WEBVTT

00:00:10.601 --> 00:00:16.488
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:17.163 --> 00:00:19.332
(...شخصیت ها و مکان ها و داستان)

00:00:19.333 --> 00:00:21.689
(جنبه تاریخی ندارند و زائده خیالات هستند)

00:00:26.767 --> 00:00:29.331
.:: قسمت هشتم ::.

00:01:27.904 --> 00:01:29.115
چرا برگشتید؟

00:01:29.803 --> 00:01:31.954
می‌خواستید مطمئن بشید مُردم؟

00:01:32.443 --> 00:01:33.584
بکُشم

00:01:45.924 --> 00:01:48.247
نمی‌تونم واسه نجات جون خودم
شما رو بکُشم

00:01:52.154 --> 00:01:54.618
پادشاه دستور دادند سرت رو
واسشون ببرم

00:02:00.833 --> 00:02:03.297
برو. برو جایی که دست کسی
بهت نرسه

00:02:04.303 --> 00:02:06.293
راهِ من مشخص شده

00:02:07.344 --> 00:02:09.021
به قصر برمی‌گردم

00:02:09.513 --> 00:02:11.942
می خوای فرصت نجات جونت رو
به باد بدی؟

00:02:11.943 --> 00:02:14.338
چیزی که برام عزیزتره اونجاست

00:02:15.413 --> 00:02:17.232
نمی‌تونم پشتِ سرم ولش کنم

00:02:51.413 --> 00:02:54.282
<i> دیگه هیچوقت به من پشت نکن</i>

00:02:54.353 --> 00:02:56.452
<i> اگر این کار رو بکنی</i>

00:02:56.453 --> 00:02:59.262
<i>...جون تک تک کسایی که</i>

00:02:59.263 --> 00:03:02.899
<i> برات عزیزن رو می‌گیرم</i>

00:03:03.064 --> 00:03:05.533
<i>...هر تلاشی که با جونت بکنی</i>

00:03:05.534 --> 00:03:08.029
<i> به هدر می‌ره</i>

00:03:21.613 --> 00:03:24.053
حالا که از جرایم ملکه مادر آگاه هستم

00:03:24.054 --> 00:03:26.074
چاره ای جز برکنار کردنش ندارم

00:03:26.823 --> 00:03:30.227
وقتی عزلش کردم
مجبورش می‌کنم سم بخوره

00:03:30.423 --> 00:03:31.535
پس مقدماتش رو آماده کن

00:04:39.053 --> 00:04:40.073
عالیجناب

00:04:44.334 --> 00:04:45.344
عالیجناب

00:04:58.173 --> 00:04:59.183
عالیجناب

00:05:00.144 --> 00:05:01.356
بریم اقامتگاه خودم

00:05:02.183 --> 00:05:03.224
...چی

00:05:11.753 --> 00:05:13.884
!معطل چی هستید؟
حرکت کنید

00:05:31.173 --> 00:05:33.637
شهربانو، همه چی خوبه؟

00:05:35.243 --> 00:05:36.566
... نمی‌دونم

00:05:37.813 --> 00:05:39.267
چرا اینجوریم

00:05:41.884 --> 00:05:44.822
چرا نگاه عالیجناب انقدر سرد بود؟

00:05:49.363 --> 00:05:50.373
عالیجناب

00:05:51.334 --> 00:05:52.963
عالیجناب -
ای خدا -

00:05:52.964 --> 00:05:54.013
عالیجناب

00:05:54.803 --> 00:05:55.844
ولم کن

00:05:58.373 --> 00:05:59.414
...عالیجناب

00:06:00.543 --> 00:06:02.423
تنهام بذارید -
عالیجناب -

00:06:05.214 --> 00:06:06.253
عالیجناب

00:06:07.884 --> 00:06:09.025
شما مرخصید

00:06:09.483 --> 00:06:10.867
خودم حواسم هست

00:06:21.563 --> 00:06:22.573
...عالی

00:06:39.743 --> 00:06:40.855
عالیجناب

00:06:42.344 --> 00:06:45.687
از زمانی که تصمیم گرفتم
زندگیم رو وقف شما کنم

00:06:46.954 --> 00:06:49.176
خیلی می‌گذره

00:06:50.224 --> 00:06:52.850
وظایفم رو به طور کامل برای
خدمت به شما انجام دادم

00:06:54.493 --> 00:06:56.584
و سوگند وفاداریم رو حفظ کردم

00:06:57.094 --> 00:06:58.951
تمام تلاشم رو کردم

00:07:00.264 --> 00:07:03.131
هرچند باید تصمیم می‌گرفتم
اما مردد بودم

00:07:04.974 --> 00:07:06.085
در عین حال

00:07:07.904 --> 00:07:10.035
...آخرین فرصتی که بهم رو کرد رو

00:07:11.373 --> 00:07:13.060
بیهوده از دست دادم

00:07:14.813 --> 00:07:15.823
...حالا

00:07:18.954 --> 00:07:22.055
آماده‌ام تا پا توی دهن شیر بذارم

00:08:20.084 --> 00:08:21.963
حال عالیجناب خوبه؟

00:08:22.243 --> 00:08:24.739
از هوش رفتند

00:08:25.313 --> 00:08:28.153
پس می‌رم طبیب سلطنتی رو بیارم

00:08:28.154 --> 00:08:29.182
نه

00:08:29.183 --> 00:08:32.385
منظورتون چیه که نه؟

00:08:32.493 --> 00:08:33.979
اگر طبیب سلطنتی معاینه‌شون کنه

00:08:34.594 --> 00:08:37.220
متوجه می‌شه که پادشاه اعتیاد دارند

00:08:37.794 --> 00:08:39.409
به محض اینکه وضعیتشون برملا بشه

00:08:39.564 --> 00:08:41.381
در کل کشور اغتشاش رخ می‌ده

00:08:42.103 --> 00:08:43.720
...ممکنه ملکه مادر به بهونه بیماریشون

00:08:44.174 --> 00:08:46.627
تلاش کنند تاج و تخت رو تصاحب کنند

00:08:48.503 --> 00:08:49.585
...اما

00:08:49.914 --> 00:08:52.601
مویونگ کجاست؟ -
نمی‌دونم -

00:08:53.013 --> 00:08:55.064
عالیجناب قبل از اینکه پیش ملکه برند

00:08:55.383 --> 00:08:57.029
فرمان محرمانه‌ای بهش دادند

00:08:58.314 --> 00:09:01.787
شاید رفته فرمان رو اجرا کنه

00:09:04.023 --> 00:09:07.427
تا برمی‌گردم به کسی اجازه ورود نده

00:09:50.773 --> 00:09:52.372
هیچ کس اجازه ورود به اقامتگاه
ملکه مادر را ندارد

00:09:52.373 --> 00:09:53.413
این یک فرمان سلطنتی‌ست

00:10:12.623 --> 00:10:14.643
ساعت هشت شب، به در پشتی قصر
...که ندیمه ها

00:10:14.964 --> 00:10:17.186
استفاده می‌کنند، بیا

00:10:23.174 --> 00:10:24.447
کسی بیرونه؟

00:10:30.613 --> 00:10:32.190
برو گیسانگ خونه‌ی هوگی‌دونگ

00:10:32.314 --> 00:10:34.334
و مردی به نام جونگ‌سنگ رو پیدا کن

00:10:34.684 --> 00:10:37.209
این نامه رو بهش تحویل بده

00:10:37.584 --> 00:10:38.664
اطاعت، سرورم

00:10:53.003 --> 00:10:54.548
می‌خواستید من رو ببینید؟

00:10:55.304 --> 00:10:56.486
این یک فرمان سلطنتیه

00:10:56.974 --> 00:10:58.317
هرچه سریعتر اجراش کنید

00:10:59.903 --> 00:11:02.165
...فرمان بستن اقامتگاه ملکه مادر

00:11:02.804 --> 00:11:04.965
...و افزایش نگهبان‌ها

00:11:05.414 --> 00:11:07.504
...اطراف ورودی‌های قصر برای خاندان سلطنتی

00:11:07.814 --> 00:11:09.257
و مقاماته

00:11:09.714 --> 00:11:12.814
پنهانی انجامش بده تا هیاهو به پا نشه

00:11:12.954 --> 00:11:14.196
اطاعت، سرورم

00:12:00.903 --> 00:12:02.014
ملکه مادر

00:12:02.503 --> 00:12:04.119
محافظان قصر دارند دروازه‌ها
...رو می‌بندند

00:12:04.373 --> 00:12:06.192
تا از آمدن ملاقات کننده‌ها به
اقامتگاهتون جلوگیری کنند

00:12:06.233 --> 00:12:07.355
چی؟

00:12:07.743 --> 00:12:10.441
چرا این وقت شب؟

00:12:10.773 --> 00:12:12.157
برای گفتن این حرف من رو عفو کنید

00:12:13.613 --> 00:12:15.230
اما عالیجناب دستورِ بستن
اقامتگاهتون رو دادند

00:12:37.304 --> 00:12:38.414
چی شده؟

00:12:38.503 --> 00:12:40.765
فرمان سلطنتی داریم که از ورود افراد
به اینجا جلوگیری کنیم

00:12:40.844 --> 00:12:43.066
فرمان سلطنتی؟ -
...به دستور عالیجناب -

00:12:43.414 --> 00:12:44.959
ملکه مادر از الان زندانی هستند

00:12:56.153 --> 00:12:57.638
کی از حال رفتند؟

00:13:00.594 --> 00:13:03.047
یک ساعت پیش

00:13:03.434 --> 00:13:05.858
پس بدون اجازه ایشون نگهبان‌های
...اطراف قصر رو زیاد

