WEBVTT 00:00:10.508 --> 00:00:15.785 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.902 --> 00:00:19.201 (...شخصیت ها و مکان ها و داستان ) 00:00:19.201 --> 00:00:21.201 (جنبه تاریخی ندارند و زائده خیالات هستند) 00:00:23.917 --> 00:00:25.616 .:: قسمت دوازدهم ::. 00:00:31.123 --> 00:00:33.763 نمی‌شه برای من زندگی کنید؟ 00:00:34.463 --> 00:00:36.102 ...از وقتی وارد قصر شدم 00:00:37.763 --> 00:00:39.772 انواع و اقسام بحران‌ها رو گذروندم 00:00:41.073 --> 00:00:43.672 ...توی تک تک لحظات مهلک 00:00:44.102 --> 00:00:46.272 آرزو می‌کردم بمیرم 00:00:47.073 --> 00:00:48.573 می‌خواستم برای یک روز ...بیشترم که شده 00:00:49.683 --> 00:00:51.943 کنار شما باشم 00:00:53.213 --> 00:00:55.083 ...می‌خواستم کنار شما 00:00:55.782 --> 00:00:57.952 به صدای خنده‌هاتون گوش بدم 00:00:58.282 --> 00:00:59.753 ...و برای مدتی طولانی 00:00:59.952 --> 00:01:01.323 و برای مدتی طولانی 00:01:01.693 --> 00:01:03.362 کنار شما زندگی کنم 00:01:03.392 --> 00:01:04.922 همراه شما زندگی کنم 00:01:05.592 --> 00:01:07.032 ...خواهش می‌کنم 00:01:08.392 --> 00:01:09.803 ...برای من 00:01:10.933 --> 00:01:12.032 زندگی کنید 00:01:52.472 --> 00:01:53.713 عالیجناب 00:02:06.192 --> 00:02:07.553 عالیجناب 00:02:09.393 --> 00:02:10.893 عالیجناب 00:02:25.102 --> 00:02:26.342 !بدوئید 00:02:31.743 --> 00:02:32.912 !بگیریدشون 00:02:56.102 --> 00:02:58.373 لطفاً بلند شید، عالیجناب 00:03:48.592 --> 00:03:49.993 وزیر جنگ 00:03:50.792 --> 00:03:52.662 لطفاً بیشتر از این جلو نرید 00:04:05.342 --> 00:04:08.613 اجازه بدید من بخاطر بدرفتاریِ دبیرکل ازتون عذرخواهی کنم 00:04:09.983 --> 00:04:14.083 لطفاً از گناهِ دبیرکل سلطنتی لی بگذرید 00:04:14.483 --> 00:04:16.353 خودش باید ازم عذرخواهی کنه 00:04:17.082 --> 00:04:19.793 نه شما، جناب محترم شین 00:04:19.892 --> 00:04:23.093 چیکار می‌کنی؟ ازشون تقاضای بخشش کن 00:04:23.192 --> 00:04:24.993 نمی‌تونم 00:04:27.093 --> 00:04:28.433 چی؟ 00:04:28.593 --> 00:04:31.103 من برای خدمت به عالیجناب اومدم 00:04:31.103 --> 00:04:35.033 برعکس شما که برای نفع شخصی اومدید 00:04:35.072 --> 00:04:37.072 فقط برای اینکه جون خودم رو ...نجات بدم 00:04:37.343 --> 00:04:41.012 این کشور و پادشاهش رو خراب نمی‌کنم 00:04:41.012 --> 00:04:42.913 از مرگ نمی‌ترسی؟ 00:04:43.283 --> 00:04:45.382 دلیل این همه اعتماد به نفس چیه؟ 00:04:45.382 --> 00:04:46.652 ...برای چی بترسم 00:04:47.283 --> 00:04:49.683 ...وقتی مرگ من می‌تونه 00:04:49.683 --> 00:04:51.582 رابطه بین مینگ و چوسون رو حفظ کنه؟ 00:04:51.853 --> 00:04:53.392 ...حتی خود امپراطور هم 00:04:53.392 --> 00:04:56.392 نمی‌خواد که رابطه‌ی بین ما تموم بشه 00:04:56.392 --> 00:04:57.692 اینطور نیست؟ 00:05:07.072 --> 00:05:09.673 درسته که می‌گن کنایه بهتر از شمشیر عمل می‌کنه 00:05:09.673 --> 00:05:11.502 ...کی فکرش رو می‌کرد چوسون 00:05:12.103 --> 00:05:13.712 بنده وفاداری مثل تو داشته باشه؟ 00:05:13.712 --> 00:05:15.413 از تحسینتون قدردانی می‌کنم 00:05:16.072 --> 00:05:19.853 هرچند، وفاداران زیادی در چوسون هستند که حتی من هم به گرد پاشون نمی‌رسم 00:05:24.853 --> 00:05:27.553 فردا در قصر خواهم بود 00:05:27.692 --> 00:05:30.822 ...درعوض اونی که ازم میزبانی می‌کنه 00:05:31.293 --> 00:05:34.363 باید جناب شین باشه 00:05:38.462 --> 00:05:39.702 حتماً 00:05:40.302 --> 00:05:41.333 هرطور مایلید 00:05:57.582 --> 00:05:59.952 ...تعجب کردم که چرا خلاف ادب عمل کرده 00:05:59.952 --> 00:06:01.853 و یک روز زودتر رسیده 00:06:03.493 --> 00:06:05.093 نگو کار شما بوده 00:06:08.062 --> 00:06:10.233 ...من رو به خاطر 00:06:10.233 --> 00:06:11.933 غیبت و اشتباه عالیجناب سرزنش نکن 00:06:13.103 --> 00:06:15.233 این کشور با بحران مواجهه 00:06:16.303 --> 00:06:18.642 منم فقط دارم به عنوان یک بنده وفادار تمام تلاشم رو می‌کنم 00:06:18.772 --> 00:06:21.613 ...عروسک دستِ فرستاده مینگ شدن 00:06:22.712 --> 00:06:24.942 در شأن مقامات رسمی چوسون نیست 00:06:27.853 --> 00:06:30.082 برو و به عالیجناب پیغامی، چیزی بفرست 00:06:31.382 --> 00:06:33.123 ...اگر فردا هم غایب باشند 00:06:33.993 --> 00:06:36.262 اوضاع از کنترلت خارج می‌شه 00:06:38.163 --> 00:06:39.293 بهتره عجله کنی 00:08:10.853 --> 00:08:12.652 صدمه ندیدید؟ 00:08:16.223 --> 00:08:17.593 خیلی اضطراب دارم 00:08:19.123 --> 00:08:20.663 چرا چیزی نمی‌گید؟ 00:08:26.002 --> 00:08:28.132 دارم خواب می‌بینم؟ 00:08:34.912 --> 00:08:36.682 خیلی ترسیده بودم 00:08:38.343 --> 00:08:40.282 ...با فکر کردن به از دست دادنتون 00:08:42.882 --> 00:08:44.483 قالب تهی کردم 00:08:45.953 --> 00:08:48.093 و دلهره گرفتم 00:08:49.152 --> 00:08:50.823 ...