WEBVTT

00:00:10.460 --> 00:00:16.854
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:17.020 --> 00:00:19.419
(...شخصیت ها و مکان ها و داستان )

00:00:19.420 --> 00:00:21.664
(جنبه تاریخی ندارند و زائده خیالات هستند)

00:00:22.844 --> 00:00:23.913
.:: قسمت یازدهم ::.

00:00:23.914 --> 00:00:24.934
عالیجناب

00:00:26.601 --> 00:00:28.784
اسم من چیه؟

00:00:40.821 --> 00:00:41.942
عالیجناب

00:00:43.620 --> 00:00:45.906
بگید اسم من چیه

00:01:41.081 --> 00:01:42.336
تو کی هستی؟

00:01:45.180 --> 00:01:46.577
کی هستی؟

00:01:58.600 --> 00:01:59.926
!چطور جرئت می‌کنی

00:02:58.991 --> 00:03:00.795
شهربانو

00:03:39.360 --> 00:03:42.941
ملکه پی بردند؟

00:03:49.910 --> 00:03:51.778
اولین باری بود که اون نگاه رو دیدم

00:03:55.910 --> 00:03:58.706
فقط می‌خواستم لبخند رو لبشون بیارم

00:04:00.751 --> 00:04:02.423
اما آخر بهشون صدمه زدم

00:04:06.790 --> 00:04:08.525
نباید بهشون نزدیک می‌شدم

00:04:12.301 --> 00:04:14.269
نباید جرئت می‌کردم عاشقشون بشم

00:04:17.570 --> 00:04:18.661
عالیجناب

00:04:23.741 --> 00:04:25.545
...اون نگاهی که بهم انداختند

00:04:27.580 --> 00:04:30.130
از زنجبیل، تلخ‌تر بود

00:04:32.551 --> 00:04:34.182
این قلبم رو می‌شکنه

00:04:38.760 --> 00:04:41.953
اما بازم، در مقابل حالی که ایشون دارند
چیزی نیست

00:04:44.561 --> 00:04:45.927
...من شروع

00:04:47.231 --> 00:04:48.597
به آتیش کشیدن قلبشون کردم

00:04:49.530 --> 00:04:50.622
...این چیزی نیست که

00:04:51.700 --> 00:04:53.944
تنهایی تحمل کنید

00:04:55.441 --> 00:04:56.491
...من می‌رم

00:04:56.941 --> 00:04:59.593
برای دبیرکل سلطنتی پیغام بفرستم

00:05:47.460 --> 00:05:50.693
شهربانو، بیمار شدید؟

00:05:51.130 --> 00:05:52.590
طبیب سلطنتی رو خبر کنم؟

00:05:53.731 --> 00:05:54.822
نه

00:05:55.770 --> 00:05:57.096
می‌تونی بری

00:05:59.371 --> 00:06:00.564
چشم، شهربانو

00:06:57.760 --> 00:06:59.943
این همه مدت کجا بودید؟

00:07:00.361 --> 00:07:01.492
چی شده؟

00:07:01.671 --> 00:07:03.057
...ملکه

00:07:04.030 --> 00:07:06.315
به هویت عالیجناب پی بردند

00:07:09.241 --> 00:07:10.597
چیکار کنیم؟

00:07:12.181 --> 00:07:13.640
خورشید به زودی طلوع می‌کنه

00:07:14.811 --> 00:07:18.248
خودم شخصاً می‌رم باهاشون صحبت می‌کنم

00:07:29.040 --> 00:07:30.233
شهربانو

00:07:31.251 --> 00:07:33.902
درسته که بهتون احترام می‌ذارم

00:07:34.850 --> 00:07:36.615
اما برای اعتراف به گناهم به اینجا اومدم

00:07:37.381 --> 00:07:39.737
لطفاً رفتار من رو عفو کنید

00:07:42.491 --> 00:07:44.735
قبل از اینکه اعتراف کنم
هر سؤالی دارید بپرسید

00:07:45.491 --> 00:07:46.989
جواب خواهم داد

00:07:50.561 --> 00:07:53.732
مردی که در جایگاه پادشاهه، کیه؟

00:07:55.941 --> 00:07:59.817
یک دلقک که کاملاً شبیه پادشاهه

00:08:02.011 --> 00:08:04.357
من پیداش کردم و پادشاه رو
از وجودش مطلع کردم

00:08:04.681 --> 00:08:06.344
و به قصر آوردمش

00:08:11.191 --> 00:08:14.557
عالیجناب کجاست؟

00:08:15.790 --> 00:08:17.729
...خودتون باید در جریان باشید که

00:08:19.030 --> 00:08:21.829
...از زمانی که به تخت نشستند

00:08:21.830 --> 00:08:23.534
از نظر جسمی و روحی ضعیف شدند

00:08:24.030 --> 00:08:28.529
ایشون به داروها اعتیاد پیدا کردند
...و نهایتاً

00:08:28.670 --> 00:08:32.515
حتی نمی‌تونستند یک ثانیه
بدون اون‌ها دوام بیارند

00:08:33.841 --> 00:08:35.779
...وقتی جایگزینشون رو پیدا کردیم

00:08:36.241 --> 00:08:38.291
...سعی کردند بیرون از قصر

00:08:38.680 --> 00:08:40.995
شرایطشون رو بهبود ببخشند

00:08:42.020 --> 00:08:43.479
اما خیلی دیر شده بود

00:08:43.920 --> 00:08:46.549
هذیون می‌گفتند و به خودشون صدمه می‌زدند

00:08:46.550 --> 00:08:47.682
...و

00:08:49.961 --> 00:08:53.398
اتفاق وحشتناکی براشون افتاد

00:08:56.231 --> 00:08:57.353
منظورت چیه؟

00:08:59.131 --> 00:09:02.201
اگر درست یادم باشه

00:09:02.871 --> 00:09:06.074
ایشون یکبار به قصر برگشتند

00:09:07.540 --> 00:09:08.560
درسته

00:09:10.211 --> 00:09:11.679
...همون شب،ایشون از حال رفتند

00:09:13.251 --> 00:09:14.545
و دار فانی رو وداع گفتند

00:09:22.121 --> 00:09:23.284
شهربانو

00:09:24.221 --> 00:09:25.384
...من خودم رو سرزنش می‌کنم که

00:09:26.391 --> 00:09:29.155
نتونستم به درستی به عالیجناب
خدمت کنم

00:09:30.501 --> 00:09:33.835
اگر می‌خواید اون رو از قصر بندازم بیرون
همین کار رو می‌کنم

00:09:34.440 --> 00:09:36.307
...اگر می‌خواید من رو مجازات کنید

00:09:36.770 --> 00:09:38.270
مجازاتم رو قبول می‌کنم

00:09:38.810 --> 00:09:40.095
...اما در این وضعیت

00:09:40.670 --> 00:09:43.230
مردم متوجه مرگ پادشاه می‌شن

00:09:44.141 --> 00:09:45.578
...بدیهیه که

00:09:46.511 --> 00:09:48.560
به خاطر تاج و تخت، قصر
به حمام خون تبدیل می‌شه

00:09:50.851 --> 00:09:51.941
دبیرکل سلطنتی

00:09:53.020 --> 00:09:54.388
بله، شهربانو

00:09:56.560 --> 00:09:59.417
پادشاه بدون اینکه من متوجه بشم
از دنیا رفتند

00:10:00.731 --> 00:10:03.006
سعی نکنید با اتفاقی که ممکنه
...در آینده بیافته

00:10:03.300 --> 00:10:05.065
من رو تهدید کنید

00:10:06.471 --> 00:10:07.725
من تهدیدتون نمی‌کنم

00:10:08.471 --> 00:10:10.511
دارم التماستون می‌کنم

00:10:11.641 --> 00:10:13.099
...خیلی خوب می‌دونم

00:10:13.540 --> 00:10:16.162
این‌ها عذرِ بدتر از گناهه

00:10:16.981 --> 00:10:19.734
من از هر تصمیمی که بگیرید
پیروی می‌کنم

00:10:20.550 --> 00:10:24.018
اما خواهش می کنم، فقط روی
گناه من تمرکز نکنید

00:10:24.491 --> 00:10:27.071
لطفا قبل از اینکه
...هر تصمیمی بگیرید

00:10:28.920 --> 00:10:30.798
فکر کنید و آینده‌نگر باشید

00:10:30.822 --> 00:10:50.822
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:10:54.920 --> 00:10:56.247
...ملکه