00:13:06.164 --> 00:13:08.122
و ملکه مادر رو زندانی کردید؟

00:13:08.863 --> 00:13:11.359
وقتی بیدار شدند
چطور مسئولیتش رو قبول می‌کنید؟

00:13:12.204 --> 00:13:14.425
...این کار برای همراهیشون به بیرون قصر

00:13:14.974 --> 00:13:17.033
و معالجه‌شون بدون باخبر شدن
ملکه مادر، لازم بود

00:13:17.113 --> 00:13:19.336
دو روز دیگه تولدشونه

00:13:19.513 --> 00:13:21.242
اگر از قصر بیرون برند

00:13:21.243 --> 00:13:23.112
مردم به زودی متوجه می‌شند

00:13:23.113 --> 00:13:24.901
...برای همین

00:13:28.153 --> 00:13:30.516
بهتره پادشاه تقلبی رو برگردونیم

00:13:32.023 --> 00:13:33.538
هاسون مُرده

00:13:34.294 --> 00:13:35.374
چی؟

00:13:36.294 --> 00:13:37.344
...چی

00:13:38.094 --> 00:13:39.851
چطور ممکنه؟

00:13:40.934 --> 00:13:41.944
...اون

00:13:43.574 --> 00:13:44.745
نمُرده

00:13:45.174 --> 00:13:47.063
مگه خودت نگفتی مُرده؟

00:13:49.974 --> 00:13:52.337
زنده‌است یا نه؟

00:13:52.914 --> 00:13:54.328
کدومش درسته؟

00:13:55.714 --> 00:13:57.199
کجاست؟

00:14:07.123 --> 00:14:08.477
عالیجناب

00:14:13.094 --> 00:14:14.346
عالیجناب

00:14:15.503 --> 00:14:17.523
خیالم راحت شد که سالمید

00:14:18.704 --> 00:14:20.622
واقعاً خوشحالم

00:15:12.023 --> 00:15:13.463
مُردند؟

00:15:13.464 --> 00:15:14.474
نه

00:15:15.363 --> 00:15:19.101
اما نمی‌دونم کی بیدار می‌شند

00:15:22.464 --> 00:15:24.573
چرا خواستید دوباره من رو ببینید؟

00:15:24.574 --> 00:15:28.280
چرا با اینکه می‌دونستی
...کُشته می‌شی

00:15:29.074 --> 00:15:30.628
برگشتی؟

00:15:31.574 --> 00:15:32.958
چون دیدم

00:15:33.613 --> 00:15:36.512
دیدم وقتی پادشاه دستور دادند
...بکُشیدم

00:15:37.613 --> 00:15:39.532
تردید کردید

00:15:41.924 --> 00:15:43.408
<i> برو جلو</i>

00:15:43.753 --> 00:15:46.117
<i>!اگه نمی‌تونی، خودم بُکشمش</i>

00:15:58.403 --> 00:15:59.444
<i> کافیه</i>

00:16:03.914 --> 00:16:05.863
...هیچ وقت نمی‌فهمید

00:16:07.184 --> 00:16:10.487
رها شدن توسط کسی که بهش اعتماد دارید
چه حسی داره

00:16:10.914 --> 00:16:12.469
حس کثیفیه

00:16:15.084 --> 00:16:17.547
من به گرسنگی و سرما عادت دارم

00:16:18.353 --> 00:16:20.212
...اما این چند روز

00:16:21.493 --> 00:16:24.260
انقدر وحشتناک بود که فکر می‌کردم
بهتره بمیرم

00:16:24.834 --> 00:16:27.156
توی یک گودال تاریک افتاده بودم

00:16:27.834 --> 00:16:31.913
و به زوزه‌ی گرگ‌هایی گوش میدادم که منتظر
بودند بیان چشم‌هام رو از حدقه دربیارن

00:16:32.704 --> 00:16:35.835
کز کرده بودم و تو سرما می‌لرزیدم

00:16:37.273 --> 00:16:38.961
و فکر کردم و با خودم قسم خوردم

00:16:41.283 --> 00:16:43.382
اصلاً نمی‌خوام اینجوری بمیرم

00:16:43.383 --> 00:16:45.606
اینجوری مُردن انصاف نیست

00:16:47.224 --> 00:16:48.739
...منم دعا کردم

00:16:50.123 --> 00:16:52.346
خدایان زنده نگهت دارند

00:16:54.023 --> 00:16:56.518
دیگه اگر هم بخوای نمی‌تونی
بهم اعتماد کنی

00:16:56.863 --> 00:16:59.257
من تو رو به کُشتن دادم

00:16:59.664 --> 00:17:02.390
اگر می‌خوای التماس کنم
التماس می‌کنم که من رو ببخشی

00:17:02.633 --> 00:17:05.159
اگر می‌خوای بذارم بری، ولت می‌کنم بری

00:17:05.704 --> 00:17:06.916
بگو

00:17:08.743 --> 00:17:11.096
واقعاً چی می‌خوای؟

00:17:29.593 --> 00:17:31.382
می‌خوام قدرت داشته باشم

00:17:33.464 --> 00:17:36.433
می‌خوام قدرت داشته باشم تا
...از کسایی که

00:17:37.404 --> 00:17:38.990
از جونم برام عزیزترند، محافظت کنم

00:17:44.013 --> 00:17:46.366
می‌خوام پادشاه واقعی باشم

00:17:52.184 --> 00:17:53.467
...تاج و تخت

00:17:54.753 --> 00:17:57.349
بهت قدرتی نمی‌ده که هرجور
بخوای حکومت کنی

00:17:58.624 --> 00:18:01.350
باید خون بریزی و زندگی‌های
زیادی رو بگیری

00:18:02.224 --> 00:18:05.526
این جایگاه دیویه که اهمیتی به
وفاداری و وظایف نمی‌ده

00:18:05.833 --> 00:18:08.732
برای نگهداشتن تاج و تخت و
محافظت از کشور

00:18:08.733 --> 00:18:10.118
...کاری نداری بکنی به جز

00:18:10.634 --> 00:18:12.502
فدا کردن همه چیزت

00:18:12.503 --> 00:18:16.109
.حتی فدا کردن قلبت
انقدر بی رحمانه‌ست

00:18:18.414 --> 00:18:19.727
هنوزم می‌خوای این کار رو بکنی؟

00:18:22.083 --> 00:18:23.124
بله

00:18:27.724 --> 00:18:30.451
پس این لحظه رو توی قلبت حک کن

00:18:31.593 --> 00:18:33.887
...هر خطری هم که گریبان گیرمون بشه

00:18:34.624 --> 00:18:36.644
ترکت نخواهم کرد

00:18:36.664 --> 00:18:38.249
ازت محافظت خواهم کرد

00:19:09.293 --> 00:19:10.405
چی شده؟

00:19:24.313 --> 00:19:25.890
دوباره از حال رفتند

00:19:26.743 --> 00:19:30.076
چند روز دیگه می‌آم دیدنش
تا اون موقع مراقبش باش

00:19:30.083 --> 00:19:31.325
بسیارخب

00:19:31.414 --> 00:19:33.979
می‌برمشون یک جایی امن تر از خلوتگاه

00:19:41.194 --> 00:19:43.143
نمی‌تونم اجازه بدم تنها برند

00:19:43.993 --> 00:19:45.393
دنبالشون می‌رم

00:19:45.394 --> 00:19:48.697
اگر این کار خیالت رو راحت می‌کنه، برو

00:20:24.634 --> 00:20:27.704
طبیب سلطنتی باید معاینه‌تون کنه

00:20:28.444 --> 00:20:32.151
می‌ترسم عفونت کنه

00:20:34.583 --> 00:20:36.805
اگر عفونت کنه و بمیرم

00:20:36.983 --> 00:20:39.713
یعنی قسمت نیست بیشتر زندگی کنم

00:20:39.714 --> 00:20:40.936
چه کار می‌شه کرد؟

00:20:41.724 --> 00:20:43.370
انقدر نگران نباشید

00:20:44.823 --> 00:20:46.672
دوباره دارید شوخی می‌کنید

00:20:46.924 --> 00:20:49.186
خیالم راحت شد

00:20:57.404 --> 00:21:01.141
با اجازه من مرخص می‌شم، عالیجناب

00:21:08.813 --> 00:21:13.157
وقتی نبودی، پادشاه به ملاقات
...وزیر دست چپ رفت

00:21:13.513 --> 00:21:15.675
و اعلام کرد تمام کارایی که من و تو
...انجام دادیم رو

00:21:15.924 --> 00:21:18.419
بهم می‌زنه

00:21:18.523 --> 00:21:22.665
یعنی همه کسایی که اختلاس کرده بودند
رو بخشیدند؟

00:21:25.134 --> 00:21:27.363
راهی برای لغوش هست، نه؟

00:21:27.364 --> 00:21:29.050
...متأسفانه

00:21:29.364 --> 00:21:32.505
حرفی که پادشاه میزنند رو
نمی‌شه برگردوند

00:21:32.533 --> 00:21:36.513
به همین دلیل، فردا کارمندان
جابه‌جا می‌شند

00:21:42.313 --> 00:21:44.000
ممنونیم

00:21:45.214 --> 00:21:47.506
باید جشن بگیریم -
بله -

00:21:51.523 --> 00:21:52.822
به سلامتی

00:21:52.823 --> 00:21:56.500
وزیر دست چپ، تبریک می‌گم

00:21:56.624 --> 00:22:00.332
من که فردا به مقام جدیدی
منصوب نمی‌شم

00:22:00.333 --> 00:22:02.562
چرا به من تبریک می‌گی؟

00:22:02.563 --> 00:22:06.732
پادشاه شخصاً به ملاقاتتون اومدند تا
نشون بدند چقدر بهتون اعتماد دارند

