WEBVTT 00:00:17.142 --> 00:00:19.440 (...شخصیت ها و مکان ها و داستان) 00:00:19.441 --> 00:00:21.703 (جنبه تاریخی ندارند و زائده خیالات هستند) 00:00:23.759 --> 00:00:25.541 دیگه نمی‌تونم دلیل 00:00:28.270 --> 00:00:30.158 تپش قلبم رو پنهان کنم 00:00:36.579 --> 00:00:38.661 من دلباخته‌ی شما شدم 00:00:38.685 --> 00:00:58.685 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.619 --> 00:01:18.629 عالیجناب 00:01:26.059 --> 00:01:27.099 عالیجناب 00:01:37.900 --> 00:01:40.263 عالیجناب، خوب هستید؟ 00:01:41.910 --> 00:01:43.900 من... خوبم 00:01:45.109 --> 00:01:46.119 عالیجناب 00:01:46.309 --> 00:01:48.168 من... خوبم 00:01:48.309 --> 00:01:50.299 ...عالیجناب چرا 00:01:50.880 --> 00:01:52.263 من... خوبم 00:01:56.150 --> 00:01:57.270 عالیجناب 00:01:57.820 --> 00:02:02.375 سعی کنید برای مدتی نفستون رو نگه دارید 00:02:08.529 --> 00:02:10.014 ...تا الان 00:02:10.569 --> 00:02:12.691 چند بار امتحان کردم 00:02:13.569 --> 00:02:14.782 فایده‌ای نداره 00:02:15.240 --> 00:02:19.694 پس بذارید آخرین راهکار رو امتحان کنیم 00:02:20.409 --> 00:02:23.511 زبانتون رو ایـــنجوری ...بیارید بیرون 00:02:23.779 --> 00:02:26.617 و نفستون رو نگه دارید 00:02:29.390 --> 00:02:30.430 ...این دیگه خیلی 00:02:31.619 --> 00:02:32.629 این کار رو انجام نمیدم 00:02:32.719 --> 00:02:34.780 پس یک راه دیگه هم هست 00:02:37.200 --> 00:02:43.158 دراز بکشید و اینجوری پاهاتون رو جمــــع کنید تو سینه‌تون 00:02:43.569 --> 00:02:47.952 بعد نفستون رو نــگه دارید 00:02:52.080 --> 00:02:54.301 خواجه چو. خواجه...چو 00:02:55.010 --> 00:02:57.807 اهمیت نده. بالأخره که بند می‌آد 00:02:59.719 --> 00:03:01.264 اما یک ساعته دارید سکسکه می‌کنید 00:03:01.689 --> 00:03:03.538 نباید به طبیب سلطنتی خبر بدیم؟ 00:03:04.659 --> 00:03:05.730 من خوبم 00:03:06.360 --> 00:03:07.672 زود بند می‌آد 00:03:09.189 --> 00:03:12.189 نگرانم نکنه به خاطر من باشه 00:03:12.400 --> 00:03:14.955 نه. اصلا اینجوری نیست 00:03:16.129 --> 00:03:18.492 ...فکر کنم بدنم 00:03:18.969 --> 00:03:20.423 به خاطره سرما خشک شده 00:03:21.339 --> 00:03:23.056 مطمئنید که خوب می‌شید؟ 00:03:24.710 --> 00:03:25.750 البته 00:03:26.879 --> 00:03:28.293 من می‌خوام دراز بکشم 00:03:28.779 --> 00:03:30.941 شما هم بهتره برید استراحت کنید 00:03:32.680 --> 00:03:33.760 بله 00:03:34.819 --> 00:03:37.748 پس با اجازه رفع زحمت می‌کنم 00:04:04.749 --> 00:04:05.830 عالیجناب 00:04:06.749 --> 00:04:08.467 بند اومد 00:04:10.490 --> 00:04:13.115 حدس میزنم به اندازه کافی بود - چه فرخنده - 00:04:14.629 --> 00:04:18.194 ندیمه‌ها رو برای آماده کردن لباس شبانه‌تون خبر می‌کنم 00:04:25.940 --> 00:04:29.101 هر روز بیشتر دارم دروغ می‌گم 00:04:46.890 --> 00:04:49.486 شهربانو، احساس ناراحتی می‌کنید؟ 00:04:49.799 --> 00:04:50.840 نه 00:04:52.000 --> 00:04:54.293 فقط می‌خوام آروم قدم بزنم 00:04:54.700 --> 00:04:55.710 بله؟ 00:04:59.370 --> 00:05:03.823 امشب ستاره‌ها و ماه درخشان تر از معمول به نظر می‌رسن 00:05:06.080 --> 00:05:08.403 اما آسمون که ابریه 00:05:26.229 --> 00:05:27.280 خسته نباشی 00:05:28.070 --> 00:05:30.797 هر وقت امری داشتید در خدمتیم 00:05:47.989 --> 00:05:48.999 پدر 00:05:59.760 --> 00:06:03.103 پدر، متأسفم که بدون اجازه‌ی شما این برنامه رو ریختم 00:06:03.799 --> 00:06:05.338 ...فکر کردم برای متوقف کردن دبیرکل سلطنتی 00:06:05.339 --> 00:06:07.158 لازمه که از شرِ جو هوگئول خلاص بشیم 00:06:07.870 --> 00:06:10.808 این ثابت می‌کنه که جو هوگئول مُرده؟ 00:06:11.510 --> 00:06:12.549 درسته 00:06:13.380 --> 00:06:14.419 آخ 00:06:16.450 --> 00:06:19.378 چطور می‌تونی بدون بررسی کردن جسدش بهشون پول بدی؟ 00:06:20.020 --> 00:06:22.171 چرا نمی‌تونی یکم دقیقتر باشی؟ 00:06:22.450 --> 00:06:23.773 معذرت می‌خوام 00:06:31.400 --> 00:06:32.410 یی‌گیوم 00:06:33.229 --> 00:06:35.629 وقتی کاری رو شروع می‌کنی به فکر آخرش باش 00:06:35.630 --> 00:06:37.519 اینجوری ردّ پایی به جا نمی‌ذاری 00:06:39.200 --> 00:06:40.249 این رو آویزه‌ی گوشِت کن 00:06:41.010 --> 00:06:42.120 چشم، پدر 00:06:55.950 --> 00:06:57.980 من دلباخته‌ی شما شدم 00:06:57.989 --> 00:07:00.110 من دلباخته‌ی شما شدم 00:07:00.659 --> 00:07:02.781 من دلباخته‌ی شما شدم 00:07:06.729 --> 00:07:07.810 ...چی شده 00:07:09.099 --> 00:07:10.211 عالیجناب 00:07:12.969 --> 00:07:15.162 چیزی نگرانتون کرده؟ 00:07:25.880 --> 00:07:28.678 !بنجُلِ به دردنخور 00:07:29.419 --> 00:07:30.703 عفو کنید 00:07:31.359 --> 00:07:34.823 به نظر می‌رسه دیشب خوب نخوابیدید برای همین نگران بودم 00:07:35.859 --> 00:07:37.313 با تو نبودم 00:07:38.029 --> 00:07:41.261 داشتم به شخص دیگه‌ای فکر می‌کردم 00:08:00.190 --> 00:08:01.229 خواجه چو 00:08:08.460 --> 00:08:09.773 ...اعلیحضرت و من 00:08:11.000 --> 00:08:12.171 انقدر شبیه هستیم؟ 00:08:18.070 --> 00:08:20.432 ...خب، در این باره 00:08:21.539 --> 00:08:23.761 وقتی اولین بار دیدمتون جا خوردم 00:08:24.380 --> 00:08:26.631 و از وقتی بعد از خنجر خوردن برگشتید 00:08:27.049 --> 00:08:31.725 انقدر شباهت پیدا کردید که ...گاهی شما رو با 00:08:32.980 --> 00:08:35.141 اعلیحضرت اشتباه می‌گیرم 00:08:36.350 --> 00:08:37.400 اشتباه؟ 00:08:43.230 --> 00:08:44.340 ...اشتباه 00:09:03.620 --> 00:09:05.165 درست می‌گی 00:09:07.620 --> 00:09:08.761 این من نیستم 00:09:10.459 --> 00:09:11.701 این پادشاهه 00:09:44.090 --> 00:09:45.170 عالیجناب 00:09:47.390 --> 00:09:50.055 این مسیر قصرِ ملکه‌ست 00:09:53.329 --> 00:09:55.591 چطور از اینجا سر درآوردم؟ 