00:10:57.920 --> 00:10:59.145
چی گفتند؟

00:10:59.351 --> 00:11:01.084
به گناهم اعتراف کردم

00:11:01.461 --> 00:11:03.154
خودشون تصمیم می‌گیرند چیکار کنند

00:11:07.831 --> 00:11:08.952
اینطوری نمی‌شه

00:11:09.861 --> 00:11:11.911
...خودم به دیدنشون می‌رم

00:11:12.200 --> 00:11:13.597
و به گناهم اعتراف می‌کنم

00:11:13.700 --> 00:11:15.067
آروم باش

00:11:16.200 --> 00:11:17.262
...اما

00:11:17.341 --> 00:11:19.140
...هر تصمیمی که بگیرند

00:11:19.141 --> 00:11:20.671
به گردن منه

00:11:21.310 --> 00:11:22.402
هاسون

00:11:22.881 --> 00:11:26.481
تو فقط روی حفظ کردن تاج و تخت
تمرکز کن، متوجه شدی؟

00:11:58.910 --> 00:12:01.940
شهربانو، بادِ سردی می‌آد

00:12:02.851 --> 00:12:04.890
نگرانم سرما بخورید

00:12:04.891 --> 00:12:06.216
چرا برنمی‌گردید داخل؟

00:12:07.790 --> 00:12:08.810
لطفاً

00:12:09.861 --> 00:12:10.983
فقط یکم دیگه

00:12:12.861 --> 00:12:14.594
بزار یکم دیگه بمونم

00:12:14.961 --> 00:12:16.634
...اما بازم، شهربانو

00:12:18.971 --> 00:12:20.501
...در این موقعیت

00:12:22.700 --> 00:12:24.547
...این باد سرد

00:12:26.611 --> 00:12:29.599
می‌تونه قلبم رو منجمد کنه

00:12:30.081 --> 00:12:31.101
بله؟

00:12:31.351 --> 00:12:33.451
منظورتون چیه؟

00:12:40.190 --> 00:12:41.242
عالیجناب

00:12:41.690 --> 00:12:44.955
گفته شده فرستاده‌های مینگ
به گایونگ رسیدند

00:12:45.631 --> 00:12:48.660
چهار روز دیگه به دروازه‌ی
یونگون می‌رسند

00:12:49.361 --> 00:12:50.960
...فرستاده‌ها می‌آن تا پیغامِ

00:12:50.961 --> 00:12:53.245
سال نوی امپراطوری رو تحویل بدند

00:12:53.570 --> 00:12:55.569
باید برای جشن خوش‌آمدگوییِ
...مجللی آماده بشیم

00:12:55.570 --> 00:12:57.100
تا از شکایت‌های احتمالی جلوگیری کنیم

00:13:09.820 --> 00:13:10.902
عالیجناب

00:13:16.861 --> 00:13:19.819
...ما آماده‌سازی جشن رو به اتمام رسوندیم

00:13:19.961 --> 00:13:21.766
...همین طور تهفه‌ای برازنده

00:13:21.861 --> 00:13:24.630
برای امپراطوری فراهم کردیم

00:13:24.631 --> 00:13:25.925
لطفاً نگران نباشید

00:13:27.430 --> 00:13:31.010
عالیجناب، برخوردی شایسته، کافی نیست

00:13:31.270 --> 00:13:32.870
سلسله‌ی مینگ، برای ملت ما
مثل یک پدره

00:13:32.871 --> 00:13:34.809
هیچ بچه‌ای فقط با برخوردی شایسته
به پدرش خدمت نمی‌کنه

00:13:34.810 --> 00:13:36.779
...به همین دلیل پارسال، 35000 یانگ

00:13:36.780 --> 00:13:39.260
...باج دادید و 12 تهفه‌ی

00:13:39.550 --> 00:13:41.210
...نفیس و اعلاء

00:13:41.211 --> 00:13:42.751
برای خانه‌ی سلطنتی مینگ فرستادید؟

00:13:44.050 --> 00:13:45.112
<i> عالیجناب</i>

00:13:57.030 --> 00:13:58.663
<i> به این نگاه کنید</i>

00:13:59.331 --> 00:14:01.441
<i> سفید و شفاف</i>

00:14:01.741 --> 00:14:03.673
<i> من رو یاد ستاره ها می‌اندازند</i>

00:15:15.341 --> 00:15:18.339
سرورم، در جلسه اتفاقی افتاده؟

00:15:19.211 --> 00:15:23.301
ملکه متوجه شد هاسون کیه

00:15:23.450 --> 00:15:26.000
چی؟ چطور؟

00:15:26.920 --> 00:15:30.319
جای خواهرش امنه؟

00:15:30.320 --> 00:15:33.962
بله، گفتم به خوبی ازش
مراقبت کنند

00:15:41.741 --> 00:15:43.026
کمکم کن

00:15:44.601 --> 00:15:47.119
اوه،اوه
بذارش اینجا

00:15:53.680 --> 00:15:55.179
بشین

00:15:57.721 --> 00:16:01.322
یک جشن محترمانه برای خوش‌آمدگویی
تدارک دیدم

00:16:02.320 --> 00:16:04.259
این‌ها چین؟

00:16:05.231 --> 00:16:07.097
رد نکنید -
گوشت؟ -

00:16:07.530 --> 00:16:09.673
بفرمایید. میل کنید

00:16:09.961 --> 00:16:12.989
ممنونیم پس

00:16:13.601 --> 00:16:16.221
بیا بخوریم. بیا

00:16:17.440 --> 00:16:18.634
بخور

00:16:22.511 --> 00:16:24.856
...اینطور که مشخصه

00:16:25.211 --> 00:16:26.949
تنها زندگی می‌کنی

00:16:26.950 --> 00:16:28.756
کی این‌ها رو آماده کرده؟

00:16:29.081 --> 00:16:31.875
ای بابا، خودت چی فکر می‌کنی؟

00:16:32.221 --> 00:16:33.924
خودت پختی؟

00:16:36.520 --> 00:16:39.520
مادرم آشپز بود

00:16:39.861 --> 00:16:41.929
...وقتی یواشکی نگاهش می‌کردم

00:16:41.930 --> 00:16:44.685
یاد گرفتم چطور غذا درست کنم

00:16:44.930 --> 00:16:47.755
نباید مزه بدی داشته باشه

00:16:49.400 --> 00:16:53.083
ای خدا. بخور پس

00:17:09.121 --> 00:17:10.590
چیه؟

00:17:11.960 --> 00:17:13.255
خوب نیست؟

00:17:14.531 --> 00:17:16.468
مزه‌اش حرف نداره

00:17:17.930 --> 00:17:19.021
واقعاً؟

00:17:25.970 --> 00:17:28.837
خب، سرورم

00:17:29.680 --> 00:17:32.709
اون مردی که شمشیر داشت و
ما رو همراهی کرد

00:17:32.710 --> 00:17:35.944
و خود شما
...به نظر می‌رسه

00:17:36.021 --> 00:17:38.719
برای دولت کار می‌کنید

00:17:38.720 --> 00:17:39.944
درسته؟

00:17:40.750 --> 00:17:42.046
بله

00:17:42.660 --> 00:17:45.791
اما چرا می‌پرسی؟

00:17:47.230 --> 00:17:49.600
چون نمی‌تونی باور کنی؟

00:17:49.601 --> 00:17:52.120
ای وای، نه
اینطور نیست

00:17:52.631 --> 00:17:56.239
نمی‌تونم فکر نکنم که هاسون
شما رو فرستاده

00:17:56.240 --> 00:17:58.383
اما شما اون رو نمی‌شناسید

00:17:58.641 --> 00:18:01.469
...نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته

00:18:01.470 --> 00:18:03.654
و همه چیز خیلی عجیبه

00:18:05.180 --> 00:18:06.537
هاسون

00:18:09.220 --> 00:18:12.148
من از جزئیات خبر ندارم

00:18:12.391 --> 00:18:16.501
اما هاکسان گفته باید
از شما مراقبت کنم

00:18:16.690 --> 00:18:20.128
این یعنی هاسون هم حالش خوبه

00:18:20.230 --> 00:18:23.199
دوستم می‌تونه خودنما باشه

00:18:23.200 --> 00:18:25.005
اما پسر محترمیه

00:18:29.101 --> 00:18:32.969
اگر شما اینطور می‌گید
باور می‌کنم دیگه

00:18:32.970 --> 00:18:35.224
آره بابا، باور کن

00:18:35.381 --> 00:18:38.310
حالا هم نگران نباشید و میل کنید

00:18:38.311 --> 00:18:41.891
سوپی که درست کردم سرد شد

00:18:42.121 --> 00:18:44.479
بخورید -
باشه پس می‌خورم -

00:18:44.480 --> 00:18:46.327
بیا، این رو امتحان کن

00:18:46.720 --> 00:18:49.515
دستور پختش رو از آشپزی عالی گرفتم
استاد پایک

00:18:49.561 --> 00:18:51.356
گوشت گاوِ آب پز شده‌ست

00:18:52.831 --> 00:18:54.560
وای -
خودتونم یکم امتحان کنید -

00:18:54.561 --> 00:18:56.846
نمی‌تونم باور کنم دارم
از این‌ها می‌خورم

00:18:58.730 --> 00:19:01.118
مثل ضیافت پادشاهه

00:19:08.710 --> 00:19:10.409
اطراف معبد رو گشتم

00:19:10.410 --> 00:19:12.287
اما بدون سرنخی ناپدید شدند

00:19:12.811 --> 00:19:15.320
کسی اون ها رو در پایتخت ندیده

00:19:15.321 --> 00:19:17.932
فکر نکنم دیگه اجرا کنند

00:19:19.321 --> 00:19:22.932
پس دبیرکل سلطنتی
اون دلقک رو مخفی کرده

00:19:23.321 --> 00:19:25.459
چشم از آدمای اطرافش برندار

00:19:25.460 --> 00:19:27.093
چشم، سرورم

00:19:43.010 --> 00:19:46.274
غفلت پادشاه برای میزبانی
...از فرستاده‌های مینگ

00:19:46.910 --> 00:19:48.481
برای ما یک فرصته

00:19:48.920 --> 00:19:50.649
...به افرادمون پیغام بفرست

00:19:50.650 --> 00:19:53.550
و بهشون بگو برای سنگ‌اندازی
جلوی راهشون آماده باشند