00:22:06.733 --> 00:22:10.103
این تنها دلیلیه که ما هنوز منصبی داریم

00:22:10.104 --> 00:22:12.512
ما مدیون شماییم

00:22:12.513 --> 00:22:15.211
چطور می‌گی به من مدیونید؟

00:22:15.384 --> 00:22:17.504
ما مدیون پادشاهِ بخشنده هستیم

00:22:23.724 --> 00:22:26.117
به سلامتی -
البته -

00:22:26.394 --> 00:22:28.242
زیاد نخور

00:22:47.714 --> 00:22:48.996
سرورم

00:22:50.083 --> 00:22:52.942
لطفاً این هدیه ناچیز را بپذیرید

00:22:54.553 --> 00:22:55.563
این چیه؟

00:22:57.124 --> 00:22:58.407
تلسکوپ

00:22:58.993 --> 00:23:02.822
...وسیله‌ای شگفت انگیزه که می‌تونید

00:23:02.823 --> 00:23:05.085
باهاش مسافت های دور رو تماشا کنید

00:23:32.553 --> 00:23:35.958
لایق تر از اونی که رئیس یک
روستای کوچیک باشی

00:23:36.664 --> 00:23:38.249
درباره‌اش فکر می‌کنم

00:23:40.033 --> 00:23:41.478
سپاسگزارم

00:23:42.733 --> 00:23:46.643
...سرورم، قرارمون که مثل قبل

00:23:47.003 --> 00:23:49.871
به تعویق نمی‌افته، نه؟

00:23:51.914 --> 00:23:53.473
به من اعتماد نداری؟

00:23:53.474 --> 00:23:56.012
نه، چرا نداشته باشم؟

00:23:56.013 --> 00:23:58.841
بهتون اعتماد و باور دارم

00:24:00.313 --> 00:24:01.364
داشتم فراموش می‌کردم

00:24:01.583 --> 00:24:05.392
شنیدم به زودی به عنوان سرپرست شهرستان
ایکسان منصوب می‌شید

00:24:05.454 --> 00:24:07.039
تبریک می‌گم

00:24:09.323 --> 00:24:10.393
آره، درسته

00:24:10.394 --> 00:24:13.697
حتما به این دلیل که پسر
..وزیر دست چپ هستید

00:24:14.134 --> 00:24:16.992
همچین موقعیت برجسته‌ای بهتون عطا کردند

00:24:18.303 --> 00:24:22.282
عالیجناب به من ایمان دارند
و امیدوارم بتونم سربلندشون کنم

00:24:36.654 --> 00:24:38.340
امروز صبحانه رو در رختخواب میل می‌کنید

00:24:39.224 --> 00:24:41.244
فرنی برنج براتون آماده شده

00:24:41.823 --> 00:24:43.338
با خیال راحت میل کنید

00:24:48.404 --> 00:24:50.595
دبیرکل سلطنتی همه چیز رو بهم توضیح داد

00:24:51.533 --> 00:24:53.351
اوضاع تو قصر چطور بود؟

00:24:55.043 --> 00:24:56.083
خب

00:24:57.144 --> 00:24:58.932
همه چیز خوب بود

00:24:59.874 --> 00:25:01.327
بهم بگو

00:25:02.043 --> 00:25:04.407
ترجیح می‌دم تو بی‌خبری نباشم تا
اشتباهی ازم سر نزنه

00:25:05.454 --> 00:25:06.626
...راستش

00:25:07.684 --> 00:25:10.824
...دیشب قرار بود

00:25:12.253 --> 00:25:14.951
ملکه و پادشاه شب رو باهم بگذرونند

00:25:17.233 --> 00:25:21.041
هرچند، عالیجناب به دلیل بیماری
...ضعیف شدند

00:25:21.904 --> 00:25:23.419
و فرار کردند

00:25:23.833 --> 00:25:25.925
شب رو با هم نگذروندند

00:25:26.374 --> 00:25:27.787
...پس حتماً

00:25:28.803 --> 00:25:31.096
ملکه باید خیلی ناراحت باشه

00:26:03.404 --> 00:26:04.485
<i>...من هنوز</i>

00:26:05.543 --> 00:26:07.866
<i> چیزی بهت ندادم</i>

00:26:08.983 --> 00:26:12.013
<i>...خوشحالی یا لذتی که بهت ندادم رو</i>

00:26:13.783 --> 00:26:15.268
<i> به کلی فراموش کن</i>

00:26:25.533 --> 00:26:27.625
شهربانو، چی شده؟

00:26:28.303 --> 00:26:29.747
احساس خفه‌گی می‌کنم

00:26:31.073 --> 00:26:32.790
هوای تازه نیاز دارم

00:26:37.644 --> 00:26:40.916
اعلیحضرت پادشاه تشریف فرما شدند

00:26:53.454 --> 00:26:55.413
عالیجناب -
ملکه -

00:26:56.624 --> 00:26:57.674
دنبالم بیاید

00:27:24.523 --> 00:27:25.736
دلم براتون تنگ شده بود

00:27:48.313 --> 00:27:49.495
...تمام شب

00:27:50.543 --> 00:27:52.473
فکرم پیش شما بود

00:27:55.253 --> 00:27:57.849
به خاطر شما بود که تحمل کردم

00:28:00.053 --> 00:28:01.135
عالیجناب

00:28:21.614 --> 00:28:22.695
عالیجناب

00:28:23.714 --> 00:28:25.673
چرا دست‌هاتون زخم شده؟

00:28:26.884 --> 00:28:27.965
...خب

00:28:29.424 --> 00:28:32.181
صبح با افسر جانگ تمرین می‌کردم

00:28:32.753 --> 00:28:34.178
حتماً برای همونه

00:28:35.224 --> 00:28:37.658
بهش گفتم بهم آسون بگیره

00:28:40.904 --> 00:28:43.126
نسبت به دیشب انگار کاملاً
یک شخص دیگه‌اید

00:28:46.604 --> 00:28:47.988
برای همین خوشحالم

00:28:53.144 --> 00:28:55.467
...نگران بودم دیگه هیچوقت

00:28:57.043 --> 00:28:58.165
نتونم لبخندتون رو ببینم

00:28:59.583 --> 00:29:01.037
به حد مرگ ترسیده بودم

00:29:01.783 --> 00:29:03.400
منم همینطور، عالیجناب

00:29:04.793 --> 00:29:05.905
...دیشب

00:29:06.724 --> 00:29:09.219
اندازه هزار سال طول کشید

00:29:11.733 --> 00:29:13.581
...اینکه امروز به دیدنم اومدید رو

00:29:15.604 --> 00:29:17.927
تا عمر دارم فراموش نمی‌کنم

00:29:20.374 --> 00:29:21.889
از امروز به بعد اغلب به دیدنتون می‌آم

00:29:22.843 --> 00:29:24.358
انقدر می‌آم تا از من خسته بشید

00:29:46.164 --> 00:29:47.274
متأسفم که اذیت شدی

00:29:48.033 --> 00:29:51.568
اینطور نیست، اصلاً اذیت نشدم

00:29:53.073 --> 00:29:54.356
چه حُقه‌ای به کار بردید؟

00:29:54.773 --> 00:29:56.056
...دیشب،به نظر می‌رسید

00:29:56.343 --> 00:29:58.738
بدون محاکمه سرمون رو می‌زنند

00:29:59.073 --> 00:30:00.588
کاری نکردم

00:30:01.214 --> 00:30:04.314
از اولش هم شما رو اشتباه دستگیر کردند

00:30:04.614 --> 00:30:06.907
چی؟ اشتباه؟

00:30:08.483 --> 00:30:10.706
اینجا اینجوری کار می‌کنن؟

00:30:11.124 --> 00:30:13.492
...چرا بعد از اینکه گردنمون رو زدند

00:30:13.493 --> 00:30:15.223
نیومدی بگی اشتباه بوده؟

00:30:15.224 --> 00:30:16.607
ها؟

00:30:21.833 --> 00:30:23.550
داشتم اونجا از ترس سکته می‌کردم

00:30:27.033 --> 00:30:30.175
سرورم، مطمئنید همه چیز مرتبه؟

00:30:31.214 --> 00:30:33.799
بله،الان دیگه چیزی برای
نگرانی وجود نداره

00:30:35.144 --> 00:30:37.001
...باید اعضامون رو ملاقات کنم

00:30:37.553 --> 00:30:39.938
و انقدر طلب بخشش کنم
تا بخشیده بشم

00:30:40.414 --> 00:30:44.291
پیشنهاد می‌دم راهی برای ادامه راه
فرمانده گیل پیدا کنیم

00:31:02.773 --> 00:31:04.015
این کارها چیه؟

00:31:04.243 --> 00:31:06.213
چرا اقامتگاه ملکه مادر رو بستید؟

00:31:06.214 --> 00:31:08.809
عالیجناب هرگونه ملاقاتی رو ممنوع کردند

00:31:09.114 --> 00:31:10.195
عالیجناب؟

00:31:10.954 --> 00:31:13.508
عالیجناب دستور زندانی کردنشون
رو دادن؟

00:31:20.654 --> 00:31:22.279
ملکه مادر زندانی شدند

00:31:23.493 --> 00:31:24.574
!جناب شین

00:31:27.164 --> 00:31:29.759
چطور جرئت کردید ملکه مادر رو زندانی کنید؟

00:31:29.904 --> 00:31:31.924
!این نهایت بی‌نزاکتی و بی‌احترامیه

00:31:32.204 --> 00:31:34.673
عالیجناب حتماً دلیلی دارند

00:31:34.674 --> 00:31:36.319
چرا به من خُرده می‌گیری؟

00:31:37.974 --> 00:31:39.226
من هم الان باخبر شدم

00:31:44.253 --> 00:31:46.436
دارید میگید هیچ دخالتی
تو این کار ندارید؟

00:31:48.184 --> 00:31:50.446
...اگر انقدر نگران ملکه مادر هستید

00:31:50.583 --> 00:31:52.715
از پادشاه تقاضا کنید

00:31:54.293 --> 00:31:55.405
بریم

00:32:31.733 --> 00:32:32.743
عالیجناب

00:32:33.864 --> 00:32:36.692
مقامات جدیدی که قراره منصوب بشند
اینجا هستند

00:32:37.563 --> 00:32:40.634
عالیجناب، لطفاً تجدید نظر کنید

00:32:41.474 --> 00:32:44.806
اگر به مقامات نالایق سِمت جدید
اعطا کنید

00:32:45.144 --> 00:32:47.134
صلاحیتتون زیر سوال می‌ره

00:32:47.513 --> 00:32:48.553
عالیجناب

00:32:49.043 --> 00:32:51.538
اگر مقاماتی رو که از مردم اختلاس کردند
رو دوباره منصوب کنید