00:09:59.770 --> 00:10:00.780 عالیجناب 00:10:01.610 --> 00:10:03.558 ملکه دارند به این سمت می‌آن 00:10:20.890 --> 00:10:24.900 عالیجناب داشتم به ملاقات شما می‌اومدم 00:10:25.579 --> 00:10:28.711 داشتید می‌اومدید من رو ببینید؟ 00:10:28.849 --> 00:10:32.991 راستش داشتم می‌رفتم تالار اصلی 00:10:33.349 --> 00:10:36.520 تو افکارم غرق شدم و راهم رو گم کردم 00:10:44.229 --> 00:10:46.522 به نظر می‌رسه دارید سکسکه می‌کنید 00:10:47.469 --> 00:10:49.662 تمام شب رو سکسکه کردید؟ 00:10:51.940 --> 00:10:54.262 من دلباخته‌ی شما شدم 00:11:07.259 --> 00:11:08.633 عالیجناب 00:11:09.089 --> 00:11:10.271 نه 00:11:11.390 --> 00:11:13.077 بعدش زود بند اومد 00:11:13.290 --> 00:11:14.858 ...من خیلی بی‌توجه بودم 00:11:14.859 --> 00:11:18.667 و بعد از دیدن سکسکه‌ی شما چیزی یادم افتاد 00:11:19.170 --> 00:11:22.937 شما به زنجبیل علاقه دارید چای زنجبیل درست می‌کنم 00:11:23.040 --> 00:11:24.669 به هضم کمک می‌کنه 00:11:24.670 --> 00:11:27.638 پس دوباره سکسکه اذیتتون نمی‌برید 00:11:29.479 --> 00:11:30.692 همین کار رو انجام بدید 00:11:32.009 --> 00:11:34.776 باید به یک کار فوری برسم 00:12:25.770 --> 00:12:28.598 آماده سازی برای جلسه‌ی فردا چطور پیش می‌‌ره؟ 00:12:28.969 --> 00:12:30.409 ...با توجه به تحقیقات 00:12:30.410 --> 00:12:33.409 نقصی در اسنادِ انتقال وجود نداره 00:12:33.410 --> 00:12:36.978 مشکلی برای متهم کردن فرمانده لی هان‌جونگ نداریم 00:12:36.979 --> 00:12:39.303 جو هوگئول هنوز اذیتم می‌کنه 00:12:39.579 --> 00:12:41.878 ...اگر دبیرکل سلطنتی با اون 00:12:41.879 --> 00:12:43.588 ...مدارک اختلاس رو شناسایی کنه 00:12:43.589 --> 00:12:46.852 اوضاع بهم می‌ریزه و به خطر می‌افتیم 00:12:46.890 --> 00:12:50.829 نگران نباشید همچین اتفاقی پیش نمی‌آد 00:12:55.459 --> 00:12:58.298 هنوز خبری از دبیرکل سلطنتی نشنیدی؟ 00:12:58.369 --> 00:12:59.915 نه هنوز 00:13:02.869 --> 00:13:04.789 معذرت می‌خوام، شهربانو 00:13:05.570 --> 00:13:07.964 عالیجناب داخل نیستند 00:13:37.869 --> 00:13:40.809 ملکه یکم چای زنجبیل آوردند 00:13:40.879 --> 00:13:44.314 سرد شده، بریزمش دور؟ 00:13:45.079 --> 00:13:48.049 نه، می‌تونی بری 00:14:04.670 --> 00:14:06.618 من نمی‌تونم زنجبیل بخورم 00:14:08.969 --> 00:14:10.556 فکرکنم هفت سالم بود 00:14:11.570 --> 00:14:14.206 دنبال گب‌سو به خونه‌ی یک نجیب زاده رفتم 00:14:14.310 --> 00:14:16.936 بعد از این که یک زنجبیل دزدیدم به شدت مریض شدم 00:14:17.209 --> 00:14:18.865 داشتم می‌مردم 00:14:19.780 --> 00:14:21.669 خیلی تلخ بود 00:14:22.150 --> 00:14:24.917 هنوز گاهی بوش می‌زنه زیر دلم 00:14:26.450 --> 00:14:28.541 نمی‌خواستم این رو بخورم 00:14:28.759 --> 00:14:30.810 ...اگر با مذاقتون سازگار نیست 00:14:31.030 --> 00:14:34.464 بهتره ازش فاصله بگیرید 00:14:35.759 --> 00:14:38.526 ممکنه بیمارتون کنه 00:14:41.239 --> 00:14:43.399 فهمیدم - ...بنابراین – 00:14:43.400 --> 00:14:45.762 چای رو دور می‌ریزم 00:14:46.209 --> 00:14:48.563 چرا به جای دور ریختن نمی‌خوریدش؟ 00:14:48.739 --> 00:14:49.991 بله؟ 00:14:50.780 --> 00:14:52.900 ...اگر بریزیدش دور 00:14:53.280 --> 00:14:56.410 تلاش ملکه هدر می‌ره 00:15:06.560 --> 00:15:10.033 خیلی بیرون از اقامتگاه پادشاه ایستادید 00:15:12.129 --> 00:15:15.569 از الان من حواسم به چایِ زنجبیل پادشاه هست 00:15:15.570 --> 00:15:19.276 از این به بعد باید از سرما اجتناب کنید 00:15:19.640 --> 00:15:21.458 ممنون برای نگرانیت 00:15:22.040 --> 00:15:25.444 اما می‌خوام خودم چای زنجبیل رو آماده کنم 00:15:27.650 --> 00:15:31.084 برای گرم شدنتون یکم چای گل می خواید؟ 00:15:32.589 --> 00:15:33.701 بله 00:16:07.959 --> 00:16:10.141 سرورم - سرورم - 00:16:10.859 --> 00:16:13.889 صبحتون بخیر، آقایون 00:16:14.459 --> 00:16:17.029 دبیرکل سلطنتی کجاست؟ 00:16:17.030 --> 00:16:19.352 هنوز خبری ازش نشده 00:16:20.229 --> 00:16:22.865 تو جلسه‌ی دربار غیبت کرده؟ 00:16:23.270 --> 00:16:25.409 ...اینجوری فقط موارد بیشتری 00:16:25.410 --> 00:16:27.631 برای ایراد گرفتن دست من می‌ده 00:16:45.729 --> 00:16:50.228 عالیجناب وقتشه به تالار اصلی برید 00:16:50.229 --> 00:16:52.452 دبیرکل سلطنتی هنوز نیومده؟ 00:16:52.469 --> 00:16:54.056 نه هنوز 00:16:58.869 --> 00:17:00.020 بریم 00:17:02.479 --> 00:17:03.822 عالیجناب 00:17:04.150 --> 00:17:07.379 ...اسناد انتقال ضبط شده از 00:17:07.380 --> 00:17:09.742 وزیر مالیات، هیچ گونه مشکل و نقصی نداشت 00:17:09.779 --> 00:17:11.689 ...وزیر مالیات باید 00:17:11.690 --> 00:17:13.810 ...به دلیل تلاش در ایجاد 00:17:13.989 --> 00:17:16.989 شکاف در اسناد، جریمه بشند 00:17:17.059 --> 00:17:18.271 عالیجناب 00:17:18.360 --> 00:17:20.958 ...من فقط سعی کردم وظایفم رو 00:17:20.959 --> 00:17:22.950 به عنوان وزیر مالیات انجام بدم 00:17:23.299 --> 00:17:25.399 ...اگر شناسایی دادرس هایی که 00:17:25.400 --> 00:17:27.169 از مردم دزدی می‌کنند جرم محسوب می‌شه 00:17:27.170 --> 00:17:30.098 ...پس من مقامم رو ترک کرده 00:17:30.239 --> 00:17:31.869 و به زادگاهم برمی‌گردم 00:17:31.870 --> 00:17:33.556 نمی‌تونید چنین کاری رو انجام بدید 00:17:35.580 --> 00:17:36.879 عالیجناب 00:17:36.880 --> 00:17:40.109 ایشون دارند برای جلوگیری از مجازات بهانه تراشی می‌کنند 00:17:40.110 --> 00:17:42.270 شما باید به شدت مجازاتشون کنید 00:17:42.279 --> 00:17:45.451 عالیجناب، حق با وزیر مجازاته 00:17:45.950 --> 00:17:47.940 ...وزیر مالیات رو مجازات کنید 00:17:47.959 --> 00:17:50.958 و به عنوان مثالی برای حفظ نظم دربار ازش بهره ببرید 00:17:50.959 --> 00:17:54.659 عالیجناب، لطفاً درخواست ما را بپذیرید 00:17:54.660 --> 00:17:57.902 لطفاً درخواست ما را بپذیرید - لطفاً درخواست ما را بپذیرید - 00:17:59.400 --> 00:18:00.783 ...