حتی از اینکه 00:08:51.593 --> 00:08:54.932 بمیرم هم بیشتر ترسیده بودم 00:08:57.402 --> 00:08:58.502 ...از مُردن 00:08:59.632 --> 00:09:01.573 صرفه نظر کردید؟ 00:09:02.772 --> 00:09:05.172 از غافل بودن نسبت به خطاهای خودم عذاب وجدان داشتم 00:09:06.272 --> 00:09:08.943 و فکر می‌کردم باید با جون خودم بهاش رو بدم 00:09:18.282 --> 00:09:19.422 ...اما حالا 00:09:21.392 --> 00:09:23.363 حتی اگر کل دنیا هم ازم انتقاد کنند 00:09:24.563 --> 00:09:26.363 ...و سنگ هم به سمتم پرتاب کند 00:09:29.233 --> 00:09:30.662 تحمل می‌کنم 00:09:33.502 --> 00:09:35.002 ... کنار شما 00:09:36.873 --> 00:09:38.073 زندگی خواهم کردم 00:09:53.953 --> 00:09:55.193 ...شما 00:09:56.493 --> 00:09:58.392 دو نفر رو نجات دادید 00:10:00.762 --> 00:10:03.463 ...اگر از تصمیمتون صرف نظر نمی‌کردید 00:10:06.262 --> 00:10:08.132 من هم خودم رو می‌کُشتم 00:10:28.152 --> 00:10:29.723 دراز بکشید دیگه 00:10:31.422 --> 00:10:33.632 نگران زخمتونم 00:10:59.083 --> 00:11:01.022 چشماتون رو ببندید و یکم استراحت کنید 00:11:01.892 --> 00:11:03.792 فکر نکنم بتونم بخوابم 00:11:11.463 --> 00:11:13.902 نگرانم که شما ناپدید شید 00:11:21.243 --> 00:11:22.473 نگران نباشید 00:11:23.682 --> 00:11:25.243 من جایی نمی‌رم 00:11:26.012 --> 00:11:27.782 کنارتون می‌مونم 00:11:33.152 --> 00:11:34.392 قول بدید 00:11:41.632 --> 00:11:44.703 قول می‌دم 00:12:09.292 --> 00:12:10.392 بهشون حمله شده؟ 00:12:10.892 --> 00:12:12.662 الان کجان؟ 00:12:12.922 --> 00:12:15.662 افسر جانگ بردنشون پیش یک طبیب همون حوالی 00:12:15.833 --> 00:12:17.662 اونا رو گرفتید؟ 00:12:18.063 --> 00:12:20.203 نزدیک بود بگیریمشون ولی گمشون کردیم 00:12:21.502 --> 00:12:24.243 عالیجناب آسیب خیلی بدی دیدند؟ 00:12:24.373 --> 00:12:25.672 ...تا وقتی من اونجا بودم 00:12:26.103 --> 00:12:27.813 هنوز به هوش نیومده بودند 00:12:31.512 --> 00:12:34.453 بسیارخب. برگرد پیششون 00:12:40.652 --> 00:12:42.493 دبیرکل سلطنتی 00:12:43.022 --> 00:12:45.193 نباید سریعاً برگردونیمشون اینجا؟ 00:12:45.522 --> 00:12:48.863 فرستاده مینگ فردا صبح زود اینجا خواهد بود 00:12:49.532 --> 00:12:50.932 ...تا وقتی ایشون برگردند 00:12:51.262 --> 00:12:53.002 من باید توی تالار مرکزی حاضر باشم 00:12:57.402 --> 00:12:58.573 خدای من 00:13:19.123 --> 00:13:20.363 عالیجناب کجان؟ 00:13:57.402 --> 00:13:58.463 دبیرکل سلطنتی 00:13:59.402 --> 00:14:00.672 چه خبره؟ 00:14:01.573 --> 00:14:04.672 گفتی پادشاه امروز به دیدنم می‌آد 00:14:05.573 --> 00:14:07.843 این قول و قرارمون نبود 00:14:09.772 --> 00:14:11.613 شنیدم چوسون کشور تواضع و فروتنیه 00:14:12.512 --> 00:14:13.813 ...پادشاه چوسون 00:14:14.583 --> 00:14:16.083 ...هیچ تواضعی 00:14:16.083 --> 00:14:18.022 نسبت به پیغام امپراطور نداره؟ 00:14:33.672 --> 00:14:36.843 به عنوان فرستاده‌ای از مینگ زبان ما رو خیلی خوب بلدید 00:15:03.032 --> 00:15:04.833 کِی چنین تبحری پیدا کردید؟ 00:15:05.363 --> 00:15:07.502 ...این حداقل ویژگی لازم 00:15:07.973 --> 00:15:09.402 برای فرستاده‌‌ی امپراطور بودنه 00:15:11.103 --> 00:15:14.642 حتماً خبر داشتید که من دارم برای دیدن شما می‌آم 00:15:15.613 --> 00:15:17.882 پس چرا از قصر دور شده بودید؟ 00:15:20.353 --> 00:15:22.782 ...نمی‌دونید بی‌احترامی به فرستاده پادشاه 00:15:23.652 --> 00:15:27.922 به منزله‌ی بی‌احترامی به خود پادشاهه؟ 00:15:29.252 --> 00:15:31.463 چنین برداشتی، قابل درکه 00:15:33.292 --> 00:15:35.463 بیاریدش داخل 00:15:47.813 --> 00:15:49.313 این چیه؟ 00:15:49.313 --> 00:15:51.243 چه خبره؟ 00:15:52.313 --> 00:15:53.453 نگاهش کنید 00:16:05.493 --> 00:16:09.063 پوست کامل یک ببره 00:16:10.303 --> 00:16:13.872 به شکار رفته بودم تا چیزی برای ...پذیرایی از شما پیدا کنم 00:16:14.203 --> 00:16:16.032 که این ببر جلوی راهم رو گرفت 00:16:16.772 --> 00:16:20.373 بهترین چیزیه که اخیراً گرفتم به عنوان پیشکش تقدیمش کنید به امپراطور 00:16:22.772 --> 00:16:23.782 ...با این حال 00:16:25.682 --> 00:16:26.882 ...دُمش 00:16:28.613 --> 00:16:29.782 متوجه شدید؟ 00:16:29.983 --> 00:16:33.252 بعد از اینکه گرفتمش فهمیدم دُم نداره 00:16:34.122 --> 00:16:35.492 جالب نیست؟ 00:16:35.617 --> 00:16:37.017 یک ببرِ بدون دُم 00:16:37.922 --> 00:16:40.662 خیلی ارزشمند و دست‌نیافتنیه 00:16:40.932 --> 00:16:43.292 امیدوارم به عرض امپراطور هم برسونید 00:16:47.402 --> 00:16:48.603 حتماً 00:17:18.303 --> 00:17:20.162 ...امپراطور با شنیدن اینکه 00:17:20.503 --> 00:17:22.902 ...