00:19:53.551 --> 00:19:56.120
با برقراری ارتباط با دانشمندانی
...شروع می کنم

00:19:56.121 --> 00:19:59.802
که به معبد یونگون اومدند و برای
حمایت از شما قسم خوردند

00:20:01.660 --> 00:20:04.791
پادشاه در جلسه‌ی صبح گریه کردند

00:20:04.970 --> 00:20:06.531
دلیلش رو فهمیدی؟

00:20:07.031 --> 00:20:09.693
متأسفانه هنوز نمی‌دونم

00:20:10.601 --> 00:20:12.783
اما به زودی متوجه می‌شم

00:20:13.341 --> 00:20:14.565
باشه

00:20:16.010 --> 00:20:17.643
می‌تونی بری

00:20:18.010 --> 00:20:19.683
شب خوبی داشته باشید

00:20:32.591 --> 00:20:34.803
اتفاقی داره می‌افته

00:21:05.831 --> 00:21:09.329
شهربانو، چی شده؟

00:21:12.200 --> 00:21:14.170
امروز اون لباس رو می‌پوشم

00:21:48.571 --> 00:21:50.611
عالیجناب.عالیجناب

00:21:52.510 --> 00:21:54.754
چطور جرئت می‌کنی؟
چیکار داری می‌کنی؟

00:21:58.311 --> 00:21:59.473
عالیجناب

00:21:59.510 --> 00:22:02.642
اومدم موضوعی اضطراری رو بهتون اطلاع بدم

00:22:03.480 --> 00:22:05.734
اتفاقی برای ملکه افتاده؟

00:22:06.391 --> 00:22:08.910
لطفاً جلوشون رو بگیرید

00:22:09.220 --> 00:22:11.811
دارند آماده می‌شند قصر رو ترک کنند

00:22:49.700 --> 00:22:52.118
برو بیرون و همه رو بفرست برند

00:22:52.700 --> 00:22:56.545
هیچکس نزدیک اینجا نباشه

00:22:56.771 --> 00:22:58.403
چشم، شهربانو

00:23:10.680 --> 00:23:12.281
چیکار داری می‌کنی؟

00:23:15.460 --> 00:23:16.745
من رو ببخشید

00:23:17.920 --> 00:23:19.695
باید می‌اومدم

00:23:20.091 --> 00:23:22.752
به چه جرئتی؟
برو بیرون

00:23:29.240 --> 00:23:30.802
قصر رو ترک نکنید

00:23:31.400 --> 00:23:33.552
اومدم فقط همین رو بگم

00:23:34.841 --> 00:23:37.492
به من بگید ناپدید بشم

00:23:37.611 --> 00:23:39.110
من می‌رم

00:23:41.381 --> 00:23:43.054
از کی شروع شد؟

00:23:45.851 --> 00:23:47.932
...وقتی زندگی پدرم بخشیده شد

00:23:49.091 --> 00:23:50.111
تو بودی؟

00:23:53.531 --> 00:23:55.499
...کسی که اون سگ به جای من

00:23:56.500 --> 00:23:57.683
گازش گرفت، تو بودی؟

00:24:08.410 --> 00:24:09.910
...توی بازار

00:24:12.150 --> 00:24:13.272
اون هم تو بودی

00:24:26.660 --> 00:24:27.885
فقط من رو بُکشید

00:24:29.631 --> 00:24:31.262
من گناه مرگباری مرتکب شدم

00:24:32.730 --> 00:24:35.219
...همه‌اش تقصیر منه -
من به گناهانت اهمیت نمی‌دم -

00:24:37.900 --> 00:24:39.676
می‌دونستم همسرم درد می‌کشه

00:24:39.841 --> 00:24:41.606
اما نتونستم بهش کمک کنم

00:24:43.010 --> 00:24:44.878
حتی وقتی داشت از دنیا می‌رفت
کنارش نبودم

00:24:45.450 --> 00:24:46.735
پس من هم به همون اندازه گناهکارم

00:24:48.351 --> 00:24:51.105
درباره‌ی چی صحبت می‌کنید؟

00:24:52.591 --> 00:24:54.793
دارید می گید عالیجناب از دنیا رفتند؟

00:24:58.420 --> 00:24:59.715
نمی‌دونستی؟

00:25:09.240 --> 00:25:10.292
فراموش کن

00:25:11.801 --> 00:25:13.034
می‌تونی بری

00:25:13.970 --> 00:25:16.509
...اما،شهربانو -
...به خاطر گناهانی که مرتکب شدم -

00:25:16.510 --> 00:25:18.244
لیاقت این قصر رو ندارم

00:25:19.210 --> 00:25:20.536
به همین دلیل دارم می‌رم

00:25:21.851 --> 00:25:23.044
پس سدّ راهم نشو

00:25:27.250 --> 00:25:28.342
...امیدوارم

00:25:30.220 --> 00:25:32.229
دیگه هیچوقت نبینمت

00:25:36.400 --> 00:25:39.491
تو هم دیگه دنبالم نگرد

00:25:53.210 --> 00:25:54.302
افسر جانگ

00:25:56.750 --> 00:25:57.873
بله،عالیجناب

00:25:58.321 --> 00:26:00.258
...برو پیش دبیرکل سلطنتی

00:26:00.891 --> 00:26:03.777
و ایشون رو از تصمیم ملکه مطلع کن

00:26:04.391 --> 00:26:05.961
باید راهی برای متوقف کردنشون پیدا کنه

00:26:07.291 --> 00:26:08.382
اطاعت، عالیجناب

00:26:51.779 --> 00:26:52.900
شهربانو

00:26:53.522 --> 00:26:55.390
چرا دارید قصر رو ترک می‌کنید؟

00:26:57.292 --> 00:26:59.097
شما بهم گفتید تصمیم بگیرم

00:26:59.893 --> 00:27:02.718
این تصمیمیه که گرفتم

00:27:05.333 --> 00:27:06.455
شهربانو

00:27:07.062 --> 00:27:08.154
اگر اینطوری برید

00:27:08.403 --> 00:27:10.819
نمی‌تونید جایگاهتون رو حفظ کنید

00:27:11.272 --> 00:27:13.751
زندگیتون به خطر می‌افته

00:27:15.613 --> 00:27:16.970
می‌دونم

00:27:17.542 --> 00:27:20.746
خواهش می‌کنم دوباره بهش فکر کنید

00:27:22.143 --> 00:27:23.683
...اگر در قصر بمونم

00:27:23.982 --> 00:27:26.400
نمی‌تونم رفتارم رو ضمانت کنم

00:27:29.423 --> 00:27:30.718
چنین چیزی می‌خواید؟

00:27:36.133 --> 00:27:37.184
سو وون

00:27:40.403 --> 00:27:41.789
نمی‌تونی چنین کاری بکنی

00:27:43.603 --> 00:27:45.815
...وقتی پیشنهاد کردم که تو باید ملکه بشی

00:27:46.702 --> 00:27:49.467
پدرت مخالفت کرد

00:27:50.643 --> 00:27:52.315
چون مثل یک تیر درست هستی

00:27:52.683 --> 00:27:55.844
پدرت فکر نمی کرد بتونی
از عهده‌ی این ماجرا بربیای

00:27:57.113 --> 00:27:58.684
واسه همین باید تو ملکه می‌شدی

00:27:59.623 --> 00:28:01.357
...می‌دونستم کسی که می‌تونست

00:28:01.952 --> 00:28:04.911
به عنوان یک ملکه پابرجا بمونه، تویی

00:28:07.593 --> 00:28:08.715
خواهش می‌کنم

00:28:10.062 --> 00:28:12.960
خواهش می‌کنم نرو

00:28:46.762 --> 00:28:50.781
عالیجناب، خواجه چو هستم

00:28:58.812 --> 00:29:00.170
درباره ملکه خبری شده؟

00:29:01.312 --> 00:29:02.608
راستش، نه

00:29:03.012 --> 00:29:05.675
ملکه مادر احضارتون کردند

00:29:10.923 --> 00:29:14.329
چطور ملکه می‌تونه انقدر بی‌مسئولیت باشه؟

00:29:15.022 --> 00:29:17.950
نمی‌تونستم فقط نظاره‌گر باشم
واسه همین خواستم ببینمتون