فکر کنم 00:18:03.170 --> 00:18:06.845 عالیجناب، دبیرکل سلطنتی تشریف آوردند 00:18:24.959 --> 00:18:28.129 عالیجناب، به خاطر تأخیرم عذرخواهی می‌کنم 00:18:28.130 --> 00:18:30.998 خوش اومدی. چرا دیر کردی؟ 00:18:30.999 --> 00:18:33.369 ...تلاش می‌کردم تا مدرک اختلاسی 00:18:33.370 --> 00:18:35.723 در اسناد انتقال پیدا کنم 00:18:37.670 --> 00:18:39.427 چی؟ مدرک؟ - اختلاس؟ - 00:18:40.410 --> 00:18:42.127 مدرک اختلاس؟ 00:18:43.209 --> 00:18:46.412 عالیجناب، چنین چیزی وجود نداره 00:18:46.650 --> 00:18:49.448 ...شما باید دبیرکل سلطنتی رو به دلیل 00:18:49.650 --> 00:18:52.048 غفلت در وظایف و افترا مجازات کنید 00:18:52.049 --> 00:18:55.857 عالیجناب، باید از شخصی که این مدارک ...رو پیدا کرده 00:18:56.090 --> 00:18:59.594 بپرسید که مدارک مشروعی هستند یا خیر 00:19:01.160 --> 00:19:02.372 اجازه ورود بهش بدید 00:19:21.519 --> 00:19:23.879 درود بر عالیجناب 00:19:23.880 --> 00:19:27.627 دبیرکل سلطنتی.این چیه؟ 00:19:28.019 --> 00:19:31.969 چطور جرئت می‌کنی یک برده رو به جلسه‌ی دربار بیاری؟ 00:19:32.190 --> 00:19:35.228 عالیجناب ...دبیرکل سلطنتی رو 00:19:35.229 --> 00:19:37.568 ...به دلیل به هم ریختن دربار مجازات کنید 00:19:37.569 --> 00:19:40.196 و دستور بدید این برده رو ببرند بیرون 00:19:40.499 --> 00:19:42.054 ممکنه یک برده باشه 00:19:42.299 --> 00:19:44.639 ...اما در وزارت مالیات کار می‌کنه 00:19:44.640 --> 00:19:46.357 و اختلاس رو با مدرک اثبات می‌کنه 00:19:46.840 --> 00:19:49.668 به اندازه‌ی کافی مدارک درست برای گزارش به پادشاه داره 00:19:50.140 --> 00:19:51.579 کشفیاتت رو بگو 00:19:51.580 --> 00:19:52.661 عالیجناب 00:19:52.880 --> 00:19:56.213 من اسنادی که در دست داشتم رو با دفتر حساب خراج مقایسه کردم 00:19:56.779 --> 00:20:00.248 شواهدی پیدا کردم که نشون می‌ده ...برای سود دهی 00:20:00.249 --> 00:20:04.169 برنج خراج رو با هزینه‌ای بالاتر از نرخ بازار پذیرفتن 00:20:09.200 --> 00:20:10.815 دروغ نگو 00:20:11.150 --> 00:20:14.553 خراج نرخ بازاریِ تعیین شده‌ای نداره 00:20:14.890 --> 00:20:16.535 چطور امکان داره بدونی؟ 00:20:16.949 --> 00:20:18.374 درسته 00:20:19.719 --> 00:20:21.002 راحت نبود 00:20:21.290 --> 00:20:23.955 اما هزینه‌ی خراج رو به برنج تبدیل کردم 00:20:24.330 --> 00:20:26.985 و اون رو با ارزش بازار مقایسه کردم 00:20:27.130 --> 00:20:28.413 مزخرفه 00:20:29.100 --> 00:20:31.099 امکان نداره یک نفر بتونه همه‌ی اونها رو محاسبه کنه 00:20:31.100 --> 00:20:34.008 ...عالیجناب، این‌ها گزارشات من 00:20:34.009 --> 00:20:36.333 ...درباره‌ی اسناد وزارت مالیات و 00:20:36.540 --> 00:20:39.468 اختلاس از خراج شهرستان‌هاست 00:21:30.290 --> 00:21:31.673 وزیر مالیات، حق با شما بود 00:21:34.900 --> 00:21:35.910 عالیجناب 00:21:36.669 --> 00:21:38.369 ...اگرچه شواهدی پیدا شده 00:21:38.370 --> 00:21:40.599 ...اما بازم غفلت وزیر مالیات رو 00:21:40.600 --> 00:21:42.438 که موجب تاخیر در انتصاب دادرس برای ... شهرستان‌ها شد 00:21:42.439 --> 00:21:44.096 توجیه نمی‌کنه 00:21:44.739 --> 00:21:47.506 ...پس باید قبل از تحقیق درمورد اختلاس 00:21:47.679 --> 00:21:50.579 اول وزیر مالیات رو مجازات کنید 00:21:50.949 --> 00:21:51.959 عالیجناب 00:21:52.350 --> 00:21:54.975 وزیر کارکنان دارند از روی ناراحتی صحبت می‌کنند 00:21:55.550 --> 00:21:57.508 ...ایشون اسناد و مدارک رو ضبط کردند 00:21:57.790 --> 00:21:59.981 ...تا دادرس های شهرستان‌ها رو تبرئه کنند 00:22:00.320 --> 00:22:02.682 و باید مسئولیتش رو بپذیرند 00:22:10.169 --> 00:22:11.482 وزیر دست چپ شین درست می‌گند 00:22:12.040 --> 00:22:13.313 ...برای وزیر کارکنان و 00:22:13.570 --> 00:22:16.903 و دادرس هایی که اختلاس کردن اشد مجازات ...اعمال می‌شه 00:22:17.209 --> 00:22:18.249 !عالیجناب 00:22:19.340 --> 00:22:20.420 ...اگر ممکنه 00:22:20.509 --> 00:22:23.206 یک تقاضا دارم 00:22:23.749 --> 00:22:24.790 بگو 00:22:26.479 --> 00:22:27.561 دیشب 00:22:28.390 --> 00:22:30.612 یک قاتل به سراغم اومد 00:23:08.330 --> 00:23:12.298 کی بود؟ کی دستور حمله به جو هوگئول رو داده؟ 00:23:18.370 --> 00:23:19.855 پسر وزیر دست چپ 00:23:24.209 --> 00:23:26.764 ده برابره چیزی که بهت دادند رو می‌دم 00:23:27.409 --> 00:23:28.459 ...برو 00:23:29.350 --> 00:23:31.440 و دقیقاً چیزی که می‌گم رو بهشون بگو 00:23:37.659 --> 00:23:39.609 خدای من 00:23:40.519 --> 00:23:41.570 عالیجناب 00:23:42.189 --> 00:23:44.522 ...لطفاً شخصی که دستورِ 00:23:44.929 --> 00:23:47.122 قتل من رو داده رو مجازات کنید 00:23:47.800 --> 00:23:48.940 اون کیه؟ 00:23:52.070 --> 00:23:53.513 شین یی‌گیوم 00:23:54.239 --> 00:23:55.654 پسر وزیرِ دست چپ 00:23:57.610 --> 00:23:58.650 !گستاخ 00:23:59.509 --> 00:24:02.034 چطور جرئت میکنی جلوی پادشاه دروغ بگی 00:24:02.310 --> 00:24:05.148 اون قاتل الان در بخش دادگستریه 00:24:05.479 --> 00:24:06.662 احضارش کنم؟ 00:24:09.689 --> 00:24:11.174 !شین یی‌گیوم رو بیارید 00:24:39.949 --> 00:24:43.019 مجازات قتل عمد چیه؟ 00:24:43.689 --> 00:24:46.922 مجازات قتل عمد قصاصه 00:24:47.259 --> 00:24:49.359 ...هرچند، اون پسر یک مقام رسمی 00:24:49.360 --> 00:24:50.542 و بازرسه چهارمه 00:24:51.100 --> 00:24:52.442 حتی اگر مجازاتش کنید 00:24:52.959 --> 00:24:54.616 ...وزیر دست چپ شین و بخش بازرسین 00:24:54.800 --> 00:24:57.029 ...خواهان عفو اون هستن که 00:24:57.030 --> 00:25:00.503 اعدام اون باعث سرکوب کسانی می‌شه که به شما تعلق خاطر دارن 00:25:01.009 --> 00:25:03.736 می‌خوای بگی بخشیده می‌شه؟ 00:25:04.880 --> 00:25:07.607 اینطوری نمی‌شه،اگر نمی‌تونم ...سرش رو بزنم 00:25:08.150 --> 00:25:10.574 حداقل باید به جاش فلک بشه 00:25:12.780 --> 00:25:15.113 ...