WEBVTT 00:00:00.003 --> 00:00:05.003 (+هشدار: گروه سني 15) 00:00:06.417 --> 00:00:14.230 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.137 --> 00:00:19.237 (...شخصیت‌ها و مکان‌ها و داستان) 00:00:19.238 --> 00:00:21.508 (جنبه تاریخی ندارند و زائده خیالات هستند) 00:00:23.657 --> 00:00:25.748 ...پدر شاه 00:00:31.497 --> 00:00:34.668 ...پدر شاه 00:00:36.537 --> 00:00:38.326 ...پدر شاه 00:00:46.618 --> 00:00:47.931 یول، پسرم 00:00:49.058 --> 00:00:52.319 ...اینکه نمی‌تونم بزرگ و رشید شدنت رو 00:00:53.658 --> 00:00:56.856 ببینم من رو می‌کشه 00:00:56.857 --> 00:00:59.656 ...پدر شاه 00:01:00.827 --> 00:01:03.191 ...پدر شاه 00:01:05.838 --> 00:01:07.655 ...پدر شاه 00:01:09.407 --> 00:01:10.619 شاهزاده 00:01:23.857 --> 00:01:25.272 ولیعهد 00:01:30.327 --> 00:01:32.145 جلو بیا 00:01:48.747 --> 00:01:51.849 سرآپا گوشم، عالیجناب 00:01:52.618 --> 00:01:53.830 ...از این تاج و تخت 00:01:55.487 --> 00:01:58.214 با اشک و خون محافظت کردم 00:01:59.127 --> 00:02:02.128 ...دونستن اینکه کسی مثل تو موفق شده 00:02:03.027 --> 00:02:04.947 ...خشمگینم می‌کنه 00:02:06.297 --> 00:02:07.812 ...طوری که نمی‌ذاره 00:02:09.137 --> 00:02:11.057 به آرامش برسم 00:02:12.468 --> 00:02:13.750 ...نگرانم 00:02:14.737 --> 00:02:16.828 به خاطر تنفرت از من 00:02:18.038 --> 00:02:21.107 برادرت رو آزار بدی 00:02:21.948 --> 00:02:23.634 شاهزاده گیونگین 00:02:24.647 --> 00:02:26.739 فکرش آشفتم می‌کنه 00:02:28.017 --> 00:02:31.623 برای همین باید بهم قول بدی 00:02:32.587 --> 00:02:35.425 از برادرت محافظت می‌کنی 00:02:41.468 --> 00:02:42.649 عالیجناب 00:02:43.598 --> 00:02:46.132 اینطوری نباید درخواست کنید 00:02:48.737 --> 00:02:50.425 ...باید اشک بریزید 00:02:51.948 --> 00:02:54.146 و التماس کنید 00:02:54.147 --> 00:02:55.764 !تو 00:03:20.237 --> 00:03:21.521 باشه 00:03:22.737 --> 00:03:24.626 پس حواسم بهت هست 00:03:26.207 --> 00:03:30.521 حواسم هست دنیات رو چطور می‌سازی 00:03:31.647 --> 00:03:32.830 ...خواهم دید 00:03:34.147 --> 00:03:36.441 چطور بر مردمت حکومت می‌کنی 00:03:39.587 --> 00:03:40.870 ...تو 00:03:41.457 --> 00:03:44.992 گستاخ بی‌رحم 00:04:15.758 --> 00:04:17.616 !پدر شاه 00:04:18.557 --> 00:04:20.718 ...پدر شاه 00:04:39.148 --> 00:04:40.734 ادای احترام کن 00:04:41.588 --> 00:04:45.223 !پادشاه به دیار باقی شتافتند 00:04:46.127 --> 00:04:49.965 !پادشاه به دیار باقی شتافتند 00:04:50.828 --> 00:04:54.527 !پادشاه به دیار باقی شتافتند 00:04:54.528 --> 00:04:57.629 مورد رحمت قرار گیرند - مورد رحمت قرار گیرند - 00:04:58.367 --> 00:05:02.346 مورد رحمت قرار گیرند - مورد رحمت قرار گیرند - 00:05:02.838 --> 00:05:04.606 مورد رحمت قرار گیرند - مورد رحمت قرار گیرند - 00:05:04.607 --> 00:05:06.365 !پادشاه به دیار باقی شتافتند 00:05:18.158 --> 00:05:19.299 عالیجناب 00:05:20.528 --> 00:05:23.224 تاج و تختی که با اشک و خون ...ازش محافظت کردید 00:05:25.728 --> 00:05:28.090 حالا نوبت منه تا ازش محافظت کنم و گرامی دارمش 00:05:30.437 --> 00:05:32.457 در آرامش باشید 00:05:47.418 --> 00:05:50.083 خوب کار کنید و زندگی کنید 00:05:50.458 --> 00:05:52.478 کار نکنید و بمیرید 00:05:53.187 --> 00:05:56.964 !خب حالا بیاید جشن بگیریم 00:05:57.197 --> 00:06:00.156 .:: قسمت اول ::. 00:06:11.737 --> 00:06:14.201 !بیاید جشن بگیریم 00:06:17.778 --> 00:06:20.070 !خیلی خب 00:06:22.757 --> 00:06:24.303 در تمام چوسان 00:06:24.788 --> 00:06:27.126 ...ترسناک ترین چیزی 00:06:27.127 --> 00:06:30.556 که باعث می‌شه شلوارتون و کثیف کنید چیه؟ 00:06:30.557 --> 00:06:32.196 چی می‌تونه باشه؟ - من می‌دونم - 00:06:32.197 --> 00:06:34.527 چیه؟ - ترسناکترین چیز ببره - 00:06:34.528 --> 00:06:36.137 ببر؟ - نه، نیست - 00:06:36.138 --> 00:06:38.436 خرمالو خشک؟ - پیرمرد؟ - 00:06:38.437 --> 00:06:40.506 نمی‌دونم - روحه؟ - 00:06:40.507 --> 00:06:42.137 نه 00:06:42.138 --> 00:06:43.936 هیچکدوم از اینها نیست - پس چیه؟ - 00:06:43.937 --> 00:06:45.694 ...ترسناک تر از آبله 00:06:46.148 --> 00:06:49.777 و مهاجم های ژاپنی که بینی و !گوشهامون رو قطع می‌کردن 00:06:49.778 --> 00:06:53.959 ...ترسناک تر از همه ی اینهاست 00:06:55.617 --> 00:06:56.668 وای خدا 00:07:08.867 --> 00:07:13.251 ...حتی ارواح هم صورت می‌درن 00:07:14.007 --> 00:07:15.553 و فرار می‌کنن 00:07:16.007 --> 00:07:18.537 حیوان صفت چموش 00:07:18.538 --> 00:07:19.922 !حیوان صفت 00:07:20.348 --> 00:07:21.722 ...یک دلقک بی طبقه 00:07:22.848 --> 00:07:23.929 که از اصل و نسبش خبر نداره 00:07:24.718 --> 00:07:26.746 چی؟ - اصالتم و نمی‌دونم؟ - 00:07:26.747 --> 00:07:30.697 ای گستاخ! پادشاهت اینجاست 00:07:31.458 --> 00:07:34.488 چطور جرئت می‌کنی محکومم کنی 00:07:34.927 --> 00:07:39.715 !ببرید و فلکش کنید 00:07:52.038 --> 00:07:53.320 چرا دست نگه داشتی؟ 00:07:54.348 --> 00:07:56.902 تا وقتی اعتراف کنه شکنجه‌اش بدید 00:07:56.947 --> 00:07:58.029 بله، سرورم - بله، سرورم - 00:08:03.617 --> 00:08:06.113 !نه، خواهش می‌کنم 00:08:07.288 --> 00:08:08.701 ...خواهش می‌کنم 00:08:09.598 --> 00:08:12.184 خواهش می‌کنم رحم کنید 00:08:24.307 --> 00:08:25.348 خب بهمون بگو 00:08:26.348 --> 00:08:28.529 رهبر این توطئه کی بود؟ 00:08:30.047 --> 00:08:31.461 اسمش رو بگو 00:08:33.148 --> 00:08:34.804 !بگو اسمشو 00:08:34.888 --> 00:08:39.675 ...فرماندار نیونگچانگ 00:08:40.488 --> 00:08:44.164 فرماندار نیونگچانگ؟ پدربزرگ شاهزاده گیونگین؟ 00:08:44.597 --> 00:08:45.881 بله، سرورم 00:08:58.577 --> 00:09:01.537 عالیجناب، چه اقدامی باید انجام بدیم؟ 00:09:07.018 --> 00:09:09.714 یک ثانیه هم هدر ندید و مجرم رو دستگیر کنید 00:09:12.288 --> 00:09:15.661 خیانت؟ چه کسی همچین حرفی زده؟ 00:09:15.727 --> 00:09:18.027 !