00:29:20.403 --> 00:29:21.933
من اجازه دادم

00:29:22.472 --> 00:29:24.880
چطور تونستید اجازه بدید قصر رو ترک کنه؟

00:29:30.443 --> 00:29:32.349
...حتی اگر اجازه دادید هم

00:29:33.542 --> 00:29:34.912
...طبق آداب دربار

00:29:34.913 --> 00:29:36.850
ملکه باید مسئولیت پذیر باشه

00:29:37.812 --> 00:29:39.791
...ملکه رو عزل کنید

00:29:40.183 --> 00:29:41.783
و به عنوان مجازات اعدام
سم سفارش بدید

00:29:42.222 --> 00:29:43.957
عمراً اینکار رو نمی‌کنم

00:29:44.323 --> 00:29:45.862
...یک خانم حتی اگر برای قدم زدن

00:29:45.863 --> 00:29:47.800
بدون شوهرش بره بیرون
مستحق مرگه

00:29:48.193 --> 00:29:50.192
چرا دارید ازش دفاع می‌کنید؟

00:29:50.193 --> 00:29:52.261
ممکنه بالاترین مقام دربار باشه

00:29:52.262 --> 00:29:53.557
اما اول از همه زیر نظر منه

00:29:54.962 --> 00:29:57.115
خودم می‌دونم چطور افرادم رو
کنترل کنم

00:29:58.202 --> 00:30:00.548
پس دوباره اظهار نظر نکنید

00:30:52.923 --> 00:30:54.116
این چیه؟

00:30:55.323 --> 00:30:57.576
دستور عزل ملکه

00:30:59.202 --> 00:31:00.589
مهر سلطنتی رو بردار

00:31:01.663 --> 00:31:02.705
چی؟

00:31:03.030 --> 00:31:04.171
...درباره چی

00:31:05.873 --> 00:31:07.229
دارید درباره چی حرف میزنید؟

00:31:08.903 --> 00:31:10.850
ملکه مادر هم همین پیشنهاد رو داد

00:31:11.512 --> 00:31:13.277
ایشون این دستور رو داده؟

00:31:13.542 --> 00:31:15.041
به خاطر ایشون نیست

00:31:15.583 --> 00:31:18.509
...اگر این کار رو نکنیم

00:31:18.883 --> 00:31:21.433
خیلی‌ها مجبورش می‌کنند سم بنوشه

00:31:22.522 --> 00:31:25.041
این دستور حداقل زندگیش رو نجات می‌ده

00:31:26.222 --> 00:31:28.058
باید عزلش کنیم

00:31:32.903 --> 00:31:35.513
نه. نمی‌تونیم
نمی‌تونیم این کار رو انجام بدیم

00:31:36.403 --> 00:31:38.616
هاسون -
!نمی‌تونیم -

00:31:40.742 --> 00:31:43.567
اگر به خاطره اینه که قصر رو
...ترک کردند

00:31:44.312 --> 00:31:47.341
من سریع می‌رم و برشون می‌گردونم

00:31:48.683 --> 00:31:50.345
سبک سری نکن

00:31:51.012 --> 00:31:52.211
لطفاً برید کنار

00:31:52.212 --> 00:31:54.222
خیلی واضع بهت گفتم

00:31:54.853 --> 00:31:58.192
پادشاه شدن یعنی همه چیزت رو رها کنی

00:31:58.193 --> 00:31:59.824
حتی قلبت رو

00:31:59.923 --> 00:32:02.392
اگر اینقدر خوب می‌دونید، چرا خودتون
به تخت ننشستید؟