یک راهی برای تحقیر و 00:25:15.919 --> 00:25:18.242 ادب کردن شین یی‌گیوم هست 00:25:18.719 --> 00:25:19.871 چه راهی؟ 00:25:57.590 --> 00:25:58.710 عالیجناب 00:26:04.840 --> 00:26:06.860 ...بازرس چهارم از دفتر بارزس ها 00:26:06.939 --> 00:26:08.122 سرت رو بالا بگیر 00:26:10.110 --> 00:26:12.635 ...نقشه برای آسیب رسوندن به دیگری 00:26:13.239 --> 00:26:16.542 جرم وحشتناکیه که باید توسط قانون مینگ کبیر مجازات بشه 00:26:18.780 --> 00:26:19.961 ...با این حال 00:26:20.280 --> 00:26:23.350 پدرت مرد وفاداری نسبت به من و ملتشه 00:26:23.919 --> 00:26:26.181 همچنین، قربانی، جو هوگئول صدمه ندیده 00:26:27.189 --> 00:26:28.502 به همین دلیل بخشیده می‌شی 00:26:32.199 --> 00:26:35.502 به هرحال،برای اینکه برای همتون درس عبرت بشه 00:26:35.929 --> 00:26:38.464 من به پدرت یک فرصت می‌دم تا درست و حسابی تنبیهت کنه 00:26:39.870 --> 00:26:41.860 ...وزیر دست چپ، شین چی‌سو بیا جلو 00:26:41.939 --> 00:26:44.737 و پسرت رو صدبار ترکه بزن 00:26:55.449 --> 00:26:56.964 ترکه؟ - پدر - 00:27:03.229 --> 00:27:04.946 خدای من 00:27:12.140 --> 00:27:14.268 ...عالیجناب، شما نمیتوید 00:27:14.269 --> 00:27:16.430 یک مشارکت کننده‌ی اصلی رو اینجوری مجازات کنید 00:27:17.070 --> 00:27:20.473 این فراتر از تحقیره پس لطفاً دستورتون رو لغو کنید 00:27:21.080 --> 00:27:22.161 ...عالیجناب 00:27:30.249 --> 00:27:32.078 ... ترجیح می‌دم 00:27:32.919 --> 00:27:35.757 شما پسرم رو براساس قانون مینگ کبیر مجازات کنید 00:27:36.459 --> 00:27:37.499 فرمانده شین 00:27:38.030 --> 00:27:41.301 چطور می‌تونید سخاوت بی حد و حصر عالیجناب رو رد کنید؟ 00:27:47.810 --> 00:27:48.881 !اجرا کنید 00:28:27.780 --> 00:28:29.063 یک 00:28:31.009 --> 00:28:32.736 دو 00:28:33.979 --> 00:28:35.909 سه 00:28:38.060 --> 00:28:39.473 !چهار 00:28:40.959 --> 00:28:42.444 پنج 00:28:47.130 --> 00:28:48.312 شش 00:28:48.929 --> 00:28:50.041 صاف وایسا 00:28:51.769 --> 00:28:53.183 هفت 00:28:57.469 --> 00:28:59.731 هفده 00:29:23.300 --> 00:29:26.470 فرمانده شین حالا چی به سر من می‌آد؟ 00:29:29.439 --> 00:29:30.449 !فرمانده شین 00:29:48.890 --> 00:29:51.283 ...حتماً محاسبه کردن اون همه عدد 00:29:51.300 --> 00:29:52.916 در یک شب خسته کننده بوده 00:30:01.469 --> 00:30:02.752 این بوی چیه؟ 00:30:22.130 --> 00:30:23.688 لعنتی 00:30:23.689 --> 00:30:25.821 عذرخواهی می‌کنم، عالیجناب 00:30:26.630 --> 00:30:30.872 دیشب بین اجساد دراز کشیده بودم 00:30:31.900 --> 00:30:35.979 حتی بعد از چندبار حمام کردن هم بوش به راحتی نمی‌ره 00:30:39.410 --> 00:30:40.652 ...از شجاعتت 00:30:41.779 --> 00:30:43.467 تحت تأثیر قرار گرفتم 00:30:43.480 --> 00:30:46.449 اول شجاعتش رو نداشتم 00:30:47.420 --> 00:30:51.048 اولین بار که دبیرکل سلطنتی ...این نظر رو دادن 00:30:51.049 --> 00:30:53.887 فکر کردم خیلی وحشتناکه 00:30:54.619 --> 00:30:57.014 اگر افسر جانگ پیداشون نمی‌شد 00:30:57.329 --> 00:30:59.178 شجاعت انجام چنین کاری رو نداشتم 00:30:59.859 --> 00:31:01.446 کار من نبود 00:31:01.500 --> 00:31:04.156 من فقط از دستورات دبیرکل سلطنتی پیروی کردم 00:31:11.309 --> 00:31:12.754 ...شانس آوردیم 00:31:12.980 --> 00:31:16.312 که گفته بودم حواسش به جو هوگئول باشه 00:31:22.420 --> 00:31:26.118 باید از بردگی آزادت کنم و مقامی بهت اعطا کنم 00:31:26.119 --> 00:31:28.150 چه مقامی رو ترجیح می‌دی؟ 00:31:32.329 --> 00:31:36.168 اگر ممکنه، مقام حسابدار رتبه‌ی نُه 00:31:37.170 --> 00:31:38.453 حسابدار؟ 00:31:40.299 --> 00:31:44.147 می‌تونی مقام بالاتری رو درخواست کنی 00:31:44.410 --> 00:31:46.905 رتبه‌ی نُه خیلی فروتنانه نیست؟ 00:31:47.109 --> 00:31:49.068 مقامی که مناسبشه رو انتخاب کرده 00:31:49.509 --> 00:31:51.719 ...اگر عالیجناب مقام بالاتری بهش عطا کنند 00:31:51.720 --> 00:31:55.249 وزیر مالیات و دیگر درباریان شکایت میکنن 00:31:55.250 --> 00:31:56.889 ...اما می‌تونه به عنوان حسابدار ارشد 00:31:56.890 --> 00:31:59.318 ... بدون اختلاف با مافوقش 00:31:59.319 --> 00:32:02.159 بر روی آموزش تازه کارها تمرکز کنه 00:32:02.160 --> 00:32:05.290 و بعداً هم می‌تونه کمک بزرگی به تصویب قانون پرداخت برنج بکنه 00:32:05.630 --> 00:32:08.326 ...مدیریت یک آموزش مناسب 00:32:08.329 --> 00:32:11.774 می‌تونه تصویب رو جلو بندازه 00:32:12.539 --> 00:32:15.539 تصویب قانون پرداخت برنج؟ 00:32:17.769 --> 00:32:20.608 عالیجناب،واقعا قصد دارید خراج رو ..فقط از کسایی که ملک دارند 00:32:20.609 --> 00:32:22.731 در قالب برنج جمع آوری کنید؟ 00:32:23.049 --> 00:32:24.464 ...خب 00:32:35.529 --> 00:32:39.035 درسته. مدت زیادیه که چنین کاری آرزومه 00:32:43.529 --> 00:32:47.176 ...نهایت تلاشم رو برای 00:32:47.500 --> 00:32:49.490 آموزش دادن به تازه کارها به کار می‌برم 00:33:00.514 --> 00:33:05.514 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:33:16.991 --> 00:33:19.353 ملکه - عالیجناب - 00:33:19.700 --> 00:33:22.308 خبر کاهش برنج رو شنیدم 00:33:22.309 --> 00:33:23.926 منتظر بودم شما رو ببینم 00:33:24.569 --> 00:33:28.409 چطور باید قدردانیم رو نشون بدم؟ 00:33:28.410 --> 00:33:30.096 من باید ممنون باشم 00:33:30.210 --> 00:33:34.479 ممنونم که اجازه دادید برای اولین بار کارم رو به عنوان پادشاه انجام بدم 00:33:34.480 --> 00:33:38.257 اولین بار؟ شکسته نفسی می‌کنید 00:33:40.490 --> 00:33:42.580 همچین احساسی دارم 00:33:50.219 --> 00:33:51.502 عالیجناب 00:33:51.889 --> 00:33:56.677 اتفاقی که امروز افتاد من رو در اندوه بزرگی قرار داده 00:33:56.790 --> 00:33:58.399 چی ناراحتتون کرده؟ 