می‌خواهم فوراً با ملکه صحبت کنم 00:09:18.028 --> 00:09:21.028 اجازه نداری 00:09:22.998 --> 00:09:26.806 بعد از دیدن اون انتظار داری چه کار کنی؟ 00:09:27.408 --> 00:09:29.559 !شین چی‌سو، توٍ حیله گر 00:09:30.038 --> 00:09:32.129 ...چه مزخرفی 00:09:32.408 --> 00:09:35.982 به عالیجناب گفتی؟ 00:09:36.778 --> 00:09:39.110 نمی‌ذارم قِسر در بری 00:09:39.618 --> 00:09:42.547 وقتی عالیجناب رو ببینم 00:09:42.788 --> 00:09:45.788 !از اعمال خیانتکارانه‌ی تو مطلعشون می‌کنم 00:09:59.608 --> 00:10:02.506 نه، مادر 00:10:03.108 --> 00:10:04.218 بزار برم 00:10:04.577 --> 00:10:07.476 فوراً ولش کنید 00:10:07.977 --> 00:10:10.947 چطور جرئت می‌کنید این کار رو با ما بکنید؟ 00:10:11.217 --> 00:10:13.712 !شاهزاده 00:10:14.148 --> 00:10:16.915 !شاهزاده 00:10:30.138 --> 00:10:31.178 عالیجناب 00:10:31.837 --> 00:10:34.736 چطور می‌تونی فرزندی رو از مادرش جدا کنی؟ 00:10:35.268 --> 00:10:37.777 پدر بی‌گناهم رو کُشتید 00:10:37.778 --> 00:10:39.999 و الان هم پسرم رو ازم می‌گیرید؟ 00:10:41.547 --> 00:10:43.971 از عواقبش نمی‌ترسید؟ 00:10:44.217 --> 00:10:48.026 !عالیجناب 00:10:57.998 --> 00:10:59.108 عالیجناب 00:10:59.427 --> 00:11:03.438 شاهزاده جوان قصد چنین خیانتی رو نداشتند 00:11:04.597 --> 00:11:06.354 فرماندارنیونگچانگ رو مجازات کنید 00:11:06.668 --> 00:11:09.536 اما لطفاً بی‌گناهی شاهزاده را در نظر بگیرید 00:11:12.447 --> 00:11:13.892 عالیجناب - عالیجناب - 00:11:15.077 --> 00:11:16.633 نباید این اتفاق بی‌افته 00:11:17.817 --> 00:11:20.515 در لیست خائنان نامش ذکر شده 00:11:21.187 --> 00:11:24.289 ...بازپرس اعظم وظایفشان را نادیده‌ می‌گیرند 00:11:24.758 --> 00:11:27.283 و چنین درخواستی از شما می‌کنند، عالیجناب 00:11:28.788 --> 00:11:32.030 ...شما باید شاهزاده را مجازات کنید 00:11:32.398 --> 00:11:34.397 تا برای خائنان درس عبرت شود 00:11:34.398 --> 00:11:35.509 عالیجناب 00:11:35.738 --> 00:11:38.727 حتی اگر گناه کار باشند، برادر شما هستند 00:11:39.207 --> 00:11:41.459 اگر برادر خودتون و به شدت مجازات کنید 00:11:41.738 --> 00:11:45.242 با این تصمیم با انتقادات زیادی مواجه می‌شوید 00:11:45.878 --> 00:11:48.507 لطفاً عفو بفرمایید 00:11:48.508 --> 00:11:49.588 عالیجناب 00:11:49.817 --> 00:11:53.555 بازپرس اعظم خواهان عفو خائنان هستند 00:11:54.347 --> 00:11:57.751 لطفاً کسانی که این کشور و درباریان را در معرض خطر قرار دادند 00:11:58.288 --> 00:11:59.686 و خیانت بزرگی انجام دادند 00:11:59.687 --> 00:12:03.395 و همچنین بازپرس اعظم را که در این امر کوتاهی کرده را مجازات کنید 00:12:09.297 --> 00:12:13.045 معاون وزیر جنگ مصممه شاهزاده رو بکشه 00:12:14.707 --> 00:12:16.495 به عالیجناب بستگی داره 00:13:00.748 --> 00:13:03.615 چرا انقدر طولش دادید، برادر؟ 00:13:04.087 --> 00:13:06.310 خیلی منتظرتون بودم 00:13:20.868 --> 00:13:21.878 یول 00:13:22.707 --> 00:13:24.959 خوب به من گوش بده 00:13:28.207 --> 00:13:29.328 ...مجبورم 00:13:31.518 --> 00:13:33.407 برای مدتی بفرستمت یک جایی 00:13:38.457 --> 00:13:42.123 خوب رفتار کن و منتظر باش 00:13:42.858 --> 00:13:44.342 و خیلی زود می‌آم دنبالت 00:13:45.327 --> 00:13:48.862 قول دادیا 00:15:48.618 --> 00:15:50.102 ...من به شین چی‌سو که خائنان را ریشه کن کرد 00:15:50.788 --> 00:15:52.948 ...و به عنوان بزرگترین پشتیبان از امنیت 00:15:54.327 --> 00:15:56.347 ملت محافظت کرد رتبه می‌دهم 00:15:59.427 --> 00:16:01.083 من عنوان فرماندار جوسونگ را به او اعطا می‌کنم 00:16:35.097 --> 00:16:36.107 عالیجناب 00:16:37.398 --> 00:16:41.680 از سخاوتتون سپاسگزارم 00:16:41.908 --> 00:16:44.462 عالیجناب 00:17:52.007 --> 00:17:53.119 عالیه 00:17:54.078 --> 00:17:55.693 حالا برای نمایش پول بدید 00:17:55.908 --> 00:17:57.433 خسته کنندست 00:18:01.017 --> 00:18:02.417 یکم بیشتر بده 00:18:02.418 --> 00:18:05.852 ای خدا، نگاهش کن. نباید دزدی کنی 00:18:07.088 --> 00:18:09.179 ای خدا 00:18:11.558 --> 00:18:13.144 بی خیال - ای بابا - 00:18:13.368 --> 00:18:15.317 بیا و پول بده 00:18:15.527 --> 00:18:17.961 عجله کن - بیا بابا - 00:18:22.838 --> 00:18:24.121 نگاهش کن 00:18:24.737 --> 00:18:27.839 بر خلاف وضعیت اسفبارش خوشتیپه 00:18:37.358 --> 00:18:38.771 ای تفاله های فاسد 00:18:40.727 --> 00:18:42.707 ...شما دیوونه‌های خون 00:18:42.957 --> 00:18:44.745 هیچوقت نمی‌تونید کارهای احمقانه‌ام رو متوقف کنید 00:18:48.727 --> 00:18:50.586 شما از منم دیوونه‌ترید 00:18:53.638 --> 00:18:54.921 لیاقتتون همینه 00:19:00.277 --> 00:19:04.054 منظورتون چیه؟ بهمون دستمزد نمی‌دید؟ 00:19:04.517 --> 00:19:07.244 ...انتظار داشتی بعد از اینکه تو 00:19:08.017 --> 00:19:11.016 حیاط خونه‌ام شاه و مسخره کردی بهت پول بدم؟ 00:19:11.017 --> 00:19:12.229 اما ارباب 00:19:15.088 --> 00:19:17.827 به خاطر این بود که گفتید هر کار سرگرم کننده‌ای انجام بدیم 00:19:17.828 --> 00:19:19.616 چرا الان حرفتون و عوض می‌کنید؟ - خموش - 00:19:20.668 --> 00:19:23.324 باید ممنونم باشید که به اداره دولتی گزارشتون رو ندادم 00:19:23.598 --> 00:19:24.779 حالا هم گم شید 00:19:26.467 --> 00:19:28.629 !صبر کنید - لعنتی - 00:19:28.767 --> 00:19:30.555 ازتون خواستن گم شید - ارباب - 00:19:31.138 --> 00:19:32.248 گم شید 00:19:33.177 --> 00:19:34.258 نه، لطفاً 00:19:40.888 --> 00:19:43.240 ارباب ثروتمند، مزخرف 00:19:43.558 --> 00:19:46.011 این و بگیر و برو بمیر 00:19:49.158 --> 00:19:50.168 چی بود؟ 00:19:50.227 --> 00:19:53.157 چطور جرئت می‌کنی رو صورتم تف بندازی، بی ادب؟ 00:19:53.898 --> 00:19:55.888 چندش 00:19:56.838 --> 00:19:58.009 چت شد؟ 00:19:58.037 --> 00:19:59.654 باید راهمو می‌گرفتم می‌رفتم 00:20:01.467 --> 00:20:03.094 نمی‌تونم - چی؟ - 00:20:03.937 --> 00:20:05.907 هی، کجا... هی 00:20:05.908 --> 00:20:07.362 هی - !