00:32:02.393 --> 00:32:03.719
چرا باعث شدید من این کار رو انجام بدم؟

00:32:11.373 --> 00:32:12.525
...پادشاهی

00:32:13.542 --> 00:32:15.745
مقامی نیست که چون می‌خوایش
به دستش بیاری

00:32:16.913 --> 00:32:20.208
نباید پادشاهی رو بخوای
یا آرزوش رو داشته باشی

00:32:21.343 --> 00:32:23.759
... واقعاً نمی‌دونی

00:32:24.812 --> 00:32:26.149
چرا پادشاهت کردم؟

00:32:26.383 --> 00:32:28.668
احتمالاً یک عروسک خیمه شب بازی می‌خواستید

00:32:28.883 --> 00:32:31.678
واسه همین مرگ عالیجناب رو مخفی کردید

00:32:38.992 --> 00:32:41.787
...من قول دادم پادشاهت کنم

00:32:42.133 --> 00:32:43.733
و قسم خوردم تا ازت محافظت کنم

00:32:44.433 --> 00:32:47.142
فکر می‌کردم قوی می‌مونی، نه دودل

00:32:47.143 --> 00:32:49.622
و محکم روی تخت پادشاهی می‌شینی

00:32:50.173 --> 00:32:52.049
...فکر کردم می‌تونی ملتی رو بسازی

00:32:52.212 --> 00:32:54.793
که مردم در توازن زندگی کنند

00:32:55.383 --> 00:32:57.188
درباره‌ات اشتباه کردم؟

00:32:57.482 --> 00:32:58.737
... ملکه هم

00:32:59.952 --> 00:33:02.298
باید در این ملت باشه

00:33:15.502 --> 00:33:16.624
فرمانده لی

00:33:17.403 --> 00:33:20.564
مطمئن باشید با ایشون برمی‌گردم

00:33:20.943 --> 00:33:22.646
لطفاً اجازه بدید برم

00:33:32.622 --> 00:33:34.184
...فرستاده‌های مینگ

00:33:34.852 --> 00:33:37.065
چهار روز دیگه می‌رسند

00:33:38.153 --> 00:33:39.387
...تا اون موقع

00:33:39.863 --> 00:33:42.240
نبودت رو از بقیه مخفی می‌کنم

00:33:42.932 --> 00:33:44.085
...باید

00:33:45.193 --> 00:33:47.172
قبل از اون‌ها برگردی

00:33:50.502 --> 00:33:52.002
می‌تونی بهم قول بدی؟

00:33:53.142 --> 00:33:55.692
بله، قول می‌دم

00:34:22.932 --> 00:34:24.096
عالیجناب

00:34:24.633 --> 00:34:27.427
...می تونید فکر کنید

00:34:27.473 --> 00:34:30.267
ممکنه کجا رفته باشند؟

00:34:30.542 --> 00:34:32.930
باید جایی که پدرشون هستند
رفته باشند

00:34:37.653 --> 00:34:39.489
محافظ‌ها همراهیتون می‌کنند

00:34:39.522 --> 00:34:43.222
اما احتیاط کن کسی متوجه نشه

00:34:43.223 --> 00:34:44.345
چشم، سرورم

00:34:47.062 --> 00:34:48.317
عجله کن

00:34:53.341 --> 00:34:58.341
"Kimi_vesta" :مترجم

00:35:02.772 --> 00:35:06.681
...به بقیه می‌گیم عالیجناب دوباره

00:35:06.682 --> 00:35:08.345
به خاطر ملکه عصبی شدند

00:35:09.113 --> 00:35:10.882
...ورود مقامات و افراد دربار رو

00:35:10.883 --> 00:35:13.708
به اقامتگاه عالیجناب ممنوع کن

00:35:14.752 --> 00:35:16.181
متوجه شدم

00:35:18.053 --> 00:35:21.459
...اما چه کار کنیم که باور کنند

00:35:21.863 --> 00:35:23.698
اون رفتار پرخاشگر پادشاه برگشته؟

00:35:28.232 --> 00:35:29.803
این چطوره؟

00:35:46.582 --> 00:35:48.153
چطور شدم؟

00:35:48.582 --> 00:35:50.751
به نظر پادشاه قشنگ شدم؟

00:35:50.752 --> 00:35:54.160
مثل پنجه‌ی آفتاب شدید
لطفاً نگران نباشید

00:35:54.763 --> 00:35:56.561
حالا که ملکه قصر رو ترک کرده

00:35:56.562 --> 00:35:58.532
باید از این فرصت به نفع خودم
استفاده کنم

00:36:08.602 --> 00:36:10.141
عالیجناب

00:36:10.142 --> 00:36:12.242
چی شده؟ -
خواهش می‌کنم -

00:36:12.243 --> 00:36:15.446
عالیجناب -
...به نظر می‌رسه -

00:36:15.482 --> 00:36:17.451
دوباره پادشاه عصبانی شدند

00:36:17.852 --> 00:36:19.657
عالیجناب

00:36:23.122 --> 00:36:24.452
<i> عالیجناب</i>

00:36:24.453 --> 00:36:27.422
<i> خوب می‌تونی بنوشی، چرا رد می کنی؟</i>

00:36:27.423 --> 00:36:29.738
<i> عالیجناب -
بیشتر بنوش -</i>

00:36:29.993 --> 00:36:31.156
<i>!بیشتر</i>

00:36:32.432 --> 00:36:34.442
اطلاع بدم تشریف آوردید؟

00:36:36.303 --> 00:36:37.455
نه

00:36:38.232 --> 00:36:40.601
خواهش می‌کنم، عالیجناب -
زودباش برگردیم -

00:36:40.602 --> 00:36:43.264
عالیجناب

00:37:17.743 --> 00:37:19.681
عالیجناب

00:37:19.682 --> 00:37:23.048
لطفاً آروم باشید، عالیجناب

00:37:23.412 --> 00:37:26.135
عالیجناب

00:37:31.053 --> 00:37:34.388
تا کی باید ادامه بدم؟

00:37:35.263 --> 00:37:37.098
اگر خسته شدی یکم استراحت کن

00:37:37.633 --> 00:37:41.029
...اما اگر از نبود پادشاه باخبر بشند

00:37:41.363 --> 00:37:42.759
تقصیر توئه

00:37:45.033 --> 00:37:46.297
نه

00:37:47.872 --> 00:37:50.494
ادامه می‌دم

00:37:52.443 --> 00:37:53.666
تو می‌تونی

00:38:00.482 --> 00:38:02.624
عالیجناب

00:38:02.852 --> 00:38:05.709
خواهش می‌کنم، عالیجناب

00:38:06.763 --> 00:38:09.140
عالیجناب

00:38:29.513 --> 00:38:31.084
چی شده؟

00:38:31.582 --> 00:38:33.153
مشکلی هست؟

00:38:34.153 --> 00:38:35.816
...یک گزارشه

00:38:35.883 --> 00:38:39.870
که سربازهای جورِن دارند
به مرز حمله می‌کنند

00:38:41.962 --> 00:38:45.297
بدون عالیجناب باید چیکار کنیم؟

00:39:14.562 --> 00:39:15.746
سرورم

00:39:15.923 --> 00:39:19.197
تاجر پیغام فرستاده که اینجاست

00:39:19.732 --> 00:39:23.101
بهش بگم مثل همیشه بیاد اینجا؟

00:39:23.102 --> 00:39:28.305
نه. فرمانده شین حتماً
حواسش به تو هست

00:39:29.542 --> 00:39:30.871
...اینجا

00:39:30.872 --> 00:39:33.738
دیگه برای ملاقات‌های مخفی
مناسب نیست

00:39:33.743 --> 00:39:37.221
پس چیکار می‌کنید؟

00:39:38.653 --> 00:39:40.652
بهت یک آدرس می‌دم

00:39:40.653 --> 00:39:43.203
بهش بگو بره اونجا

00:39:43.453 --> 00:39:44.819
چشم، سرورم

00:39:59.033 --> 00:40:02.919
شما توافق کرده بودید که دیگه
به مرز حمله نمی‌کنید

00:40:03.013 --> 00:40:04.742
پس چرا قولتون رو شکستید؟

00:40:04.743 --> 00:40:08.281
ژنرال نوراچی فکر می‌کنند
اول چوسان قولش رو شکسته

00:40:09.443 --> 00:40:13.360
نباید به خاطر فرستاده‌های مینگ باشه

00:40:14.622 --> 00:40:16.592
...تصمیم گرفته

00:40:16.953 --> 00:40:18.788
در مقابل سلسله‌ی مینگ بجنگه؟

00:40:21.162 --> 00:40:22.754
پیغام من رو بهش برسون

00:40:23.432 --> 00:40:25.931
...حتی اگر با مینگ وارد جنگ بشید

00:40:25.932 --> 00:40:29.268
چوسان قوای نظامی برای مینگ نمی‌فرسته

00:40:29.363 --> 00:40:32.260
ما بی‌طرف خواهیم بود

00:40:32.473 --> 00:40:35.472
پس باید از حمله کردن به کشور ما
دست بردارید

00:40:35.473 --> 00:40:37.146
چطور می‌تونیم این رو باور کنیم؟

00:40:37.843 --> 00:40:39.572
ممکنه بعد از اینکه از دست ما
...خلاص شدید

00:40:39.573 --> 00:40:41.612
با مینگ دست دوستی بدید

00:40:41.613 --> 00:40:43.251
چی؟ -
...شما -

00:40:43.252 --> 00:40:45.660
با مینگ پیمان بستید

00:40:45.682 --> 00:40:48.376
اما حتی سعی نمی‌کنید با
ما کنار بیاید

00:40:48.752 --> 00:40:50.691
طبیعیه که نمی‌تونیم بهتون
اعتماد کنیم

00:40:50.892 --> 00:40:52.076
...پیمان بستن

00:40:52.252 --> 00:40:55.121
...یک مسئله کارآمد بزرگه که

00:40:55.122 --> 00:40:56.825
باید طبق شرایط و روش‌های خودش