فردی به وفاداری جناب شین چی‌سو رو 00:17:22.902 --> 00:17:26.843 از مقامش برکنار کردید، شوکه شدند 00:17:28.073 --> 00:17:31.283 درست مثل قوانین حاکم بر اربابان 00:17:31.912 --> 00:17:34.412 و استان‌های مالیات‌گیر و قوانینِ موجود میان پادشاه و مطیع 00:17:34.882 --> 00:17:37.283 باید جناب شین چی‌سو رو دوباره به مقامشون برگردونید 00:17:37.783 --> 00:17:39.283 این خواسته‌ی امپراطوره 00:17:39.452 --> 00:17:40.722 حق با شماست 00:17:41.492 --> 00:17:43.123 ...شنیدم زمانی که من از قصر دور بودم 00:17:43.123 --> 00:17:46.392 جناب شین از شما میزبانی و پذیرایی کرده 00:17:52.003 --> 00:17:55.603 باید عنوان دیگه‌ای به ایشون بدم 00:18:01.672 --> 00:18:03.313 ...هم از امپراطور 00:18:03.882 --> 00:18:05.912 ...و هم از عالیجناب 00:18:05.942 --> 00:18:08.253 بخاطر این بخشندگیشون سپاسگزارم 00:18:36.043 --> 00:18:37.583 خوب از پسش براومدی 00:18:40.682 --> 00:18:42.412 اینجاست که آسیب دیده؟ 00:18:47.952 --> 00:18:51.863 می‌ترسیدم نکنه به موقع برنگردی 00:18:52.593 --> 00:18:56.162 بهتون قول داده بودم به موقع برگردم 00:19:13.952 --> 00:19:16.212 ...اگر خواجه چو بهم اشاره نکرده بود 00:19:16.353 --> 00:19:19.783 وقتی فرستاده بهم پیشنهاد کرد ...مقام شین چی‌سو رو برگردونم 00:19:20.922 --> 00:19:23.192 ممکن بود کنترلم رو از دست بدم 00:19:23.992 --> 00:19:25.623 خوب خودت رو کنترل کردی 00:19:25.823 --> 00:19:28.392 فرستاده یک روز زودتر رسید 00:19:28.593 --> 00:19:31.833 و درخواست کرد شین چی‌سو همراهیش کنه 00:19:31.863 --> 00:19:33.333 ...قطعاً همه چیز برنامه‌ای بوده که 00:19:33.402 --> 00:19:36.833 شین چی‌سو برای برگشتن به قدرت ترتیب داده بود 00:19:38.303 --> 00:19:40.242 داره حتی از فرستاده‌ی مینگ هم استفاده می‌کنه 00:19:40.942 --> 00:19:43.573 برای من سخت‌ترش می‌کنه که ببخشمش 00:19:47.613 --> 00:19:51.222 فهمیدی کی به هاسون و ملکه حمله کرده؟ 00:19:51.222 --> 00:19:52.583 عفو کنید 00:19:52.652 --> 00:19:55.452 تعقیبشون کردیم اما نتونستیم بگیریمشون 00:19:57.692 --> 00:19:59.722 هم به ملکه و هم به پادشاه حمله کردند 00:19:59.922 --> 00:20:02.563 آخه کی همچین کار غیرقابل‌تصوری می‌کنه؟ 00:20:02.692 --> 00:20:05.833 دقیقاً نمی‌دونم کار کی بوده ...اما همینجوری ذهنی 00:20:06.563 --> 00:20:08.702 به یک نفر مشکوکم 00:20:08.833 --> 00:20:10.232 کی؟ 00:20:11.303 --> 00:20:14.642 تنها کسی که متوجه شد شما تو قصر نیستید 00:20:15.013 --> 00:20:16.313 ...کسی که به اینجا اومد 00:20:16.313 --> 00:20:20.013 و از من خواست مُهر و لوح سلطنتی رو بهش بدم 00:20:20.682 --> 00:20:24.023 منظورتون ملکه‌ مادره؟ 00:20:31.992 --> 00:20:35.692 چطور کار به این راحتی هم نتونستی بکنی؟ 00:20:38.333 --> 00:20:40.003 "...پادشاه داره می‌ره" 00:20:40.003 --> 00:20:42.303 "دنبال ملکه تا اون و پدرش رو ببینه" 00:20:42.303 --> 00:20:44.303 "برو دنبالشون و بُکشش" 00:20:45.303 --> 00:20:47.242 دقیقاً همینو بهت گفتم 00:20:47.242 --> 00:20:49.373 حتی بهت گفتم چجوری بُکشیش 00:20:50.313 --> 00:20:51.813 جواب بده 00:20:52.043 --> 00:20:54.583 فرمانده جین‌پیونگ ...می‌تونم بهت اعتماد کنم 00:20:54.613 --> 00:20:56.982 و تو رو جزئی از برنامه‌های آینده‌ام قرار بدم؟ 00:20:56.982 --> 00:20:58.783 البته 00:20:59.452 --> 00:21:02.492 ...کی غیر من می‌تونه کمکتون کنه 00:21:02.492 --> 00:21:05.422 و خانواده‌ی سلطنتی رو حفظ کنه؟ 00:21:06.892 --> 00:21:08.833 ...اگه به خوبیِ حرفات بودی 00:21:09.692 --> 00:21:12.462 الان رو تخت پادشاهی نشسته بودی 00:21:14.773 --> 00:21:18.773 ملکه مادر فرمانده یونگ‌هوا اینجان 00:21:21.113 --> 00:21:22.773 اجازه ورود بده 00:21:25.113 --> 00:21:26.843 می‌تونی بری 00:21:44.103 --> 00:21:45.902 خوش اومدید، فرمانده یونگ‌هوا 00:22:44.492 --> 00:22:48.432 وقتی گفتید می‌خواید برگردید فکر کردم منظورتون اقامتگاهتونه 00:22:49.593 --> 00:22:51.132 ...این خرابه که 00:22:51.132 --> 00:22:53.803 معلومه رفت و آمدی هم توش نیست، کجاست؟ 00:22:55.702 --> 00:22:59.343 بعد از این مراسم چای به اقامتگاهم برمی‌گردم 00:23:00.503 --> 00:23:02.113 سه روز رو کنارم تحمل کن 00:23:02.613 --> 00:23:05.912 این مراسم رو برای کی برگزار می‌کنید؟ 00:23:08.513 --> 00:23:10.553 یک نفر که نمی‌شناسیش 00:23:44.382 --> 00:23:45.682 شهربانو 00:23:48.093 --> 00:23:49.222 اونجا 00:24:03.702 --> 00:24:05.242 شهربانو 00:24:05.972 --> 00:24:08.013 تصمیم گرفتید که برگردید 00:24:08.472 --> 00:24:11.912 نمی‌دونم چجوری ازتون تشکر کنم 00:24:11.912 --> 00:24:14.783 نیازی نیست از من تشکر کنی 00:24:17.922 --> 00:24:19.753 من برای فرار از مجازات خودم ...فرار کردم 00:24:20.053 --> 00:24:23.152 و برگشتم تا بهای کاملش رو بدم 00:24:26.593 --> 00:24:28.432 ...الان تنها وظیفه‌ی من 00:24:28.793 --> 00:24:32.162 محافظت از اون شخصیه که هردومون می‌شناسیم 00:24:34.132 --> 00:24:36.033 ...