00:32:51.783 --> 00:32:54.035
مردم از شما خشمگین می‌شند

00:32:54.724 --> 00:32:58.834
لطفاً تجدید نظر کنید، عالیجناب

00:32:59.093 --> 00:33:01.952
لطفاً تجدید نظر کنید -
لطفاً تجدید نظر کنید -

00:33:02.323 --> 00:33:03.405
عالیجناب

00:33:03.894 --> 00:33:06.490
کسانی این حرف‌ها رو می‌زنند که
نمی‌تونند وسعت‌نگر باشند

00:33:07.134 --> 00:33:09.992
...تأخیر در انتصاب مقامات دولتی

00:33:10.333 --> 00:33:12.223
به مردم هم آسیب می‌زنه

00:33:12.503 --> 00:33:15.433
باید فوراً این حکم رو اجرا کنید

00:33:17.714 --> 00:33:20.541
نگرانی‌های شما رو درک می‌کنم

00:33:22.684 --> 00:33:23.754
دبیرکل سلطنتی

00:33:26.184 --> 00:33:28.244
شین یی‌گیوم، بازرس چهارم از
اداره مطبوعات

00:33:28.523 --> 00:33:29.796
لطفاً بیاید جلو

00:33:43.820 --> 00:33:53.820
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:34:02.848 --> 00:34:05.575
توانایی‌هات رو زیر نظر داشتم

00:34:07.078 --> 00:34:10.381
کسی مثل تو نباید حروم بشه

00:34:11.218 --> 00:34:14.046
بدین وسیله مقام پیشینت رو
...لغو می‌کنم

00:34:14.928 --> 00:34:17.555
و تو رو به مقام سرپرست روستای
دجانگ‌هون در موجین منصوب می‌کنم

00:34:21.629 --> 00:34:23.284
چی؟ -
با عقل جور در نمیاد -

00:34:24.268 --> 00:34:26.561
دجانگ‌هون در موجین؟
اون که جزیره‌ست

00:34:27.299 --> 00:34:29.087
تنزل درجه پیدا کردم؟

00:34:29.308 --> 00:34:31.661
درعوض باید ترفیع می‌گرفتم

00:34:33.009 --> 00:34:36.442
می‌گن چشمه‌ی آب گرم جدیدی
در اونجا به‌وجود اومده

00:34:36.549 --> 00:34:39.003
بله؟ چشمه آب گرم؟

00:34:39.919 --> 00:34:41.504
درسته، چشمه آب گرم

00:34:42.649 --> 00:34:46.092
همون طور که اطلاع دارید
من از چشمه آب گرم لذت می‌برم

00:34:47.388 --> 00:34:49.858
ازت می‌خوام ویژگی‌های زمین شناسیش
...رو بررسی کنی

00:34:49.859 --> 00:34:52.258
و متوجه بشی کدوم قسمت
...پایتخت رو باید

00:34:52.259 --> 00:34:53.712
برای ساختن همچین چشمه‌ای حفر کنیم

00:34:55.468 --> 00:34:59.306
دوست دارم آب چشمه‌ی دیگه‌ای به غیر
اون‌یانگ رو تجربه کنم

00:35:09.678 --> 00:35:10.688
بعدی

00:35:12.678 --> 00:35:16.456
جونگ ایومونگ از جونجو
لی سون‌یی از دوکسان

00:35:16.689 --> 00:35:18.477
پارک کی‌سانگ از هونگ‌دوک

00:35:18.689 --> 00:35:22.930
و کیم جی‌بونگ، بیاید جلو لطفاً

00:35:33.368 --> 00:35:34.883
دادرس شهر جونجو، جونگ ایومونگ

00:35:36.669 --> 00:35:39.938
طبق تحقیقات، بیشترین میزان
خراج رو دریافت کردی

00:35:39.939 --> 00:35:43.282
یک دادرس چطور می‌تونه به‌جای اینکه
الگوی خوبی باشه، دزدی کنه؟

00:35:43.408 --> 00:35:44.995
من انتصاب تو رو رد می‌کنم

00:35:50.319 --> 00:35:51.803
رئیس بخش، لی سون‌یی

00:35:53.288 --> 00:35:55.588
...کش رفتنِ خراج یک طرف

00:35:55.589 --> 00:35:57.578
اما رفتی با زنِ مردم رابطه
نامشروع راه انداختی

00:35:57.589 --> 00:35:59.458
مردم شهر به خاطر این مسئله
عریضه فرستادن

00:35:59.459 --> 00:36:01.347
چطور روت می‌شه ترفیع بخوای؟

00:36:03.669 --> 00:36:05.184
رئیس بخش، پارک کی‌سانگ

00:36:06.868 --> 00:36:09.767
.خراج مردم رو کش رفتی هیچ
...حتی رشوه هم دادی

00:36:09.768 --> 00:36:11.637
که این رو گزارش نکنند

00:36:11.638 --> 00:36:13.457
چطور تونستی تلاش کنی جرمت رو با
یک جرم دیگه لاپوشونی کنی؟

00:36:13.738 --> 00:36:15.062
انتصابت رو رد می‌کنم

00:36:28.428 --> 00:36:32.195
تا زمانی که مجازات مناسبی براشون
اعمال بشه، زندانیشون کنید

00:36:32.729 --> 00:36:34.157
عالیجناب -
عالیجناب -

00:36:34.158 --> 00:36:37.260
لطفاً ما رو عفو کنید -
خواهش می‌کنیم -

00:36:37.569 --> 00:36:41.649
لطفاً ما رو عفو کنید

00:36:41.939 --> 00:36:44.665
عالیجناب -
عالیجناب -

00:36:44.779 --> 00:36:47.405
عالیجناب -
لطفاً از ما بگذرید -

00:36:47.678 --> 00:36:49.466
عالیجناب

00:36:57.319 --> 00:37:00.117
عالیجناب، قرار بود اون‌ها رو
انتصاب کنید

00:37:00.118 --> 00:37:03.188
نه اینکه ناگهانی متهم و
زندانیشون کنید

00:37:03.189 --> 00:37:05.117
این درست نیست

00:37:05.198 --> 00:37:07.047
چی درست نیست؟

00:37:07.299 --> 00:37:11.066
شما شخصاً به خانه حقیرانه‌ی من اومدید
و با انتصاب اون‌ها موافقت کردید

00:37:11.299 --> 00:37:14.568
شما عرض کردید به عنوان خدمتگدارتون
...به قصر برگردم

00:37:14.569 --> 00:37:17.367
و با توجه به صلاح‌دید خودم
به امور دربار رسیدگی کنم

00:37:17.368 --> 00:37:19.108
پس چطور تونستید این کار رو بکنید؟

00:37:19.109 --> 00:37:21.674
این رو گفتم چون به وفاداریت
اعتماد داشتم

00:37:22.078 --> 00:37:24.402
اما تو من رو ناامید کردی

00:37:24.549 --> 00:37:26.397
منظورتون چیه، عالیجناب؟

00:37:26.979 --> 00:37:28.161
دبیرکل سلطنتی

00:37:28.549 --> 00:37:31.315
رئیس روستای جیکسون، کیم جوبونگ

00:37:31.488 --> 00:37:33.407
بله

00:37:34.689 --> 00:37:37.183
اون الان رئیس روستاست

00:37:37.288 --> 00:37:39.597
بدون اینکه به طور کامل
...امتحانات صلاحیت رو

00:37:39.598 --> 00:37:41.285
پشت سر بگذاره، به این مقام منصوب شده

00:37:41.299 --> 00:37:45.208
وزیردست چپ، یک فرد نالایق رو
به این مقام منصوب کردند

00:37:45.368 --> 00:37:47.762
درستش اینه که ایشون رو بخاطر
گناهشون متهم کنیم

00:37:49.538 --> 00:37:52.307
با توجه به اینکه تو از
این اتهامات معافی

00:37:52.308 --> 00:37:54.299
مجازاتت نمی‌کنم

00:37:55.578 --> 00:37:58.306
با این حال، این جرم سنگینیه

00:37:58.419 --> 00:38:00.367
بنابراین دستور می‌دم از مقامت
عزل بشی

00:38:09.488 --> 00:38:10.600
عالیجناب

00:38:15.368 --> 00:38:17.753
واقعاً این خواسته‌ی شماست؟

00:38:18.399 --> 00:38:19.510
درسته

00:38:36.919 --> 00:38:39.212
<i> ای خدا -
بیا و پول بده –</i>

00:38:40.589 --> 00:38:42.144
<i> نگاهش کن</i>

00:38:42.328 --> 00:38:45.995
<i> برخلاف وضعیت اسفبارش خوشتیپه</i>

00:39:00.479 --> 00:39:02.947
از همون اولش چرا رشوه گرفت و
مقام بذل و بخشش کرد؟

00:39:02.948 --> 00:39:04.736
حقشه -
می‌دونم -

00:39:06.848 --> 00:39:07.990
بریم

00:39:23.669 --> 00:39:25.083
وزیر دست چپ، شین

00:39:28.868 --> 00:39:31.909
فکر کنم دیگه باید جناب شین صداتون کنم

00:39:42.288 --> 00:39:43.935
به پادشاه بگو

00:39:45.158 --> 00:39:47.814
من لیاقت اینو داشتم که لقب نجیب‌زادگیم
ازم گرفته بشه

