WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:40.265 --> 00:00:41.267 ‫اوه! 00:00:46.986 --> 00:00:48.058 !اوه 00:01:17.161 --> 00:01:18.951 ‫چرا اومدی خونه‌ی بغلی؟ 00:01:33.037 --> 00:01:38.638 "‏5 سال حبس برای "ایوی گرینوود معلم ابتدایی لیدز به جرم اقدام به قتل زندانی شد 00:02:47.894 --> 00:02:49.786 ‫نوشیدنی لازم نداری؟ 00:02:50.125 --> 00:02:51.516 ‫ آره، هر دومون داریم، ممنون. 00:02:51.920 --> 00:02:53.151 ‫آره، من خوبم. 00:02:54.770 --> 00:02:56.175 .اوه خدای من 00:02:56.542 --> 00:02:59.117 ‫این ماجرا تا کی قراره ‫ادامه پیدا کنه؟ 00:02:59.142 --> 00:03:00.405 ‫هی! چیه؟ 00:03:01.019 --> 00:03:05.469 ‫اگه جما بفهمه معشوقه‌اش رو دعوت کردیم... .هی، رفتارت رو درست کن 00:03:07.459 --> 00:03:08.646 ‫بیخیال دیگه. 00:03:11.760 --> 00:03:13.480 ‫واو، خیلی‌خب، لاتس، 00:03:13.520 --> 00:03:16.880 ‫امشب چه شاهکارهای آشپزی‌ای ‫برامون درست کردی؟ 00:03:16.920 --> 00:03:19.880 ‫ماهی پولاک سوخاری .با خمیر اسپلت ‫تو سس ساتای داریم 00:03:19.920 --> 00:03:22.937 ‫اوه، خدای من. فوق‌العاده به نظر میاد. ‫خیلی ممنونم. 00:03:22.962 --> 00:03:25.589 ‫همه‌ش هنر لاتی‌ه. ‫من فقط یه کمک آشپز ساده‌م. 00:03:25.614 --> 00:03:29.898 ‫لاتی آشپزیش محشره. ‫قراره حسابی بهتون خوش بگذره. 00:03:32.962 --> 00:03:35.896 ‫من به گلوتن حساسیت دارم ‫و ماهی هم نمی‌خورم. 00:03:36.400 --> 00:03:37.466 ‫چی؟ 00:03:40.593 --> 00:03:41.727 ‫من... نمی‌دونستم. ‫نه، من، امم... 00:03:45.556 --> 00:03:47.455 ‫خب، شاید بتونی ‫سبزیجاتش رو جدا کنی. 00:03:49.014 --> 00:03:51.868 ‫می‌تونیم یه چیز دیگه برات درست کنیم، ‫آلیسا. مشکلی نیست. 00:03:51.893 --> 00:03:54.246 ‫نه، اشکالی نداره. ‫کاملا تقصیر خودمه. 00:03:54.614 --> 00:03:57.400 ‫ببخشید، همش یادم می‌ره. ‫تشخیصش جدیده. 00:03:57.440 --> 00:04:00.493 ‫نه، البته، آره. ‫حتما خیلی آزاردهنده‌اس. 00:04:01.199 --> 00:04:02.836 ‫وقتی می‌خوریش چی می‌شه؟ 00:04:02.861 --> 00:04:06.640 ‫خب، بیشتر عدم تحمله. ‫فقط... بهم نمی‌سازه. 00:04:06.680 --> 00:04:09.899 ‫آره، ولی عزیزم، باید... ‫باید یه چیزی بخوری. 00:04:09.924 --> 00:04:13.023 ‫راستش، قبلا یه چیزی خوردم. ‫فقط شراب می‌خورم. مشکلی ندارم. 00:04:13.640 --> 00:04:14.880 ‫باشه. 00:04:17.520 --> 00:04:20.880 ‫خب، بن می‌گه شما با هم کار می‌کنین. ‫باید خیلی سخت باشه. 00:04:21.979 --> 00:04:24.010 ‫سعی می‌کنیم تا جای ممکن ‫ازش دوری کنیم. 00:04:24.035 --> 00:04:25.440 ‫ولی همیشه ممکن نیست. 00:04:25.465 --> 00:04:27.480 ‫یعنی با همدیگه عمل جراحی هم انجام می‌دین؟ 00:04:27.520 --> 00:04:29.598 ‫مثلا، چجوریه؟ ‫کی مسئوله؟ 00:04:30.040 --> 00:04:31.254 ‫خب، امم... 00:04:31.997 --> 00:04:32.997 چیه؟ 00:04:33.340 --> 00:04:36.480 ‫ یه جراح و یه متخصص بیهوشی ‫توی تیم جراحی جایگاه یکسانی دارن. 00:04:39.450 --> 00:04:43.581 ‫جیکوب هم مثل همه متخصص‌های بیهوشی، ‫روی جایگاهش خیلی حساسه. 00:04:43.606 --> 00:04:45.800 ‫خب، آره، چیز مهمی نیست. ‫ما مسئولیم... 00:04:45.840 --> 00:04:47.800 ‫که شما زنده بمونین یا بمیرین. ‫آره، حتما. 00:04:47.840 --> 00:04:52.297 ‫ولی نه، جدی، باید بگم شغل من ‫99% کسالت و 1% وحشته. 00:04:52.322 --> 00:04:56.218 ‫در جواب سوالت، بله، ‫یه جراح همیشه موقع عمل مسئوله 00:04:56.243 --> 00:04:58.460 ‫ و بله، ‫اون دقیقا .کاری رو می‌کنه که من بهش می‌گم 00:04:58.485 --> 00:05:01.552 ‫واو. هم تو خونه و هم سر کار. 00:05:01.577 --> 00:05:03.476 ‫خب، ببین، رمز ‫ازدواجمون اینه که 00:05:03.501 --> 00:05:06.368 ‫می‌ذارم لاتی فکر کنه اون مسئوله، ‫ولی در واقع منم. 00:05:06.393 --> 00:05:08.222 ‫به نظر من که اینطور نیست. 00:05:12.327 --> 00:05:13.365 ‫باشه. 00:05:15.023 --> 00:05:16.911 ‫امم! اوه، خدای من. 00:05:17.541 --> 00:05:18.640 ‫امم. 00:05:18.680 --> 00:05:20.629 ‫خب شما دو تا ‫چند وقته با همین؟ 00:05:21.040 --> 00:05:24.333 ‫خب، سالگرد 20 سالگی‌مون نزدیکه. ‫اوه، خدایا، یادش مونده. 00:05:25.544 --> 00:05:27.582 ‫احتمالا همون سالی بوده ‫که تو به دنیا اومدی، نه؟ 00:05:29.739 --> 00:05:30.831 ‫نه دقیقا. 00:05:39.446 --> 00:05:41.366 ‫این ماهیه فوق‌العاده‌اس. 00:05:41.391 --> 00:05:42.933 ‫میشه لطفا شراب رو بهم بدی؟ 00:05:50.040 --> 00:05:52.720 ‫من، امم... ‫ببخشید اگه یکم بی‌ادب بودم. 00:05:52.760 --> 00:05:54.240 ‫اوه، اشکالی نداره. 00:05:54.280 --> 00:05:57.116 ‫ببین، شخصی نیست. ‫به نظر دختر خیلی خوبی میای. 00:05:57.141 --> 00:05:58.984 ‫دختربچه نیستم. من یه زن بالغم. 00:06:00.534 --> 00:06:01.740 ‫از نظر اون که نیستی. 00:06:03.520 --> 00:06:05.501 ‫کی اعصابتو خرد کرده؟ 00:06:06.896 --> 00:06:09.901 ‫می‌دونی، کربوهیدرات نمی‌خوری ‫چون کون گنده نمی‌خوای، 00:06:09.926 --> 00:06:11.718 ‫باید صادق باشی ‫و همینو بگی. 00:06:12.680 --> 00:06:14.165 ‫خانم‌ها، هی، 00:06:14.918 --> 00:06:16.500 ‫اوضاع چطوره؟ ‫امم. 00:06:18.360 --> 00:06:21.507 ‫اوه، لاتس، بیخیال، بذار من... ‫خواهش می‌کنم، بذار ظرفا رو بشورم. 00:06:21.532 --> 00:06:23.281 ‫امشب خیلی بهمون ‫لطف کردی. 00:06:23.306 --> 00:06:25.578 ‫همه‌ش می‌ره تو ماشین ظرفشویی ‫مشکلی نیست، بن. 00:06:25.603 --> 00:06:26.786 .جدی؟ آره 00:06:27.289 --> 00:06:28.758 ‫باشه. امم... 00:06:29.509 --> 00:06:30.622 ‫باشه. 00:06:31.040 --> 00:06:34.503 ‫خوبی؟ آره. من و شارلوت ‫داشتیم بحث می‌کردیم 00:06:34.528 --> 00:06:37.646 ‫در مورد نظرات صریح‌ش ‫راجع به کون گنده و کربوهیدرات‌ها. 00:06:38.323 --> 00:06:40.292 ‫این همه سر و صدای لعنتی واسه چیه؟ 00:06:40.317 --> 00:06:42.175 ‫اوه، بابا، ‫فکر کردم رفتی بخوابی. 00:06:42.705 --> 00:06:44.759 ‫یالا، هنری. بیا برگردونمت ‫بالا، باشه؟ 00:06:44.784 --> 00:06:46.840 ‫تو بهم نگو چیکار کنم، ‫مردک جوان! 00:06:46.865 --> 00:06:50.015 ‫سلام، هنری. ‫منم... بن هستم. 00:06:50.774 --> 00:06:51.840 ‫کی؟ 00:06:52.172 --> 00:06:54.071 ‫بن. چطوری؟ 00:06:54.539 --> 00:06:56.640 ‫اوه، هیچوقت بهتر از این نبودم. 00:06:56.680 --> 00:06:58.360 ‫دخترا چطورن، جما؟ 00:06:58.731 --> 00:07:00.614 ‫چه دخترای دوست‌داشتنی‌ای. 00:07:01.161 --> 00:07:04.800 ‫اوه، هنری، ببخشید، نه، این... ‫راستش، ایشون آلیساست. 00:07:04.840 --> 00:07:06.399 ‫عمرا اگه باشه! 00:07:06.695 --> 00:07:09.320 ‫اسمش جماست ‫و تو هم باهاش ازدواج کردی 00:07:09.360 --> 00:07:12.181 ‫و دو تا ‫دختر زیبا هم دارین. 00:07:12.206 --> 00:07:15.560 ‫بن چشمش دنبال این و اون بود، ولی تو ‫رامش کردی، مگه نه، جما؟ 00:07:16.560 --> 00:07:17.800 ‫باشه. 00:07:17.840 --> 00:07:19.852 ‫فکر کنم بهتره... آره، آره. ‫ببریمت تو تختت، بابا. 00:07:19.877 --> 00:07:22.917 ‫یالا، بریم جاتو درست کنیم. ‫الان برمی‌گردم. باشه. 00:07:28.280 --> 00:07:29.800 ‫خدایا، چقدر افتضاح بود. 00:07:29.840 --> 00:07:32.817 ‫لاتی، باید این حقیقت رو قبول کنیم که رفته پی زندگیش، باشه؟ 00:07:33.520 --> 00:07:35.068 ‫بفرما. ممنون. 00:07:35.529 --> 00:07:37.120 ‫چرا؟ فکر می‌کنی عاشق شده؟ 00:07:37.160 --> 00:07:39.081 ‫نمی‌دونم. شاید شده باشه. 00:07:41.164 --> 00:07:44.040 ‫مطمئنم دارم زیادی ‫شخصی بهش نگاه می‌کنم، 00:07:44.439 --> 00:07:46.230 ‫ولی جم بهترین دوستمه. 00:07:47.040 --> 00:07:49.880 ‫نمی‌دونم چرا سر یه اختلاف سنی ‫انقدر اخلاق‌گرایانه برخورد می‌کنی. 00:07:49.905 --> 00:07:51.229 ‫یعنی، به کی چه؟ 00:07:51.254 --> 00:07:54.392 ‫داری زمینه‌سازی می‌کنی ‫که خودت بتونی با یه مدل ‫جوون‌تر بپری؟ 00:07:55.040 --> 00:07:58.279 ‫خدایا، نه. حالشو ندارم. ‫همینطوری هم به قدر کافی خسته‌م. 00:07:59.931 --> 00:08:02.022 ‫خب، امیدوارم اونقدرا هم ‫خسته نباشی. 00:08:03.561 --> 00:08:05.735 ‫لاتی، امروز که .چهارشنبه‌ی سکس هم نیست 00:08:05.760 --> 00:08:08.683 ‫برنامه‌ی سکس منو مسخره نکن. ‫من زن خیلی پرمشغله‌ای‌م. 00:08:10.140 --> 00:08:12.140 ‫مگه اینکه پیشنهاد بهتری داشته باشی. 00:08:14.520 --> 00:08:17.000 ‫اوه، من که اصلا نمی‌تونم نظری بدم. 00:08:17.040 --> 00:08:18.720 ا‫هوم؟ ممم. 00:08:24.739 --> 00:08:26.000 ‫اوه، خدایا. 00:08:27.459 --> 00:08:28.577 ‫لعنتی. 00:08:32.292 --> 00:08:35.247 ‫سلام، برندن. 00:08:36.517 --> 00:08:38.335 ‫سطح اکسیژن خونش چقدره؟ 00:08:39.694 --> 00:08:41.414 ‫آره، باشه. آره، دارم میام. 00:08:41.439 --> 00:08:43.535 ‫آره، در اولین فرصت ‫خودمو می‌رسونم. .خداحافظ 00:08:44.205 --> 00:08:45.280 ‫ببخشید. 00:08:45.305 --> 00:08:46.907 ‫اشکالی نداره. .بفرما 00:08:46.932 --> 00:08:49.311 ‫باهاش بهت خوش بگذره. ‫ممنون. 00:09:08.265 --> 00:09:09.545 ‫ببخشید. ‫اشکالی نداره. 00:09:13.307 --> 00:09:15.653 ‫نشنیدم کِی برگشتی. ‫تا دیروقت بود؟ 00:09:16.251 --> 00:09:19.053 ‫همیشه همینطور نیست؟ ‫مریض بدقلقی بود، ولی از پسش براومدیم. 00:09:20.720 --> 00:09:22.878 ‫انگار سر منحرفِ ‫خیابونی رو گرم کردن. 00:09:24.579 --> 00:09:27.024 ‫نمی‌دونم. ‫راستش دلم براش می‌سوزه. 00:09:27.757 --> 00:09:29.144 ‫باید خیلی تنها باشه. 00:09:33.653 --> 00:09:34.849 ‫ممنون، امبر. 00:09:35.169 --> 00:09:37.129 ‫اوه، لطفا بگو با اون نیستم. 00:09:37.154 --> 00:09:39.638 ‫خبر بد. .اوه، خدایا 00:09:40.104 --> 00:09:42.011 ‫میا الدگارد دیگه کیه؟ 00:09:42.920 --> 00:09:45.498 ‫احتمالا یه پرستار شرکتیه ‫که .نمی‌دونه چطور تیغ جراحی دستش بگیره 00:09:45.523 --> 00:09:47.006 ‫تو اتاق عمل می‌بینمت. .آره 00:09:59.640 --> 00:10:00.665 ‫ممنون. 00:10:02.760 --> 00:10:05.720 ‫اوه، ایشون لئو پاندیِن هستن، ‫پسر ویراج. 00:10:05.760 --> 00:10:09.240 ‫سلام. از دیدنتون خوشبختم. ‫سلام. منم از دیدنتون خوشبختم. 00:10:10.620 --> 00:10:11.978 ‫از دیدنتون خوشحالم. 00:10:13.600 --> 00:10:15.635 ‫و این هم اسپاک. 00:10:16.562 --> 00:10:18.770 ‫اسپاک؟ نقطه تماس واحد. 00:10:18.795 --> 00:10:21.240 ‫اینجا جاییه که برنامه‌های ‫روزانه‌ت رو می‌گیری، 00:10:21.280 --> 00:10:24.000 ‫با همکارات هماهنگ می‌کنی، ‫و به سوالات اداری رسیدگی می‌کنی. 00:10:24.025 --> 00:10:26.369 ‫این کاملا مسئولیت خودته ‫که بدونی 00:10:26.394 --> 00:10:29.802 کِی ‫و کجا بهت نیاز هست، ‫متوجه شدی؟ البته. 00:10:29.827 --> 00:10:32.800 ‫اوه، و اون پایین سمت راست ‫اتاق‌های پزشکان مشاور هست. 00:10:32.840 --> 00:10:36.883 ‫لطفا مزاحم دکترها تو اتاقشون نشو ‫مگه اینکه کار فوری داشته باشی 00:10:36.908 --> 00:10:38.822 ‫یا اینکه وقت قبلی داشته باشی. 00:10:39.766 --> 00:10:41.007 ‫داری گوش می‌کنی؟ 00:10:41.032 --> 00:10:43.760 ‫مزاحم دکترها در اتاقشون نشم ‫مگه اینکه کار فوری داشته باشم 00:10:43.785 --> 00:10:45.436 ‫یا اینکه وقت قبلی داشته باشم. 00:10:46.100 --> 00:10:48.480 ‫گفتی اهل کجا بودی؟ سوئد؟ 