هاسون - 00:20:16.717 --> 00:20:18.000 لعنتی 00:20:20.328 --> 00:20:23.661 اییش چیزی واسه خوردن نیست اینجا؟ 00:20:29.638 --> 00:20:31.637 اونجا داری چکار می‌کنی؟ 00:20:31.638 --> 00:20:33.736 !هی، ببین، اونجا. بگیریدش 00:20:33.737 --> 00:20:35.367 زود باشید! بگیریدش 00:20:35.368 --> 00:20:37.327 کیه؟ داره چکار می‌کنه؟ 00:20:42.608 --> 00:20:45.001 صدا چیه؟ گوش کن 00:20:47.447 --> 00:20:49.810 گب‌سو - گب‌سو - 00:20:51.358 --> 00:20:52.934 !ورشش دار - این چیه؟ - 00:20:54.628 --> 00:20:56.357 بدو - اینهاش - 00:20:56.358 --> 00:20:57.438 لعنتی 00:20:57.628 --> 00:20:59.327 !بگیریدش - برو کنار - 00:20:59.328 --> 00:21:01.488 !بگیرشون - !دنبالشون برین - 00:21:01.727 --> 00:21:02.879 بگیرشون 00:21:04.168 --> 00:21:06.117 !بگیرشون - !ایست - 00:21:06.168 --> 00:21:07.936 !بدویید 00:21:07.937 --> 00:21:09.725 نمی‌تونن بگیرنمون 00:21:14.308 --> 00:21:16.047 ای خدا - ای بابا - 00:21:16.048 --> 00:21:18.846 خدا، من مُردم، نفسم بالا نمی‌آد 00:21:19.517 --> 00:21:21.234 منم مُردم 00:21:22.517 --> 00:21:25.016 فکر کنم این بار موفق شدیم فرار کنیم 00:21:25.017 --> 00:21:26.876 این بار چکار کردی؟ 00:21:27.828 --> 00:21:30.019 یا خدا - سقت شدم - 00:21:31.158 --> 00:21:32.268 این و ببین 00:21:33.328 --> 00:21:34.478 نگاه کن 00:21:36.467 --> 00:21:37.882 اون چیه؟ 00:21:37.937 --> 00:21:39.382 چی داخلشه؟ 00:21:40.838 --> 00:21:42.466 ...یا خدا، این 00:21:42.467 --> 00:21:46.042 کورینای زرد خشک شده که حتی پادشاه هم به ندرت می‌خوره؟ 00:21:46.447 --> 00:21:47.589 به نظر خوب می‌آد، نه؟ 00:21:56.717 --> 00:21:59.087 ای خدا، باورنکردنیه 00:21:59.088 --> 00:22:00.169 خوشمزه‌ست، نه؟ 00:22:05.527 --> 00:22:07.922 آروم بجو، سوءهاضمه نگیری 00:22:20.408 --> 00:22:24.084 هاسون، ظرف سفالی شکستی؟ 00:22:24.618 --> 00:22:25.817 چندتا؟ 00:22:25.818 --> 00:22:27.302 ...خب 00:22:28.017 --> 00:22:29.907 کلی ظرف اونجا بود 00:22:30.358 --> 00:22:33.286 خیلی بهشون ضربه زدم و نتونستم غذا پیدا کنم 00:22:33.558 --> 00:22:36.026 خب چی؟ همشون رو شکستی؟ 00:22:36.027 --> 00:22:38.196 خیلی حس خوبی بود 00:22:38.197 --> 00:22:40.367 هممون می‌میریم 00:22:40.368 --> 00:22:42.226 الهه‌ی هفت ستاره و عصبانی کردی 00:22:42.227 --> 00:22:44.762 ارباب برای سرمون جایزه می‌ذاره 00:22:46.568 --> 00:22:48.367 می‌میریم،خب. چی می‌شه 00:22:48.368 --> 00:22:51.408 تو احمق! دلقک شدن و گذاشتی کنار؟ 00:22:52.277 --> 00:22:55.446 شایعه همه جا پخش می‌شه حالا می‌خوای چکار کنی؟ 00:22:55.447 --> 00:22:57.699 حالا کجا اجرا کنیم؟ 00:22:58.217 --> 00:23:01.045 چطور تو همچین وضعی می‌تونی کوفت کنی آخه، احمق؟ 00:23:01.217 --> 00:23:04.117 ...ای روزگار، مادر جان 00:23:06.187 --> 00:23:07.237 اوه خدا 00:23:07.287 --> 00:23:11.456 گب‌سو، بهتره بریم یک جای بزرگتر 00:23:11.457 --> 00:23:13.897 جای بزرگ و کوفت 00:23:13.898 --> 00:23:16.637 اگه کارمون رو دست انجام بدیم ...یه روز دیگه هم زنده می‌مونیم 00:23:16.638 --> 00:23:18.036 اگرم نشد می‌میریم دیگه 00:23:18.037 --> 00:23:20.837 اگه نتونیم اینجا اجرا کنیم می‌ریم یه جای بزرگتر 00:23:20.838 --> 00:23:22.466 جای بزرگتر کجاست؟ 00:23:22.467 --> 00:23:25.942 یک جای بزرگتر... هانیانگ 00:23:26.237 --> 00:23:28.369 هانیانگ؟ خدای من 00:23:29.408 --> 00:23:30.428 گب‌سو 00:23:33.418 --> 00:23:36.417 از من نپرس، سفرش چندماه طول می‌کشه 00:23:36.418 --> 00:23:39.862 ما که خونه و اموالی نداریم، چه عیبی داره؟ 00:23:41.527 --> 00:23:42.841 بیایید بریم 00:23:43.257 --> 00:23:45.327 صبرکن منم بیام - بریم؟ بیاید بریم - 00:23:45.328 --> 00:23:48.256 هی، آماده‌ی رفتنی؟ - هاسون - 00:24:13.828 --> 00:24:16.786 ای بابا چه طوفانی 00:24:17.527 --> 00:24:19.922 پاهام درد می‌کنه نمی‌تونم بیشتر راه برم 00:24:20.128 --> 00:24:22.996 بیخیال - واقعاً که، گب‌سو؟ - 00:24:22.997 --> 00:24:26.099 چرا ظرف سفالی ها و شکستی آخه؟ - بلند می‌شی؟ - 00:24:26.338 --> 00:24:27.651 زود باش 00:24:48.187 --> 00:24:49.339 چی شده؟ 00:24:49.927 --> 00:24:51.645 نمی‌تونم راه برم 00:24:51.898 --> 00:24:53.585 اوه، عزیزم 00:25:01.737 --> 00:25:03.555 بیا رو کولم 00:25:10.148 --> 00:25:12.197 بزن بریم، بزن بریم 00:25:16.618 --> 00:25:17.830 الان بهتری؟ 00:25:31.838 --> 00:25:34.463 هی - خسته شدم - 00:25:38.707 --> 00:25:40.020 !راه بیا 00:25:57.858 --> 00:26:00.493 (قصر موقت اونیانگ) 00:27:00.687 --> 00:27:01.839 عالیجناب 00:27:02.287 --> 00:27:06.914 شب می‌تونید خوب بخوابید 00:28:28.148 --> 00:28:29.490 برادر 00:28:30.918 --> 00:28:33.513 معده‌ام خیلی درد می‌کنه 00:28:35.618 --> 00:28:38.283 نجاتم بده، برادر 00:28:42.828 --> 00:28:43.838 جلوتر نیا 00:28:44.427 --> 00:28:46.215 گم شو، گم شو 00:31:52.148 --> 00:31:53.390 کی این دستور رو داده؟ 00:31:54.447 --> 00:31:55.832 ...اسم رو بگو 00:31:57.187 --> 00:31:58.732 و منم زندگیت رو می‌بخشم 00:31:59.187 --> 00:32:01.278 ...تو وارث قانونی شاه پیشین و کُشتی 00:32:01.658 --> 00:32:03.143 و تاج و تخت رو دزدیدی 00:32:03.487 --> 00:32:05.074 به کی می‌گی خائن؟ 00:32:06.427 --> 00:32:08.667 چی؟ - ...اول پدرت - 00:32:08.668 --> 00:32:10.010 بعد هم برادرت رو کُشتی 00:32:10.197 --> 00:32:12.560 شین چی‌سو چاپلوس داره کشور و برات اداره می‌کنه 00:32:12.997 --> 00:32:15.229 تنها کاری که می‌کنی زن‌باریه 00:32:15.737 --> 00:32:17.425 پس چطور قرار پادشاه ما باشی؟ 00:32:17.707 --> 00:32:20.979 از غیظ مردم نمی‌ترسی؟ 00:33:08.927 --> 00:33:10.270 ...ببریدش 00:33:11.558 --> 00:33:13.346 و انقدر شکنجش بدید تا اعترف کنه 00:33:34.818 --> 00:33:37.817 همه فکر می‌کنن، عقلم و از دست دادم 00:33:38.457 --> 00:33:41.357 فکر می‌کنن چون برادرم و کشتم اینجوری شدم 00:33:43.328 --> 00:33:44.409 اما ببین 00:33:45.098 --> 00:33:47.896 آدمایی که آرزوشونِ من رو بُکشن درست بیرون اینجان 00:33:48.927 --> 00:33:51.160 من رو پادشاهشون حساب نمی‌کنن 00:33:51.398 --> 00:33:53.196 آرزوشونِ من و از پا دربیارن 00:33:53.197 --> 00:33:55.227 !