
میخوام که

00:36:14.990 --> 00:36:16.360
این بازی رو کنیم

00:36:17.560 --> 00:36:19.040
راحته

00:36:19.880 --> 00:36:20.710
نه آشوبی

00:36:21.750 --> 00:36:23.120
نه آسیبی

00:36:28.990 --> 00:36:30.640
نامزدت داره زنگ میزنه

00:36:43.230 --> 00:36:43.710
و

00:36:45.160 --> 00:36:46.190
اسم من

00:36:47.230 --> 00:36:49.270
فنگ شیائو شنگه

00:37:01.040 --> 00:37:01.880
الو

00:37:02.640 --> 00:37:03.360
یینگ

00:37:04.230 --> 00:37:05.270
ببخشید

00:37:05.470 --> 00:37:06.040
دیشب

00:37:06.040 --> 00:37:07.470
آدم های اونجا

00:37:07.470 --> 00:37:08.750
منو بردن بنوشیم

00:37:08.750 --> 00:37:10.750
میدونی که من همیشه خیلی راحت مست میشم

00:37:10.750 --> 00:37:11.430
ببخشید

00:37:11.430 --> 00:37:12.510
که بهت زنگ نزدم

00:37:12.800 --> 00:37:14.710
کی برمیگردی؟

00:37:15.600 --> 00:37:16.800
حداقل یه هفته دیگه

00:37:17.360 --> 00:37:18.430
چت شده یینگ؟

00:37:18.800 --> 00:37:19.800
خوبی؟

00:37:24.230 --> 00:37:26.640
...من
خوبم

00:37:27.040 --> 00:37:28.230
چرا

00:37:28.430 --> 00:37:29.670
صدات عجیب شده؟

00:37:30.640 --> 00:37:31.560
خونه ای؟

00:37:32.430 --> 00:37:33.190
بیا تماس تصویری بگیریم

00:37:33.190 --> 00:37:33.950
بهت زنگ میزنم

00:38:28.750 --> 00:38:29.400
فکر کردی

00:38:31.160 --> 00:38:32.080
وقتی تو زندان بودی

00:38:32.750 --> 00:38:34.270
میتونستی بدهی های بابات بدی

00:38:36.040 --> 00:38:37.560
ولی وقتی اومدی بیرون

00:38:38.190 --> 00:38:39.270
بابات

00:38:40.120 --> 00:38:41.640
تا سر حد مرگ

00:38:41.640 --> 00:38:42.750
توسط نزول خوار ها تعقیب شد

00:38:44.360 --> 00:38:45.400
ولی تو باید

00:38:46.510 --> 00:38:48.910
بدهی هاشو براش تسویه کنی

00:38:54.160 --> 00:38:57.270
نظرت راجب

00:38:58.710 --> 00:39:00.080
نتیجه اش چیه؟

00:39:00.510 --> 00:39:01.560
تموم شد؟

00:39:01.560 --> 00:39:02.710
من اون مرد رو زدم

00:39:02.750 --> 00:39:04.040
ازم چی میخواین؟

00:39:06.600 --> 00:39:07.600
میخوای منو بزنی

00:39:08.040 --> 00:39:08.750
بزنمت؟

00:39:09.750 --> 00:39:11.510
پلیس هرگز اینکارو نمیکنه

00:39:11.510 --> 00:39:12.950
ولی تو برای نگفتن حقیقت

00:39:12.950 --> 00:39:14.950
پشیمون میشی

00:39:42.800 --> 00:39:44.270
میدونی اون کیه؟

00:39:46.560 --> 00:39:48.160
اسمش چن جین یانه

00:39:49.990 --> 00:39:51.880
بهترین افسر پلیس

00:39:56.430 --> 00:39:57.270
نگاهش کن

00:40:01.750 --> 00:40:03.080
چشات قشنگ باز کن

00:40:03.080 --> 00:40:04.560
ببین

00:40:04.750 --> 00:40:06.230
اون مردیه که توسط ماشین کشته شده

00:40:06.230 --> 00:40:07.040
مطلع هستی که

00:40:09.990 --> 00:40:11.080
الان داری سعی میکنی

00:40:11.080 --> 00:40:11.950
حقیقت رو بپیچونی

00:40:12.040 --> 00:40:13.910