00:10:48.845 --> 00:10:50.000 ‫نروژ. 00:10:50.330 --> 00:10:52.640 ‫خب، شاید فکر کنی ‫این تو رو خاص و عجیب می‌کنه، 00:10:52.680 --> 00:10:56.000 ‫ولی اینجا همه جور آدمی داریم، ‫پس فکر نکن خیلی خاصی. 00:10:56.040 --> 00:10:57.440 .همچین کاری نمی‌کنم 00:10:59.520 --> 00:11:04.851 ‫توجه کنین، ایشون میا هستن، ‫پرستار جدید اتاق عمل‌مون از سوئد. 00:11:04.876 --> 00:11:07.480 ‫سلام. سلام. ‫چای و قهوه موجوده، 00:11:07.520 --> 00:11:09.386 ‫ولی باید لیوان شخصی ‫خودتو بیاری 00:11:09.411 --> 00:11:12.051 ‫چون داریم سعی می‌کنیم مصرف ‫پلاستیک‌مون رو کم کنیم. 00:11:12.076 --> 00:11:15.255 ‫لیوان‌های شسته نشده ضبط می‌شن. 00:11:15.991 --> 00:11:18.039 ‫سلام. سلام. .من ایوان هستم 00:11:18.078 --> 00:11:20.480 ‫میا. یه فنجون ‫چای دبش می‌خوای؟ 00:11:20.520 --> 00:11:24.640 ‫ بیشتر اهل قهوه‌ام، ‫ولی لیوان شخصی ندارم. 00:11:24.680 --> 00:11:26.480 ‫به قدر کافی داریم که به همه برسه. 00:11:26.520 --> 00:11:29.000 ‫ سلام بانوی زیبای اسکاندیناویایی. .سلام 00:11:29.040 --> 00:11:31.878 ‫من جیدن هستم. ‫به اون پیر خرفت وراج توجه نکن. 00:11:32.560 --> 00:11:36.567 ‫خب، پس اهل سوئدی؟ ‫نه، من در واقع اهل نروژم. 00:11:36.592 --> 00:11:38.212 ‫یه شهری به اسم تروندهایم. 00:11:38.360 --> 00:11:41.565 ‫و تو؟ ،اوه، من بچه ناف لندنم 00:11:42.026 --> 00:11:44.880 ‫ولی خیلی وقته که شمال ‫هستم. 00:11:44.920 --> 00:11:47.560 ‫لهجه‌ی قشنگی داری. ‫و تو، اهل کجایی؟ 00:11:47.585 --> 00:11:49.720 ‫ای وای، ببخشید! 00:11:50.257 --> 00:11:52.962 ‫اوه، ببخشید. اشکالی نداره. مهم نیست 00:11:52.987 --> 00:11:54.839 ‫برو لباستو عوض کن. 00:11:57.467 --> 00:11:58.947 ‫اشکالی نداره. .ببخشید 00:12:04.400 --> 00:12:05.407 ‫سلام. 00:12:06.072 --> 00:12:07.072 .صبح‌بخیر 00:12:09.110 --> 00:12:10.199 ‫ میا هستم. 00:12:13.927 --> 00:12:15.256 ‫میا الدگارد. 00:12:16.851 --> 00:12:18.840 ‫اوهوم. .امروز تو اتاق عمل منی 00:12:18.865 --> 00:12:21.240 ‫به عنوان پرستار عمل قلب ‫تجربه داری؟ 00:12:21.265 --> 00:12:23.705 ‫زیاد. .تو نروژ 00:12:24.587 --> 00:12:26.962 ‫حتما، ولی تصور می‌کنم ‫سیستم‌هامون متفاوته، پس... 00:12:27.520 --> 00:12:31.360 ‫نروژی‌ها هم قلب دارن. ‫فکر نمی‌کنم اونقدرها متفاوت باشه. 00:12:32.924 --> 00:12:35.480 ‫خب، توی اتاق عمل برای ‫جلسه‌ی توجیهی تیم می‌بینمت، 00:12:35.851 --> 00:12:38.000 ‫ترجیحا لباس تنت باشه. 00:12:38.295 --> 00:12:39.320 ‫حتما. 00:12:39.360 --> 00:12:42.326 ‫لطفا جراح‌ت رو با این لحن خطاب نکن. 00:12:43.978 --> 00:12:45.782 ‫مخصوصا نه با لباس زیر. 00:13:04.855 --> 00:13:06.120 ‫صبح‌بخیر، گلوریا. 00:13:08.036 --> 00:13:11.880 ‫یالا بیا، آقای اسنافلز. ‫اینجا خبری نیست! 00:13:13.676 --> 00:13:15.103 ‫یه عالمه‌ش جا مونده. 00:13:16.467 --> 00:13:17.603 ‫هنری. 00:13:17.907 --> 00:13:20.480 ‫ دارم سر به سرت می‌ذارم. ‫کارت حرف نداره. 00:13:20.520 --> 00:13:23.632 ‫خب، سرپرستم الان پیداش می‌شه ‫تا خلافش رو بهم بگه. 00:13:24.482 --> 00:13:26.382 ‫چقدر دیگه از این کار مزخرف مونده؟ 00:13:27.469 --> 00:13:29.347 ‫19 ساعت دیگه. 00:13:29.816 --> 00:13:32.720 ‫و بعدش یه شهروند ‫کاملا اصلاح شده‌م. 00:13:33.760 --> 00:13:35.947 ‫هرچند مردم این خیابون ‫اینطور فکر نمی‌کنن. 00:13:35.972 --> 00:13:37.711 ‫خب، مشکل از خودشونه. 00:13:38.234 --> 00:13:41.357 ‫یه ساندویچ چطوره؟ ‫این دفعه برام درست کردی؟ 00:13:42.010 --> 00:13:43.656 ‫گفتی ژامبون و پیکالیلی. 00:13:53.338 --> 00:13:54.338 ...اوه 00:13:54.955 --> 00:13:56.438 ‫ لعنتی عالیه! 00:13:57.280 --> 00:13:59.108 ‫به دخترت نگو دارم ‫بهت غذا می‌دم. 00:13:59.133 --> 00:14:02.493 ‫خوشش نمیاد که برای دیدنم ‫تو خیابونا ول بگردی. 00:14:03.322 --> 00:14:06.613 ‫حوصلم سر رفته، آلن. ‫بدجوری حوصلم سر رفته! 00:14:06.638 --> 00:14:08.141 ‫این حس رو می‌فهمم. 00:14:08.520 --> 00:14:11.215 ‫فقط کاش سالی ما ‫زودتر برگرده. 00:14:16.343 --> 00:14:18.560 ‫سالی دیگه اینجا نیست، هنری. 00:14:19.053 --> 00:14:20.165 ‫یادت میاد؟ 00:14:22.498 --> 00:14:23.517 ‫اوه. 00:14:24.970 --> 00:14:26.648 ‫خیلی غم‌انگیزه، نه؟ 00:14:29.623 --> 00:14:30.826 ‫همینطوره. 00:14:33.949 --> 00:14:36.727 ‫چای می‌خوری؟ ‫فلاسک همراهمه. 00:14:37.709 --> 00:14:39.311 ‫آها، این شد یه حرفی. 00:14:41.578 --> 00:14:44.091 ‫برندن، ایشون میا هستن، ‫پرستار عمل جدید. 00:14:44.652 --> 00:14:45.745 ‫سلام. 00:14:46.145 --> 00:14:48.505 ‫من دستیار علیاحضرت هستم. 00:14:48.530 --> 00:14:50.615 ‫حواست به خودت باشه. ‫بدجوری حال‌گیره. 00:14:50.640 --> 00:14:52.964 ‫مطمئنا از زن‌های قوی ‫نمی‌ترسی، برندن. 00:14:55.177 --> 00:14:57.538 ‫توی نروژ پرستارها اینطوری ‫با دکترها حرف می‌زنن؟ 00:14:57.563 --> 00:15:00.493 ‫توی انگلیس دکترهای مرد اینطوری ‫راجع به دکترهای زن حرف می‌زنن؟ 00:15:01.980 --> 00:15:04.715 ‫صبح‌بخیر، تیم. همگی با میا آشنا شدین؟ 00:15:04.742 --> 00:15:06.003 ‫صبح همگی بخیر. 00:15:06.028 --> 00:15:08.033 ‫سلام. .از دیدنت خوشحالم 00:15:08.058 --> 00:15:11.560 امروز سه تا مریض داریم اولی ‫عمل بای‌پس عروق کرونر، 00:15:11.600 --> 00:15:13.720 ‫بعدی تعویض دریچه‌ی آئورت، 00:15:13.760 --> 00:15:16.767 ‫و در آخر یه پریکاردیوکتومی. ‫نگرانی خاصی در مورد بیماران هست؟ 