اگر باید ازش مراقبت کنم 00:24:36.603 --> 00:24:40.003 با کمال میل همین کار رو می‌کنم 00:24:43.043 --> 00:24:44.583 ...یک بار یک نفر 00:24:45.242 --> 00:24:47.482 حرفِ مشابهی به من زد 00:24:48.982 --> 00:24:50.982 ...یک شخص در دربار پادشاه 00:24:51.123 --> 00:24:53.152 به سختی از مرگ اجتناب می‌کنه 00:24:53.382 --> 00:24:55.823 ...بعدها بهم گفت 00:24:56.593 --> 00:24:58.692 ...می‌خواد به قدرت برسه 00:24:59.093 --> 00:25:01.333 تا از چیزی ارزشمند محافظت کنه 00:25:03.333 --> 00:25:05.333 بهتون قول می‌دم 00:25:06.132 --> 00:25:09.303 ...برای محافظت از هردوی شما و کشور 00:25:09.833 --> 00:25:11.942 جونم رو فدا می‌کنم 00:25:24.922 --> 00:25:28.422 شما کمک بزرگی به من کردید 00:25:28.823 --> 00:25:31.523 تا عمر دارم یادم نمی‌ره 00:25:33.063 --> 00:25:36.533 تنها دلیلی که می‌خوام ...برگردی به دربار 00:25:36.763 --> 00:25:41.172 اینه که بتونم 10 هزار سرباز از چوسون به امپراطوری ببرم 00:25:42.732 --> 00:25:45.442 این رو یادت نره – به هیچ وجه - 00:25:46.318 --> 00:25:47.518 نگران نباشید 00:25:48.588 --> 00:25:49.617 بفرمائید 00:26:43.038 --> 00:26:44.538 هنوز باید استراحت کنید 00:26:45.508 --> 00:26:47.447 چرا این همه راه رو اومدید؟ 00:26:48.748 --> 00:26:50.978 ...نگران بودم و از موندن زیرِ 00:26:51.978 --> 00:26:53.877 ملافه‌ی گرمم احساس بدی داشتم 00:27:23.508 --> 00:27:24.947 می‌شه دستتون رو به من بدید؟ 00:27:45.838 --> 00:27:47.637 دستتون رو بدید 00:28:14.228 --> 00:28:15.427 یادتونه؟ 00:28:16.328 --> 00:28:18.667 ...اگر فندوق رو باز کنید 00:28:19.068 --> 00:28:20.967 به طرز شگفت‌آوری ارواحی که ...از خونه محافظت می‌کنن 00:28:21.238 --> 00:28:22.838 آرزوتون رو برآورده می‌کنن 00:28:25.738 --> 00:28:27.137 ...هروقت حوصله‌تون سر رفت 00:28:27.137 --> 00:28:28.978 یکیش رو باز کنید و آرزو کنید 00:28:29.677 --> 00:28:30.808 کی می‌دونه 00:28:31.147 --> 00:28:33.917 شاید واقعاً یک روح توش زندگی کنه 00:28:37.417 --> 00:28:40.617 تا کی می‌خواید باهام رسمی حرف بزنید؟ 00:28:42.588 --> 00:28:43.588 بله؟ 00:28:44.058 --> 00:28:45.298 ...الان دیگه به قصر برگشتم 00:28:45.798 --> 00:28:48.897 پس باید رسمی حرف زدن رو کنار بذارید و مثل همیشه خطابم کنید 00:28:49.998 --> 00:28:51.598 ...اینجوری هم من راحت‌ترم 00:28:52.238 --> 00:28:54.867 هم برای امنیت شما بهتره 00:28:57.407 --> 00:28:59.377 ...من چطور جرئت کنم 00:29:10.248 --> 00:29:11.288 ...پس 00:29:12.387 --> 00:29:13.917 مطابق حرفتون عمل می‌کنم 00:29:18.197 --> 00:29:20.328 کی به اقامتگاهتون برمی‌گردید؟ 00:29:24.467 --> 00:29:27.568 فقط سه روز لازم دارم 00:29:28.937 --> 00:29:30.038 سه روز؟ 00:29:33.937 --> 00:29:34.978 بسیارخب 00:29:50.687 --> 00:29:51.897 سو وونه 00:29:54.568 --> 00:29:55.627 اسمم رو می‌گم 00:29:57.397 --> 00:29:58.798 اسمم یو سو وونه 00:30:02.008 --> 00:30:03.068 سو وون 00:30:05.808 --> 00:30:06.877 یو سو وون 00:30:09.508 --> 00:30:10.877 اسم زیبائیه 00:30:14.288 --> 00:30:16.217 لطفاً شما هم اسمتون رو بهم بگید 00:30:18.018 --> 00:30:19.217 اسم من هاسونه 00:30:21.328 --> 00:30:22.427 هاسون 00:30:24.857 --> 00:30:26.528 چه اسم قوت‌بخشی 00:30:43.177 --> 00:30:45.518 مینگ سربازهامون رو می‌خواد؟ 00:30:45.877 --> 00:30:47.278 از چی حرف می‌زنید؟ 00:30:47.518 --> 00:30:49.187 ...سال‌های زیادیه که 00:30:49.417 --> 00:30:52.518 رابطه‌ی مینگ با جین جدید داره بدتر و بدتر می‌شه 00:30:53.058 --> 00:30:54.788 ... فقط با تجهیزاتشون 00:30:54.927 --> 00:30:57.387 نمی‌تونند درمقابل جین جدید از خودشون دفاع کنند 00:30:57.627 --> 00:31:00.357 برای همین از ما درخواست سرباز کردند 00:31:00.627 --> 00:31:01.998 اگر رد کنیم چی؟ 00:31:02.427 --> 00:31:04.338 قبل از اینکه به جنگ با ...جین جدید برند 00:31:04.798 --> 00:31:06.498 اول به ما حمله می‌کنند 00:31:08.268 --> 00:31:10.568 ...هرچند اگر به مینگ نیرو بدیم 00:31:10.907 --> 00:31:12.838 بعدا جین جدید نمی‌ذاره قسر در بریم 00:31:13.177 --> 00:31:16.248 همین الانشم دارند توی مرزها تهدیدمون می‌کنند 00:31:16.677 --> 00:31:20.348 مهم نیست طرفِ کدومشون رو بگیریم 00:31:20.978 --> 00:31:24.788 شاید شورش دیگه‌ای تو کشور رخ بده 00:31:25.818 --> 00:31:28.528 چرا بدون دخالت دادن ما خودشون جنگ نمی‌کنند؟ 00:31:30.058 --> 00:31:31.957 هیچ راهی نداره از این جنگه خودداری کنیم؟ 00:31:33.657 --> 00:31:35.498 تا حالا روی طناب راه رفتی؟ 00:31:36.167 --> 00:31:37.897 من یه دلقکم معلومه که راه رفتم 00:31:38.998 --> 00:31:40.667 ولی چرا می‌پرسید؟ 00:31:41.137 --> 00:31:43.008 ...از همین الان، من و تو 00:31:43.768 --> 00:31:45.677 قراره رو یک طناب راه بریم 00:31:47.508 --> 00:31:48.677 باهام هستی؟ 