00:33:58.400 --> 00:34:02.945 نادیده گرفتن کسانی که از روی حسادت به من تهمت زدند 00:34:03.070 --> 00:34:06.836 شما تا الان به من اعتماد داشتید و اجازه دادید دربار رو اداره کنم 00:34:07.070 --> 00:34:09.332 زمانی که باید برای جبران محبت های شما کاری انجام بدم 00:34:09.469 --> 00:34:11.732 مایه‌ی ننگ شما و دربار شدم 00:34:11.739 --> 00:34:15.012 نمی‌دونم چطور باید گناهم رو جبران کنم 00:34:15.380 --> 00:34:18.678 ...اگر من رو از مقامم عزل می‌کردید 00:34:18.679 --> 00:34:20.841 و زندگیم رو می‌گرفتید 00:34:21.480 --> 00:34:25.196 انقدر احساس فلاکت باری نداشتم 00:34:25.290 --> 00:34:27.340 منظورت چیه؟ 00:34:27.489 --> 00:34:29.448 ...من و پسرم امروز به خاطر 00:34:29.860 --> 00:34:31.488 ...یک برده‌ی بی ارزش 00:34:31.489 --> 00:34:35.367 تا حد مرگ خوار شدیم 00:34:35.770 --> 00:34:38.223 ...نگرانم که 00:34:38.369 --> 00:34:40.662 این موضوع باعث اختلال در دربار سلطنتی بشه 00:34:40.940 --> 00:34:43.898 حتی یک وزیر دست چپ مثل من هم گرفتار همچین مشکلاتی می‌شه 00:34:44.040 --> 00:34:47.008 هیچکس به خودش اجازه‌ی وفاداری کامل به شمارو نمی‌ده 00:34:47.009 --> 00:34:49.433 هیچکس داوطلب نمی‌شه که مسئول امور دربار بشه 00:34:49.679 --> 00:34:51.022 ...اگر امکانش هست 00:34:51.179 --> 00:34:54.685 لطفاً به خاطر تقویت قوای خودتون ...وکرامت این ملت 00:34:55.020 --> 00:34:58.898 بی‌عدالتی و تحقیر امروز رو جبران کنید 00:35:01.560 --> 00:35:02.600 وزیر دست چپ شین 00:35:03.889 --> 00:35:05.616 یک سوالی دارم 00:35:06.799 --> 00:35:10.233 لطفاً بپرسید، عالیجناب 00:35:10.270 --> 00:35:12.795 گفتی که به من وفاداری 00:35:13.739 --> 00:35:15.468 ...پس چجوری می‌تونی 00:35:15.469 --> 00:35:18.136 عذاب مردم بی دفاع رو نبینی؟ 00:35:19.110 --> 00:35:21.099 ...چجوری می‌تونی 00:35:21.110 --> 00:35:24.442 رنجش بی گناهان رو نبینی؟ 00:35:25.549 --> 00:35:27.741 گفتی بنده‌‌ی وفادار؟ 00:35:28.279 --> 00:35:30.149 ...اون اقتدار پادشاه و درباری که 00:35:30.150 --> 00:35:32.240 ...گفتی می‌خوای ازش محافظت کنی 00:35:32.690 --> 00:35:36.194 دربرابر زندگی جو هوگئول هیچی نیست 00:35:37.090 --> 00:35:38.846 هرچقدرم که بی اهمیت باشه ...مهم نیست 00:35:38.860 --> 00:35:41.020 قسم می‌خورم که اگه به مردمم ...آسیب برسونه 00:35:41.099 --> 00:35:44.462 ذره‌ای هم ازش لغزش نخواهم کرد 00:35:47.099 --> 00:35:49.368 ...عالیجناب، با این‌حال 00:35:49.369 --> 00:35:51.834 دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم برو بیرون 00:35:54.040 --> 00:35:56.838 چشم، عالیجناب 00:36:24.570 --> 00:36:25.589 عه 00:36:26.480 --> 00:36:29.649 دارید برای پیشکش کردن می‌رید؟ 00:36:29.650 --> 00:36:31.479 قبل از تاریکی هوا برمی‌گردم 00:36:31.480 --> 00:36:33.379 شام درست نکنید و منتظرم بمونید 00:36:33.380 --> 00:36:35.612 عالیه که 00:36:38.489 --> 00:36:40.236 مراقب خودتون باشید 00:36:41.389 --> 00:36:43.682 ممکنه دوباره از اون غذاهای خوشمزه بیاره 00:36:44.690 --> 00:36:46.478 بیا ما هم بریم هیزم جمع کنیم 00:36:47.730 --> 00:36:50.900 نمی‌ذارم اینجا تنها بمونی 00:36:50.929 --> 00:36:54.908 باید درست کنار خودم باشی تا خیالم راحت باشه 00:36:55.040 --> 00:36:56.787 بدو. راه بیوفت بریم 00:37:27.969 --> 00:37:29.687 چی شده؟ 00:37:30.310 --> 00:37:32.935 چی، همین الان؟ 00:37:34.079 --> 00:37:35.695 ای خدا 00:37:36.110 --> 00:37:38.675 کلی کار دیگه برای انجام دارم 00:37:40.320 --> 00:37:43.248 باشه. اما زود برگرد 00:37:43.489 --> 00:37:46.658 یک صخره اونور هست 00:37:46.659 --> 00:37:48.882 همین سمتی برو 00:37:48.889 --> 00:37:51.283 باشه؟ برو 00:37:55.199 --> 00:37:58.128 حواست باشه وقتی کسی اون اطراف نبود دست‌شویی کنیا 00:38:59.560 --> 00:39:01.146 کمکمون کنید 00:39:02.779 --> 00:39:04.668 مرحمت نشون بدید 00:39:05.319 --> 00:39:07.713 کمکون کنید 00:39:16.999 --> 00:39:18.241 ممنونم، سرورم 00:39:19.669 --> 00:39:21.228 به اون گیسانگ خونه برید 00:39:21.229 --> 00:39:22.715 ...بگید هاک‌سان فرستادتتون و 00:39:22.799 --> 00:39:24.658 یکم غذا بگیرید 00:39:25.510 --> 00:39:26.620 ...بهتون غذا میدند 00:39:34.680 --> 00:39:35.862 چرا این کارو کردی؟ 00:39:37.180 --> 00:39:38.765 ایشون پیشنهاد کردند از سفرتون 00:39:38.919 --> 00:39:40.565 به دنیای دیگه لذت ببرید 00:39:44.020 --> 00:39:45.070 بدوئید 00:39:50.100 --> 00:39:52.453 می‌تونست من رو بیدار کنه تا با هم بریم 00:39:52.830 --> 00:39:54.243 چرا خودش تنهایی رفته؟ 00:39:55.129 --> 00:39:57.564 ای وای – قربان، حالتون خوبه؟ - 00:39:57.799 --> 00:39:58.849 قربان 00:39:59.470 --> 00:40:00.753 چی شده؟ 00:40:04.240 --> 00:40:06.603 !برادر. بــرادر 00:40:06.850 --> 00:40:09.143 چی شده، برادر؟ 00:40:16.919 --> 00:40:17.989 چقدر احمقم 00:40:17.990 --> 00:40:19.949 می‌رم یک طبیب بیارم 00:40:20.330 --> 00:40:21.502 نمی‌خواد 00:40:22.600 --> 00:40:23.943 هوشیارید؟ 00:40:25.399 --> 00:40:26.409 آره 00:40:27.100 --> 00:40:28.199 برادر 00:40:28.200 --> 00:40:30.664 چرا طبیب خبر نکنم؟ 00:40:32.140 --> 00:40:33.856 ...با پخش این خبر که 00:40:34.410 --> 00:40:36.834 به دبیرکل سلطنتی پادشاه حمله شده اتفاق خوبی نمی‌افته 00:40:38.310 --> 00:40:39.966 لعنتی – جونگ‌سنگ - 00:40:40.850 --> 00:40:42.899 جونگ‌سنگ رو بیار – ...جونگ - 00:40:44.120 --> 00:40:45.260 جونگ‌سنگ؟ 00:40:45.990 --> 00:40:47.030 آره 00:40:50.819 --> 00:40:51.930 سرورم 00:40:52.359 --> 00:40:55.258 یک نفر رو می‌فرستم تا جونگ‌سنگ رو بیاره 00:40:55.600 --> 00:40:56.639 ...یکم دیگه 00:40:57.529 --> 00:40:58.913 یکم دیگه تحمل کنید 00:41:01.669 --> 00:41:04.194 دبیرکل سلطنتی مرخصی گرفته؟ 00:41:05.040 --> 00:41:07.999 بله. خودم هم تعجب کردم 00:41:09.010 --> 00:41:12.413 اما مدت زیادی بود که مرخصی نگرفته بودند 00:41:13.080 --> 00:41:15.100 و یک تعطیلات هم سر رسیده 00:41:16.180 --> 00:41:17.230 ...اما 00:42:51.479 --> 00:42:53.671 دیشب خوب نخوابیدید؟ 