انجام بشه

00:40:57.432 --> 00:41:00.231
اگر با پرخاشگری مجبورمون کنید
پیمان ببندیم

00:41:00.232 --> 00:41:01.661
...برای من سخت می‌شه

00:41:01.662 --> 00:41:05.302
که از پادشاه بخوام با
کشور شما صلح کنه

00:41:05.303 --> 00:41:07.516
متقاعد کردن من هیچ فایده‌ای نداره

00:41:07.843 --> 00:41:11.515
چوسان سرزمین مادری منه
من هم اینجا متولد شدم

00:41:11.743 --> 00:41:15.612
معلومه که نمی‌خوام ببینم این کشور
به خون کشیده شده

00:41:15.613 --> 00:41:17.448
چیکار باید بکنیم تا اعتمادتون رو
به دست بیاریم؟

00:41:17.453 --> 00:41:20.482
حرف‌های پادشاه

00:41:27.423 --> 00:41:31.135
می‌گند پادشاه دوباره عقلش رو
از دست داده

00:41:31.993 --> 00:41:34.787
...به نظر می‌آد خدایان قصد دارند

00:41:34.932 --> 00:41:36.840
به فرمانده جین‌پیونگ کمک کنند

00:41:39.002 --> 00:41:41.012
موافقم

00:41:43.142 --> 00:41:45.489
نقشه‌ای داری؟

00:41:45.642 --> 00:41:48.091
...ممکنه فرصت خوبی باشه

00:41:48.843 --> 00:41:51.199
...تا باعث بشیم اشتباهی از پادشاه

00:41:51.613 --> 00:41:54.641
جلوی فرستاده‌های مینگ سر بزنه

00:41:55.653 --> 00:41:57.284
...اما قبل از اینکه کاری انجام بدیم

00:41:57.953 --> 00:42:00.819
...باید مطمئن بشیم

00:42:01.062 --> 00:42:03.102
...در اقامتگاهشه

00:42:04.033 --> 00:42:07.032
و واقعاً در وضعیت ناپایداری قرار داره

00:42:07.033 --> 00:42:09.175
نگران اینش نباش

00:42:10.772 --> 00:42:12.914
کسی رو دارم که می‌تونه
این رو مشخصش کنه

00:42:21.243 --> 00:42:25.057
عالیجناب، ملکه مادر خواستار ملاقات هستند

00:42:28.453 --> 00:42:31.513
عالیجناب، ملکه مادر خواستار ملاقات هستند

00:42:36.662 --> 00:42:39.722
ملکه مادر

00:42:40.462 --> 00:42:42.166
داری چه کار می‌کنی؟

00:42:42.732 --> 00:42:44.771
ملکه مادر

00:42:44.772 --> 00:42:47.087
چی باعث شده این ساعت تشریف بیارید؟

00:42:47.973 --> 00:42:51.103
شنیدم پادشاه بیمار شدند
اومدم ملاقاتشون

00:42:53.243 --> 00:42:54.581
کجاست؟

00:42:54.582 --> 00:42:57.062
ای..شون...ایشون

00:42:57.212 --> 00:42:59.251
...خب، چی... چیز

00:42:59.252 --> 00:43:00.884
!حقیقت رو بگو

00:43:12.263 --> 00:43:14.405
درباره موضوعی فورری
پیغام دریافت کردم

00:43:14.602 --> 00:43:15.725
چی شده؟

00:43:15.863 --> 00:43:18.001
...خب، ببنید

00:43:18.002 --> 00:43:20.247
دبیرکل سلطنتی رو بفرستید داخل

00:43:32.482 --> 00:43:33.850
خوش اومدید

00:43:42.162 --> 00:43:43.161
ملکه مادر

00:43:43.162 --> 00:43:45.885
مهر و نشان شناسایی پادشاه رو
برای من بیار

00:43:50.203 --> 00:43:52.243
ممکنه بپرسم برای چی؟

00:43:52.432 --> 00:43:53.666
خودت نمی‌دونی؟

00:43:55.372 --> 00:43:57.351
از چیزی که شنیدم منزجر شدم

00:43:57.673 --> 00:44:00.191
پادشاه و ملکه قصر رو ترک کردند

00:44:00.943 --> 00:44:03.461
من نباید اداره‌ی مملکت رو
به عهده بگیرم؟

00:44:04.383 --> 00:44:06.626
فقط می‌خوام آماده‌ی هر
بداقبالی‌ای باشم

00:44:07.283 --> 00:44:08.680
چیزی که خواستم رو بیار

00:44:09.122 --> 00:44:10.245
معذرت می‌خوام

00:44:10.752 --> 00:44:12.487
نمی‌تونم این کار رو انجام بدم

00:44:12.653 --> 00:44:13.744
چی؟

00:44:14.962 --> 00:44:16.696
دستور من رو نادیده می‌گیری؟

00:44:16.792 --> 00:44:18.699
این به نفع خودتونه، ملکه مادر

00:44:19.193 --> 00:44:20.865
...اگر پادشاه برگردند

00:44:21.203 --> 00:44:24.702
و بشنوند شما سعی کردید مهر
...و نشانشون رو بگیرید

00:44:24.703 --> 00:44:26.130
چه اتفاقی می‌افته؟

00:44:27.303 --> 00:44:28.772
...حتی فکرش هم

00:44:29.073 --> 00:44:31.969
لرزه به اندامم می‌اندازه

00:44:32.642 --> 00:44:34.418
...چطور می‌تونم از فرمانتون اطاعت کنم

00:44:34.843 --> 00:44:37.739
وقتی خوب می‌دونم چه اتفاقی می‌افته؟

00:44:46.693 --> 00:44:48.294
...نمی‌تونی فکرش رو هم بکنی

00:44:49.093 --> 00:44:51.031
...هربار که با بی‌وفایی پادشاه

00:44:51.363 --> 00:44:53.504
...و نادیده گرفتن وظایفشون

00:44:54.162 --> 00:44:56.244
روبه‌رو می‌شم چه عذابی می‌کشم

00:45:01.303 --> 00:45:04.097
کی احساس یک مادر رو متوجه می‌شه؟

00:45:05.542 --> 00:45:07.857
...حالا که شین چی‌سو رفته

00:45:08.883 --> 00:45:11.738
می‌ترسم یکی دیگه چشم و گوشِ
...پادشاه رو ببنده

00:45:12.182 --> 00:45:14.293
و ذهنش رو مغشوش کنه

00:45:15.082 --> 00:45:17.368
شب‌ها نمی‌تونم چشم‌ روی هم بزارم

00:45:17.892 --> 00:45:21.259
اصلاً نمی‌دونستم انقدر به پادشاه
...اهمیت می دید

00:45:21.763 --> 00:45:25.301
و نگرانشون هستید

00:45:28.633 --> 00:45:34.252
همه فکر می‌کنند به خاطر مرگ شاهزاده
گیونگین از پادشاه بدم می‌آد

00:45:35.403 --> 00:45:37.141
...اما این فقط یک شایعه‌ست که

00:45:37.142 --> 00:45:39.560
توسط کسایی که می‌خوان ما رو
از هم جدا کنند، پخش شده

00:45:39.872 --> 00:45:41.106
عفو کنید

00:45:42.412 --> 00:45:46.767
شما وفادارترین فردِ روی زمین هستید

00:45:47.352 --> 00:45:48.985
اصلا نمی‌دونستم

00:45:54.562 --> 00:45:56.909
حرف‌هاتون مثل عسل شیرینه

00:45:57.392 --> 00:46:00.463
اما تیغ تیزی که داخلش
پنهان شده رو می بینم

00:46:01.633 --> 00:46:03.774
به حرف‌های من شک داری؟

00:46:04.102 --> 00:46:05.735
...چطور جرئت می‌کنم

00:46:06.173 --> 00:46:08.039
به وفاداری‌تون شک کنم؟

00:46:09.272 --> 00:46:11.242
...با این حال، به خاطر خودتون

00:46:11.243 --> 00:46:14.303
به خودم اجازه می‌دم نصیحتتون کنم

00:46:15.142 --> 00:46:16.367
چه نصیحتی؟

00:46:18.252 --> 00:46:20.669
...تنها بخاطر اینکه پادشاه اینجا نیستند

00:46:21.022 --> 00:46:22.889
...وارد دفترشون نشید

00:46:23.453 --> 00:46:26.482
...و این اشتباه رو نکنید که

00:46:27.122 --> 00:46:29.203
مهر و نشانشون رو بخواید

00:46:29.693 --> 00:46:32.182
حتی اگر از سر وفاداری باشه

00:46:32.693 --> 00:46:35.150
...همچین رفتار بی‌ادبانه و نامناسبی

00:46:36.303 --> 00:46:38.271
...چیزی نیست که

00:46:38.703 --> 00:46:42.650
به عنوان وفاداری به پادشاه قبولش کنم

00:46:43.073 --> 00:46:44.806
...چطور یک دبیر

00:46:45.473 --> 00:46:47.890
جرئت می کنه ملکه مادر رو
تهدید کنه؟

00:46:49.383 --> 00:46:50.638
این تهدید نیست

00:46:51.412 --> 00:46:54.747
فقط نصیحتی دوستانه‌ست از طرف من
به شما، ملکه مادر

00:46:58.622 --> 00:47:00.662
بانوی دربارِ ملکه مادر کجاست؟

00:47:08.962 --> 00:47:10.840
تا اقامتگاه همراهیشون کنید

00:47:18.573 --> 00:47:19.898
ملکه مادر

00:47:30.053 --> 00:47:31.143
دبیرکل سلطنتی

00:47:32.792 --> 00:47:35.476
هرگز این گفت و گو رو فراموش نمی‌کنم

00:47:38.292 --> 00:47:41.598
باعث افتخاره، ملکه مادر

00:48:02.622 --> 00:48:04.765
فرمانده جین پیونگ دستور دادند
این رو به عرضتون برسونم

00:48:05.723 --> 00:48:06.915
"اونجا نیست"

00:48:11.763 --> 00:48:13.058
اونجا نیست"؟"