00:32:15.338 --> 00:32:18.008 تبریک بابت رئیس شورای اضطراری شدنتون 00:32:18.707 --> 00:32:20.508 به اندازه کافی زحمت کشیدید 00:32:21.008 --> 00:32:22.048 ممنونم 00:32:22.478 --> 00:32:25.078 این مقام رو مدیون سخاوت اعلیحضرتم 00:32:38.927 --> 00:32:42.467 حتی پسرش، شین یی‌گیوم هم به قصر برگشت 00:32:42.998 --> 00:32:44.268 ...هرکی ندونه فکر می‌کنه 00:32:44.268 --> 00:32:46.867 به عنوان وزیر دست چپ برگشته 00:32:47.068 --> 00:32:48.207 چه می‌شه کرد؟ 00:32:48.907 --> 00:32:50.068 ...حتی عالیجناب هم 00:32:50.568 --> 00:32:53.907 نمی‌تونه دربرابر دستور امپراطور مینگ بایسته 00:33:21.407 --> 00:33:22.407 عالیجناب 00:33:22.907 --> 00:33:25.607 ...بارباری‌ها به اربابانشون خیانت کردند 00:33:26.078 --> 00:33:28.107 و خبر از یک حمله‌ی کامل دادند 00:33:28.947 --> 00:33:31.818 ما باید وظیفه خودمون رو به عنوان دولتی واسط، انجام بدیم 00:33:32.147 --> 00:33:36.217 فرستادن 10 هزار سرباز ...یا حتی دو یا سه برابر 00:33:36.518 --> 00:33:38.488 اتلاف نیرو نیست 00:33:46.328 --> 00:33:47.357 عالیجناب 00:33:47.867 --> 00:33:50.728 ...مسائل مربوط به سربازان رو 00:33:50.728 --> 00:33:53.167 باید با درباریان مطرح کنید 00:33:54.098 --> 00:33:55.568 دبیرکل سلطنتی درست می‌گن 00:33:56.167 --> 00:33:57.838 اگرچه کمک به اون‌ها وظیفه‌ی ماست 00:33:58.038 --> 00:34:00.578 ...اما امسال خشک‌سالی و موج سرد 00:34:01.038 --> 00:34:02.748 باعث کاهش ذخایرمون شده 00:34:03.207 --> 00:34:04.877 ...من صریحاً پیشنهاد می‌کنم نامه‌ای بنویسید 00:34:05.177 --> 00:34:06.748 و درخواستشون رو رد کنید 00:34:06.978 --> 00:34:08.248 !مسخره‌ست 00:34:09.248 --> 00:34:10.317 عالیجناب 00:34:10.447 --> 00:34:12.887 در طول آخرین جنگ، مینگ با نیروهاش به ما کمک کرد 00:34:13.157 --> 00:34:16.128 نباید فراموش کنید کی به پیروزی ما کمک کرد 00:34:16.688 --> 00:34:18.728 ...اگر ذره‌ای تردید نشون بدیم 00:34:18.998 --> 00:34:22.668 به منزله‌ی خیانت ما به کشور پدرمون درنظر گرفته می‌شه 00:34:23.228 --> 00:34:24.268 ...خواهش می‌کنم 00:34:24.867 --> 00:34:27.637 لطفاً تجدید نظر کنید، عالیجناب 00:34:27.737 --> 00:34:30.407 لطفاً تجدید نظر کنید - لطفاً تجدید نظر کنید – 00:34:34.308 --> 00:34:35.507 نمی‌کنم 00:34:36.978 --> 00:34:38.018 ...عالیجناب 00:34:40.918 --> 00:34:41.918 عالیجناب 00:34:42.518 --> 00:34:45.317 چرا می‌خواید پسر نافرمانی باشید؟ 00:34:45.458 --> 00:34:47.558 ...اگر چوسون پسر مینگ باشه 00:34:48.527 --> 00:34:50.328 پس من هم پدر مردم خودم هستم 00:34:51.228 --> 00:34:53.898 چطور وقتی می‌دونم سرانجام ...سربازهام مرگه 00:34:54.257 --> 00:34:57.027 بفرستمشون توی گودال آتیش؟ 00:34:58.967 --> 00:35:01.337 ترجیح می‌دم دربرابر مینگ خطا کنم 00:35:01.938 --> 00:35:03.808 تا دربرابر مردمم 00:35:04.168 --> 00:35:05.578 ...یعنی می‌گید 00:35:06.038 --> 00:35:09.277 می‌خواید به تمام قوانین و حسن نیّاتشون خیانت کنید؟ 00:35:10.108 --> 00:35:12.648 بعد از گفتن چنین سخنانِ ...وحشتناک و فجیعی 00:35:13.078 --> 00:35:16.748 با اعتراضات محققین چیکار می‌کنید؟ 00:35:16.848 --> 00:35:18.987 ...اینکه من نمی‌خوام به منیگ وفادار باشم 00:35:18.987 --> 00:35:20.387 انقدر داره آتیشت می‌زنه؟ 00:35:21.427 --> 00:35:22.788 پس بذار به آرزوت برسونمت 00:35:23.058 --> 00:35:24.558 ...تو به همراه مقامات و سایر محققین 00:35:24.558 --> 00:35:26.598 در کنار مینگ به جنگ برو 00:35:37.737 --> 00:35:39.378 چرا چیزی نمی‌گی؟ 00:35:39.777 --> 00:35:41.237 من بهت اجازه می‌دم 00:35:41.608 --> 00:35:43.848 می‌ری یا نه؟ 00:35:44.047 --> 00:35:45.348 عالیجناب 00:35:45.348 --> 00:35:48.947 ...حرفتون معنی نمی‌ده 00:35:48.947 --> 00:35:50.148 ساکت شو 00:35:51.887 --> 00:35:54.058 به کدوم کشور دارید خدمت می‌کنید؟ 00:35:55.527 --> 00:35:57.587 جون خودتون براتون عزیزه 00:35:57.998 --> 00:36:00.098 اما به جون بقیه‌ مردم این کشور اهمیت نمی‌دید 00:36:00.927 --> 00:36:02.398 باید از خودتون خجالت بکشید 00:36:07.898 --> 00:36:10.137 عالیجناب 00:36:10.137 --> 00:36:11.507 عالیجناب – عالیجناب - 00:36:11.507 --> 00:36:14.237 شما نمی‌تونید دستورات امپراطور رو نادیده بگیرید 00:36:14.237 --> 00:36:15.608 !نمی‌تونید عالیجناب 00:36:15.608 --> 00:36:16.748 عالیجناب 00:36:16.997 --> 00:36:19.968 چطوری با پیامدهاش مقابله می‌کنید؟ 00:36:19.968 --> 00:36:22.398 لطفاً تجدید نظر کنید 00:36:22.398 --> 00:36:25.838 لطفاً تجدید نظر کنید، عالیجناب - لطفاً تجدید نظر کنید، عالیجناب - 00:36:32.477 --> 00:36:34.977 منتظر چی هستید؟ تکون بخورید دیگه 00:36:34.977 --> 00:36:36.077 اطاعت، سرورم 00:36:39.988 --> 00:36:43.088 وزیر جنگ، برای عرض ادب خدمت رسیدم 00:36:43.818 --> 00:36:46.928 مطمئنم نیومدی اینجا که بُکشمت 00:36:47.727 --> 00:36:49.298 چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:36:49.457 --> 00:36:51.597 ... برای رسوندن 00:36:51.597 --> 00:36:53.497 پیغام عالیجناب اومدم 00:36:55.367 --> 00:36:56.937 کلمه‌ای نامربوط به زبون بیار 00:36:57.298 --> 00:37:00.568 تا سرت رو برای امپراطور ببرم 00:37:01.508 --> 00:37:04.908 لطفاً قبل از چنین کاری پیغامشون رو بشنوید 00:37:07.207 --> 00:37:09.247 ...ما برخلاف مینگ، در چوسون 00:37:09.378 --> 00:37:13.048 کشاورزان و سربازان رو جداگونه پرورش نمی‌دیم 00:37:13.187 --> 00:37:14.917 ...برای تأمین حمایت نظامی 00:37:14.917 --> 00:37:17.758 باید سربازان جدیدی جایگزین کنیم و پرورش بدیم 00:37:17.988 --> 00:37:20.287 اما زمان کمی داریم 00:37:20.387 --> 00:37:21.758 ...علاوه بر این 00:37:21.758 --> 00:37:25.528 به دلیل خشک‌سالی و موج سرد نتونستیم مالیات کافی جمع‌آوری کنیم 00:37:25.827 --> 00:37:26.928 ...به همین دلیل 00:37:26.997 --> 00:37:30.267 عالیجناب درخواستتون رو رد کردند 00:37:31.968 --> 00:37:33.568 ...اگر بهمون وقت بدید 00:37:33.568 --> 00:37:35.637 ...می‌تونیم سربازان جدیدی پرورش بدیم 00:37:35.908 --> 00:37:39.247 و آماده‌ی تدارکات بشیم 00:37:40.178 --> 00:37:42.148 نظرتون چیه؟ 00:37:43.778 --> 00:37:45.818 چقدر زمان می‌خواید؟ 00:37:45.988 --> 00:37:47.488 دو سال 00:37:47.488 --> 00:37:48.617 بکنش یک سال 00:37:49.858 --> 00:37:51.687 یک سال بهتون وقت می‌دم 00:37:54.387 --> 00:37:58.097 باشه. پیغامتون رو به عالیجناب می‌رسونم 00:38:02.121 --> 00:38:12.121 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:12.807 --> 00:38:14.247 این چیه؟ 00:38:14.477 --> 00:38:17.477 نامه‌ای به ژنرال نوراچی 00:38:19.187 --> 00:38:21.758 در این باره‌ست که نیرو برای مینگ نمی‌فرستیم 00:38:21.858 --> 00:38:23.417 ...و حتی در صورت رخ دادن جنگ 00:38:23.557 --> 00:38:26.358 به آیزین گورون حمله نخواهیم کرد 00:38:27.387 --> 00:38:28.997 ...این نامه فعلاً 00:38:28.997 --> 00:38:32.468 جلوی آیزین گورون رو از حمله به ما می‌گیره 00:38:33.867 --> 00:38:36.267 ...اگر با من موافقی 00:38:36.898 --> 00:38:40.008 مُهر سلطنتی رو بزن زیرش 00:38:41.207 --> 00:38:43.637 ...مطمئن نیستم حقِ 00:38:44.437 --> 00:38:45.778 چنین کاری رو داشته باشم 00:38:45.807 --> 00:38:49.718 اگه تو مُهر نزنی، پس کی بزنه؟ 00:39:31.928 --> 00:39:34.928 این نامه‌ای محرمانه از طرف پادشاهه زحمتش رو بکش 00:39:36.597 --> 00:39:37.898 بسپاریدش به من 00:40:48.367 --> 00:40:50.838 برای چی خواستید بیام اینجا؟ اگر مردم ببیننمون چی؟ 00:40:51.367 --> 00:40:54.108 یک نفر می‌خواست شخصاً ببیندت 00:40:54.108 --> 00:40:55.977 برای همین گفتم بیای اینجا 00:41:23.468 --> 00:41:24.838 این چیه؟ 00:41:24.898 --> 00:41:28.537 فرمانده جین‌پیونگ این رو براتون تدارک دیدند 00:41:36.778 --> 00:41:39.488 ...پس درباره تعهدش به مینگ 00:41:39.747 --> 00:41:41.648 درست ‌می‌گفتید، جناب شین 00:41:41.718 --> 00:41:44.758 در مقایسه با سخاوت شما، چیزی نیست 00:41:45.287 --> 00:41:48.798 ...دبیرکل سلطنتی یک سال زمان خواسته 00:41:48.957 --> 00:41:51.528 که من رو خیلی ناراحت کرد 00:41:52.767 --> 00:41:55.898 ولی الان شما خیالم رو راحت کردید 00:41:56.767 --> 00:41:58.508 ...لطفاً به امپراطور بگید 00:41:59.207 --> 00:42:03.077 ...که چوسون بندگان وفاداری داره 00:42:03.207 --> 00:42:04.908 که به مینگ تعهد دارند 00:42:04.908 --> 00:42:06.307 نگران نباش 00:42:07.178 --> 00:42:08.417 ...به جاش 00:42:08.917 --> 00:42:11.378 ...سر قولت بمون که سر نصفِ سال 00:42:11.787 --> 00:42:13.218 بیست هزار سرباز جور کنی 00:42:15.387 --> 00:42:17.588 ...برای رسیدن به تاج و تخت 00:42:18.658 --> 00:42:20.787 چی هست که نخوام بدم؟ 00:42:56.484 --> 00:42:58.584 عالیجناب – ملکه مادر - 00:42:58.854 --> 00:43:02.053 ملکه به قصر برگشتند برای عرض ادب خدمت رسیدیم 00:43:02.409 --> 00:43:05.639 ملکه مادر، حالتون چطوره؟ 00:43:14.133 --> 00:43:17.004 خجالت نمی‌کشی، ملکه؟ 00:43:17.374 --> 00:43:21.174 فقط باید با کُشتن خودت جلوی این خفت رو بگیری 00:43:21.203 --> 00:43:23.843 باورم نمی‌شه عین روباه سرت رو انداختی زیر و دوباره اومدی اینجا 00:43:24.544 --> 00:43:26.484 بی‌احترامی به ایشون رو تمومش کنید 00:43:26.584 --> 00:43:28.013 من همه‌ چیز رو تأیید کردم 00:43:28.013 --> 00:43:29.883 مشکل همینه 00:43:30.183 --> 00:43:32.124 چون بهش آسون گرفتید 00:43:32.124 --> 00:43:34.883 داره عنوانش رو به گند می‌کشه 00:43:35.394 --> 00:43:38.794 نمی‌تونم این خیره‌سری‌هاش رو ببینم دیگه 00:43:39.823 --> 00:43:41.093 ملکه 00:43:41.593 --> 00:43:43.993 ...اگر وجدان داری 00:43:44.294 --> 00:43:46.363 ...قبل از اینکه دادگاه تصمیم بگیره که 00:43:46.363 --> 00:43:47.933 ...