00:42:53.910 --> 00:42:55.060 ناخوش احوال به نظر می‌آید 00:42:55.979 --> 00:42:57.837 ...یکم احساس خفگی دارم 00:42:58.180 --> 00:43:00.270 و خوابم نمی‌بره 00:43:10.399 --> 00:43:12.723 شهربانو، حالتون خوبه؟ 00:43:13.399 --> 00:43:14.540 چم شده؟ 00:43:15.370 --> 00:43:16.713 باید پادشاه رو ببینم 00:43:19.169 --> 00:43:20.251 شهربانو 00:43:53.169 --> 00:43:55.734 ملکه – عالیجناب - 00:43:58.680 --> 00:43:59.862 معذرت می‌خوام 00:44:01.080 --> 00:44:03.706 برای چی؟ چرا معذرت می‌خواید؟ 00:44:04.580 --> 00:44:05.863 نگران نباشید 00:44:06.520 --> 00:44:08.237 یک تب گذراست 00:44:09.790 --> 00:44:11.203 صحبت نکنید 00:44:12.290 --> 00:44:14.612 فقط استراحت کنید 00:44:57.299 --> 00:44:59.127 ملکه چرا از حال رفتند؟ 00:44:59.540 --> 00:45:03.417 بدن و خاطرشون به دلایل زیادی ضعیف شده 00:45:04.080 --> 00:45:07.786 نگه داشتنشون تو همین حالت فقط شرایطشون رو بدتر می‌کنه 00:45:08.450 --> 00:45:10.975 پیشنهاد می‌کنم به تعطیلات بفرستیدشون 00:45:11.379 --> 00:45:12.429 تعطیلات؟ 00:45:19.260 --> 00:45:20.401 عالیجناب 00:45:21.790 --> 00:45:24.657 مگه برای کمک به بهبود ملکه نیست؟ 00:45:25.499 --> 00:45:27.044 چرا مردد هستید؟ 00:45:27.999 --> 00:45:29.384 ...درسته. اما 00:45:31.600 --> 00:45:33.388 دبیرکل سلطنتی نیست 00:45:33.839 --> 00:45:35.899 خودم می‌تونم همچین دستوری رو بدم؟ 00:45:36.080 --> 00:45:38.362 ...دبیرکل سلطنتی هم اگر اینجا بودند 00:45:38.540 --> 00:45:40.569 همین تصمیم رو می‌گرفتند 00:45:47.589 --> 00:45:49.983 ...این فرصت مناسبی 00:45:51.160 --> 00:45:53.482 هم برای شما و هم برای ملکه‌ست 00:45:56.499 --> 00:45:57.509 متوجهم 00:46:07.540 --> 00:46:08.620 بسیارخب 00:46:09.180 --> 00:46:10.957 حال ملکه چطوره؟ 00:46:11.339 --> 00:46:15.521 گردش خونشون مسدود شده و خیلی ضعیف شدند 00:46:16.680 --> 00:46:17.830 خب؟ 00:46:18.520 --> 00:46:21.680 ملکه می‌تونه به پادشاه وارث بده؟ 00:46:23.390 --> 00:46:26.217 نمی‌تونم با اطمینان بگم 00:46:27.359 --> 00:46:28.572 ...اما – اما چی؟ - 00:46:29.260 --> 00:46:33.138 اگر تو همین شریط باقی بمونند احتمالش خیلی کم می‌شه 00:46:36.540 --> 00:46:37.611 مرخصی 00:46:50.850 --> 00:46:53.677 ...مینگ از ما درخواست تجدید قوا می‌کنه 00:46:54.089 --> 00:46:56.688 چون جاسوسان آیزین گورون دارند از مرز می‌گذرند 00:46:56.689 --> 00:46:59.487 اگر مرزها از کنترل خارج بشن برای ما خوب می‌شه 00:46:59.790 --> 00:47:01.951 ...حتی اگر پادشاه هم متوجه ما بشه 00:47:02.160 --> 00:47:03.559 ...همیشه می‌تونیم بگیم 00:47:03.560 --> 00:47:06.499 داریم برای محافظت مرز ها از آیزین گورون سربازانی پرورش می‌دیم 00:47:10.399 --> 00:47:12.631 این دو نفر از امتحان آخر رد شدند 00:47:21.850 --> 00:47:25.219 وقتی عضو می‌شدند سر زندگی خودشون شرط بسته بودند؟ 00:47:25.220 --> 00:47:27.318 بله. یکیشون سلاخی داره 00:47:27.319 --> 00:47:28.805 اون یکی هم برده‌ی فراریه 00:47:29.189 --> 00:47:31.038 امیدوار بودند که بتونن کشاورز بشند 00:47:37.200 --> 00:47:39.452 فقط اونی که چاقو رو بگیره زنده می‌مونه 00:47:58.680 --> 00:47:59.862 من بردم، سرورم 00:48:02.290 --> 00:48:03.329 آفرین 00:48:19.839 --> 00:48:21.325 باید زودتر همچین کاری می‌کردید 00:48:22.740 --> 00:48:24.558 اونوقت شما برنده می‌شدید 00:48:35.620 --> 00:48:39.730 ملکه‌ی مادر، ملکه اینجان 00:48:41.290 --> 00:48:42.370 اجازه‌ی ورود بده 00:49:09.220 --> 00:49:12.219 پادشاه خیلی بهت اهمیت می‌ده 00:49:13.330 --> 00:49:15.228 ...نگران قصر نباش 00:49:15.229 --> 00:49:17.754 و روی برگردوندن سلامتیت تمرکز کن 00:49:18.629 --> 00:49:19.842 چشم 00:49:19.970 --> 00:49:23.404 حتماً برمی‌گردم تا بتونم از عالیجناب مراقبت کنم 00:49:23.700 --> 00:49:24.938 پس لطفاً نگران نباشید 00:49:24.939 --> 00:49:26.657 البته 00:49:27.470 --> 00:49:30.439 حالا لطفاً تا سرد نشه بنوش 00:52:04.600 --> 00:52:08.398 چه کسی رو به عنوان نگهبان ملکه انتخاب می‌کنید؟ 00:52:08.399 --> 00:52:10.498 جدای از نگهبانان اعلیحضرت 00:52:10.499 --> 00:52:12.862 بهترین مردی که می‌شناسم رو می‌فرستم 00:52:13.140 --> 00:52:14.554 پس نگران نباشید 00:52:15.740 --> 00:52:17.224 خوبه 00:52:17.240 --> 00:52:18.523 سرورم 00:52:18.680 --> 00:52:21.710 کی پادشاه رو از وضعیت کنونی‌تون با خبر می‌کنید؟ 00:52:22.209 --> 00:52:24.371 همچین کاری نمی‌کنم 00:52:24.549 --> 00:52:27.651 باید بفهمیم کی قصدِ جون شمارو داشته تا عدالت رو برقرار کنیم 00:52:28.919 --> 00:52:30.910 ...اگر می‌خواست واقعاً من رو بکُشه 00:52:31.319 --> 00:52:34.017 چهارتا بچه گدا رو برای انجام این کار نمی‌فرستاد 00:52:35.560 --> 00:52:38.125 مطمئنم منظور دیگه‌ای داره 00:52:38.459 --> 00:52:40.599 ...پس ایجاد آشفتگی در قصر 00:52:40.600 --> 00:52:42.589 ...با خبر دادن به پادشاه 00:52:43.040 --> 00:52:44.584 ...شاید 00:52:44.669 --> 00:52:47.771 همون چیزی باشه که از تهدید جونم می‌خواستند 00:52:48.339 --> 00:52:50.228 ...برای همینه که 00:52:50.580 --> 00:52:53.378 عالیجناب نباید بدونه 00:52:53.709 --> 00:52:55.009 متوجهی؟ 00:52:55.010 --> 00:52:56.494 بله، سرورم 00:54:28.850 --> 00:54:30.940 فندق هستن 00:54:31.560 --> 00:54:33.358 اگر فندوق رو باز کنید 00:54:33.359 --> 00:54:36.258 به طرز شگفت‌آوری ارواحی که ...از خونه محافظت می‌کنند 00:54:36.430 --> 00:54:38.783 آرزوتون رو برآورده می‌کنند 00:54:42.579 --> 00:54:46.125 اومدم اینجا تا کنار شما باشم 00:54:46.460 --> 00:54:49.864 تا تو غم و شادی کنارتون باشم 00:54:50.290 --> 00:54:52.784 همه چیز رو کنار شما تحمل می‌کنم 00:54:53.630 --> 00:54:55.923 لطفاً ارادتون رو تقویت کنید 00:54:58.299 --> 00:55:01.834 عالیجناب چه آرزویی کردید؟ 