سعی می‌کنن دیوونه‌ام کنن 00:33:56.138 --> 00:33:59.470 عالیجناب، لطفاً شمشیرتون رو بندازید 00:34:02.578 --> 00:34:05.376 بهم قول بده پیداشون می‌کنی و همشون رو می‌کُشی 00:34:06.017 --> 00:34:08.341 اگر می‌تونستم با کلماتم ازتون محافظت کنم 00:34:08.848 --> 00:34:11.956 صدها و هزار بار آنها و به زبان می‌آوردم 00:34:11.957 --> 00:34:13.877 حتی اگر منظورت این نباشه 00:34:14.758 --> 00:34:16.201 ...نمی‌تونی بهم بگی نگران نباشم 00:34:17.597 --> 00:34:19.042 و نهایت تلاشت رو می‌کنی 00:34:20.698 --> 00:34:24.404 عالیجناب، تا زمانی که نفس می‌کشم 00:34:24.637 --> 00:34:26.991 ازتون محافظت می‌کنم. این رو می‌دونید 00:34:28.668 --> 00:34:30.051 این کافی نیست 00:34:31.838 --> 00:34:33.191 راهی پیدا کن 00:34:33.907 --> 00:34:37.039 راهی برای از بین بردن اونها و اطمینان از ایمنی من 00:34:38.278 --> 00:34:39.630 فکر می‌کنی می‌تونی این کار رو انجام بدی؟ 00:34:40.988 --> 00:34:42.230 بله، عالیجناب 00:34:42.648 --> 00:34:46.051 مهم نیست چطوری حتماً راهی پیدا می‌کنم 00:34:49.088 --> 00:34:50.138 عالیجناب 00:34:53.898 --> 00:34:54.979 ...لطفاً 00:34:57.997 --> 00:34:59.148 دست بجونبون 00:35:01.468 --> 00:35:03.659 وگرنه واقعاً دیوونه می‌شم 00:35:19.017 --> 00:35:20.503 ...این اتفاق به خاطر اینکه 00:35:21.727 --> 00:35:24.051 ...هشدارهاتون رو نادیده گرفتم 00:35:25.327 --> 00:35:26.439 و اجازه دادم شین چی‌سو چنین کارهای کنه، افتاد 00:35:26.997 --> 00:35:31.210 مدت‌ها قبل، به یک سگ شکاری مثل اون نیاز داشتیم 00:35:31.398 --> 00:35:33.619 ...اون سگ عضو اصلی شده 00:35:34.838 --> 00:35:37.030 و الان وزیر دست چپه 00:35:37.508 --> 00:35:39.124 باید جلوش رو بگیریم 00:35:40.707 --> 00:35:42.465 از عالیجناب تقاضا می‌کنم 00:35:43.807 --> 00:35:46.171 لطفاً یک قرار ملاقات تنظیم کن - چشم، سرورم - 00:36:28.657 --> 00:36:30.849 می‌بینم که شکست خوردی 00:36:32.628 --> 00:36:33.738 معذرت می‌خوام، سرورم 00:36:44.407 --> 00:36:46.636 باورت می‌شه؟ 00:36:46.637 --> 00:36:48.223 اصلاً 00:36:48.577 --> 00:36:50.277 ما تو هانیانگیم 00:36:50.278 --> 00:36:52.167 باورم نمی‌شه 00:36:53.448 --> 00:36:55.886 !بالاخره رسیدیم 00:36:55.887 --> 00:36:57.516 واقعاً تو هانیانگیم 00:36:57.517 --> 00:36:59.487 کم سرو صدا کن 00:36:59.488 --> 00:37:01.578 الان دارم خواب می‌ینم؟ 00:37:01.657 --> 00:37:02.769 اینجوریه؟ 00:37:03.588 --> 00:37:05.173 چطور بود؟ - !درد داشت - 00:37:05.198 --> 00:37:07.389 !پس خواب نمی‌بینی 00:37:07.727 --> 00:37:09.990 !بیا، بیا - !بیا، بیا - 00:37:18.577 --> 00:37:19.689 وای خدا 00:37:19.807 --> 00:37:23.040 این گیسانگ خونه خیلی بزرگه 00:37:23.247 --> 00:37:26.712 حتماً تو هانیانگ این کارها و متفاوت انجام می‌د‌‌ن 00:37:26.778 --> 00:37:27.929 می‌دونی 00:37:28.218 --> 00:37:30.984 حس می‌کنم باید زود بزنیم به چاک 00:37:31.157 --> 00:37:33.006 خب بیاید بریم - صبر کن - 00:37:33.517 --> 00:37:36.114 همینجا صبر کنید، طول نمی‌کشه 00:37:36.287 --> 00:37:37.409 می‌خوای چکار کنی؟ 00:37:49.267 --> 00:37:50.317 خب 00:37:50.878 --> 00:37:53.201 آرزوتِ درباره پادشاه لطیفه بسازی؟ 00:37:54.347 --> 00:37:57.348 بله، اگر بهمون اجازه بدید 00:37:57.418 --> 00:37:59.871 بهتون ضمانت می‌دم سرگرم می‌شید 00:38:03.488 --> 00:38:06.619 به اندازه‌ی کافی دلقک و لوده برای اجرا داریم 00:38:06.818 --> 00:38:08.040 برو جای دیگه 00:38:10.057 --> 00:38:13.127 بانو، لطفاً یک بار بهمون اجازه بدید 00:38:13.128 --> 00:38:15.096 !لطفاً، لطفاً 00:38:15.097 --> 00:38:16.844 من واقعاً کارم حرف نداره 00:38:17.898 --> 00:38:19.008 بانو، لطفاً 00:38:30.207 --> 00:38:31.358 چرا می‌خندی؟ 00:38:32.918 --> 00:38:34.231 چرا خنده‌دار نباشه؟ 00:38:34.948 --> 00:38:37.008 آرزوت اینکه برای شاه لطیفه بسازی 00:38:38.318 --> 00:38:40.579 خنده دارتر از این پیدا نمی‌شه 00:38:42.187 --> 00:38:43.843 ...چی 00:38:44.898 --> 00:38:46.039 چی گفتی؟ 00:38:48.767 --> 00:38:51.797 چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی وقتی دارم زندگیم رو به خطر می‌اندازم؟ 00:38:53.637 --> 00:38:54.718 چطور جرئت می‌کنی 00:38:57.238 --> 00:38:58.590 بزار یک نصیحتی بهت بکنم 00:38:59.937 --> 00:39:01.796 به جای پادشاه 00:39:02.178 --> 00:39:04.905 ...مسخره کردن ملکه و سو هوادانگ 00:39:05.218 --> 00:39:07.096 مردم و بیشتر جذب می‌کنه 00:39:07.617 --> 00:39:08.900 چرا مردم اینجوری خوششون می‌آد؟ 00:39:10.218 --> 00:39:14.127 اینکه نمی‌دونی یعنی اهل هانیانگ نیستی 00:39:16.028 --> 00:39:18.522 خب منظورتون چیه؟ 00:39:19.758 --> 00:39:22.897 ...هرچقدرم بد با صیغه‌های پادشاه برخورد منه 00:39:22.898 --> 00:39:24.585 ...از حسادت که بگذریم 00:39:24.668 --> 00:39:28.375 در مقایسه با خشم خانم‌ها چیزی نیست 00:39:29.367 --> 00:39:34.327 می‌گید ملکه بی‌رحم و سنگدله؟ 00:39:34.778 --> 00:39:38.009 شهربانو، سو هوادانگ اومده 00:39:52.597 --> 00:39:55.497 می‌خواستید من رو ببینید، شهربانو؟ 00:39:55.497 --> 00:39:58.163 می‌خواستم هدیه‌ای بهت بدم 00:40:08.187 --> 00:40:18.187 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:22.787 --> 00:40:24.474 فکر خاصی نکن 00:40:24.798 --> 00:40:28.697 فقط ازت می‌خوام به خوبی مراقب پادشاه باشی 00:40:28.698 --> 00:40:30.647 باعث تأسفه، شهربانو 00:40:31.068 --> 00:40:34.067 شما خیلی مهربان هستید 00:40:34.097 --> 00:40:37.098 درک نمی‌کنم چرا چنین شایعاتی درباره‌تون پخش شده 00:40:39.608 --> 00:40:41.668 ...منظورت شایعات در مورد حسادتمه 00:40:41.907 --> 00:40:45.377 که باعث شده همبستری با پادشاه به تأخیر بی‌افته؟ 00:40:45.378 --> 00:40:47.016 به گوشتون رسیده؟ 