00:15:16.792 --> 00:15:19.924 ‫آره، یکم نگران ‫راه هوایی مریض آخرم. 00:15:19.949 --> 00:15:22.960 ‫بیماری انسداد مزمن ریه درجه 3 داره، ‫برای همین ممکنه راه هواییش سخت باشه. 00:15:23.000 --> 00:15:26.584 ‫ممکنه بعد از عمل به حضورم نیاز باشه، ‫پس می‌شه اونو بیاریم اول لیست؟ 00:15:26.609 --> 00:15:29.754 ‫متاسفانه نه. ببخشید اگه باعث ‫می‌شه .مجبور شی تا دیروقت کار کنی 00:15:29.779 --> 00:15:33.445 ‫چرا نه؟ چون می‌خوام ‫برندن عمل بای‌پس رو رهبری کنه 00:15:33.470 --> 00:15:36.044 ‫برای همین فکر می‌کنم مهمه ‫که زودتر انجامش بدیم و خلاص شیم. 00:15:36.521 --> 00:15:38.445 ‫نظرت چیه، برندن؟ ‫آماده‌ای رهبری کنی؟ 00:15:39.158 --> 00:15:40.223 .کاملا 00:15:41.142 --> 00:15:42.253 ‫عالیه. 00:16:32.760 --> 00:16:35.480 ‫توی آی‌تی‌یو بهم نیاز دارن. ‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 00:16:35.520 --> 00:16:38.337 ‫برمی‌گردم تا در مورد نقشه‌ی گِرَفت ‫که با آنژیو مشخص کردیم صحبت کنیم. 00:16:38.680 --> 00:16:39.775 ‫گرفتم. 00:16:41.420 --> 00:16:44.655 ‫خب، میا، بذار بهت نشون بدم ‫چجوری انجام می‌شه. ساکشن، لطفا. 00:16:46.240 --> 00:16:48.279 ‫آخر هفته‌ت چطور بود؟ ‫آره، بد نبود. 00:16:48.304 --> 00:16:51.077 ‫تمرین ماراتون‌م عالی بود. ‫یکشنبه یه دوی 18 مایلی رفتم. 00:16:53.473 --> 00:16:54.612 ‫چی لازم داری؟ 00:16:54.920 --> 00:16:56.333 ‫گاز بیشتر، لطفا. 00:17:01.437 --> 00:17:02.518 ‫لعنتی. 00:17:06.760 --> 00:17:07.914 ‫دکتر؟ 00:17:09.843 --> 00:17:12.240 ‫کلیپس لیگا لازم داری؟ ‫مریض داره ازش خون می‌ره. 00:17:12.733 --> 00:17:13.764 ‫امم... 00:17:16.076 --> 00:17:17.157 ‫دکتر؟ 00:17:19.739 --> 00:17:21.053 ‫ساکشن، لطفا. 00:17:23.760 --> 00:17:26.419 ‫نور بیشتری می‌خوام. ‫نمی‌تونم ببینم چی داره خون‌ریزی می‌کنه. 00:17:26.444 --> 00:17:28.520 ‫دو واحد خون برام بیار. سریع باش. 00:17:30.054 --> 00:17:31.567 ‫فشار متوسطش پایینه. 00:17:31.592 --> 00:17:34.246 ‫دارم یه بولوس کوچیک آدرنالین تزریق می‌کنم ‫تا اوضاع رو کنترل کنم. 00:17:35.487 --> 00:17:37.720 ‫خانم رابرتز رو برگردونید اینجا، ‫ فورا. 00:17:37.745 --> 00:17:39.705 ‫واقعا باید کلیپس لیگا رو امتحان کنی. 00:17:39.730 --> 00:17:41.961 ‫دیاترمی جواب نمی‌ده. ‫ورید فوق جناغیه. 00:17:41.986 --> 00:17:43.101 ‫لعنتی. 00:17:43.885 --> 00:17:45.126 ‫خون‌ریزی از کجاست؟ 00:17:45.714 --> 00:17:46.960 ‫چه خبره؟ 00:17:47.000 --> 00:17:49.040 ‫خون‌ریزی از ورید فوق جناغی. 00:17:49.080 --> 00:17:51.408 ‫یا ممکنه یه ورید غیرعادی باشه. ‫دیاترمی بدترش کرد. 00:17:51.433 --> 00:17:53.233 ‫میشه لطفا صدای آلارم‌ها رو قطع کنین؟ 00:17:53.600 --> 00:17:54.890 ‫هیچ کاری نکن. 00:17:54.915 --> 00:17:57.555 ‫گاز بیشتر و فشار رو نگه‌دار. آره. ‫کلیپس لیگای نارنجی. 00:18:00.080 --> 00:18:02.103 ‫ورید رو سوزوندی ‫و بعد عقب کشیدی. 00:18:02.128 --> 00:18:03.403 ‫باید کلیپسش می‌کردی. 00:18:03.428 --> 00:18:05.068 ‫میا، نخ ویکریل 0-2 برام بیار. 00:18:12.627 --> 00:18:13.845 ‫میا، بعدی. 00:18:14.561 --> 00:18:16.480 ‫وقتی یه رگ رو می‌بُری... 00:18:17.782 --> 00:18:20.720 باید همیشه یادت باشه ‫که دو بخش داره. 00:18:22.280 --> 00:18:24.960 ‫عالیه، میا. ‫کمکم کن بُرش رو باز نگه دارم. 00:18:28.490 --> 00:18:30.765 ‫می‌بینم که کلیپس‌های نارنجی رو نگه داشتی، ‫فکر خوبیه. 00:18:32.374 --> 00:18:34.068 ‫آره، اوضاع اینجا خوب به نظر می‌رسه. 00:18:34.837 --> 00:18:36.317 ‫فشار متوسط خوبه. 00:18:37.560 --> 00:18:38.902 ‫واقعا کارتون عالی بود. 00:18:39.966 --> 00:18:41.228 ‫ممنون، جراح. 00:18:44.191 --> 00:18:45.423 ‫ساکشن بیشتر. 00:18:53.720 --> 00:18:54.813 ‫سلام. ‫اوه، به سلامتی. 00:18:58.712 --> 00:19:00.053 ‫داره یکی رو می‌بینه؟ 00:19:00.497 --> 00:19:02.465 ‫یه قیافه‌ی خیلی .از خود راضی به خودش گرفته 00:19:05.163 --> 00:19:08.040 ‫طلاقشون به کجا رسید؟ ‫قطعیه؟ .اوه، آره 00:19:08.440 --> 00:19:10.822 ‫داره با سرعت .از یه ازدواج 15 ساله میاد بیرون 00:19:11.416 --> 00:19:14.360 ‫دخترا خیلی ناراحتن. ‫خدایا، خیلی متاسفم. 00:19:14.400 --> 00:19:16.526 ‫ آدمای شرکتی رو دیدی ‫که دور و بر بخش سرک می‌کشن؟ 00:19:16.551 --> 00:19:19.313 ‫آره، آره، حتما دیدم. ‫سرمایه‌گذارهای بخش جدید. 00:19:19.338 --> 00:19:20.738 ‫ممنونم. مرسی. 00:19:20.763 --> 00:19:22.760 ‫بنیاد پاندیِن. 00:19:22.785 --> 00:19:25.078 ‫متاسفانه قراره خیلی ‫بیشتر ببینیم‌شون. .عالیه 00:19:25.840 --> 00:19:29.465 ‫چرا؟ می‌شناسیشون؟ ‫یکی از پسراشون رو سرسری می‌شناسم. 00:19:29.490 --> 00:19:30.587 ‫جدی؟ 00:19:30.612 --> 00:19:33.572 ‫اوه، خب، ببین، اگه اینطوره، ‫بذار معرفی‌ت کنم، چون... 00:19:34.125 --> 00:19:38.910 ‫خب، بین خودمون بمونه، .بخش جدید قراره یه مدیر فنی اضافه کنه ‫ 00:19:40.520 --> 00:19:42.466 ‫یعنی باید با خانواده‌ی ‫پاندیِن کار کنم؟ 00:19:43.080 --> 00:19:45.524 ‫در حالت ایده‌آل، آره. ‫چرا؟ مشکلی پیش میاد؟ 00:19:46.920 --> 00:19:48.695 ‫می‌دونی، از پیشنهادت ممنونم، ولی 00:19:48.720 --> 00:19:50.921 ‫ فکر نکنم ‫حال و حوصله‌ی کاغذبازی ‫اضافیش رو داشته باشم. 00:19:50.946 --> 00:19:51.946 جدی؟ 00:19:51.971 --> 00:19:53.849 ‫باشه. فکر کردم این فرصت رو رو هوا ‫می‌قاپی. 00:19:53.874 --> 00:19:55.714 ‫ببخشید. .ببخشید. معذرت می‌خوام 00:19:55.739 --> 00:19:56.777 ‫سلام. 00:20:00.942 --> 00:20:01.993 ‫اون کیه؟ 