00:39:48.388 --> 00:39:51.288
اما عالیجناب اونقدر بخشنده بود که
گذاشت نجیب‌زاده باقی بمونم

00:39:53.158 --> 00:39:55.390
هیچوقت سخاوتشون رو فراموش نمی‌کنم

00:39:56.368 --> 00:39:57.914
بهشون می‌گم

00:40:16.549 --> 00:40:19.083
شما خانواده‌ بی‌گناه ما رو
خوار و خفیف کردید

00:40:19.388 --> 00:40:21.408
مطمئن می‌شم که از این روز
پشیمون بشید

00:40:34.669 --> 00:40:37.769
سعی کردی من، دبیرکل سلطنتی رو
به قتل برسونی

00:40:37.839 --> 00:40:39.627
اونوقت به خودت می‌گی بی‌گناه؟

00:40:43.178 --> 00:40:45.602
من هیچوقت قصد کُشتن شما رو نداشتم

00:40:45.848 --> 00:40:47.017
مدرکی دارید؟

00:40:47.018 --> 00:40:49.110
اگر این رو به وزارت عدالت
...گزارش بدم

00:40:49.288 --> 00:40:52.622
فقط دو روز برای پیدا کردن
...مدرک و شاهد

00:40:53.018 --> 00:40:54.787
و شهادت گرفتن ازشون طول می‌کشه

00:40:54.788 --> 00:40:55.971
گزارش بدم؟

00:41:00.558 --> 00:41:04.234
این مقام رو رد کن، تا منم
گزارشت رو بدم

00:41:18.633 --> 00:41:20.233
بیزاری و کینه‌ات از بین رفت دیگه؟

00:41:20.234 --> 00:41:21.778
تازه اولشه

00:41:22.533 --> 00:41:24.625
وقتی فکر می‌کنم خواهرم چی کشیده

00:41:25.973 --> 00:41:28.373
می‌بینم حتی تبدیل کردنشون به
...یک سری برده

00:41:28.374 --> 00:41:30.293
و زور کردنشون به جابه‌جایی سطل
مدفوع هم براشون کمه

00:41:33.743 --> 00:41:37.754
سرورم، دلم برای خواهرم تنگ شده

00:41:38.044 --> 00:41:40.612
وون‌شیم می‌دونه کجاست

00:41:40.613 --> 00:41:41.967
بذارید ببینمش

00:41:42.923 --> 00:41:46.560
پس وون‌شیم نگهش می‌داشت

00:41:46.854 --> 00:41:50.523
اما نمی‌تونم بدون اینکه بگم
...تو در چه حالی

00:41:50.524 --> 00:41:52.553
از وون‌شیم درباره محل سکونت
خواهرت بپرسم

00:41:53.334 --> 00:41:57.101
یکم دیگه صبر کن تا راه
دیگه‌ای پیدا کنم

00:41:59.874 --> 00:42:01.116
چشم

00:42:02.604 --> 00:42:04.825
فردا تولد اعلیحضرته

00:42:05.044 --> 00:42:07.543
تمام مقامات دربار این روز رو
جشن می‌گیرند

00:42:07.544 --> 00:42:10.008
چیزهایی که باید بلد باشی رو
...از خواجه چو بپرس

00:42:10.013 --> 00:42:11.731
تا هیچ اشتباهی ازت سر نزنه

00:42:13.513 --> 00:42:16.856
من حتی نمی‌دونم تولدم کِیه

00:42:17.524 --> 00:42:19.776
ضیافت تولد برام یکم عجیبه

00:42:20.323 --> 00:42:22.963
نمی‌شه ضیافت و اینارو کلاً لغو کنیم؟

00:42:22.964 --> 00:42:24.609
...ضیافت تولد

00:42:25.133 --> 00:42:28.335
ضیافتیه که مقامات دربار در خصوص
پادشاه می‌گیرند

00:42:28.803 --> 00:42:31.163
باید ماه‌ها براش زحمت کشیده باشند

00:42:31.164 --> 00:42:32.991
پس نمی‌شه به همین راحتی لغوش کرد

00:42:35.743 --> 00:42:37.873
چطوره حین جلسه دربار تبریکاتشون رو
...دریافت کنم و

00:42:37.874 --> 00:42:39.833
از ضیافت صرف نظر کنیم؟

00:42:41.044 --> 00:42:44.347
می‌تونیم اون مواد غذایی رو
بین مردم پخش کنیم

00:42:44.613 --> 00:42:47.815
مردم روز تولد پادشاه خودشون رو
سیر کنند

00:42:49.084 --> 00:42:50.538
فوق‌العاده نیست؟

00:42:53.593 --> 00:42:54.734
باشه

00:42:54.923 --> 00:42:59.439
این موضوع رو با وزیر تشریفات درمیون می‌ذارم
و بهش رسیدگی می‌کنم

00:43:00.794 --> 00:43:01.844
چشم

00:43:11.173 --> 00:43:14.174
بیاید راحت‌الحلقوم بخرید

00:43:14.513 --> 00:43:15.999
بدویید

00:43:17.343 --> 00:43:19.012
راحت‌الحلقوم بخرید

00:43:19.013 --> 00:43:20.063
بیا بیا

00:43:21.823 --> 00:43:24.046
کجا داری می‌ری؟
برگرد

00:43:24.124 --> 00:43:26.052
چی شده سرورم؟

00:43:26.053 --> 00:43:28.145
همین چقدر پیش اومده بودید اینجا که

00:43:28.524 --> 00:43:31.795
باید قیمت‌ها دستم باشه تا مالیات
رو محاسبه کنم

00:43:32.033 --> 00:43:34.862
من توی دفتر مالیات کار می‌کنم
!پس شکایت نباشه

00:43:34.964 --> 00:43:37.132
بیارش اینور –
بفرمایید -

00:43:37.133 --> 00:43:38.921
یکم از این بفرمایید

00:43:42.943 --> 00:43:45.973
چرا به عنوان تمام وعده های غذایی
راحت‌الحلقوم می‌فروشید؟

00:43:46.513 --> 00:43:48.634
حس می‌کنم می‌خواید دهن من رو
بسته نگه دارید

00:43:49.383 --> 00:43:50.657
چرا همچین کاری بکنیم؟

00:43:50.883 --> 00:43:54.116
فقط می‌خوایم دهنتون شیرین بشه
و یکم بیشتر بمونید

00:43:55.024 --> 00:43:57.183
...یک، دو

00:43:57.184 --> 00:43:59.445
چیکار می‌کنید؟ -
تا 10 می‌شمرم -

00:43:59.593 --> 00:44:01.192
چی؟ -
باید قیمتشو بدونم -

00:44:01.193 --> 00:44:02.992
هرچی اون پشت قایم کردید
رو برگردون

00:44:02.993 --> 00:44:06.092
چرا فکر می‌کنید اونجا
چیزی قایم کردیم؟

00:44:06.093 --> 00:44:07.275
...بعد از اینکه تا 10 شمردم

00:44:07.794 --> 00:44:10.288
هرچی پیدا کنم دوبرابر جریمه می‌خوره

00:44:10.504 --> 00:44:11.575
چی؟ -
سه -

00:44:11.774 --> 00:44:12.946
بدو –
چهار -

00:44:32.954 --> 00:44:35.892
ببخشید، می‌خواستم چیزی ازتون بپرسم

00:44:36.423 --> 00:44:37.877
صاحب این غرفه شمائید؟

00:44:41.493 --> 00:44:43.524
کاش بودم –
بله؟ -

00:44:44.434 --> 00:44:45.584
هیچی

00:44:46.533 --> 00:44:48.625
هرچی می‌خواید بگید

00:44:49.673 --> 00:44:52.401
گب‌سو. بیا بریم

00:44:53.044 --> 00:44:54.273
چرا؟

00:44:54.274 --> 00:44:55.525
باید هاسون رو پیدا کنیم

00:44:58.414 --> 00:44:59.424
...خب

00:45:01.383 --> 00:45:03.403
می‌خواستم یه نگاه به اینا بندازید

00:45:04.254 --> 00:45:06.677
می‌دونید این کجا و یا توسط کی
ساخته شده؟

00:45:07.624 --> 00:45:08.922
بذار ببینم

00:45:08.923 --> 00:45:10.580
چقدر بابتش می‌دید؟

00:45:16.403 --> 00:45:17.576
شوخی کردم بابا، شوخی

00:45:18.473 --> 00:45:21.503
تو یه درخشندگی‌ای داری انگار
تو زندگیت موفق می‌شی

00:45:30.044 --> 00:45:31.094
اژدها؟

00:45:32.914 --> 00:45:34.903
فقط پادشاه می‌تونه از این طرح
استفاده کنه

00:45:35.153 --> 00:45:38.415
وای. پاد... پادشاه؟

00:45:38.553 --> 00:45:39.603
ببینم

00:45:40.653 --> 00:45:43.451
همچین چیز ارزشمندی رو از کجا آوردید؟

00:45:43.823 --> 00:45:46.319
...خب... خب چیزه

00:45:46.693 --> 00:45:47.946
...ببین

00:45:48.464 --> 00:45:50.887
!هی، هی، وایسا

00:45:51.263 --> 00:45:53.596
!هی. وایسا

00:45:55.843 --> 00:45:58.328
هنوز که تا 10 نشمردید، مگه نه؟

00:45:59.544 --> 00:46:00.856
تا 118 اینا رفتم

00:46:03.584 --> 00:46:04.655
118؟

00:46:08.684 --> 00:46:09.733
فرمانده جین‌پیونگ

00:46:11.283 --> 00:46:12.838
برای دیدن پادشاه اومدید؟

00:46:13.053 --> 00:46:15.073
نه. برای دیدن شما اومدم

00:46:15.363 --> 00:46:16.475
من؟

00:46:17.493 --> 00:46:21.201
هرچقدر فکر می‌کنم متوجه نمی‌شم
که پادشاه چه فکری می‌کنند