و با تمام پلیس ها مقابله کنی؟

00:40:13.910 --> 00:40:14.800
میدونستی؟

00:40:27.080 --> 00:40:28.040
به نتیجه اش

00:40:29.750 --> 00:40:31.640
فکر کن

00:40:43.600 --> 00:40:44.910
دو ساعت دیگه برمیگردم

00:40:44.990 --> 00:40:46.400
قطعا اعتراف میکنه

00:41:07.880 --> 00:41:08.560
بشین

00:41:21.270 --> 00:41:22.750
از اشغال

00:41:22.750 --> 00:41:23.670
دوری کن

00:41:26.120 --> 00:41:27.430
فراموش نکن کی هستی

00:41:42.710 --> 00:41:45.990
افسر پلیسی

00:41:46.670 --> 00:41:47.470
به نام چن جین یان میشناسی؟

00:41:50.270 --> 00:41:51.160
بله

00:41:53.120 --> 00:41:54.230
من کشتمش

00:41:55.190 --> 00:41:56.430
به هویتم شک کرده بود

00:41:56.950 --> 00:41:58.040
و منو بررسی کرد

00:41:58.430 --> 00:41:59.910
اون مرد

00:42:00.560 --> 00:42:01.470
قابل اعتماد؟

00:42:02.560 --> 00:42:04.950
انسان ها نمیتونن کاملا قابل اعتماد باشن

00:42:05.800 --> 00:42:06.670
ولی

00:42:07.270 --> 00:42:08.230
اون باید

00:42:08.230 --> 00:42:09.470
زندگیشو برای من به خطر بنداره

00:42:10.360 --> 00:42:11.750
پس نمیتونیم بزاریم زنده بمونه

00:42:12.600 --> 00:42:13.800
بیشتر از این

00:42:14.190 --> 00:42:15.470
بهت هشدار نمیدم

00:42:17.190 --> 00:42:18.120
ولی یادت باشه

00:42:19.270 --> 00:42:20.270
که از پلیس

00:42:21.270 --> 00:42:22.560
دور بمونی

00:42:24.510 --> 00:42:25.160
باشه

00:42:33.670 --> 00:42:34.470
خشم

00:42:35.990 --> 00:42:38.400
تنها ذهنت رو محدود میکنه

00:42:38.910 --> 00:42:41.190
باید یاد بگیری رهاش کنی

00:42:44.080 --> 00:42:46.750
همه چشم ها رو به جلوعه

00:42:48.230 --> 00:42:52.190
پس باید به آینده نگاه کنیم

00:42:52.360 --> 00:42:53.080
و

00:42:54.230 --> 00:42:56.120
چرا به گزارش های شرکت نگاه میکنی؟

00:42:58.040 --> 00:42:59.750
به هر حال من آزادم

00:43:00.880 --> 00:43:01.750
میخوام یاد بگیرم

00:43:02.510 --> 00:43:03.430
میتونی بخونیش؟

00:43:07.270 --> 00:43:09.710
این دو سال پول زیادی در آوردیم

00:43:17.080 --> 00:43:17.750
بیا

00:43:19.190 --> 00:43:20.190
هر وقت آزادی

00:43:21.120 --> 00:43:22.750
باهام چای بنوش

00:43:24.750 --> 00:43:26.880
راه زیادی در پیشه

00:43:31.800 --> 00:43:32.880
راه زیادی در پیشه

00:43:45.160 --> 00:43:46.710
اوه همتون اینجایین

00:43:48.160 --> 00:43:48.950
روغن قدیمی گون

00:43:49.190 --> 00:43:51.160
به آقای شو بیشتر آب بده

00:43:51.160 --> 00:43:52.600
لیوانش تقریبا خالیه

00:43:52.910 --> 00:43:53.840
بفرما بفرما

00:43:54.230 --> 00:43:55.040
باشه باشه

00:43:55.320 --> 00:43:55.910
بفرما

00:43:57.880 --> 00:43:58.600
باد غرب

00:44:12.120 --> 00:44:12.840
هشت بامبو

00:44:12.840 --> 00:47:12.840
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.