00:20:02.610 --> 00:20:05.772 ‫میا. پرستار جدیده. ‫راستش خیلی با استعداده. 00:20:06.436 --> 00:20:07.717 ‫واقعا همینطوره؟ 00:20:08.936 --> 00:20:10.070 .خیلی‌خب 00:20:12.650 --> 00:20:13.876 ‫سلام. 00:20:14.601 --> 00:20:15.947 ‫سلام. ‫سلام. 00:20:21.213 --> 00:20:22.397 ‫ میا هستم. 00:20:23.160 --> 00:20:25.364 ‫جما. مدیر ارشد. 00:20:25.389 --> 00:20:26.785 ‫حواست باشه چی می‌گی. 00:20:28.628 --> 00:20:31.639 ‫ما تازه اولین عمل‌مون رو با هم داشتیم. 00:20:32.365 --> 00:20:35.046 ‫خیلی خوب بودی. ‫جون یارو رو نجات دادی. 00:20:35.398 --> 00:20:36.583 ‫چیز خاصی نبود. 00:20:36.997 --> 00:20:39.067 ‫خب، داری جا میوفتی؟ 00:20:39.872 --> 00:20:43.305 ‫آره، ولی بدجوری دنبال ‫یه جا برای اجاره می‌گردم. 00:20:43.914 --> 00:20:47.000 ‫جای خوبی سراغ داری؟ ‫اون خونه بغلی‌تون هست، 00:20:47.040 --> 00:20:49.062 ‫که اون معلم مدرسه‌ی اسلحه‌به‌دست ‫توش زندگی می‌کرد. 00:20:49.087 --> 00:20:50.311 اسلحه‌به‌دست؟ 00:20:50.336 --> 00:20:53.616 ‫باید یه روز کل داستانو برات تعریف کنه. ‫ماجرای عجیبیه. 00:20:54.196 --> 00:20:55.774 ‫حتما خالیه؟ 00:20:57.850 --> 00:20:59.934 ‫امم، با حقوق یه پرستار جور درنمیاد. 00:21:01.161 --> 00:21:04.760 ‫منظورش اینه که محله‌ی اونا ‫خیلی باکلاسه. بهت برنخوره. 00:21:05.346 --> 00:21:06.490 ‫برنخورد. 00:21:12.986 --> 00:21:15.019 ‫احساس می‌کنم .داره بهم چشم‌غره می‌ره 00:21:16.871 --> 00:21:19.799 ‫دکترها و پرستارها معمولا از نظر اجتماعی ‫با هم‌رده‌های خودشون می‌گردن. 00:21:21.495 --> 00:21:22.495 ...پس 00:21:23.182 --> 00:21:24.760 ‫ نباید اینجا بشینم؟ 00:21:25.320 --> 00:21:27.325 ‫جای تو بودم با آنت ‫درنمیوفتادم. 00:21:27.760 --> 00:21:30.493 اوه، من... ببخشید ‫مشکلی نیست. سر جات بمون. 00:21:32.637 --> 00:21:33.738 ‫ممنون. 00:21:45.000 --> 00:21:47.918 ‫اون قلب منو شکست ‫و حالا قلب‌ها رو ترمیم می‌کنه. 00:21:48.558 --> 00:21:50.480 ‫دکتر شارلوت رابرتز. 00:21:50.934 --> 00:21:53.204 .نگاش کن .اوه، خدای من. لئو 00:21:54.683 --> 00:21:57.500 ‫واو. چند وقته ندیدمت؟ 00:21:57.525 --> 00:21:58.621 ‫یه مدتی. 00:22:00.080 --> 00:22:02.886 ‫همیشه می‌خواستم یه خبری بگیرم. ‫بیخیال این بحث شیم، ها؟ 00:22:09.271 --> 00:22:12.240 ‫خب، پس شدی یه جراح مشاور کله‌گنده. 00:22:12.280 --> 00:22:15.822 ‫اوه، تو که نباید اینو بگی. تو که حسابی ‫خوش می‌گذرونی، جهانگرد بزرگ. 00:22:15.847 --> 00:22:19.380 ‫عکس‌ها رو دیدم. .اوه، پس شبکه‌های اجتماعی منو چک ‌کردی 00:22:19.405 --> 00:22:21.192 ‫آه! شاید. 00:22:22.000 --> 00:22:25.120 ‫خب، به هر حال، برگشتم. 00:22:25.863 --> 00:22:26.948 ‫چطور آخه؟ 00:22:28.000 --> 00:22:30.480 ‫پدرم مریضه. یعنی، بدجور مریضه. 00:22:30.520 --> 00:22:31.563 ‫رفتنیه. 00:22:32.145 --> 00:22:33.765 ‫اوه، لئو، خیلی متاسفم. 00:22:34.562 --> 00:22:36.560 ‫راستش، همینجا بستری شده. 00:22:36.600 --> 00:22:39.368 ‫البته که بهترین مراقبت رو دریافت می‌کنه. ‫اوه، خوشحالم که می‌شنوم. 00:22:42.520 --> 00:22:44.936 ‫خب، من، امم... ‫می‌ذارم به کارت برسی. 00:22:45.346 --> 00:22:47.280 ‫حتما کلی جون برای نجات دادن داری. 00:22:48.077 --> 00:22:49.465 ‫به‌زودی می‌بینمت. ‫حتما. 00:22:55.760 --> 00:22:57.480 ‫خداحافظ. .خداحافظ 00:23:07.903 --> 00:23:09.261 ‫حالتون چطوره؟ 00:23:09.769 --> 00:23:11.049 ‫خوبم. 00:23:16.939 --> 00:23:19.419 ‫اشکالی نداره، برای یه دقیقه ‫باز باشه طوری نمی‌شه. 00:23:24.131 --> 00:23:26.800 ‫روی مقیاس 1 تا 10، ‫الان چقدر درد داری؟ 00:23:27.345 --> 00:23:29.574 ‫هشت، هشت و نیم. 00:23:29.599 --> 00:23:32.559 ‫باشه، خب، ببینیم می‌تونیم ‫یکم کمترش کنیم یا نه. 00:23:46.553 --> 00:23:48.191 ‫من مراقبتون هستم. 00:23:52.415 --> 00:23:53.655 ‫آه. 00:24:53.840 --> 00:24:54.956 ‫اوهوم. 00:24:55.316 --> 00:24:56.469 ‫بله. 00:24:59.440 --> 00:25:02.120 ‫ این برای جلوئه؟ .آره 00:25:02.160 --> 00:25:03.160 ‫باشه. 00:25:03.200 --> 00:25:05.560 ‫خیلی‌خب! ممنون. .خداحافظ 00:25:05.600 --> 00:25:06.600 ‫سلام! 00:25:07.459 --> 00:25:08.459 ‫سلام. 00:25:10.600 --> 00:25:13.321 ‫خیلی خیلی ممنون بابت ‫پیشنهادت، عاشقش شدم. 00:25:16.090 --> 00:25:17.772 ‫تو که مشکلی نداری، داری؟ 00:25:17.797 --> 00:25:20.543 ‫به محض اینکه دیدمش، فهمیدم باید ‫داشته باشمش. 00:25:20.568 --> 00:25:21.680 ‫عالیه. ‫اوه، خب... 00:25:23.779 --> 00:25:26.302 ‫به این خیابون خوش اومدی. .مرسی 00:25:27.686 --> 00:25:29.714 ‫می‌تونم تو چیزی کمکت کنم؟ 00:25:29.739 --> 00:25:31.592 ‫اوه، نه، فقط یه چمدون دارم. 00:25:33.635 --> 00:25:36.216 ‫اوه، بیشتر وسایلمو تو خونه جا گذاشتم. 00:25:37.307 --> 00:25:39.851 ‫باشه، خب، پس می‌ذارم جا بیفتی. 00:25:40.501 --> 00:25:41.501 ‫ممنون. 00:25:51.890 --> 00:25:52.890 ‫سلام! 00:25:54.539 --> 00:25:55.635 ‫ میا هستم. 00:25:56.928 --> 00:25:58.889 ‫تازه اومدم پلاک 49. 00:26:00.916 --> 00:26:02.032 ‫منم آلن هستم. 00:26:05.625 --> 00:26:06.850 ‫پلاک 37. 00:26:09.149 --> 00:26:11.043 ‫چقدر خوبه که این کارو انجام می‌دی. 00:26:12.939 --> 00:26:14.763 یه ‫قهوه می‌خوری؟ 00:26:14.788 --> 00:26:16.458 ‫به نظر میاد به یه استراحت نیاز داری. 00:26:17.041 --> 00:26:18.150 ‫نه. 00:26:18.417 --> 00:26:19.883 ‫بهتره... بهتره به کارم برسم. 00:26:20.944 --> 00:26:23.200 ‫نمی‌خورمت که، فقط دارم ‫دوستانه رفتار می‌کنم. 00:26:23.240 --> 00:26:24.293 !