00:46:22.434 --> 00:46:24.262
...فکر می‌کردم جناب شین

00:46:24.263 --> 00:46:26.572
پادشاه رو به عزل ملکه مادر
راضی کرده بودند

00:46:26.573 --> 00:46:29.301
مکالمات امروزم با ایشون
خلافش رو ثابت کرد

00:46:30.204 --> 00:46:33.475
گفتم حتماً شما می‌دونید
پادشاه چه فکری می‌کنند

00:46:34.013 --> 00:46:35.084
نمی‌دونم

00:46:35.783 --> 00:46:38.339
از کجا بدونم برنامه‌های پادشاه چیه

00:46:39.214 --> 00:46:43.062
اگر نگران ملکه مادرید
نگران نباشید

00:46:43.653 --> 00:46:45.822
فردا تولد پادشاهه

00:46:45.823 --> 00:46:48.893
و ایشون دستور دادند ضیافت تولدشون
لغو بشه

00:46:50.124 --> 00:46:51.174
خدانگهدار

00:47:05.644 --> 00:47:07.795
اگر می‌خواست به همین راحتی لغوش کنه

00:47:08.613 --> 00:47:11.310
پس چه عجله ای بود که من رو
محدود کنه؟

00:47:11.644 --> 00:47:14.178
به نظرم برای پایین آوردن
اعتبار شما بود

00:47:21.493 --> 00:47:24.452
دیگه نباید در برابر ظلم پادشاه
سکوت پیشه کنید

00:47:24.624 --> 00:47:27.289
اگر پادشاه می‌خواد من از ترس
...به خودم بلرزم

00:47:29.464 --> 00:47:30.949
تظاهر می‌کنم که اینجوریه

00:47:31.234 --> 00:47:32.890
می‌خواید چیکار کنید؟

00:47:36.004 --> 00:47:37.003
سرورم

00:47:37.004 --> 00:47:40.448
شما به من قول دادید که این بار
مشکلی پیش نمی‌آد

00:47:40.814 --> 00:47:43.282
می‌شه بیاید بیرون، سرورم؟

00:47:43.283 --> 00:47:45.382
همون جا واینسید. بندازیدش بیرون

00:47:45.383 --> 00:47:46.393
اطاعت، ارباب –
اطاعت، ارباب -

00:47:47.254 --> 00:47:49.909
به من گفته بودن شما توانایی
انجام هرکاری رو دارید

00:47:50.053 --> 00:47:52.245
برای همین حتی قباله‌ی زمینم رو هم
بهتون دادم

00:47:52.553 --> 00:47:55.123
از اونجایی که نتونستید من رو
به خواسته‌ام برسونید

00:47:55.124 --> 00:47:56.963
!پس قباله‌ام رو بهم برگردونید

00:47:56.964 --> 00:47:59.085
خفه‌اش کنید –
ولم کنید -

00:48:00.394 --> 00:48:02.888
...سرورم، قباله‌ام رو بهم

00:48:07.274 --> 00:48:10.132
سرورم، نجاتم بدید

00:48:11.073 --> 00:48:13.740
یه چیز فوری برای گفتن دارم

00:48:13.943 --> 00:48:17.247
درباره پادشاهه

00:48:17.914 --> 00:48:19.429
...اگر گوش ندید

00:48:19.783 --> 00:48:22.481
حتماً پشیمون می‌شید

00:48:24.153 --> 00:48:25.194
کافیه

00:48:27.394 --> 00:48:28.404
پدر

00:48:29.524 --> 00:48:30.574
بذارید بیاد داخل

00:48:33.334 --> 00:48:35.323
خبر فوری درباره پادشاه چیه؟

00:48:36.763 --> 00:48:38.117
بگو ببینم چی می‌گی

00:48:38.734 --> 00:48:40.017
...من اخیراً

00:48:40.573 --> 00:48:43.069
گروهی از دلقک‌ها رو برای اجرا
به خونه‌ام دعوت کردم

00:48:43.644 --> 00:48:45.432
... یکی از دلقک ها

00:48:45.943 --> 00:48:48.811
دقیقاً شکل پادشاهه

00:48:54.314 --> 00:48:57.919
می‌خوای با همچین دروغی فریبم بدی؟

00:48:59.024 --> 00:49:01.750
از اینجا بندازیدش بیرون –
سرورم -

00:49:02.323 --> 00:49:03.939
دروغ نمی‌گم

00:49:04.093 --> 00:49:06.417
حقیقت داره، قسم می‌خورم

00:49:16.303 --> 00:49:17.353
...ببینم

00:49:19.714 --> 00:49:22.340
دقیقاً شبیه پادشاهه؟

00:49:22.484 --> 00:49:25.241
چرا باید بهتون دروغ بگم؟

00:49:25.553 --> 00:49:29.291
اگر باورم نکنید، جونم رو از دست می‌دم

00:49:31.883 --> 00:49:35.156
<i> لطفاً دستوراتتون رو در خصوص
مجرم یو هوجون اعلام کنید </i>

00:49:35.464 --> 00:49:36.979
<i>زندانی تبعیدی خواهد شد</i>

00:49:37.124 --> 00:49:38.578
<i>این زبون بسته ها فقط ترسیده بودند</i>

00:49:39.164 --> 00:49:41.255
<i>اگر فقط بخاطر یک اشتباه
جون کسی رو بگیری</i>

00:49:41.863 --> 00:49:43.402
<i>دیگه جونی باقی نمی‌مونه</i>

00:49:43.403 --> 00:49:45.827
<i>هیچوقت اعتمادم به تو رو
از دست ندادم</i>

00:49:46.173 --> 00:49:48.132
<i>پس به قصر برگرد و کنار من باش</i>

00:49:48.133 --> 00:49:50.842
<i>با توجه به اینکه تو از
این اتهامات معافی</i>

00:49:50.843 --> 00:49:52.530
<i>مجازاتت نمی‌کنم</i>

00:49:52.814 --> 00:49:55.299
<i>با این حال، این جرم سنگینیه</i>

00:49:55.684 --> 00:49:57.330
<i>بنابراین دستور می‌دم از مقامت
عزل بشی</i>

00:50:10.363 --> 00:50:12.151
چرا دوباره می‌خواستی مارو ببینی؟

00:50:16.903 --> 00:50:19.964
صداتون کردم تا این رو بهتون بدم

00:50:33.484 --> 00:50:34.928
(کتابچه دائه‌دونگ)

00:50:35.524 --> 00:50:37.645
...این کتابی نیست که

00:50:37.923 --> 00:50:39.409
فرمانده گیل سام‌بونگ نوشته؟

00:50:41.254 --> 00:50:43.492
فکر می‌کردم وقتی فرمانده
...گیل مرد

00:50:43.493 --> 00:50:45.322
سوزونده شده

00:50:45.323 --> 00:50:47.920
جناب لی زندگیش رو به خطر انداخت
...تا بره زندان پیش فرمانده گیل

00:50:48.693 --> 00:50:50.350
تا زمان مرگش مراقبش بود

00:50:50.803 --> 00:50:52.318
و پیغامش رو برای ما آورد

00:50:53.204 --> 00:50:56.435
منم فکر می‌کردم ایشون خائن و یکی
از دشمن‌های ماست

00:50:56.943 --> 00:50:58.116
اما دیگه این فکرو نمی‌کنم

00:50:58.814 --> 00:51:00.086
...من تضمین می‌کنم که

00:51:00.374 --> 00:51:03.918
قانون پرداخت برنج، قدم بزرگی
...در راستای

00:51:04.914 --> 00:51:06.064
دنیائیه که ما می‌خوایم

00:51:08.754 --> 00:51:11.308
...یادمه که سخت تلاش می‌کردم

00:51:11.584 --> 00:51:14.826
خوندن و نوشتن رو یاد بگیرم تا یک روز
این رو برای خودم بخونم

00:51:15.024 --> 00:51:16.336
حالا دیگه می‌تونی این کار رو بکنی

00:51:17.394 --> 00:51:19.009
لازم نیست من رو ببخشید

00:51:19.564 --> 00:51:21.079
حتی می‌تونید از من بیزار باشید

00:51:22.064 --> 00:51:25.840
من خودم رو وقف ساختنِ دنیایی می‌کنم
که شماها می‌خواید

00:51:26.573 --> 00:51:28.492
بیاید کاری که باید می‌کردیم رو بکنیم

00:51:29.743 --> 00:51:31.057
...بیاید با هم یاد بگیریم

00:51:32.214 --> 00:51:33.891
و با هم زندگی کنیم

00:51:34.774 --> 00:51:36.979
اگر یک بار به خودم اجازه بدم
فریب بخورم

00:51:37.404 --> 00:51:39.346
برای بار دوم هم فریب می‌خورم

00:51:41.383 --> 00:51:44.817
بیاید یک بار دیگه بهش فرصت بدیم

00:51:48.794 --> 00:51:50.541
این بار دیگه چیزی رو خراب نکن

00:51:51.723 --> 00:51:54.188
خراب نمی‌کنم. ممنونم

00:52:05.843 --> 00:52:08.267
<i> این لحظه رو توی قلبت حک کن</i>

00:52:09.013 --> 00:52:11.033
<i>...هر خطری هم که گریبان گیرمون بشه</i>

00:52:11.644 --> 00:52:13.400
<i> ترکت نخواهم کرد</i>

00:52:14.084 --> 00:52:15.468
<i> ازت محافظت خواهم کرد</i>

00:53:44.504 --> 00:53:46.797
ملکه مادر

00:53:47.243 --> 00:53:50.446
امیدواریم حالتون خوب بوده باشه –
امیدواریم حالتون خوب بوده باشه -