00:40:47.017 --> 00:40:49.341 می‌گن نیمی از شایعات دروغن 00:40:49.648 --> 00:40:51.956 اصلاً‌ بهشون اهمیتی نمی‌دم 00:40:51.957 --> 00:40:54.513 تو هم اهمیت نده 00:40:56.787 --> 00:40:59.323 با اجازتون رفع زحمت می‌کنم 00:41:22.387 --> 00:41:24.478 شما هم باید می‌دیدنش 00:41:24.787 --> 00:41:26.917 فقط اسماٌ ملکه‌ست 00:41:26.918 --> 00:41:29.382 اما خیلی سخاوتمندانه و خوب رفتار می‌کرد 00:41:29.687 --> 00:41:32.152 خیلی نمایشی بود 00:41:32.997 --> 00:41:34.210 که اینطور 00:41:39.037 --> 00:41:41.330 از جلوی چشمام برش دارید 00:41:54.117 --> 00:41:55.461 این چیه؟ 00:41:55.948 --> 00:41:58.443 فرمانده شین با خودشون آوردن 00:42:11.097 --> 00:42:14.567 این چیه؟ 00:42:14.568 --> 00:42:16.628 سعادت پرواندن پسر رو به همراه می‌آره 00:42:22.378 --> 00:42:26.114 وقتی با عالیجناب وقت می‌گذرونید همراه داشته باشید 00:42:26.278 --> 00:42:28.843 تنها در این صورت اثر می‌کنه 00:42:34.657 --> 00:42:36.886 نهایت تلاشم رو برای خدمت ...به پادشاه می‌کنم 00:42:36.887 --> 00:42:40.496 تا تاامیدتون نکنم، نگران نباشید 00:42:40.497 --> 00:42:43.094 نهایت تلاش کافی نیست 00:42:43.668 --> 00:42:45.759 زندگیت رو به خطر بنداز 00:42:46.198 --> 00:42:49.237 اگه اشتباه پیش بره، جزات مرگه 00:42:53.407 --> 00:42:57.518 ...خواهر زاده جان، تو رو فقط برای 00:42:57.747 --> 00:43:01.151 راه انداختن جنگ روانی با ملکه همسر پادشاه نکردم 00:43:01.918 --> 00:43:05.593 به سمت خودت بکشش و بهش پسر بده 00:43:06.687 --> 00:43:09.284 دلیل اینجا بودنت اینه 00:43:09.928 --> 00:43:12.928 و تنها راهیِ که می‌تونی خودت رو نجات بدی 00:43:14.798 --> 00:43:18.737 بله، متوجه شدم 00:43:27.466 --> 00:43:28.920 شهربانو 00:43:29.835 --> 00:43:32.472 چی فکرتون رو مشغول کرده؟ 00:43:34.005 --> 00:43:38.115 ...پدر، نمی‌شه حداقل وقتی تنهاییم 00:43:38.116 --> 00:43:40.974 همون پدر و فرزند باشیم؟ 00:43:42.716 --> 00:43:45.109 خیلی خسته شدم 00:43:47.025 --> 00:43:49.550 خیلی خب 00:43:52.725 --> 00:43:53.806 سووون 00:43:54.225 --> 00:43:58.175 هنوزم از زندگی تو قصر ناراحتی؟ 00:44:02.036 --> 00:44:03.893 ...زندگی در قصر 00:44:04.746 --> 00:44:06.290 ...به طور عجیبی اشتیاق زیادی 00:44:06.975 --> 00:44:10.208 برای زندگی بیرون از قصر بهم می‌ده 00:44:11.846 --> 00:44:13.129 سووون 00:44:15.085 --> 00:44:17.813 اعلاحضرت همیشه اینطوری نمی‌مونه 00:44:18.625 --> 00:44:21.756 باید برای پادشاهی والا شدن خودش رو نشون بده 00:44:22.556 --> 00:44:25.495 من از صمیم قلب بهشون کمک می‌کنم 00:44:25.766 --> 00:44:27.916 پس یکم بیشتر تحمل کن 00:44:30.136 --> 00:44:32.731 چشم، پدر 00:45:03.096 --> 00:45:04.783 عالیجناب 00:45:05.165 --> 00:45:09.316 پدر ملکه و دبیرکل سلطنتی خواستار ملاقات با شما هستند 00:45:09.975 --> 00:45:12.175 اجازه می‌فرمایید؟ 00:45:12.176 --> 00:45:13.387 اجازه بده 00:45:42.275 --> 00:45:44.700 ...فرمانده شین چی‌سو 00:45:45.145 --> 00:45:48.550 از کسانی که از مردم خراج ...می‌گرفتن باج گرفته 00:45:48.815 --> 00:45:52.044 و برنج‌های خراج استان‌ها رو احتکار کرده؟ 00:45:52.045 --> 00:45:53.429 بله، عالیجناب 00:45:54.145 --> 00:45:56.509 همینطور هم رتبه‌های دولتی رو می‌فروشه 00:45:56.656 --> 00:45:58.949 شهروندان از اعمال او عصبی هستند 00:46:07.366 --> 00:46:10.164 منظورت رو متوجه شدم 00:46:10.636 --> 00:46:13.262 اما شین چی‌سو از رتبه‌های اصلیِ 00:46:14.005 --> 00:46:17.713 می‌دونی که تا خیانت بزرگی مرتکب نشه کاری ازم بر نمی‌آد 00:46:21.446 --> 00:46:22.745 عالیجناب 00:46:22.746 --> 00:46:26.756 دربار همین الان هم از آدم هاش پُر شده 00:46:27.185 --> 00:46:30.720 هیچکس نمی‌تونه جلوی رسیدن به اهدافش رو بگیره 00:46:31.016 --> 00:46:34.217 حتی مردم می‌گن دو تا پادشاه در ملت وجود داره 00:46:35.395 --> 00:46:38.152 اگر مجازاتش نکنید 00:46:38.496 --> 00:46:40.124 کشور از هم می‌پاشه 00:46:40.125 --> 00:46:43.465 این در آینده به سلطنتتون صدمه می‌زنه 00:46:43.466 --> 00:46:44.717 فرمانده یو 00:46:45.766 --> 00:46:47.974 اغراق نکنید 00:46:47.975 --> 00:46:50.500 ...به هر حال - دیگه نمی‌خوام بشنوم - 00:46:53.505 --> 00:46:57.112 تمامِ صاحب منصب ها در دربار مرتکب اشتباه شدن 00:46:58.185 --> 00:46:59.715 خودت عاری از فسادی؟ 00:46:59.716 --> 00:47:02.079 ...عالیجناب - کافیه - 00:47:02.986 --> 00:47:05.247 دوست ندارم به پوزش خواستنت گوش بدم 00:48:09.716 --> 00:48:11.977 این چه زیوریِ پوشیدی؟ 00:48:14.025 --> 00:48:17.228 یک هدیه از طرف ملکه است 00:48:17.496 --> 00:48:19.818 اون همچین چیزی بهت داده؟ 00:48:19.926 --> 00:48:23.633 بله، ازم خواستند به خوبی ازتون مراقبت کنم 00:48:24.766 --> 00:48:28.846 نوشیدنی و غذا هم فرستادند 00:48:43.915 --> 00:48:45.067 بنوش 00:49:02.036 --> 00:49:03.147 اینو بخور 00:49:09.145 --> 00:49:10.286 مزه‌اش چطوره؟ 00:49:11.375 --> 00:49:15.052 عالیجناب بهم دادن چطور می‌تونه مزه خوبی نده؟ 00:49:15.355 --> 00:49:16.497 لذیذ بود؟ 00:49:17.486 --> 00:49:20.111 ...بله، خیلی شیرین 00:49:21.225 --> 00:49:22.337 و خوشمزه بود 00:49:22.755 --> 00:49:24.038 پس بیشتر بنوش 00:49:31.236 --> 00:49:32.346 عالیجناب 00:49:36.176 --> 00:49:38.504 خوب می‌تونی بنوشی، چرا رد می‌کنی؟ 00:49:38.505 --> 00:49:39.616 عالیجناب 00:49:39.946 --> 00:49:42.239 !بیشتر بنوش، بیشتر 00:50:04.236 --> 00:50:05.377 این چیه؟ 00:50:05.866 --> 00:50:08.260 نمی‌دونم 00:50:09.835 --> 00:50:12.067 شرط می‌بندم یک طلسمِ برای پسر دار شدن 00:50:13.975 --> 00:50:16.066 ملکه هیچوقت همچین چیزی بهت نمی‌ده 00:50:17.975 --> 00:50:20.036 باید از طرف یک پیرمرد حریص باشه 00:50:22.716 --> 00:50:26.524 فقط آرزو داشتم بتونم خوشحالتون کنم 00:50:28.295 --> 00:50:29.871 این که بهم پسر بدی؟ 00:50:46.705 --> 00:50:49.241 پسر تو فقط یک بچه صیغه‌ای می‌شه 00:50:50.475 --> 00:50:52.707 !