بیخیال 00:26:31.399 --> 00:26:33.827 ‫گوش کن، میا... 00:26:35.772 --> 00:26:38.481 ‫همه بهت می‌گن، پس ‫بهتره خودمم بهت بگم. این... 00:26:39.153 --> 00:26:40.665 ،‫تلاش‌های من اینجا 00:26:40.690 --> 00:26:43.696 ‫کاملا در جهت منافع عمومی نیست. 00:26:44.683 --> 00:26:46.257 ‫خدمات اجتماعیه. 00:26:47.363 --> 00:26:48.462 ‫می‌دونم. 00:26:49.080 --> 00:26:50.360 ‫روی جلیقه‌ت دیدم. 00:26:51.674 --> 00:26:53.096 ‫لازم نیست دلیلش رو بدونم. 00:26:56.310 --> 00:26:57.987 ‫همه‌مون یه کارایی کردیم. 00:27:03.201 --> 00:27:04.737 ‫اینجا انگار قلعه‌ی نظامیه. 00:27:06.203 --> 00:27:07.448 ‫همه‌جاش قفله. 00:27:09.233 --> 00:27:10.538 ‫اینا کار پیتـه؟ 00:27:10.563 --> 00:27:12.442 ‫نه، تازه نصبشون کردم. 00:27:13.387 --> 00:27:14.626 ‫خیلی عاقلانه‌ست. 00:27:15.450 --> 00:27:16.666 ‫مردم رو بیرون نگه می‌داره. 00:27:19.377 --> 00:27:21.226 ‫چیزی هست که بخوای حواسم بهش باشه؟ 00:27:23.524 --> 00:27:25.640 ‫نه نیست. ممنون، آلن. 00:27:27.360 --> 00:27:29.639 ‫خوشحالم که اولین دوستمو ‫تو این خیابون پیدا کردم. 00:27:33.360 --> 00:27:35.414 !لعنتی می‌دونم، مگه نه؟ 00:27:35.690 --> 00:27:38.120 ‫یه کم زیادی مشتاقانه‌ست. کاملا ‫عجیبه. 00:27:38.145 --> 00:27:40.451 ‫زیاد منو نمی‌شناسه، و جما هم ‫داشت شوخی می‌کرد. 00:27:40.476 --> 00:27:42.156 ‫هوم، نمی‌دونم. 00:27:42.181 --> 00:27:44.821 ‫شاید داریم زیادی تودار ‫و بریتانیایی باهاش برخورد می‌کنیم. 00:27:44.846 --> 00:27:47.006 ‫شاید این رفتار توی نروژ ‫کاملا عادی باشه. 00:27:47.031 --> 00:27:48.397 ‫آره، شاید. 00:27:48.828 --> 00:27:50.446 ‫نمی‌دونم. من که خوشم نیومد. 00:27:51.413 --> 00:27:53.975 ‫به هر حال، چطور ممکنه با حقوق یه پرستار از پس هزینه‌ش ‫بربیاد؟ 00:27:54.000 --> 00:27:58.020 ‫هوم... خب، فکر کنم حالا که ‫همسایه‌مون شده بیشتر می‌فهمیم! 00:27:58.045 --> 00:27:59.212 ‫آره. 00:27:59.237 --> 00:28:01.871 ‫به هر حال، تو که شکایتی نداری. 00:28:01.896 --> 00:28:04.566 ‫یه پرستار جوون و جذاب برای ‫چشم‌چرونی تو خونه‌ی بغلی. 00:28:04.591 --> 00:28:06.517 ‫اوه، باکلاس‌تر از اینم که چشم‌چرونی کنم. 00:28:06.542 --> 00:28:08.385 !‫ها !عمرا اگه باشی 00:28:09.242 --> 00:28:10.691 ‫اگه واقعا تو کف تو باشه ‫چی؟ 00:28:11.682 --> 00:28:15.214 ‫یه مزاحم سمج که از آبدره‌های یخی ‫فرار کرده تا بیاد سراغت. 00:28:15.710 --> 00:28:16.900 ‫خفه شو. 00:28:17.962 --> 00:28:19.762 می‌تونی ببینی بابا چای می‌خواد یا نه؟ 00:28:20.760 --> 00:28:23.403 ‫لعنتی، فکر کنم چای کیسه‌ای رو ‫تو ماشین جا گذاشتم، می‌تونی بیاریشون؟ 00:28:23.428 --> 00:28:24.455 ‫ امم. آره. 00:30:20.840 --> 00:30:22.720 ‫بذارش زمین! بذارش زمین! 00:30:40.280 --> 00:30:41.417 ‫لاتی؟ 00:30:44.800 --> 00:30:46.880 ‫خیلی متاسفم، فکر کردیم تو ‫اتاقشه. 00:30:46.920 --> 00:30:49.520 ‫اوه، نه، اشکالی نداره. فقط خوشحالم ‫که حالش خوبه. 00:30:49.560 --> 00:30:50.948 ‫بابا؟ ...اوه 00:30:51.720 --> 00:30:53.280 ‫فکر کردم خونه‌ی خودمونه! 00:30:53.320 --> 00:30:56.201 ‫نه، اشکالی نداره، بابا. ....کسی ناراحت نیست، بیا 00:30:56.226 --> 00:30:59.280 ‫ اوه، می‌تونم به کسی ‫نوشیدنی تعارف کنم؟ 00:30:59.320 --> 00:31:00.960 ‫نه، ممنون. باید برش گردونیم. 00:31:01.000 --> 00:31:02.242 ‫یالا، بابا. ...امم 00:31:02.840 --> 00:31:03.840 .آره 00:31:04.258 --> 00:31:06.807 ‫خب، می‌دونی، چرا نمی‌مونی ‫و یه نوشیدنی نمی‌خوری؟ و من... 00:31:07.211 --> 00:31:09.495 ‫برش می‌گردونم. آره. یالا، ‫هنری. بریم خونه. 00:31:09.520 --> 00:31:11.400 ‫تو به من نگو چیکار کنم، پسرجون! 00:31:12.960 --> 00:31:15.302 ‫اونجا می‌بینمت، باشه؟ ‫بابا، یه دقیقه دیگه میام، باشه؟ 00:31:16.760 --> 00:31:18.550 ‫واقعا بابت همه‌ی اینا متاسفم. 00:31:19.202 --> 00:31:20.482 ‫اوه، متاسف نباش. 00:31:22.385 --> 00:31:24.108 ‫حتما خیلی نگرانشی. 00:31:25.786 --> 00:31:26.786 ‫آره. 00:31:27.785 --> 00:31:31.440 ‫تا همین اواخر روزای خوبش ‫از روزای بدش بیشتر بود، 00:31:31.465 --> 00:31:33.248 ‫ولی قطعا داره بدتر می‌شه. 00:31:34.235 --> 00:31:35.339 ‫متاسفم. 00:31:36.212 --> 00:31:38.253 ‫من که چیزی برات نیاوردم، چی ‫می‌خوری؟ 00:31:38.278 --> 00:31:40.598 ‫اوه، فقط یه لیوان آب. مرسی. 00:31:50.723 --> 00:31:52.320 ‫خب، چی شد که اومدی اینجا؟ 00:31:53.643 --> 00:31:55.670 ‫فقط یه تنوع می‌خواستم، 00:31:55.695 --> 00:31:58.095 ‫همیشه دلم می‌خواست تو ‫بریتانیا زندگی کنم. 00:31:59.169 --> 00:32:00.328 ‫چرا لیدز؟ 00:32:01.100 --> 00:32:05.937 ‫راستش، اولین بیمارستانی بود ‫که درخواست منو قبول کرد. 00:32:07.234 --> 00:32:09.954 ‫ممنون. ...ولی یه نکته‌ی جالب هم هست 00:32:12.006 --> 00:32:14.200 ‫پدرم از طرفدارای پروپاقرص لیدز یونایتد بود. 00:32:14.240 --> 00:32:15.321 ‫آها. 00:32:15.346 --> 00:32:20.335 ‫برای همین، با شنیدن اسم بازیکنایی ‫مثل هری کیوول بزرگ شدم، 00:32:20.360 --> 00:32:21.784 ‫لوکاس رادبی. 00:32:21.809 --> 00:32:24.177 ‫خب، می‌تونی وقتی اومد دیدنت با هم ‫یه مسابقه تماشا کنین. 00:32:24.658 --> 00:32:26.337 ‫آره، نه. این اتفاق نمیوفته. 00:32:33.299 --> 00:32:36.191 ‫واو، این که عتیقه‌س. هنوزم ‫از اینا می‌سازن؟ 