00:53:50.544 --> 00:53:51.913
ملکه مادر

00:53:51.914 --> 00:53:55.520
ما عمیقاً غصه دار، رنج های
اخیر شمائیم

00:53:55.854 --> 00:53:57.623
...شخصِ بر تخت نشسته

00:53:57.624 --> 00:54:00.393
پادشاهیه که به والدینش بی‌احترامی می‌کنه

00:54:00.394 --> 00:54:03.495
آینده این ملت نباید شوم باشه

00:54:03.693 --> 00:54:06.132
والدین باید مسئول رفتار
فرزندانشون باشند

00:54:06.133 --> 00:54:10.043
من مقصرم که جلوی استبدادش رو نگرفتم

00:54:10.204 --> 00:54:13.365
با این حال، برای آرامش خانواده سلطنتی
...و همچنین ملتمون

00:54:13.774 --> 00:54:17.137
چشمم رو روی مشکلاتی که درست کرده
نمی‌بندم

00:54:18.644 --> 00:54:21.097
کی همراهِ من خواهد بود؟

00:54:21.144 --> 00:54:23.063
...وفادارانی که

00:54:23.243 --> 00:54:25.753
...وظیفه دارند رهبرِ خیانتکار رو

00:54:25.754 --> 00:54:27.782
مجازات و طرد کنند

00:54:27.783 --> 00:54:29.774
موافق نیستید؟

00:54:30.124 --> 00:54:31.668
چطور موافق نباشم؟

00:54:32.024 --> 00:54:35.124
شما وفاداری من رو دارید، ملکه مادر

00:54:35.323 --> 00:54:37.485
وفاداری من رو دارید -
وفاداری من رو دارید -

00:54:38.124 --> 00:54:40.052
وفاداری من رو دارید -
وفاداری من رو دارید -

00:54:53.513 --> 00:54:57.321
عالیجناب، تولدتون فرخنده

00:54:58.743 --> 00:54:59.926
ممنون

00:55:18.763 --> 00:55:20.551
می‌تونی بری

00:55:21.803 --> 00:55:23.117
چشم، عالیجناب

00:55:47.734 --> 00:55:49.683
زخم کوچیکی نبود

00:55:50.064 --> 00:55:52.558
پس چجوری می‌تونه یک شبه
از بین رفته باشه؟

00:56:05.214 --> 00:56:07.405
عالیجناب، به هوش اومدید؟

00:56:13.124 --> 00:56:14.538
من کجام؟

00:56:16.323 --> 00:56:18.242
برای چی من رو آوردی اینجا؟

00:56:18.564 --> 00:56:20.685
دوباره ناگهان از حال رفتید

00:56:20.934 --> 00:56:24.296
برای پوشوندن بیماریتون
به اینجا آوردیمتون

00:56:25.334 --> 00:56:27.696
سر اون دلقکه کجاست؟

00:56:32.243 --> 00:56:34.163
نتونستم فرمانتون رو کامل کنم

00:56:34.843 --> 00:56:36.329
من مستحق مرگم

00:56:36.883 --> 00:56:39.034
پس هرطور که مایلید من رو
مجازات کنید

00:56:39.283 --> 00:56:41.102
اگر مستحق مرگی، پس باید بمیری

00:56:44.383 --> 00:56:46.110
به چی زل زدی؟

00:56:47.024 --> 00:56:48.508
من بکُشمت؟

00:57:01.033 --> 00:57:03.194
نتونستی فرمان من رو کامل اجرا کنی

00:57:04.044 --> 00:57:05.620
پس باید با جونت تاوانشو بدی

00:57:07.943 --> 00:57:10.105
...مرگ توسط پادشاهت رو

00:57:10.684 --> 00:57:12.461
برکت در نظر بگیر

00:57:19.794 --> 00:57:20.966
عالیجناب

00:57:35.133 --> 00:57:39.083
هاک‌سان، آدم خوش شانسی هستی

00:57:41.573 --> 00:57:43.331
می‌خوام سرش رو ببُرم

00:57:44.044 --> 00:57:46.276
پس خوب نگاه کن

00:57:51.423 --> 00:57:52.636
عالیجناب

00:57:53.323 --> 00:57:54.707
می‌خوای تو بکُشیش؟

00:58:01.763 --> 00:58:05.439
امروز تولدتونه، عالیجناب

00:58:06.204 --> 00:58:10.112
همچین روز دلپذیری رو
با خون سرخ نکنید

00:58:10.843 --> 00:58:11.984
تولدم؟

00:58:15.673 --> 00:58:16.825
تولدم

00:58:19.653 --> 00:58:23.420
راست می‌گی. امروز تولدمه

00:58:25.823 --> 00:58:27.369
پس نباید بکُشمش

00:58:28.223 --> 00:58:29.506
نباید بکُشمش

00:58:33.394 --> 00:58:37.141
افسر جانگ رو بنداز زندان و
غذای روز تولدم رو برام بیار

00:58:38.434 --> 00:58:40.222
باید با هم بخوریم

00:58:49.843 --> 00:58:51.197
مویونگ

00:58:52.144 --> 00:58:54.002
تو اول برگرد به قصر

00:58:54.754 --> 00:58:56.844
من عالیجناب رو با خودم می‌آرم

00:59:20.159 --> 00:59:22.693
خودم غذای روز تولدتون رو
آماده کردم

00:59:23.268 --> 00:59:27.207
می‌دونم که ضیافت رو لغو کردید
اما این یکی رو رد نکنید

00:59:27.768 --> 00:59:30.970
همه این‌ها رو خودتون درست کردید؟

00:59:31.069 --> 00:59:34.412
بانوان آشپزخانه سلطنتی کمکم می‌کردند

00:59:34.879 --> 00:59:39.120
با این حال، هر سال روز تولدتون
سوپ جلبک می‌خورید

00:59:39.248 --> 00:59:41.440
پس خودم درستش کردم

00:59:53.958 --> 00:59:55.158
خیلی خوشمزه‌ست

00:59:55.159 --> 00:59:56.543
خداروشکر

01:00:01.368 --> 01:00:02.568
عالیجناب

01:00:02.569 --> 01:00:06.043
همسرانتون برای شادباش اومدند

01:00:10.308 --> 01:00:12.147
اومدند تا براتون تولد فرخنده‌ای رو
آرزو کنند

01:00:12.148 --> 01:00:13.967
پس بذارید بیان داخل

01:00:16.618 --> 01:00:17.902
اجازه ورود بده

01:00:31.469 --> 01:00:32.641
عالیجناب

01:00:33.438 --> 01:00:38.115
هدیه کوچیکی براتون آماده کردم
تا تولدتون رو تبریک بگم