عزلت کنه و سم بنوشی 00:43:47.964 --> 00:43:50.433 خودت از مقامت کناره‌گیری کن 00:43:51.073 --> 00:43:52.444 معذرت می‌خوام 00:43:53.374 --> 00:43:55.144 اما نمی‌تونم چنین کاری کنم 00:43:55.343 --> 00:43:56.613 چی؟ 00:43:57.573 --> 00:43:59.383 ...پس می‌خوای 00:43:59.383 --> 00:44:02.084 عالیجناب و خانواده‌ی سلطنتی رو خوار و خفیف کنی؟ 00:44:02.484 --> 00:44:05.783 هیچوقت به وفاداریت شک نداشتم 00:44:06.183 --> 00:44:07.953 ...اما این ایده موذیانه‌ی تو بود که 00:44:08.084 --> 00:44:10.894 ...پدر خائنت رو نجات داد 00:44:10.894 --> 00:44:13.294 و مقام خودت رو هم حفظ کرده 00:44:16.033 --> 00:44:17.433 کافیه 00:44:17.894 --> 00:44:20.033 ...یا اذیت کردنشون رو تموم کنید 00:44:20.203 --> 00:44:21.733 یا من دیگه ساکت نمی‌مونم 00:44:21.733 --> 00:44:23.103 مثلاً چی؟ 00:44:23.604 --> 00:44:26.743 دوباره تهدیدم می‌کنید که می‌فرستیدم برم؟ 00:44:27.494 --> 00:44:29.224 ...خیلی خوب می‌دونم که شما 00:44:29.224 --> 00:44:32.833 نیازی به انجام وظایف فرزندی نسبت به من حس نمی‌کنید 00:44:33.633 --> 00:44:36.434 من رو به اقامتگاه ثانویه بفرستید هرکاری دوست دارید بکنید 00:44:36.833 --> 00:44:38.733 ببینید می‌تونید من رو ساکت کنید یا نه 00:44:39.074 --> 00:44:40.374 ...وقتی من نبودم 00:44:40.833 --> 00:44:43.644 از دبیرکل سلطنتی خواستید مُهر من رو بهتون بده 00:44:44.144 --> 00:44:46.313 فکر می‌کنید مردم متوجه نمی‌شن؟ 00:44:48.914 --> 00:44:49.914 ...اون 00:44:50.943 --> 00:44:52.684 برای اون کار چاره‌ای نداشتم 00:44:52.684 --> 00:44:54.883 چون شما نبودید باید این کار رو می‌کردم 00:44:54.883 --> 00:44:56.554 بایدم خودتون اینطور بگید 00:44:57.724 --> 00:45:01.224 اما اگر بقیه بشنوند من توسط آدم‌کش ها مورد حمله قرار گرفتم چی؟ 00:45:01.753 --> 00:45:03.923 کی باورتون می‌کنه، ملکه مادر؟ 00:45:08.164 --> 00:45:10.503 دیگه ملکه رو متهم نکنید 00:45:11.003 --> 00:45:12.474 ...اگر ادامه بدید 00:45:12.474 --> 00:45:16.104 نمی‌بخشمتون حتی با وجود این‌که مادرمید 00:45:26.414 --> 00:45:28.983 اینطور درنظر می‌گیرم که برگشت ملکه رو قبول کردید 00:45:29.883 --> 00:45:31.083 رفع زحمت می‌کنیم 00:45:44.664 --> 00:45:45.704 ملکه مادر 00:46:07.994 --> 00:46:10.293 می‌تونیم قانون پرداخت برنج رو به این زودی اجرا کنیم؟ 00:46:10.824 --> 00:46:12.264 آفرین 00:46:14.894 --> 00:46:17.633 خوشحالم که شما درک کردید 00:46:20.074 --> 00:46:23.144 دبیرکل سلطنتی که موافق نیست 00:46:26.613 --> 00:46:29.684 ولی باز خودم فکر می‌کنم کارم حرف نداشت 00:46:34.113 --> 00:46:36.854 از این بیشتر هم می‌تونم نشونتون بدم 00:46:36.854 --> 00:46:37.983 لطفاً منتظر باشید 00:46:40.454 --> 00:46:43.124 باشه. مرخصی 00:46:44.224 --> 00:46:45.333 به همین زودی؟ 00:46:46.233 --> 00:46:49.633 اگه چیز دیگه‌ای هست که بخواید بدونید، می‌تونید بپرسید 00:46:56.974 --> 00:46:58.744 گفتند مرخصی 00:47:01.914 --> 00:47:03.583 ...می‌تونم بیشتر توضیح بدم 00:47:06.483 --> 00:47:08.653 عالیجناب عالیجناب 00:47:10.483 --> 00:47:11.554 عالیجناب 00:47:19.434 --> 00:47:20.963 ...دوست دارم قبل از اجرای قانون 00:47:20.963 --> 00:47:23.233 بدونم مردم چه فکری می‌کنند 00:47:24.704 --> 00:47:26.574 آخه قبلاً هم که یک بار شکست خورده 00:47:27.374 --> 00:47:30.244 پس می‌خوای برای بازدید بری؟ 00:47:30.903 --> 00:47:32.003 بازدید؟ 00:47:32.514 --> 00:47:33.773 به خیابون‌ها برو 00:47:34.014 --> 00:47:36.844 نظرات مردم درباره قانونِ پرداخت برنج رو بشنو 00:47:37.383 --> 00:47:39.813 و بابت سختی‌هاشون دلداریشون بده 00:47:40.184 --> 00:47:41.713 به خودت هم کمک می‌کنه 00:47:42.184 --> 00:47:43.383 انجامش می‌دی؟ 00:47:44.023 --> 00:47:45.523 بله، انجامش می‌دم 00:47:50.164 --> 00:47:53.164 دال‌ری و گب‌سو کجان؟ 00:47:53.563 --> 00:47:55.133 دوست داری ببینیشون 00:47:56.503 --> 00:47:58.503 دوست دارم دوباره ببینمشون 00:48:00.474 --> 00:48:02.344 ولی دیگه نمی‌تونم 00:48:04.644 --> 00:48:06.443 همچین فکری می‌کنی؟ 00:48:07.213 --> 00:48:08.644 بخاطر اون‌هایی که دنبالم می‌کنند 00:48:09.244 --> 00:48:11.514 بخاطر کارهایی که به عنوان پادشاه باید انجام بدم 00:48:12.713 --> 00:48:14.354 و بخاطر خود دال‌ری و گب‌سو 00:48:16.083 --> 00:48:20.423 متوجه شدم که یک روز ...برای رسیدن به تاج و تخت 00:48:21.854 --> 00:48:23.894 ارتباطاتم رو قطع خواهم کرد 00:48:25.563 --> 00:48:27.833 فقط در این صورته که دال‌ری در امانه 00:48:30.563 --> 00:48:34.034 در اسرع وقت دال‌ری و گب‌سو رو ببرید یک جای امن 00:48:35.673 --> 00:48:36.773 ...