00:32:37.114 --> 00:32:39.004 ‫آره، من اهل تکنولوژی مدرن نیستم. 00:32:39.435 --> 00:32:41.510 ‫جدی؟ .آره، از همه‌ش متنفرم 00:32:41.535 --> 00:32:43.600 ‫تو شبکه‌های اجتماعی و این چیزا نیستم. 00:32:44.611 --> 00:32:46.539 ‫برای یه نفر همسن تو خیلی غیرعادیه. 00:32:47.807 --> 00:32:50.807 ‫بیخیال. نمی‌تونه بین‌مون اونقدرها ‫اختلاف سنی باشه. 00:32:50.840 --> 00:32:51.901 ‫خواهش می‌کنم! 00:32:53.114 --> 00:32:55.114 ‫اینو به حساب تعریف می‌ذارم. 00:33:03.578 --> 00:33:04.879 .یه مدتی غیبت زد 00:33:05.900 --> 00:33:07.442 ‫فقط داشتم دوستانه رفتار می‌کردم. 00:33:07.802 --> 00:33:09.547 ‫خب، مزاحم سمجه یا نه؟ 00:33:10.146 --> 00:33:11.528 ‫هنوز نفهمیدم. 00:33:12.987 --> 00:33:14.121 ‫بابا چطوره؟ 00:33:15.538 --> 00:33:16.704 ‫رفته بخوابه. 00:33:17.661 --> 00:33:20.280 ‫‫وقتی فهمید اشتباهی رفته ‫خونه‌ی .یکی دیگه، فکر کنم یه کم ترسیده بود 00:33:23.760 --> 00:33:24.921 ‫لاتی... .نگو 00:33:26.815 --> 00:33:28.638 ‫دیگه نمی‌تونیم ازش فرار کنیم. 00:33:32.065 --> 00:33:34.480 ‫تو هیچوقت ازش خوشت نمیومد، ‫می‌خوای از سر راه برش داری. 00:33:34.520 --> 00:33:35.989 ‫هی، این منصفانه نیست! 00:33:36.014 --> 00:33:37.660 ‫می‌دونی که برعکسه. 00:33:38.219 --> 00:33:39.577 ‫همیشه از بابات خوشم میومده. 00:33:40.830 --> 00:33:42.873 ‫ فکر می‌کنه می‌تونستی ‫انتخاب بهتری داشته باشی. 00:33:42.898 --> 00:33:44.422 ‫منظورش همه‌ی اینا نیست. 00:33:44.843 --> 00:33:47.508 ‫لاتی، ببین، من یه آدم بالغم. می‌تونم ‫با بی‌تفاوتی بابات کنار بیام. 00:33:47.533 --> 00:33:50.591 ‫ولی ما دو تا آدم خیلی پرمشغله ‫با شغل‌های پراسترس هستیم. 00:33:50.616 --> 00:33:53.817 ‫الان... اون به مراقبت شبانه‌روزی‌ای ‫نیاز داره که ما نمی‌تونیم فراهم کنیم. 00:33:58.156 --> 00:33:59.156 ‫ببین... 00:34:01.040 --> 00:34:02.655 ‫حالش بهتر نمی‌شه... 00:34:04.000 --> 00:34:06.888 ‫پس بیا همین الان انجامش بدیم تا وقتی ‫هنوز می‌تونه ‫به زندگی 00:34:06.913 --> 00:34:08.720 .تو یه جای جدید خودشو وفق بده 00:34:14.795 --> 00:34:15.891 ‫هوم؟ 00:34:16.219 --> 00:34:17.396 ‫اشکالی نداره. 00:34:50.085 --> 00:34:52.056 میشه بیام تو؟ 00:35:20.504 --> 00:35:24.775 ولم کن. تنهام بذار .نمی‌خوام باهات حرف بزنم، نمی‌خوام 00:35:25.915 --> 00:35:30.415 ...من لهستانی حرف نمی‌زنم 00:35:31.000 --> 00:35:32.638 ‫ولی انگلیسی حرف می‌زنی، درسته؟ 00:35:34.920 --> 00:35:35.960 ‫شاید. 00:35:42.460 --> 00:35:43.644 ‫پس بیا همین کارو بکنیم. 00:35:44.700 --> 00:35:46.040 ‫و از اول شروع کنیم. ‫خب... 00:35:49.416 --> 00:35:51.800 ‫اسم من ایساکـه. 00:35:51.840 --> 00:35:55.240 ‫ روانشناسم، و اینجام تا ‫بهت کمک کنم. 00:36:31.778 --> 00:36:33.060 ‫جای دوری نمی‌ریم. 00:36:33.945 --> 00:36:35.888 ‫می‌خوای جلو بشینی؟ .آه 00:37:14.520 --> 00:37:16.946 ‫رسیدیم، بابا. .اینجا خونه‌ی جدیدته 00:37:18.692 --> 00:37:20.004 ‫افتضاح به نظر میاد. 00:37:24.160 --> 00:37:26.068 ‫اینم راهروی توئه، هنری... 00:37:26.809 --> 00:37:28.872 ‫جایی که می‌دونم کلی دوست جدید ‫پیدا می‌کنی. 00:37:46.547 --> 00:37:48.359 ‫سالی اینو تحمل نمی‌کنه. 00:37:49.840 --> 00:37:52.871 ‫مامان دیگه اینجا نیست. یادت میاد، ‫بابا؟ 00:37:53.579 --> 00:37:55.088 ‫اون اینو تحمل نمی‌کنه! 00:37:56.796 --> 00:37:58.480 ‫اون اینو تحمل نمی‌کنه! 00:37:58.520 --> 00:38:01.018 ‫آروم باش. .این یه جابجایی بزرگه، هنری 00:38:01.724 --> 00:38:04.040 ‫یه کم طول می‌کشه تا ‫بهش عادت کنی... 00:38:05.138 --> 00:38:07.938 ‫ولی ما همه اینجاییم تا کمکت کنیم ‫جا بیفتی. 00:38:07.963 --> 00:38:09.415 ‫برات یه فنجون چای بیاریم؟ 00:38:09.667 --> 00:38:11.067 ‫می‌تونیم این کارو بکنیم؟ 00:38:11.240 --> 00:38:13.240 ‫یه فنجون چای دبش؟ .ادامه بده 00:38:26.175 --> 00:38:27.575 ‫هی، اشکالی نداره. 00:39:23.491 --> 00:39:24.541 ‫ سلام. 00:39:25.421 --> 00:39:26.425 ‫ سلام. ‫امم... 00:39:27.817 --> 00:39:30.190 ‫من... در مورد پدرتون شنیدم، 00:39:30.920 --> 00:39:35.840 ‫فکر کردم شاید لازم باشه ‫حال و هوات عوض شه یا همچین چیزی؟ 00:39:37.106 --> 00:39:39.876 ‫خب، همین الان یکیش تو دستمه، ولی... 00:39:40.802 --> 00:39:42.210 ‫آره، بیا تو. 00:39:43.771 --> 00:39:45.320 ‫خوب شد اومدی، 00:39:45.360 --> 00:39:48.040 ‫وگرنه مجبور می‌شدم یه ‫کمدی رمانتیک مزخرف تماشا کنم. 00:39:48.080 --> 00:39:50.040 ‫خب، پس، معلومه که به موقع اومدم. 00:39:50.080 --> 00:39:51.359 ‫اوه، دقیقا. ‫به سلامتی. .به سلامتی 00:39:58.227 --> 00:39:59.421 ‫جیکوب نیست؟ 00:39:59.971 --> 00:40:02.720 ‫نه، با رفقا بیرونه. !اووه 00:40:05.681 --> 00:40:06.848 ‫اون کیه؟ 00:40:08.480 --> 00:40:09.520 ‫اوه... 00:40:10.153 --> 00:40:12.817 ‫اون یه عشق قدیمی از ‫دوران گذشته‌س. 00:40:13.181 --> 00:40:15.461 ‫خیلی خوشگل به نظر میای. 00:40:16.626 --> 00:40:17.933 ‫و خیلی باحال! 00:40:18.401 --> 00:40:19.856 ‫آره، حالا منو ببین. 00:40:20.761 --> 00:40:23.081 ‫تنها رو مبل نشستم و شراب می‌خورم. 00:40:25.610 --> 00:40:28.258 ‫خب، اگه دلت برای جوونیت تنگ شده، ‫بیا بریم پیداش کنیم. 00:40:29.770 --> 00:40:31.848 ‫و چیکار کنیم؟ .بریم بیرون 00:40:32.795 --> 00:40:34.320 ‫اوه، خدایا، نه، ممنون. 00:40:34.360 --> 00:40:35.640 ‫واقعا حال و حوصله‌شو ندارم. ‫می‌تونم حالتو سر جاش بیارم. 