چیزی که من نیاز دارم یک فرزند مشروعه 00:50:58.755 --> 00:50:59.796 عالیجناب 00:51:00.585 --> 00:51:02.272 ولم کن - عالیجناب - 00:51:02.795 --> 00:51:03.906 !گفتم ولم کن 00:51:20.176 --> 00:51:21.762 ...شهربانو، عالیجناب 00:51:41.165 --> 00:51:42.306 تنهامون بزار 00:51:55.775 --> 00:51:58.917 عالیجناب، چی شده بدون اطلاع به اینجا اومدید؟ 00:51:59.616 --> 00:52:03.352 برای پسردار شدن با طلسم پنهانی به قصرم می‌آن 00:52:04.056 --> 00:52:06.277 تو چرا هیچکاری نمی‌کنی؟ 00:52:07.685 --> 00:52:09.978 باید طلسم بخری یا جادوگر استخدام کنی 00:52:10.926 --> 00:52:13.325 ...اگر هیچکدوم کارساز نبود، التماس کنی 00:52:13.326 --> 00:52:14.710 معبد بسازم تا برج پیشکش کنیم 00:52:16.266 --> 00:52:18.054 کنفوسیوس یا منسی نیستی که 00:52:19.236 --> 00:52:20.952 چرا انقدر آرومی؟ 00:52:21.636 --> 00:52:23.291 ...ازم می‌خواید 00:52:23.736 --> 00:52:26.845 بر ضد قوانین قصر عمل کنم و به سحر و جادو رو بیارم؟ 00:52:26.846 --> 00:52:28.491 اگر من بخوام این کار رو می‌کنی؟ 00:52:28.516 --> 00:52:32.485 اگر دستور بفرمایید، هر کاری بگید می‌کنم 00:52:32.946 --> 00:52:34.285 ...اما - اما چی؟ - 00:52:34.286 --> 00:52:37.821 ازتون می‌خوام که الگوی مردمتون باشید 00:52:38.625 --> 00:52:41.928 اگر لطف و رحمتتون و نشون بدید و باتقوا باشید 00:52:42.395 --> 00:52:43.854 ...خدایان خودشون یاری می‌کنند 00:52:43.855 --> 00:52:46.325 تا وارثی داشته باشید 00:52:46.326 --> 00:52:47.508 کافیه دیگه 00:52:49.036 --> 00:52:51.157 بفرما، دوباره ازم عیب جویی می‌کنی 00:52:52.435 --> 00:52:55.104 ...عالیجناب، می‌د‌ونم مدتی 00:52:55.105 --> 00:52:58.207 می‌شه دیگه به توصیه‌هام عمل نمی‌کنید 00:52:58.846 --> 00:53:00.927 اگر نمی‌خواید به من گوش بدید 00:53:00.946 --> 00:53:02.995 پس حداقل به مردمتون گوش بدید 00:53:03.645 --> 00:53:05.464 ...خودتون با مردم ملاقات کنید 00:53:32.946 --> 00:53:34.218 ... اونهایی که تدبیر ندارن 00:53:36.516 --> 00:53:39.111 می‌گن منم که تو رو رَد کردم 00:53:49.455 --> 00:53:50.637 ...کی می‌دونه 00:53:52.966 --> 00:53:54.986 این تویی که قبولم نمی‌کنی؟ 00:54:08.775 --> 00:54:11.615 ... پس زیبایی او باعث می‌شه گل‌ها گریه کنن 00:54:11.616 --> 00:54:13.706 و ماه پنهان بشه؟ 00:54:14.645 --> 00:54:18.969 اون حتی نمی‌تونه قلب شوهرش رو به چنگ بیاره 00:54:32.136 --> 00:54:35.772 یک دختر جوان، یک دختر غریبه، یک دختر دیگه 00:54:36.875 --> 00:54:39.199 همتون دارید زندگیم و نابود می‌کنید 00:54:40.145 --> 00:54:41.519 خودت چی؟ 00:54:42.145 --> 00:54:43.327 چطور جرئت می‌کنی؟ 00:54:43.846 --> 00:54:45.158 دختره‌ی هرزه 00:54:47.915 --> 00:54:49.773 برو اون ور ببینم 00:54:50.016 --> 00:54:51.571 شوهری - چطور جرئت می‌کنه؟ - 00:54:52.156 --> 00:54:53.539 سو هوادانگ، تو هرزه 00:54:53.986 --> 00:54:56.651 زود از رو پا پادشاه بلند شو 00:55:03.266 --> 00:55:06.366 گوش بدید! ملکه می‌خواد من بمیرم 00:55:06.505 --> 00:55:09.636 !عالیجناب! عالیجناب 00:55:10.835 --> 00:55:13.905 جادوگر، صدا کردن پادشاه نجاتت نمی‌ده 00:55:14.375 --> 00:55:16.234 همین الان باید بکشمت 00:55:16.746 --> 00:55:18.245 زهی خیال باطل 00:55:18.246 --> 00:55:21.515 ببینیم تو می‌میری یا من 00:55:21.516 --> 00:55:22.526 چی؟ 00:55:25.525 --> 00:55:26.737 چطور جرئت می‌کنی؟ 00:55:27.786 --> 00:55:30.825 اون پایین جات راحته، ملکه؟ 00:55:30.826 --> 00:55:31.977 سو هوادانگ 00:55:32.795 --> 00:55:35.664 بگیر که اومد 00:55:35.665 --> 00:55:36.979 قل قلی، قل قلی 00:55:37.266 --> 00:55:38.650 !دستات و ببر اونور 00:55:39.005 --> 00:55:41.329 فقط باید یک لقمه چپت کنم 00:55:41.736 --> 00:55:42.974 بیا اینجا، بیا اینجا 00:55:42.975 --> 00:55:45.571 گب‌سو، نه - گفتم سخت نگیر - 00:55:45.906 --> 00:55:47.504 باید از اینجا بری 00:55:47.505 --> 00:55:49.536 اگر می‌تونی من و بگیر - بیا اینجا - 00:55:50.076 --> 00:55:52.035 خیلی سریعی، بیا اینجا 00:56:40.426 --> 00:56:45.860 پس، پادشاه فقط یک وارث مشروع از ملکه می‌خواد؟ 00:56:46.236 --> 00:56:47.882 سیب از درخت نمی‌افته 00:56:48.576 --> 00:56:50.758 اون خیلی از پدرش متنفر بود 00:56:51.205 --> 00:56:53.528 الان داره شبیهش می‌شه 00:56:55.045 --> 00:56:57.773 پادشاه خیلی به پدر ملکه اعتماد داره 00:56:58.375 --> 00:57:01.577 اگر ملکه پسر هم بیاره، فاجعه می‌شه 00:57:03.286 --> 00:57:04.801 باید از همچین اتفاقی جلوگیری کنیم 00:57:05.426 --> 00:57:07.203 راهی براش هست؟ 00:57:07.656 --> 00:57:10.080 پادشاه فقط از ملکه پسر می‌خواد؟ 00:57:11.455 --> 00:57:14.496 پس باید جاش رو عوض کنیم 00:57:14.966 --> 00:57:16.854 کار ساده‌ایه؟ 00:57:17.366 --> 00:57:18.477 صبرکن و تماشاکن 00:57:20.136 --> 00:57:22.257 یک ملکه‌ی جدید خواهی دید 00:57:33.446 --> 00:57:34.556 بله، عالیجناب 00:57:35.585 --> 00:57:38.615 درسته که من ثروتی به دست آوردم 00:57:39.855 --> 00:57:44.704 اما فقط تدارک مالی احداث قصر جدیدتون بود 00:57:45.156 --> 00:57:46.539 منظورت چیه؟ 00:57:46.826 --> 00:57:48.886 در آخرین شورش قصرتون ویران شد 00:57:49.335 --> 00:57:52.739 سالهاست که در این قصر فرسوده زندگی می‌کنید 00:57:54.036 --> 00:57:57.742 اصلاً فرقی بین داشتن یا نداشتن قصر نیست 00:57:58.746 --> 00:58:01.300 از اونجایی که گفتید وزیر دست چپم می‌کنید 00:58:02.116 --> 00:58:05.247 بارش بیشتر بر دوشم سنگینی می‌کنه 00:58:05.386 --> 00:58:10.364 منظورت اینکه گرفتن تمام اون رشو‌ه‌ها و پول زور برای من بوده؟ 00:58:14.656 --> 00:58:15.706 عالیجناب 00:58:16.955 --> 00:58:18.914 ...اگر ساخت و ساز قصر و بیشتر 00:58:19.295 --> 00:58:23.375 بیشتر به تأخیر بندازید ...صلاحیتتون زیر سوال می‌ره 00:58:24.065 --> 00:58:26.630 و وجهه‌ی حکومت لکه دار می‌شه 00:58:26.966 --> 00:58:29.359 کارم فقط از روی ترس بوده 00:58:30.205 --> 00:58:33.679 لطفاً درخواست من را بپذیرید 00:58:36.016 --> 00:58:37.055 خیلی خب 00:58:38.645 --> 00:58:40.332 وفاداریت و قبول می‌کنم 00:58:42.556 --> 00:58:46.091 بینهایت ازتون سپاسگذارم، عالیجناب 00:59:11.516 --> 00:59:14.778 واقعاً هیچ راهی برای متوقف کردنش نیست؟ 