00:55:03.369 --> 00:55:04.451 ...آرزو کردم 00:55:04.670 --> 00:55:09.084 لبخند بزرگ و زیباتون رو ببینم 00:55:13.420 --> 00:55:14.692 آرزوم این بود 00:55:34.940 --> 00:55:36.424 ...همه جا می‌بینمش 00:55:38.110 --> 00:55:40.130 و قلبم بهش اشتیاق داره 00:56:05.630 --> 00:56:07.839 هوا خیلی سرده 00:56:07.840 --> 00:56:09.930 باید بیاید داخل 00:56:12.710 --> 00:56:15.908 اِیونگ فراهم کن که فردا برگردم 00:56:15.909 --> 00:56:16.991 چی؟ 00:56:17.710 --> 00:56:20.880 به همین زودی؟ اما آخه تازه سه روز شده 00:56:21.449 --> 00:56:23.718 تازه بهتر به نظر می‌رسید 00:56:23.719 --> 00:56:25.638 پس چند روز دیگه هم استراحت کنید 00:56:25.650 --> 00:56:27.134 خیلی بهترم 00:56:27.520 --> 00:56:31.064 حتی طبیب سلطنتی هم گفت نقاهت سریعی رو پشت سر می‌ذارم 00:56:31.889 --> 00:56:33.072 ...اما خب 00:56:37.929 --> 00:56:39.383 ...حس می‌کنم 00:56:39.500 --> 00:56:42.198 تا به قصر برنگردم کاملاً بهبود پیدا نمی‌کنم 00:56:42.199 --> 00:56:46.007 هنوز چیزی نگذشته به این زودی دلتون تنگ شده؟ 00:56:47.779 --> 00:56:51.143 حتی فکر کردن به برگشتن هم موجی از انرژی بهم می‌ده 00:57:06.500 --> 00:57:09.098 دبیرکل سلطنتی کی به دربار برمی‌گرده؟ 00:57:09.099 --> 00:57:11.119 خب، مطمئن نیستم 00:57:11.569 --> 00:57:14.198 گفتند که برای پنج روز می‌رند 00:57:14.199 --> 00:57:16.462 پس احتمالاً همون مقدار حضور نداشته باشند 00:57:19.040 --> 00:57:20.828 هنوز خبری از خواهرم ندارید؟ 00:57:21.210 --> 00:57:23.735 خب، نه 00:57:25.849 --> 00:57:28.446 فکر کنم باید بهتون بگم 00:57:29.179 --> 00:57:31.947 ...اون نامه 00:57:32.389 --> 00:57:34.519 نمی‌تونه به دستش برسه 00:57:34.520 --> 00:57:37.289 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:57:37.290 --> 00:57:38.541 ...می‌دونید 00:57:38.790 --> 00:57:42.093 اون خونه ای که گفتید نامه رو ...به اونجا ببرم 00:57:42.699 --> 00:57:45.255 جائیه که دبیرکل سلطنتی زندگی می‌کنه 00:57:45.730 --> 00:57:47.169 دبیرکل اونجا زندگی می‌کنه؟ 00:57:47.170 --> 00:57:49.088 بله 00:57:49.739 --> 00:57:52.699 نمی‌تونم اون نامه رو به زودی برسونم 00:57:55.739 --> 00:57:57.567 خودم باید برم 00:57:57.679 --> 00:57:59.527 عالیجناب 00:58:00.779 --> 00:58:04.184 بهتره که رهاش کنید 00:58:04.389 --> 00:58:07.491 یک برادر چطور می‌تونه از حال خواهرش با خبر نباشه؟ 00:58:07.920 --> 00:58:10.919 فقط می‌پرسم حالش خوبه یا نه و زود برمی‌گردم 00:58:11.790 --> 00:58:13.073 بسیارخب 00:58:13.759 --> 00:58:15.698 شرایط رو آماده می‌کنم 00:58:15.699 --> 00:58:16.881 خودم تنها می‌رم 00:58:17.599 --> 00:58:19.399 ...نمی‌خوام شمارو اذیت کنم 00:58:19.400 --> 00:58:22.298 یا جلب توجه کنم – تنها نمی‌تونید برید - 00:58:22.299 --> 00:58:23.420 نگران نباشید 00:58:23.840 --> 00:58:25.789 مثل باد می‌رم و می‌آم 00:58:26.110 --> 00:58:28.130 اما نمی‌شه 00:58:50.000 --> 00:58:51.010 عالیجناب 00:58:52.230 --> 00:58:55.229 عالیجناب، چی شمارو به اینجا کشونده؟ 00:58:58.509 --> 00:59:00.631 خودتون تنها اومدید؟ 00:59:01.279 --> 00:59:02.289 ...خب 00:59:04.480 --> 00:59:05.792 آره. تنهام 00:59:05.909 --> 00:59:08.141 برای دیدن دبیرکل سلطنتی اینجا اومدید؟ 00:59:09.119 --> 00:59:11.615 ...نه. فقط 00:59:13.190 --> 00:59:16.553 می‌خواستم ببینم مردم از جشنواره‌ی پیش رو لذت می‌برند یا نه 00:59:16.730 --> 00:59:19.961 عالیجناب. من همراهیتون می‌کنم 00:59:21.130 --> 00:59:22.847 بسیارخب. می‌تونی بیای 00:59:57.830 --> 00:59:59.284 خیلی سر و صداست 00:59:59.929 --> 01:00:01.283 چه خبره؟ 01:00:02.469 --> 01:00:04.933 حتما یک جشنواره ست 01:00:06.069 --> 01:00:07.393 به همین زودی پاییز شده؟ 01:00:08.779 --> 01:00:11.103 یادتونه، شهربانو؟ 01:00:11.779 --> 01:00:13.770 ...عادت داشتیم کلوچه درست می‌کردیم 01:00:13.920 --> 01:00:15.838 و برای گردش به بالای تپه می‌رفتیم 01:00:16.279 --> 01:00:17.501 یادمه 01:00:17.920 --> 01:00:20.819 اولین باری بود که تو شراب گل نوشیدی 01:00:22.190 --> 01:00:23.745 خیلی خوش گذشت 01:00:25.659 --> 01:00:26.709 شهربانو 01:00:27.500 --> 01:00:29.721 می‌شه یک نگاه به اطراف بندازیم؟ 01:00:30.770 --> 01:00:32.144 خواهش می‌کنم، شهربانو 01:00:32.469 --> 01:00:34.590 نمی‌دونیم دوباره کی می‌شه که بتونیم از قصر بیایم بیرون 01:00:35.069 --> 01:00:36.382 خیلی کوتـاه 01:00:39.940 --> 01:00:41.020 بسیارخب 01:00:42.880 --> 01:00:43.960 کجاوه رو نگه دار 01:00:48.679 --> 01:00:50.942 همه دارند از جشنواره لذت می‌برند 01:00:51.650 --> 01:00:52.901 منظره‌ی فوق‌العاده‌ایه 01:00:53.790 --> 01:00:54.829 عالیجناب 01:00:55.219 --> 01:00:57.583 من احساس خوبی ندارم که تنها فردِ همراه شمام 01:00:58.690 --> 01:01:00.478 باید برگردید به قصر 01:01:02.199 --> 01:01:04.956 با تو که تنها باشم خیلی امن ترم 01:01:05.369 --> 01:01:07.925 سپاسگزارم که همچین چیزی می‌گید 01:01:09.540 --> 01:01:11.691 بچه ها، آرزوتون رو بنویسید 01:01:12.210 --> 01:01:13.493 بنویسیدشون 01:01:14.380 --> 01:01:17.035 من غذ‌ای خوب می‌خوام – من گوشت می‌خوام - 01:01:18.949 --> 01:01:20.495 (گوشت) 01:01:21.319 --> 01:01:22.492 بامزه به نظر می‌آد 01:01:22.949 --> 01:01:24.868 ما هم یک آرزو بنویسیم؟ 01:01:25.590 --> 01:01:28.388 من رو ببخشید که باید بگم آرزویی ندارم 01:01:28.489 --> 01:01:29.731 آرزویی نداری؟ 01:01:30.389 --> 01:01:31.572 مگه می‌شه؟ 01:01:32.389 --> 01:01:35.026 چطوره فقط به من بگی؟ 01:01:35.599 --> 01:01:36.782 آرزوت چیه؟ 01:01:38.029 --> 01:01:39.343 ...نمی‌شه گفت آرزو 01:01:40.340 --> 01:01:42.522 اما کاری هست که دوست دام انجام بدم 01:01:43.369 --> 01:01:44.552 چه کاری؟ 