00:40:38.285 --> 00:40:40.557 ‫حتی لباس مناسب هم نپوشیدم. 00:40:40.582 --> 00:40:42.885 ‫خب، پس، برو لباس بپوش. ‫منتظر می‌مونم. 00:40:43.329 --> 00:40:44.775 ‫یالا دیگه، شهر رو نشونم بده. 00:40:45.923 --> 00:40:48.720 ‫راستش، انقدر از دنیا بی‌خبرم، که ‫حتی نمی‌دونم کجا باید برم! 00:40:48.760 --> 00:40:51.694 ‫چند تا از دکترها اسم دو سه تا ‫بار رو گفتن که می‌تونیم امتحان کنیم؟ 00:40:51.719 --> 00:40:53.632 ‫جدی می‌گم. بذار حالتو خوب کنم. 00:40:55.013 --> 00:40:57.266 ‫فقط... یه نوشیدنی. 00:41:16.160 --> 00:41:19.280 ‫می‌دونی؟ آره، منم دقیقا همین حس رو ‫دارم. 00:41:19.320 --> 00:41:22.164 ‫نمی‌خوام برای باقی عمرم .مسئول یه آدم دیگه باشم 00:41:22.189 --> 00:41:23.840 .دقیقا ‫مرسی. 00:41:23.865 --> 00:41:25.615 ‫راستش، صبر کن به سن من ‫برسی. 00:41:25.640 --> 00:41:27.978 ‫مردم خیلی بی‌ادبن. خیلی راحت ‫ازت می‌پرسن، مثلا، 00:41:28.003 --> 00:41:29.240 ‫«چرا بچه نداری؟» 00:41:29.265 --> 00:41:30.858 ‫«فکر نمی‌کنی وقتی پیرتر شدی ‫پشیمون بشی؟» 00:41:30.883 --> 00:41:32.680 ‫این که بدجور بی‌ادبیه! 00:41:32.705 --> 00:41:34.443 ‫بدجور بی‌ادبیه. .باورنکردنیه 00:41:34.483 --> 00:41:38.685 ‫اوه، ممنون. اوه، نه، نه... ‫آره، آره، آره. 00:41:39.696 --> 00:41:41.194 ‫به سلامتی. .به سلامتی 00:41:43.413 --> 00:41:44.915 ‫اوه، برای این کارا خیلی پیرم! 00:41:44.940 --> 00:41:48.760 ‫اوه، باید دست از این همه غر زدن ‫در مورد پیری برداری، مسخره‌س! 00:41:48.800 --> 00:41:50.172 ‫تو جوونی و جذاب! 00:41:50.197 --> 00:41:52.280 ‫راستی، چند روز پیش یه ضرب‌المثل ‫جدید یاد گرفتم. 00:41:52.320 --> 00:41:53.360 ‫چی هست؟ 00:41:53.400 --> 00:41:55.312 ‫«آب که از سر گذشت، «چه یه وجب چه صد وجب 00:41:55.589 --> 00:41:58.177 ‫اینجوریه «آب که از سر گذشت، «چه یه وجب چه صد وجب 00:41:58.202 --> 00:41:59.960 ‫اوه، آره. لعنتی! ‫ببخشید، البته. آره، 00:41:59.985 --> 00:42:01.585 ‫«آب که از سر گذشت، «چه یه وجب چه صد وجب 00:42:01.610 --> 00:42:02.930 ‫چه صد وجب. !ووهو 00:42:21.000 --> 00:42:23.360 ‫ببین کی اونجاست. چه خبره اینجا؟ 00:42:23.385 --> 00:42:25.505 ‫آره، برندن گفته بود ممکنه آخرش ‫بیان اینجا. 00:42:27.045 --> 00:42:29.910 ‫اوه، می‌بینم که یه پیشنهاد بهتر از ‫یه شب تنها تو خونه گیرت اومده. 00:42:29.935 --> 00:42:31.295 ‫آره! !ها ‫شماها ترکوندین که! 00:42:32.800 --> 00:42:36.080 ‫مشکلی نیست. قضاوتش نکن، من تاثیر ‫خیلی بدی روش گذاشتم. 00:42:36.120 --> 00:42:38.120 ‫حسودیم می‌شه که تونستی .برای نوشیدنی ‫بیاریش بیرون 00:42:38.160 --> 00:42:40.280 ‫ همیشه بهم نه می‌گه! .نمی‌گم 00:42:40.320 --> 00:42:42.360 ‫آخرین باری که برای نوشیدنی با هم ‫رفتیم بیرون کی بود؟ 00:42:42.400 --> 00:42:44.640 ‫خب، حالا که اینجایی، پس... 00:42:44.680 --> 00:42:47.760 ‫سه تا سامبوکز دیگه ‫لطفاً! 00:42:47.800 --> 00:42:49.461 ‫اوه، سامبوکز؟ 00:43:11.400 --> 00:43:14.800 ‫می‌دونی، تو از اون پسرایی هستی ‫که خودشون می‌دونن چقدر خوش‌تیپن. 00:43:14.840 --> 00:43:15.984 ‫خوشم میاد. 00:43:17.880 --> 00:43:19.480 ‫مثلا الان باید چی بگم؟ 00:43:19.520 --> 00:43:20.579 ‫نمی‌دونم. 00:43:27.200 --> 00:43:28.880 ‫شما زوج خیلی نازی هستین. 00:43:29.233 --> 00:43:30.320 ‫خوبی؟ 00:43:32.200 --> 00:43:33.508 ‫اوه، لعنتی. 00:43:33.533 --> 00:43:36.360 ‫باید برم خودمو نشون بدم مثلا امشب ‫شب‌گردی پسرونه‌اس! 00:43:36.400 --> 00:43:38.154 ‫هی، چند دقیقه دیگه می‌بینمت. 00:43:46.275 --> 00:43:48.225 ‫زندگی سکسی‌ت چطوره؟ 00:43:49.722 --> 00:43:52.154 ‫تو خیلی رک و بی‌پرده‌ای. اینو ‫می‌دونی؟ 00:43:53.451 --> 00:43:54.699 ‫اینو بهم گفتن. 00:43:56.065 --> 00:43:57.065 ‫این... 00:43:58.320 --> 00:44:01.840 ‫یه چیز نروژیه؟ یا یه چیز مربوط به میا، یا...؟ 00:44:04.764 --> 00:44:05.850 ‫یه کم از هر دو. 00:44:07.051 --> 00:44:09.151 ‫خب، یالا، بگو بهم. شرط می‌بندم ‫خیلی خوبه. 00:44:09.436 --> 00:44:12.849 ‫شما دو تا چیکارا می‌کنین؟ من وارد این ‫بحث نمی‌شم. من... 00:44:12.874 --> 00:44:15.474 ‫ سر کار باید رئیست باشم، پس... 00:44:17.360 --> 00:44:20.238 ‫هی، لاتی با اون پرستاره ‫چه غلطی می‌کنه؟ 00:44:21.337 --> 00:44:23.023 ‫آره، همسایه‌ی جدیدمونه. 00:44:23.048 --> 00:44:25.337 ‫تو محله‌ی شما؟ ‫چطوری پولشو می‌ده؟ 00:44:25.362 --> 00:44:27.282 ‫آره، لاتی فکر می‌کنه یه ‫کم عجیبه. 00:44:27.307 --> 00:44:29.815 ‫یعنی، خب ...منم همینطور فکر می‌کنم، ولی 00:44:29.840 --> 00:44:32.560 ‫نمی‌دونم، یه جورایی ‫جالبه، مگه نه؟ هست؟ 00:44:32.600 --> 00:44:35.447 ‫یعنی، مثلا، اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:44:35.946 --> 00:44:36.986 ‫هوم... 00:44:37.011 --> 00:44:39.400 ‫امم، خب، یکی دیگه می‌خوای؟ 00:44:39.425 --> 00:44:41.961 ‫هی، باشه، باشه. !وقت خونه رفتنه. ببخشید 00:44:41.986 --> 00:44:44.520 ‫فکر کنم وقت خونه رفتنه. .شاید بهتر باشه لاتی رو ‫با خودت ببری 00:44:44.560 --> 00:44:46.939 ‫قبل از اینکه آبروی خودشو ببره، باشه؟ ‫چی؟ 00:44:46.964 --> 00:44:49.866 ‫چی؟ اینو کسی می‌گه که با دختری ‫قرار می‌ذاره که جای دخترشه؟ 00:44:52.483 --> 00:44:53.483 .آره 00:44:53.850 --> 00:44:55.421 ‫ بذار برات یه تاکسی بگیرم. .نه 00:44:55.446 --> 00:44:56.591 ‫گمشو. 00:46:57.500 --> 00:47:04.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.