00:59:23.156 --> 00:59:25.894 فرمانده یو، دبیرکل سلطنتی 00:59:25.895 --> 00:59:27.077 چی شده؟ 00:59:27.426 --> 00:59:29.254 ...اون مردی که در قصر موقت اونیانگ 00:59:29.435 --> 00:59:31.052 دستگیر کردیم اعتراف کرد 00:59:43.415 --> 00:59:46.547 بهم بگو، کی بهت دستور داد؟ 00:59:46.886 --> 00:59:50.522 معاون وزیر جنگ، شین چی‌سو 00:59:51.085 --> 00:59:54.115 واقعاً کسی که ترور و برنامه‌ریزی کرد شین چی‌سو بود؟ 00:59:54.225 --> 00:59:55.639 یله، سرورم 01:00:03.736 --> 01:00:06.189 می‌تونی به عالیجناب هم همین رو بگی؟ 01:00:06.236 --> 01:00:09.507 ممکنه ده‌ها و هزاران بار ازم بپرسه 01:00:10.005 --> 01:00:12.803 جواب من تغییری نمی‌کنه 01:00:27.486 --> 01:00:29.294 اگر چیزی که می‌گه واقعیت داشته باشه 01:00:29.295 --> 01:00:31.114 بالاخره می‌تونیم جلوی شین چی‌سو رو بگیریم 01:00:32.926 --> 01:00:35.248 نباید شتابزده عمل کنیم 01:00:36.736 --> 01:00:38.412 می‌فهمم چی می‌گی 01:00:39.806 --> 01:00:42.229 اما نمی‌تونیم این فرصت رو از دست بدم 01:01:00.582 --> 01:01:02.338 ...به این ترتیب فرمانده شین رو به 01:01:03.582 --> 01:01:05.439 سمت وزیر دست چپ ابقا می‌کنم 01:01:09.321 --> 01:01:10.432 عالیجناب 01:01:12.892 --> 01:01:15.589 لطفاً چند لحظه از وقتتون رو به من بدید 01:01:21.202 --> 01:01:23.727 جنایت بزرگی رو می‌خوام افشا کنم 01:01:34.952 --> 01:01:39.436 کیه؟ کی همچین جرم شیطانی و مرتکب شده؟ 01:01:40.852 --> 01:01:43.821 خبرچین خودش بهتون می‌گه 01:01:46.662 --> 01:01:48.550 مجرم رو بیارید 01:02:15.691 --> 01:02:18.924 به غیر از حقیقت حق نداری چیزی بگی 01:02:20.392 --> 01:02:23.562 کی بهت دستور ترور پادشاه رو داد؟ 01:02:37.642 --> 01:02:42.227 حقیقت رو بگو، و من زندگیت رو می‌بخشم 01:02:42.881 --> 01:02:44.669 کی دستور قتل من رو بهت داد؟ 01:02:53.832 --> 01:02:55.609 فرمانده یو 01:03:21.392 --> 01:03:25.259 چطور جرئت می‌کنی در !برابر عالیجناب دروغ بگی 01:03:25.591 --> 01:03:29.439 تو که گفتی فرمانده شین چی‌سو بوده 01:03:29.702 --> 01:03:33.136 ...بله، چون گفتید زندگیم رو می‌بخشید 01:03:33.401 --> 01:03:36.230 اگر اون رو خائن اعلام کنم 01:03:37.602 --> 01:03:39.794 ...چطور جرئت می‌کنی 01:03:41.312 --> 01:03:44.481 دروغ می‌گه، عالیجناب 01:03:44.482 --> 01:03:47.010 ...من تا دیروز هرگز این مرد رو ندیدم 01:03:47.011 --> 01:03:50.284 و هرگز دستوری در خصوص ترور صادر نکردم 01:03:53.852 --> 01:03:55.063 پدر 01:03:56.062 --> 01:04:00.779 مدرک بیارید که دروغ می‌گه 01:04:02.801 --> 01:04:03.943 ...خب 01:04:07.002 --> 01:04:09.396 من هیچ مدرکی ندارم 01:04:10.772 --> 01:04:13.741 فقط وفاداری‌ام به شما رو دارم 01:04:27.952 --> 01:04:30.992 !پدر زنم و به جرم بزرگترن خیانت دستگیر کنید 01:04:32.292 --> 01:04:33.705 ...عالیجناب 01:04:34.761 --> 01:04:37.559 !عالیجناب، این دروغه 01:04:37.562 --> 01:04:41.439 !برام پاپوش درست کردن، عالیجناب 01:05:11.602 --> 01:05:12.601 ملکه 01:05:12.602 --> 01:05:15.501 ...عالیجناب، پدرم 01:05:15.502 --> 01:05:18.602 با پایبندی به شما و مردم زندگیش رو گذرونده 01:05:18.971 --> 01:05:22.041 کسی نیست که دستور ترور بده 01:05:22.372 --> 01:05:26.250 کسی براش پاپوش درست کرده تا از دربار برکنارش کنه 01:05:27.952 --> 01:05:29.981 به دروغ متهم شده؟ 01:05:29.982 --> 01:05:31.940 این چیزیه که باور دارم 01:05:32.122 --> 01:05:33.161 البته 01:05:36.122 --> 01:05:38.687 ...چطور ممکنه می‌تونم به کلمات مردی که 01:05:39.191 --> 01:05:41.687 رو گردنم شمشیر کشید اعتماد کنم؟ 01:05:42.761 --> 01:05:45.501 ...مطمئناً پدرت برای 01:05:45.502 --> 01:05:48.229 شین چی‌سو دسیسه چیده 01:05:48.901 --> 01:05:52.709 حرص و طمعش غیر قابل تحمله ...اما خب یک تلاشیه 01:05:53.511 --> 01:05:55.127 برای گمراه کردن من 01:05:57.011 --> 01:05:58.758 اینو بدون و برو 01:06:04.582 --> 01:06:05.990 این چکاریه؟ 01:06:05.991 --> 01:06:08.881 شما به وفاداری پدرم نسبت به خودتون شک کردید 01:06:08.952 --> 01:06:12.053 پس چطور ممکنه بتونم به عنوان ملکه تون تو قصر بمونم؟ 01:06:12.932 --> 01:06:16.800 اگر می‌خواهید پدرم و مجازات کنید اصرار دارم من رو هم مجازات کنید 01:06:16.801 --> 01:06:18.600 داری تهدیدم می‌کنی؟ 01:06:18.601 --> 01:06:20.770 ناچارم و از روی دلسردیه، عالیجناب 01:06:20.771 --> 01:06:22.691 من، به هیچ وجه شما و تهدید نمی‌کنم 01:06:23.342 --> 01:06:26.911 لطفاً اجازه بدید تا خودش رو تبرئه کنه 01:06:26.912 --> 01:06:29.437 جایگاه خودت به عنوان ملکه رو به خطر می‌اندازی؟ 01:06:30.042 --> 01:06:31.192 بله 01:06:35.981 --> 01:06:38.911 برای جرم پدرت شاهدی هست 01:06:39.851 --> 01:06:42.316 برای همین باید مجرم رو مجازات کنم 01:06:46.292 --> 01:06:48.890 دوباره سعی کن تهدیدم کنی 01:06:48.891 --> 01:06:51.456 اونوقت راحت از کنارش نمی‌گذرم 01:06:52.132 --> 01:06:54.121 !این رو بدون و از اینجا برو 01:07:19.191 --> 01:07:21.858 تنها جایگاهی که هنوز به دست ...شین چی‌سو نیوفتاده 01:07:22.292 --> 01:07:24.352 جایگاه ملکه‌ست 01:07:25.202 --> 01:07:27.958 ...پس - می‌د‌ونم چی می‌خواید بگید - 01:07:28.931 --> 01:07:31.699 هرکاری از دستم برمی‌آد می‌کنم تا مستحکم نگهش دارم 01:07:33.042 --> 01:07:34.586 پس لطفاً نگران نباشید 01:07:45.181 --> 01:07:48.121 مقامات به پادشاه خیانت کردند 01:07:49.521 --> 01:07:52.148 فقط هم به خاطر نقشه شما 01:07:52.462 --> 01:07:55.118 اوضاع بهتر از چیزی که انتظار داشتم پیش رفت 01:07:55.691 --> 01:07:59.712 اگر در قتل پادشاه شکست خوردید و دستگیر شدید 01:08:01.472 --> 01:08:04.127 بهشون بگید پدر ملکه پشت ماجراست 01:08:06.212 --> 01:08:07.727 بله، سرورم 01:08:08.241 --> 01:08:09.940 وقتی پادشاه شدم 01:08:09.941 --> 01:08:13.183 به تو و خانوادت مقام‌های دولتی اعطا می‌کنم 01:08:18.122 --> 01:08:20.112 از سخاوتتون سپاسگزارم 01:08:23.122 --> 01:08:26.490 ...