01:01:44.639 --> 01:01:48.074 برادرم در حال محافظت از شما در آخرین لشکرکشی فوت کرد 01:01:49.110 --> 01:01:51.876 من می‌خوام وفادارانه به شما ...خدمت کنم 01:01:52.880 --> 01:01:54.597 و در راه انجام وظیفه‌ام بمیرم 01:01:55.319 --> 01:01:57.369 وفادارانه به من خدمت کنی و بمیری؟ 01:01:58.949 --> 01:02:00.546 خوبه 01:02:00.771 --> 01:02:01.910 خواسته‌ی شریفیه 01:02:03.389 --> 01:02:04.540 ...اما به جای 01:02:05.090 --> 01:02:07.553 ...داشتن یک مرگ شریفانه‌ی برای من 01:02:08.230 --> 01:02:09.673 ...من ترجیح می‌دم 01:02:10.330 --> 01:02:13.431 برای خودت زندگی کنی و هرکاری دوست داری انجام بدی 01:02:14.569 --> 01:02:15.681 عالیجناب 01:02:43.330 --> 01:02:44.916 دوباره دارم می‌بینمش 01:03:31.049 --> 01:03:32.090 عالیجناب 01:03:33.310 --> 01:03:34.864 واقعاً خودتونید؟ 01:03:41.520 --> 01:03:44.590 عالیجناب، حالتون خوبه؟ 01:03:45.560 --> 01:03:46.873 خوبم 01:03:48.400 --> 01:03:50.229 باید استراحت کنید 01:03:50.230 --> 01:03:51.542 چرا به همین زودی برگشتید؟ 01:03:51.699 --> 01:03:53.214 سه روز کافی بود 01:03:53.569 --> 01:03:56.570 حس می‌کنم اگر بیشتر می‌گذشت بدتر می‌شدم 01:04:00.139 --> 01:04:02.231 برای دیدن مردمتون اومدین بیرون؟ 01:04:03.849 --> 01:04:04.890 بله 01:04:05.750 --> 01:04:07.698 ...درباره‌ی این جشنواره شنیدم 01:04:08.049 --> 01:04:09.595 و اومدم که ببینم 01:04:11.020 --> 01:04:14.121 حالا که همدیگه رو دیدیم می‌تونیم باهم برگردیم 01:04:18.659 --> 01:04:19.741 عالیجناب 01:04:22.860 --> 01:04:25.091 نمی‌شه یکم دیرتر برگردیم؟ 01:04:27.639 --> 01:04:28.811 یکم دیرتر 01:04:29.469 --> 01:04:32.237 ...من پرنده‌ای که به عرش پرواز می‌کنه 01:04:32.409 --> 01:04:35.410 یا ماهی‌ای که عمیق شنا می‌کنه نیستم 01:04:37.650 --> 01:04:39.266 اما کی می‌دونه دوباره کی بیرون می‌آم؟ 01:04:42.179 --> 01:04:43.330 نمی‌شه بمونیم؟ 01:04:46.690 --> 01:04:47.770 باشه 01:05:20.090 --> 01:05:21.402 !دال‌ری 01:05:23.020 --> 01:05:24.303 !دال‌ری 01:05:25.690 --> 01:05:28.528 !ای بابا. ارباب! ارباب 01:05:29.730 --> 01:05:31.890 دال‌ری رو ندیدید؟ 01:05:32.069 --> 01:05:34.392 همین چقدر پیش اینجا بود 01:05:34.969 --> 01:05:36.354 فکر می‌کنم بدونم کجاست 01:05:37.369 --> 01:05:39.389 بریم شهر – چی؟ - 01:05:40.480 --> 01:05:41.591 شهر؟ 01:05:41.880 --> 01:05:44.303 وای، نه دال‌ری 01:06:15.739 --> 01:06:18.608 !هی. هی، هی. تو 01:06:20.479 --> 01:06:23.823 تو معشوقه‌ی جدید پادشاهی؟ 01:06:23.949 --> 01:06:27.719 بذار صورتت رو ببینم صورتت رو 01:06:27.720 --> 01:06:29.988 صورتت رو نشون بده 01:06:29.989 --> 01:06:32.919 شهربانو، چی شده؟ 01:06:33.330 --> 01:06:34.643 سو هوادانگ، تو هرزه 01:06:34.899 --> 01:06:37.627 زود از رو پای پادشاه بلند شو 01:06:38.330 --> 01:06:41.633 چطور جرئت می‌کنه؟ 01:06:43.340 --> 01:06:45.288 گوش بدید! ملکه می‌خواد من بمیرم 01:06:45.470 --> 01:06:46.722 !عالیجناب 01:06:46.909 --> 01:06:49.869 !عالیجناب - !عالیجناب - 01:06:50.409 --> 01:06:51.864 این کارو نکنید 01:06:52.050 --> 01:06:54.949 به عالیجناب می‌گم 01:06:55.979 --> 01:06:57.364 به چه جرئتی؟ 01:07:01.890 --> 01:07:05.899 ملکه شریر و حسوده 01:07:06.189 --> 01:07:07.599 ...آسمان ها عصبانی‌ان 01:07:07.600 --> 01:07:11.265 و برای همینه که ملتمون توی پریشونیه 01:07:11.500 --> 01:07:12.883 مگه نه؟ 01:07:13.069 --> 01:07:14.656 آره – درست می‌گی - 01:07:15.000 --> 01:07:16.918 بیاین. بردارین 01:07:17.000 --> 01:07:18.808 لوبیا شیاطین رو دور می‌کنه 01:07:18.809 --> 01:07:19.982 یکم لوبیا بردارین 01:07:20.069 --> 01:07:22.634 !بیا اینور 01:07:32.189 --> 01:07:33.604 بفرمایید 01:07:34.859 --> 01:07:36.000 !بچه پررو 01:07:36.859 --> 01:07:39.384 !برو گمشو، هرزه 01:08:14.059 --> 01:08:15.574 عالیجناب کجان؟ 01:08:18.399 --> 01:08:20.188 تا همین یکم پیش اینجا بودند 01:08:38.649 --> 01:08:41.346 ...عالیجناب، چرا 01:08:48.500 --> 01:08:52.266 نمی‌تونستم بذارم همچین چیزی رو ببینید 01:08:52.869 --> 01:08:55.465 فکر کردم باید بیارمتون یک جای آروم 01:08:58.040 --> 01:08:59.281 معذرت می‌خوام 01:08:59.369 --> 01:09:01.278 این‌ها به خاطر بی کفایتی منه 01:09:01.279 --> 01:09:03.563 پس لطفاً عذرخواهی نکنید 01:09:05.380 --> 01:09:08.915 عالیجناب، من متزلزل نشدم 01:09:09.580 --> 01:09:12.580 بیشتر شبیه یک رویای شاد می‌مونه 01:09:13.420 --> 01:09:16.388 که با شما همچین جایی‌ام 01:09:21.159 --> 01:09:22.513 ...اگر این یک رویاست 01:09:23.260 --> 01:09:24.947 ...اگر واقعا رویاست 01:09:26.670 --> 01:09:29.467 پس دست رو دست گذاشتنم گناه محسوب می‌شه 01:09:30.239 --> 01:09:31.684 موافق نیستید؟ 01:09:31.970 --> 01:09:33.182 عالیجناب 01:09:41.019 --> 01:09:42.232 بریم 01:10:19.149 --> 01:10:20.533 هاسون 01:10:23.559 --> 01:10:25.044 هاسون 01:10:28.630 --> 01:10:30.317 هاسون 01:10:32.470 --> 01:10:34.318 هاسون 01:10:40.470 --> 01:10:42.056 هاسون 01:11:37.404 --> 01:11:40.877 ☹ «دلقک تاج به سر» ☺ 01:11:50.657 --> 01:12:00.657 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:12:01.489 --> 01:12:02.975 اون رفته 01:12:03.059 --> 01:12:04.889 راه و رسمت رو یادت رفته؟ 01:12:04.890 --> 01:12:06.959 مردیه که به من اعتماد کرده و جونش رو خطر انداخته 01:12:06.960 --> 01:12:10.090 اگر نرم، پادشاه می‌کُشتش 01:12:10.899 --> 01:12:13.555 به جنگل ببریدش و طعمه‌ی ببرش کنید 01:12:15.239 --> 01:12:16.916 ...به طالع‌بین دربار بگو 01:12:17.040 --> 01:12:20.171 می‌خوام امشب رو کنار ملکه بگذرونم 01:12:20.640 --> 01:12:24.012 هروقت گم شدید، بیاید پیش من 01:12:24.380 --> 01:12:27.249 من همیشه آخر راهتتون منتظرتون می‌مونم 01:12:27.250 --> 01:12:29.018 راهِ من مشخص شده 01:12:29.019 --> 01:12:30.534 به قصر برمی‌گردم