00:48:15.562 --> 00:48:19.276
باشه. بهش بگو من وارد عمل می‌شم

00:48:19.372 --> 00:48:20.464
چشم، سرورم

00:48:26.573 --> 00:48:27.909
کسی بیرون هست؟

00:48:29.783 --> 00:48:31.925
امری داشتید، سرورم؟

00:48:32.653 --> 00:48:34.896
دارم می‌رم بیرون
آماده بشو

00:48:35.252 --> 00:48:36.711
کجا می‌رید؟

00:48:38.352 --> 00:48:40.362
گایونگ

00:48:40.363 --> 00:48:41.852
دیدن فرستاده‌های مینگ

00:48:42.723 --> 00:48:43.854
چشم، سرورم

00:48:51.673 --> 00:48:53.234
اون اونجا نیست؟

00:49:23.772 --> 00:49:24.792
پدر

00:49:30.173 --> 00:49:32.621
حتماً دارم توهم می‌زنم

00:49:33.982 --> 00:49:36.798
پدر،منم. سو وون

00:49:39.712 --> 00:49:40.804
سو وون

00:49:45.053 --> 00:49:46.246
خودتی

00:49:46.892 --> 00:49:47.912
...تو

00:49:48.562 --> 00:49:50.153
چطور اومدی اینجا؟

00:49:54.033 --> 00:49:57.163
...محافظ‌ها، می‌تونید برای چند لحظه

00:49:57.573 --> 00:50:01.173
اجازه بدید بیاد داخل  بشینه؟

00:50:01.372 --> 00:50:02.424
نه

00:50:02.973 --> 00:50:05.523
رئیس روستا بشنوه، شر می‌شه

00:50:06.212 --> 00:50:07.436
بذار برن داخل

00:50:12.252 --> 00:50:14.731
من محافظ پادشاه هستم
با دستور ایشون اومدم

00:50:15.082 --> 00:50:16.307
اطاعت کنید

00:50:17.122 --> 00:50:18.652
و یک روز اینجا رو ترک کنید

00:50:19.292 --> 00:50:20.291
بله؟

00:50:20.292 --> 00:50:22.129
به رئیس روستا خبر نده

00:50:22.462 --> 00:50:23.686
چشم

00:50:35.943 --> 00:50:38.461
چرا این همه راه اومدی اینجا؟

00:50:40.312 --> 00:50:41.976
اومدم شما رو ببینم

00:50:43.513 --> 00:50:45.492
پادشاه اجازه ملاقات دادند؟

00:50:50.653 --> 00:50:52.866
می‌بینم افسر جانگ هم
باهات فرستاده

00:50:55.223 --> 00:50:57.304
نگران امنیتت بودند

00:50:58.562 --> 00:51:01.868
مرحمت پادشاه تمامی نداره

00:51:09.372 --> 00:51:10.667
بیرون سرده

00:51:11.042 --> 00:51:12.439
بیا بریم داخل

00:51:36.903 --> 00:51:39.421
ملکه با امنیت رفتند داخل؟

00:51:39.803 --> 00:51:40.864
بله

00:51:41.343 --> 00:51:43.861
یک ساعت دیگه می‌رم می‌آرمشون

00:51:44.912 --> 00:51:47.942
نه. مدتی هست پدرشون رو ندیدند

00:51:47.982 --> 00:51:49.911
اجازه بده شب رو باهم بگذرونند

00:51:49.912 --> 00:51:51.003
متوجه شدم

00:52:33.352 --> 00:52:36.861
چرا تو سرما اومدی بیرون؟

00:52:39.932 --> 00:52:42.860
چشم،پدر
می‌آم داخل

00:52:45.872 --> 00:52:47.372
داشتی گریه می‌کردی؟

00:52:50.073 --> 00:52:52.215
حتماً مشکلی پیش اومده

00:52:53.243 --> 00:52:56.608
البته که نه
چیزی نشده

00:52:56.783 --> 00:52:58.516
سو وون

00:52:58.982 --> 00:53:02.593
از بچگی دروغگوی بدی بودی

00:53:04.493 --> 00:53:06.023
سو وون

00:53:06.493 --> 00:53:09.215
...با گناهکار شدن و تبعیدم

00:53:09.363 --> 00:53:12.453
تو قصر به اون بزرگی تنها و نگرانی

00:53:12.493 --> 00:53:14.501
این‌ها رو خوب می‌دونم

00:53:15.162 --> 00:53:18.978
پدر، اینطور نیست

00:53:19.533 --> 00:53:21.277
پس چی شده؟

00:53:23.243 --> 00:53:25.588
فقط دیدن شما گریه‌ام می‌اندازه

00:53:27.642 --> 00:53:29.142
...منم باید

00:53:29.461 --> 00:53:32.654
اینجا زندگی کنم و از شما مراقبت کنم؟

00:53:33.760 --> 00:53:35.973
اون وقت تو دردسر بزرگی می‌افتی

00:53:36.961 --> 00:53:40.714
خیلی از عالیجناب سپاسگزارم که
اجازه دادند به اینجا بیای

00:53:41.171 --> 00:53:42.976
...نگران من نباش

00:53:43.740 --> 00:53:46.973
و صبح برگرد به قصر

00:53:51.680 --> 00:53:55.250
سرده. باید بریم داخل

00:53:55.850 --> 00:53:57.421
چشم، پدر

00:54:28.850 --> 00:54:32.053
<i> نمی‌تونستم بذارم همچین چیزی رو ببینید</i>

00:54:32.120 --> 00:54:35.180
<i> فکر کردم باید بیارمتون یک جای آروم </i>

00:54:35.760 --> 00:54:36.960
<i> معذرت می‌خوام</i>

00:54:36.961 --> 00:54:40.704
<i> عالیجناب، من متزلزل نشدم</i>

00:54:41.430 --> 00:54:44.460
<i>بیشتر شبیه یک رویای شاد می‌مونه</i>

00:54:45.131 --> 00:54:48.200
<i> که با شما همچین جایی ام</i>

00:54:52.970 --> 00:54:54.409
<i>...اگر این یک رویاست</i>

00:54:55.211 --> 00:54:56.709
<i> ...اگر واقعاً رویاست</i>

00:54:58.510 --> 00:55:01.306
<i> پس دست رو دست گذاشتنم
گناه محسوب می شه</i>

00:55:01.950 --> 00:55:03.245
<i> موافق نیستید؟</i>

00:55:14.700 --> 00:55:16.465
<i> دیگه دوری نمی‌کنم</i>

00:55:18.071 --> 00:55:19.836
<i> دیگه فرار هم نمی‌کنم</i>

00:55:21.671 --> 00:55:22.793
<i>...دیگه فقط</i>

00:55:23.740 --> 00:55:26.903
<i> به شما نگاه می‌کنم و فقط
به شما فکر می‌کنم</i>

00:55:28.941 --> 00:55:30.847
<i> من دلباخته‌ی شما شدم</i>

00:55:32.850 --> 00:55:34.687
<i> احساس می‌کنم قلبم داره منفجر می‌شه</i>

00:55:36.620 --> 00:55:38.252
<i> اما برام اهمیتی نداره</i>

00:55:40.990 --> 00:55:42.143
<i> این اندازه دلباخته‌ی شمام</i>

00:56:25.870 --> 00:56:28.554
عالیجناب، هوا سرده

00:56:29.140 --> 00:56:32.098
جایی برای استراحتتون پیدا می‌کنم
پس لطفاً دنبالم بیاید

00:56:36.441 --> 00:56:37.939
باید تنها بری

00:56:38.551 --> 00:56:40.183
من همین جا می‌مونم

00:57:08.772 --> 00:57:10.679
از اینجا به بعد تنها می‌رم

00:57:10.843 --> 00:57:12.168
نمی‌شه

00:57:12.442 --> 00:57:15.442
حداقل اجازه بدید من مراقبتون باشم

00:57:15.642 --> 00:57:16.968
خواهش می‌کنم

00:57:17.243 --> 00:57:20.475
فقط می‌خوام با ملکه یکم خلوت کنم

00:57:23.252 --> 00:57:24.620
چشم، عالیجناب

00:58:46.372 --> 00:58:47.902
!شهربانو

00:58:47.903 --> 00:58:50.172
شهربانو، کجائید؟

00:58:50.173 --> 00:58:52.041
!سو وون! سو وون

00:58:52.042 --> 00:58:54.052
!شهربانو –
!سو وون -

00:58:54.142 --> 00:58:55.612
ملکه؟

00:58:55.613 --> 00:58:58.336
!شهربانو –
!سو وون -

01:00:14.323 --> 01:00:18.168
هنوز خبری از افسر جانگ نشده؟

01:00:22.803 --> 01:00:25.831
نمی‌دونم چرا اینقدر مضطربم

01:00:27.772 --> 01:00:30.629
شک ندارم که هاسون قولش رو نگه می‌داره

01:00:30.673 --> 01:00:31.896
پس باورش داشته باشید

01:00:43.622 --> 01:00:45.052
دبیرکل سلطنتی، تو دردسر افتادیم

01:00:45.053 --> 01:00:47.134
مشکل چیه؟

01:00:51.133 --> 01:00:54.461
فرستاده مینگ یک روز زودتر به
...تالار بزرگ رسیده و

01:00:54.462 --> 01:00:56.961
پیغامی‌ مبنی بر تقاضای
...قبول درخواست امپراطور

01:00:56.962 --> 01:00:58.359
برای پادشاه فرستاده

01:01:07.013 --> 01:01:09.782
این بی‌احترامی‌شون رو نشون می‌ده
که یک روز زودتر رسیدند