خیلی خوب شد 01:08:26.491 --> 01:08:29.663 که برای چنین زمانی نقشه داشتید 01:08:33.531 --> 01:08:37.480 عالیجناب، زمان زیادیه منتظرم 01:08:38.401 --> 01:08:39.785 این تازه شروعشه 01:08:40.672 --> 01:08:42.257 بهش امید زیادی دارم 01:08:57.391 --> 01:08:58.735 نوشیدنی بیشتر واسم بیارید 01:09:06.172 --> 01:09:09.341 شما الان نوشیدید، باید نوشیدن رو تمام کنید 01:09:09.342 --> 01:09:10.654 همونکاری که گفتم بکن 01:09:11.372 --> 01:09:15.048 حتی می خونه‌های محلی هم اینکار رو تحمل نمی‌کنند 01:09:16.741 --> 01:09:18.801 اتفاقی افتاده؟ 01:09:19.681 --> 01:09:20.763 وون‌شیم 01:09:22.281 --> 01:09:23.393 لطفاً 01:09:25.321 --> 01:09:26.605 !ای خداا 01:09:27.021 --> 01:09:29.546 ملکه سعی می‌کنه بکشتم 01:09:29.722 --> 01:09:33.196 !عالیجناب 01:09:33.491 --> 01:09:35.310 هر چقدر می‌خوای صداش بزن، فایده‌ای نداره 01:09:35.792 --> 01:09:37.548 وقتشه یک درسی حسابی بهت بدم 01:09:37.802 --> 01:09:39.001 خیلی خب 01:09:39.002 --> 01:09:42.637 ببینیم آخرش چی می‌شه 01:09:42.972 --> 01:09:44.386 !بگیریدش 01:09:50.842 --> 01:09:52.054 ...چی - اون کیه؟ - 01:09:53.912 --> 01:09:56.912 چطور جرئت می‌کنی ملکه رو تحقیر کنی؟ 01:09:59.151 --> 01:10:02.758 چرا باهام اینجوری می‌کنید؟ کار اشتباهی نکردم 01:10:03.321 --> 01:10:04.433 ...فسقلی 01:10:06.531 --> 01:10:09.763 چطور اشتباهت رو نمی‌فهمی؟ 01:10:40.231 --> 01:10:42.049 خوش گذروندن اشتباهه؟ 01:10:44.832 --> 01:10:48.103 خدایا، لطفاً عفو کنید 01:10:48.271 --> 01:10:49.841 همینجوری سر جات نمون 01:10:49.842 --> 01:10:52.226 برای بخشش التماس کن 01:10:59.611 --> 01:11:00.723 عفو کنید 01:11:03.481 --> 01:11:04.531 وون‌شیم 01:11:05.981 --> 01:11:07.467 ببندش تو انبار 01:11:08.722 --> 01:11:09.772 چی؟ 01:11:12.792 --> 01:11:13.842 سرورم 01:11:14.061 --> 01:11:17.060 اون فقط یک دلقکه، لطفاً اینجوری نباشید 01:11:17.061 --> 01:11:18.213 به وزارت دادگستری منتقلش کنید 01:11:19.571 --> 01:11:21.086 ...چی - چش شده این؟ - 01:11:21.571 --> 01:11:23.319 ...ای وای 01:11:27.372 --> 01:11:28.988 ببندینش - چی؟ - 01:11:29.641 --> 01:11:30.823 نه 01:11:31.111 --> 01:11:33.636 برو بازار 01:11:33.811 --> 01:11:35.451 همه اینکارو می‌کنن 01:11:35.452 --> 01:11:36.921 ای خدا - ...ای وای، ارباب - 01:11:36.922 --> 01:11:39.150 چه خبره؟ - هاسون - 01:11:39.151 --> 01:11:41.071 خدایا 01:11:43.021 --> 01:11:44.708 اسمش هاسونه؟ 01:11:46.021 --> 01:11:47.071 بله 01:11:48.491 --> 01:11:51.360 واقعاً می‌خواید ببریدش وزارت دادگستری؟ 01:11:51.901 --> 01:11:53.921 این به شما مربوط نیست 01:11:56.132 --> 01:12:00.384 تا نگفتم ولش نکنید 01:12:02.172 --> 01:12:04.061 متوجه شدم، سرورم 01:12:30.302 --> 01:12:32.564 دبیرکل سلطنتی لی، یک مشکلی داریم 01:12:33.611 --> 01:12:37.176 عالیجناب دوباره عصبانی شدن 01:12:52.792 --> 01:12:54.176 بقیه فرنی رو بده بهم 01:13:10.981 --> 01:13:12.122 بخورش 01:13:12.781 --> 01:13:13.810 بله؟ 01:13:13.811 --> 01:13:15.903 بخورش ببینم سمیه یا نه 01:13:16.521 --> 01:13:18.198 بله، عالیجناب 01:13:24.092 --> 01:13:25.102 آی، داغه 01:13:25.792 --> 01:13:26.872 تو 01:13:27.531 --> 01:13:28.774 چطور جرئت کردی قاشق و بندازی 01:13:29.262 --> 01:13:32.766 نه، واقعاً داغ بود 01:13:32.861 --> 01:13:34.013 ...چرا کلفت 01:13:36.542 --> 01:13:39.096 !بخور، بخور 01:13:51.851 --> 01:13:53.438 گریه کردن رو تمام کنید 01:13:53.922 --> 01:13:55.437 !همین الان تمامش کنید 01:13:55.651 --> 01:13:57.238 بسه 01:13:57.462 --> 01:13:58.532 عالیجناب 01:14:14.441 --> 01:14:15.482 عالیجناب 01:14:15.771 --> 01:14:19.215 باید مطلبی رو خصوصی به عرضتون برسونم 01:14:19.481 --> 01:14:20.622 بگو 01:14:23.021 --> 01:14:24.638 لطفاً بقیه و بفرستید بیرون 01:14:25.422 --> 01:14:28.987 درمورد راهیِ که اون روز سفارش کردید 01:14:34.162 --> 01:14:35.373 همه، برید 01:14:53.412 --> 01:14:54.765 راهی پیدا کردی؟ 01:14:55.151 --> 01:14:58.414 عالیجناب، "سفر به غرب" رو یادتون هست 01:14:59.052 --> 01:15:00.739 وقتی بچه بودید می‌خوندید و لذت می‌بردید؟ 01:15:01.191 --> 01:15:03.211 این چه ربطی به راه داره؟ 01:15:03.521 --> 01:15:06.491 ...فکر کنم موی میمونی که 01:15:06.662 --> 01:15:08.611 در کتاب ذکر شده بود رو پیدا کردم 01:15:09.262 --> 01:15:10.530 ...درمورد اون مو حرف می‌زنم 01:15:10.531 --> 01:15:14.611 که با وزش باد به همون شکل تغییر می‌کرد 01:15:36.891 --> 01:15:38.175 حالا دیگه آزادم؟ 01:18:16.351 --> 01:18:19.926 بهشون ادای احترام کن، ایشون پادشاه هستند 01:18:21.521 --> 01:18:24.086 عالیجناب 01:19:08.972 --> 01:19:10.415 بپوشش 01:19:21.181 --> 01:19:22.322 چشم 01:20:04.321 --> 01:20:07.765 "بگو "فرومایه 01:20:10.361 --> 01:20:11.473 فرومایه 01:20:12.162 --> 01:20:15.333 !فرومایه! نقشت رو درست بازی کن 01:20:18.372 --> 01:20:21.805 !فرومایه! نقشت رو درست بازی کن 01:20:59.261 --> 01:21:02.634 ☹ «دلقک تاج به سر» ☺ 01:21:14.642 --> 01:21:22.665 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:21:23.521 --> 01:21:26.017 فقط دوتا راه برای زنده موندن تو قصر وجود داره 01:21:26.152 --> 01:21:28.889 یا محکم قدم برداری و همه رو نابود کنی 01:21:29.691 --> 01:21:31.913 یا ولشون کنی به امان خدا 01:21:32.492 --> 01:21:34.482 شب خوبی داشتید؟ 01:21:34.502 --> 01:21:36.652 چی می‌گه؟ 01:21:37.101 --> 01:21:38.401 ...متأسفانه چینی 01:21:38.402 --> 01:21:41.800 فکر کردی اینجا زمین بازیته؟ 01:21:41.801 --> 01:21:43.671 برای همین بهم نیاز دارید 01:21:43.672 --> 01:21:45.111 تا به جای پادشاه بمیرم 01:21:45.112 --> 01:21:47.211 ملکه ی من، متأسفم 01:21:47.212 --> 01:21:50.616 اگر الان بری، مجبورم جونت رو بگیرم