01:00:38.368 --> 01:00:40.226
بازش کنید لطفاً

01:00:50.989 --> 01:00:52.100
...این

01:00:52.859 --> 01:00:55.488
...برای آرزوی عمری دراز و سلامت

01:00:55.489 --> 01:00:57.245
خودم درستش کردم

01:01:05.168 --> 01:01:08.198
من رو یاد اون شعر می‌اندازه

01:01:09.268 --> 01:01:13.046
لاک‌پشت، لاک‌پشت، سرت رو به من بده

01:01:13.308 --> 01:01:14.794
...اگر ندی

01:01:15.879 --> 01:01:17.061
برای شام کبابت می‌کنم

01:01:21.248 --> 01:01:23.471
حداقل خود لاک‌پشت رو می‌شه خورد

01:01:24.949 --> 01:01:27.181
می‌ترسم این اصلاً به کاری نیاد

01:01:28.489 --> 01:01:31.488
لاک‌پشت زنده بهتر بود

01:01:31.489 --> 01:01:32.700
بله؟

01:01:33.898 --> 01:01:36.227
باید بفروشمش تا برنج جیره بندی رو
تهیه کنم

01:01:36.228 --> 01:01:37.481
!عالیجناب

01:01:42.969 --> 01:01:47.079
شهربانو، شما برای تولد عالیجناب
چه هدیه‌ای آوردید؟

01:01:51.049 --> 01:01:52.291
...من

01:01:55.049 --> 01:01:57.241
من نتونستم هدیه‌ای آماده کنم

01:01:57.288 --> 01:01:59.813
پیش می‌آد دیگه. اشکالی نداره

01:02:01.889 --> 01:02:05.161
شنیدم غیراشراف عادت دارند
هدیه ردّ و بدل نکنند

01:02:05.759 --> 01:02:07.446
ما هم باید همین کار رو کنیم

01:02:13.998 --> 01:02:16.261
امروز می‌خوام به کتابخونه برم

01:02:18.038 --> 01:02:19.267
تولدمه

01:02:19.268 --> 01:02:21.935
پس باید با کتاب‌ها که دوست واقعیم‌اند
وقت بگذرونم

01:02:23.308 --> 01:02:24.591
...می‌خوام ساعت

01:02:25.009 --> 01:02:27.574
چهار بعدازظهر، توی کتابخونه
مطالعه کنم

01:02:27.978 --> 01:02:29.705
پس کسی مزاحمم نشه

01:02:31.788 --> 01:02:35.859
چهار بعدازظهر، کتابخونه، برای مطالعه

01:02:46.799 --> 01:02:50.848
امروز روزیه که بعضی‌ها به دنیا می‌آن

01:02:52.109 --> 01:02:54.734
اما روز مرگ بعضی‌ها هم هست

01:02:57.549 --> 01:02:59.326
...مثل مادرم که بعد از

01:03:00.918 --> 01:03:02.130
به دنیا آوردنم مُرد

01:03:04.618 --> 01:03:06.517
...شنیدم هیچوقت از اون

01:03:06.518 --> 01:03:08.982
سوپی که خانم‌ها بعد از زایمان
می‌خورند، نچشیده

01:03:09.728 --> 01:03:12.012
پدرم همیشه من رو به خاطر مرگش
سرزنش می‌کرد

01:03:12.688 --> 01:03:15.930
برای همین هیچوقت هیچ پرستار بچه‌ای
هم برام نذاشت

01:03:16.498 --> 01:03:17.882
...بهم گفته شده بود

01:03:19.168 --> 01:03:21.320
به جای شیر، از این سوپ بخورم

01:03:23.839 --> 01:03:25.859
دوست داشتم "پدر" صداش کنم

01:03:28.779 --> 01:03:30.091
...پادشاه فقید

01:03:32.949 --> 01:03:35.706
هیچوقت نذاشت اینجوری صداش کنم

01:03:41.688 --> 01:03:42.698
راستی

01:03:43.728 --> 01:03:45.475
چی به سر ملکه اومد؟

01:03:47.629 --> 01:03:49.113
سم رو پخش کردید؟

01:03:51.998 --> 01:03:53.048
عالیجناب

01:03:55.598 --> 01:03:57.124
سوپ داره سرد می‌شه

01:03:58.739 --> 01:03:59.921
اول این رو بخورید

01:04:02.179 --> 01:04:03.218
...آره خب

01:04:04.348 --> 01:04:07.277
هروقت برگشتم می‌تونم دستور بدم
مسمومش کنند

01:04:43.688 --> 01:04:45.132
...وقتی برگشتم

01:04:46.389 --> 01:04:49.964
هرکی که از فرمانم سرپیچی کرده رو
میکُشم

01:04:52.159 --> 01:04:54.886
فقط خون سر عقل می‌آردشون

01:04:56.328 --> 01:04:57.440
...درآخر هم

01:05:04.739 --> 01:05:05.749
عالیجناب

01:05:06.679 --> 01:05:07.991
...چرا قبل از اینکه برگردید

01:05:08.839 --> 01:05:10.566
...به اون ساحلی که اکثراً وقتی

01:05:11.478 --> 01:05:13.266
شاهزاده بودید می‌رفتید، نمی‌رید؟

01:05:14.279 --> 01:05:18.087
دعوتتون می‌کنم بریم اونجا
و به سلامتی تولدتون بنوشیم

01:05:20.389 --> 01:05:21.428
خوبه

01:05:22.788 --> 01:05:24.607
خیلی وقته نرفتیم اونجا

01:06:11.268 --> 01:06:14.338
همیشه برام سوال بود اونورِ
آب‌ها چیه

01:06:16.679 --> 01:06:17.961
...وقتی ولیعهد بودم

01:06:18.509 --> 01:06:21.447
کتاب‌هایی از سفرت به مینگ که
به عنوان فرستاده رفته بودی، آوردی

01:06:22.748 --> 01:06:25.515
پُر از داستان‌های جالب درباره
اونور دریا بود

01:06:28.189 --> 01:06:32.673
یک روز به کشور های اونور دریا
...سفر می‌کنم و

01:06:33.328 --> 01:06:35.217
تسهیلات جنگی وارد می‌کنم

01:06:36.099 --> 01:06:39.734
...کشور من از ژاپن، بارباری‌ها

01:06:40.168 --> 01:06:42.592
و حتی خود مینگ هم قوی‌تر می‌شه

01:06:43.568 --> 01:06:44.719
صبر کن و تماشا کن

01:06:51.179 --> 01:06:52.825
چرا چیزی نمی‌گی؟

01:06:53.479 --> 01:06:56.276
...خودتون خوب می‌دونید که

01:06:57.748 --> 01:07:01.859
کشور قدرتمندی که شما آرزوش رو دارید
همون چیزیه که من می‌خوام

01:07:02.189 --> 01:07:03.270
آره

01:07:03.988 --> 01:07:07.797
کشوری که من و تو می‌خوایم
دنیای جدید

01:07:08.458 --> 01:07:09.913
من می‌سازمش

01:07:10.698 --> 01:07:11.911
بهم زمان بده

01:07:16.939 --> 01:07:18.484
گفتی بهم نوشیدنی می‌دی

01:07:19.979 --> 01:07:21.119
کجاست پس؟

01:07:41.129 --> 01:07:43.724
اگر تو پدر من بودی، خوب نمی‌شد؟

01:08:14.429 --> 01:08:16.116
برگردیم به قصر

01:08:28.879 --> 01:08:30.162
چم شده؟

01:08:54.068 --> 01:08:55.381
...اون دلقکه

01:08:57.368 --> 01:08:59.025
واقعاً نمُرده

01:09:06.519 --> 01:09:08.841
می‌ترسیدم که این اتفاق بیفته

01:09:10.719 --> 01:09:14.021
برای همین می‌خواستم به زانو درت بیارم
می‌خواستم نگهت دارم

01:09:17.129 --> 01:09:19.210
چرا داری پُشتت رو به من می‌کنی؟

01:09:21.028 --> 01:09:23.018
چرا از من دست کشیدی؟

01:09:24.629 --> 01:09:26.517
من ازتون دست نکشیدم

01:09:27.769 --> 01:09:29.212
...من کشورمون

01:09:30.439 --> 01:09:32.792
مردمش، و دنیای جدید رو به شما
ترجیح دادم

01:09:33.068 --> 01:09:34.826
فکر می‌کنی به همین راحتی‌ها
از بین می‌رم؟

01:09:36.479 --> 01:09:37.893
اشتباه می‌کنی

01:09:41.818 --> 01:09:43.536
...به محض اینکه به قصر برگردم

01:09:45.488 --> 01:09:47.913
...اون دلقک، ملکه

01:09:48.389 --> 01:09:51.489
تو، و حتی افسر جانگ

01:09:52.858 --> 01:09:55.828
دخل هر چهارتاتون رو درمی‌آرم

01:09:55.929 --> 01:09:58.454
بدنتون رو تیکه پاره می‌کنم
و می‌سوزونمتون

01:10:00.269 --> 01:10:03.702
دردی بدتر از خیانت به من رو
...تجربه می‌کنید

01:10:04.969 --> 01:10:06.756
...و درحالی که از خیانت به من پشیمونید

01:10:07.379 --> 01:10:09.359
خواهید مُرد

01:10:24.689 --> 01:10:26.204
...هرچی کمتر حرف بزنید

01:10:27.028 --> 01:10:28.876
کمتر درد می‌کشید

01:10:31.269 --> 01:10:32.309
یول

01:10:35.639 --> 01:10:36.982
...اون بچه هم

01:10:38.939 --> 01:10:40.898
همین قدر درد کشید؟

01:11:06.998 --> 01:11:09.665
با دیدن اینکه بخاطر من
...چطور اون بچه رو کُشتی

01:11:11.009 --> 01:11:14.473
بالاخره باور کرده بودم که یک نفر
واقعاً وفادار به من پیدا شده

01:11:16.649 --> 01:11:20.214
خودت نگفتی که حتی برای من جونتم می‌دی؟

01:11:21.519 --> 01:11:23.841
...وقتی گفتم برای شما جونم رو می‌دم

01:11:24.788 --> 01:11:26.303
دروغ نگفتم

01:11:27.658 --> 01:11:28.730
خنده داره

01:11:31.629 --> 01:11:33.649
تویی که می‌خواستی بمیری، هنوز زنده‌ای

01:11:35.698 --> 01:11:37.718
منی که می‌خواستم زنده بمونم
دارم می‌میرم

01:11:42.568 --> 01:11:43.921
اینطوری نمی‌شه

01:11:45.608 --> 01:11:46.921
من باید زنده بمونم

01:11:48.839 --> 01:11:50.021
می‌خوام زنده بمونم

01:11:51.778 --> 01:11:54.980
.اون کشور قدرتمندی که می‌خواید
همونی که آرزوش رو دارید

01:11:56.149 --> 01:11:58.543
...این تنها راهیه که می‌شه کاری کرد

01:11:59.589 --> 01:12:01.276
اون روز زودتر بیاد

01:12:01.918 --> 01:12:04.656
فکر می‌کنی بدون من ممکنه؟

01:12:05.488 --> 01:12:07.246
نگران نباشید

01:12:08.129 --> 01:12:10.047
...من زندگیم رو پای این کار می‌ذارم

01:12:10.668 --> 01:12:13.255
و کاری می‌کنم هرطور شده
تحقق پیدا کنه

01:12:40.658 --> 01:12:42.011
من می‌ترسم

01:12:43.729 --> 01:12:45.344
خیلی می‌ترسم

01:12:49.639 --> 01:12:51.123
...اهمیتی نداره

01:12:52.139 --> 01:12:55.714
تو زندگی بعدیم کی باشم

01:12:56.509 --> 01:12:58.327
...تا آخرین نفستون

01:13:00.118 --> 01:13:01.936
کنارتون می‌مونم

01:14:14.458 --> 01:14:19.782
☹ «دلقک تاج به سر» ☺

01:14:29.606 --> 01:14:34.561
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:14:40.108 --> 01:14:42.200
<i>هیچ جوره نمی‌تونی کمکم کنی</i>

01:14:42.349 --> 01:14:45.718
<i>تقصیر منه
پس تمام مسئولیتش رو قبول می‌کنم</i>

01:14:45.719 --> 01:14:47.987
<i>تو یه سگی که توسط پادشاه طرد شده</i>

01:14:47.988 --> 01:14:50.180
<i>چطور جرئت می‌کنی به من تهمت بزنی؟</i>

01:14:50.288 --> 01:14:52.045
<i>...من اینجام تا شمارو پادشاه کنم</i>

01:14:52.129 --> 01:14:54.724
<i>فرمانده جین‌پیونگ</i>

01:14:56.729 --> 01:14:57.810
<i>بریم</i>

01:14:58.129 --> 01:14:59.768
<i>باید یک تله موش بذاریم</i>

01:14:59.769 --> 01:15:03.367
<i>رئیس کل دبیرخانه سلطنتی
با من هماهنگ نیست</i>

01:15:03.368 --> 01:15:04.438
<i>از پسش بر می‌آی؟</i>

01:15:04.439 --> 01:15:06.508
<i>یک دلقک هیچوقت رو صحنه
کوتاه نمی‌آد</i>

01:15:06.509 --> 01:15:09.770
<i>حتماً خیلی دلت می‌خواد
با دستای خودم کُشته بشی</i>