01:01:09.783 --> 01:01:11.140
موافق نیستید؟

01:01:11.212 --> 01:01:12.851
می‌تونه درست باشه

01:01:12.852 --> 01:01:16.052
...اما فرستاده‌ای که پیغام امپراطور رو آورده

01:01:16.053 --> 01:01:17.858
به اندازه‌ی خود امپراطور مهمه

01:01:18.323 --> 01:01:21.178
خواجه چو، فوراً عالیجناب رو خبر کن

01:01:23.223 --> 01:01:25.782
...خب، ایشون

01:01:27.133 --> 01:01:30.059
ایشون در حال حاضر توی قصر نیستند

01:01:30.232 --> 01:01:32.532
چی؟ -
...اگر عالیجناب توی قصر نباشند -

01:01:32.533 --> 01:01:34.802
امپراطور عصبانی می‌شن

01:01:34.803 --> 01:01:36.506
چیکار باید بکنیم؟

01:01:38.743 --> 01:01:40.375
خودم شخصاً فرستاده رو می‌بینم

01:01:55.993 --> 01:01:57.083
تو کی هستی؟

01:01:57.692 --> 01:01:59.324
چطور جرئت کردی بدون اجازه داخل شی؟

01:01:59.493 --> 01:02:01.777
دبیرکل سلطنتی لی کیو هستم

01:02:02.332 --> 01:02:04.035
برای ملاقات با وزیر جنگ اینجام

01:02:04.102 --> 01:02:07.744
یک دبیرکل سلطنتی کی باشه
که بخواد ایشون رو ببینه؟

01:02:08.372 --> 01:02:09.463
برگرد پی کارت

01:02:09.942 --> 01:02:12.116
با پیغام اعلیحضرت اومدم

01:02:12.942 --> 01:02:14.779
...تا پیام رو بهشون نرسونم

01:02:15.183 --> 01:02:16.743
برنخواهم گشت

01:02:17.013 --> 01:02:18.236
به چه جرئتی؟

01:02:19.153 --> 01:02:21.499
منتظر چی هستید؟! بندازیدش بیرون

01:02:23.082 --> 01:02:24.174
کافیه

01:02:27.093 --> 01:02:29.541
نمی‌خوام خون و خونریزی ببینم

01:02:29.792 --> 01:02:32.342
...اگرچه اینجا برای فرستاده‌های مینگه

01:02:33.093 --> 01:02:34.664
اما زمینش برای چوسونه

01:02:36.933 --> 01:02:38.023
کنار بایستید

01:02:45.573 --> 01:02:49.184
خیلی واضح و روشن گفتم که
... باید پادشاه چوسون

01:02:49.942 --> 01:02:52.767
خودش شخصاً برای دریافت پیغامِ
امپراطور بیاد

01:02:54.423 --> 01:02:55.576
پس تو کی هستی؟

01:02:59.352 --> 01:03:00.647
من دبیرکل سلطنتی لی کیو هستم

01:03:01.192 --> 01:03:02.896
برای رسوندن پیغام پادشاهم اومدم

01:03:03.412 --> 01:03:06.707
قرار بود فرستاده‌ها فردا برسند
نه امروز

01:03:06.983 --> 01:03:10.788
به همین خاطر، ایشون طبق برنامه
فردا برای دریافت پیغام امپراطور می‌آن

01:03:23.592 --> 01:03:26.132
چطور جرئت کرده با فرستادن
...رئیس دبیرخونه‌ی سلطنتی

01:03:26.133 --> 01:03:28.214
فرستاده‌ی مینگ رو مسخره کنه؟

01:03:30.103 --> 01:03:31.734
...تو رو می‌کُشم

01:03:31.972 --> 01:03:33.502
...و به پادشاه چوسون یاد می‌دم

01:03:33.503 --> 01:03:37.041
چه خطای وحشتناکی مرتکب شده

01:05:42.072 --> 01:05:43.460
چطور اینجا اومدی؟

01:05:47.273 --> 01:05:48.465
حالتون خوبه؟

01:05:48.972 --> 01:05:50.574
صدمه ندیدید؟

01:05:52.782 --> 01:05:53.905
ولم کن

01:05:54.952 --> 01:05:57.155
گفتم دیگه نمی‌خوام ببینمت

01:05:57.682 --> 01:06:00.742
چرا اومدی اینجا و دوباره
به بازیم گرفتی؟

01:06:03.552 --> 01:06:05.562
واقعاً می‌خواستید خودتون رو بُکشید؟

01:06:07.023 --> 01:06:08.531
به تو ربطی نداره

01:06:08.532 --> 01:06:10.297
چطور ربطی نداره؟

01:06:11.202 --> 01:06:12.967
به‌جاش من رو مجازات کنید

01:06:14.032 --> 01:06:16.132
هر مجازاتی باشه قبولش می‌کنم

01:06:16.133 --> 01:06:18.111
کافیه. کافیه دیگه

01:06:19.272 --> 01:06:20.802
هرچی بیشتر با تو حرف بزنم

01:06:21.442 --> 01:06:23.482
گناهم بیشتر می‌شه

01:06:24.883 --> 01:06:28.453
نه، شما هیچ اشتباهی نکردید

01:06:29.312 --> 01:06:30.679
این‌ها تقصیر منه

01:06:31.482 --> 01:06:33.288
و بهاش رو هم می‌دم

01:06:33.822 --> 01:06:35.893
پس لطفاً دیگه خودتون رو سرزنش نکنید

01:06:35.992 --> 01:06:37.656
چطور می‌تونم؟

01:06:38.793 --> 01:06:40.189
این اشتباه منه

01:06:41.463 --> 01:06:42.686
مقصر منم

01:06:46.362 --> 01:06:47.627
...هزاران بار

01:06:48.633 --> 01:06:51.631
...از خودم پرسیدم

01:06:53.503 --> 01:06:55.686
که چه کسی تو قلب منه

01:06:57.272 --> 01:06:59.935
تویی یا پادشاه

01:07:03.812 --> 01:07:07.086
می‌خواستم انکار کنم

01:07:08.593 --> 01:07:09.673
...اما

01:07:10.692 --> 01:07:12.325
قلبم کارِ خودش رو می‌کرد

01:07:14.933 --> 01:07:16.626
شاید بتونم کلِ دنیا رو فریب بدم

01:07:17.333 --> 01:07:19.239
ولی خودم رو نه

01:07:20.633 --> 01:07:22.233
این تنها راهیه که دارم

01:07:41.923 --> 01:07:44.269
نمی‌شه برای من زندگی کنید؟

01:07:46.293 --> 01:07:47.650
...از وقتی وارد قصر شدم

01:07:49.463 --> 01:07:51.503
انواع و اقسام بحران‌ها رو گذروندم

01:07:52.933 --> 01:07:55.278
...توی تک تک لحظات مهلک

01:07:55.933 --> 01:07:57.982
آرزو می‌کردم بمیرم

01:07:59.772 --> 01:08:02.465
اگر بدترین گناهکار هم می‌شدم
اشکالی نداشت

01:08:04.343 --> 01:08:05.770
می‌خواستم برای یک روز
...بیشترم که شده

01:08:06.982 --> 01:08:08.991
کنار شما باشم

01:08:10.452 --> 01:08:11.982
...می‌خواستم کنار شما

01:08:12.952 --> 01:08:14.932
به صدای خنده‌هاتون گوش بدم

01:08:15.652 --> 01:08:16.876
...و برای مدتی طولانی

01:08:19.123 --> 01:08:20.622
کنارتون زندگی کنم

01:08:24.662 --> 01:08:27.926
<i>...من عاشق شمام و با تمام وجود</i>

01:08:28.373 --> 01:08:30.106
<i> براتون احترام قائلم</i>

01:08:30.933 --> 01:08:32.024
<i>...بنابراین</i>

01:08:33.402 --> 01:08:35.759
<i> دوست دارم از حالا با شما زندگی کنم</i>

01:08:37.612 --> 01:08:38.868
<i> کنارِ شما</i>

01:08:39.812 --> 01:08:41.383
<i> دوست دارم پسرتون رو به دنیا بیارم</i>

01:08:42.183 --> 01:08:43.713
<i> صدای خنده‌تون رو بشنوم</i>

01:08:44.553 --> 01:08:47.918
<i>و برای مدتی طولانی
با خوشحالی همراه شما زندگی کنم</i>

01:08:51.923 --> 01:08:53.217
...خواهش می‌کنم

01:08:54.793 --> 01:08:56.016
...برای من

01:08:57.732 --> 01:08:58.855
زندگی کنید

01:09:45.383 --> 01:09:46.433
عالیجناب

01:10:01.732 --> 01:10:02.814
عالیجناب

01:10:04.803 --> 01:10:06.057
عالیجناب

01:10:25.982 --> 01:10:29.318
☹ «دلقک تاج به سر» ☺

01:10:41.083 --> 01:10:47.204
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:10:49.612 --> 01:10:51.582
<i>...دال‌ری، خواهر اون دلقکه</i>

01:10:51.982 --> 01:10:53.921
<i>این رو پیش خودش داشته؟</i>

01:10:54.312 --> 01:10:56.220
<i>...برای رسیدن به تاج و تخت</i>

01:10:56.683 --> 01:10:58.458
<i>چی هست که نخوام بدم؟</i>

01:11:01.123 --> 01:11:03.979
<i>گفتی پادشاه امروز به دیدنم می‌آد</i>

01:11:04.123 --> 01:11:06.336
<i>این قول و قرارمون نبود</i>

01:11:06.723 --> 01:11:10.028
<i>شاید شورش دیگه‌ای تو کشور رخ داده</i>

01:11:10.532 --> 01:11:12.643
<i>...متوجه شدم که</i>

01:11:13.362 --> 01:11:15.413
<i>یک روز، برای رسیدن به تاج و تخت</i>

01:11:15.902 --> 01:11:18.698
<i>ارتباطاتم رو قطع خواهم کرد</i>