اینجوری 00:48:37.744 --> 00:48:39.574 منم راحت‌تر می‌تونم ادامه بدم 00:48:41.173 --> 00:48:43.213 بسیارخب، همین‌کار رو می‌کنم 00:49:14.713 --> 00:49:17.644 این رو از طرف من بدید به دال‌ری 00:49:19.883 --> 00:49:20.954 باشه 00:49:22.014 --> 00:49:23.724 می‌رسونمش به دستش 00:49:32.733 --> 00:49:35.133 ...اگه همه چیز رو حساب کنم 00:49:36.863 --> 00:49:37.903 جناب جو 00:49:42.074 --> 00:49:43.074 جناب جو 00:49:43.673 --> 00:49:44.673 جناب جو 00:49:51.844 --> 00:49:53.284 الان من جناب جو ام 00:49:57.083 --> 00:49:59.753 افسر جانگ. چی شده؟ 00:50:00.054 --> 00:50:01.994 پیغامی از طرف دبیرکل سلطنتی دارم 00:50:02.624 --> 00:50:05.094 برای بردن اون دو نفر که خونه‌ی توئن می‌آن 00:50:05.363 --> 00:50:06.664 برای فرداشب آماده‌شون کن 00:50:06.894 --> 00:50:07.994 فردا شب؟ 00:50:10.833 --> 00:50:12.874 به همین زودی؟ 00:50:19.673 --> 00:50:23.083 مطمئنم بهت گفته بودم شب‌ها میان‌وعده نمی‌خورم 00:50:25.113 --> 00:50:27.613 این‌ها خرمالوهای خشک‌شده از سانچونگن 00:50:27.883 --> 00:50:30.583 من نمی‌تونم از خوردنشون دست بکشم 00:50:36.363 --> 00:50:38.494 انقدر خوشمزه‌ست؟ 00:50:52.574 --> 00:50:54.213 خواجه چو – بله؟ - 00:50:55.074 --> 00:50:56.784 بقیه‌اش رو بفرست برای ملکه 00:50:57.313 --> 00:50:59.284 غذای خوشمزه رو باید تقسیم کرد 00:51:00.153 --> 00:51:01.184 بله؟ 00:51:05.693 --> 00:51:06.793 چشم 00:51:19.273 --> 00:51:20.733 این برای شماست 00:51:21.273 --> 00:51:22.304 چی؟ 00:51:28.543 --> 00:51:29.613 عالیجناب 00:51:41.753 --> 00:51:42.824 شهربانو 00:51:43.164 --> 00:51:45.494 پادشاه میان‌وعده‌ای فرستادند 00:51:53.673 --> 00:51:54.874 خرمالوی خشک‌شده 00:51:56.874 --> 00:51:57.874 ...همینطور 00:51:59.713 --> 00:52:02.443 یک نامه هم هست 00:52:16.124 --> 00:52:20.664 فردا می‌خوام همراه بقیه برای بازدید از اوضاع و احوال مردم برم 00:52:22.034 --> 00:52:23.304 شما هم همراهیم می‌کنید؟ 00:52:35.983 --> 00:52:38.244 یکم صبحانه بخورید 00:52:38.244 --> 00:52:40.014 ماهی کباب کردم 00:52:43.653 --> 00:52:44.923 دارید جمع می‌کنید؟ 00:52:47.094 --> 00:52:50.693 وقتی اومدید اینجا که دست‌خالی بودید 00:52:51.494 --> 00:52:53.633 چجوری الان این همه چیزمیز دارید؟ 00:52:54.063 --> 00:52:56.604 چی؟ اینطور نیست 00:52:57.133 --> 00:52:58.363 ای بچه پررو 00:52:58.604 --> 00:53:01.003 این لباس من نیست؟ 00:53:01.604 --> 00:53:03.344 نه، نیست – این چیه؟ - 00:53:04.043 --> 00:53:05.144 دست نزنید 00:53:13.284 --> 00:53:14.284 ...این 00:53:16.253 --> 00:53:17.383 این که اعلامیه‌ست 00:53:17.383 --> 00:53:19.354 ...خب 00:53:24.423 --> 00:53:25.463 ...دست شما 00:53:27.594 --> 00:53:29.104 باید می‌گفتید خب 00:53:30.534 --> 00:53:34.034 شما هم به اندازه من به پادشاه ارادت دارید؟ 00:53:34.574 --> 00:53:37.374 چی؟ - منظورتون چیه؟ - 00:53:38.673 --> 00:53:41.943 این چهره‌ای که اینجاست واقعاً پادشاهه؟ 00:53:41.943 --> 00:53:43.083 بیخیال 00:53:43.383 --> 00:53:46.184 همینجوری ندونسته نگهش داشته بودید؟ 00:53:50.454 --> 00:53:51.454 آهان راستی 00:53:51.983 --> 00:53:57.264 امروز، پادشاه برای دیدن مردم به شهر می‌آد 00:53:58.563 --> 00:53:59.934 کدوم سمت می‌آد؟ 00:54:01.534 --> 00:54:02.633 ...مردم 00:54:03.063 --> 00:54:06.333 چهره‌ی زیباش رو که ببینند یکم سرِ حال می‌آن 00:54:06.704 --> 00:54:08.903 دنیا عوض نشده؟ 00:54:15.574 --> 00:54:18.684 قبل از اینکه برگردید، می‌آم 00:54:18.914 --> 00:54:20.383 منتظرم باشید – چشم - 00:54:20.554 --> 00:54:22.923 آخرین وعده رو هم مهمونتون می‌کنم 00:54:26.624 --> 00:54:28.824 مراقب خودتون باشید 00:54:28.824 --> 00:54:29.923 خدانگهدار 00:54:38.333 --> 00:54:39.474 گب‌سو 00:54:39.633 --> 00:54:42.574 بازم نمی‌شه از اینجا بریم بیرون 00:54:42.574 --> 00:54:46.144 گفتش هاسون دقیقاً شکل پادشاهه 00:54:46.414 --> 00:54:48.673 امشب باید پایتخت رو ترک کنیم 00:54:48.773 --> 00:54:51.543 پس باید با چشم‌های خودم ببینمش 00:54:51.543 --> 00:54:54.113 چی؟ - اگر می‌ترسی همین جا بمون - 00:54:54.483 --> 00:54:57.423 !اما...دال‌ری 00:55:12.403 --> 00:55:13.503 سرورم 00:55:14.173 --> 00:55:17.744 هاسون برای دیدن دال‌ری نمی‌آد؟ 00:55:18.304 --> 00:55:19.813 متأسفانه، نه 00:55:20.043 --> 00:55:23.914 وون‌شیم، ازت می‌خوام این رو برسونی به دال‌ری 00:55:26.753 --> 00:55:28.954 دال‌ری خیلی ناراحت می‌شه 00:55:31.324 --> 00:55:34.094 باشه همینکار رو می‌کنم 00:55:46.403 --> 00:55:49.273 عالیجناب، کجا می‌رید؟ 00:55:50.503 --> 00:55:52.204 ...تو فکر جایی‌ام که 00:55:52.204 --> 00:55:54.613 مردم کمتر از پادشاه انتظار دارند بره اونجا 00:56:09.923 --> 00:56:11.124 بایستید 00:56:11.293 --> 00:56:14.693 !راه رو برای عالیجناب باز کنید 00:56:15.594 --> 00:56:17.164 چی؟ - ایشون پادشاهه؟ - 00:56:17.164 --> 00:56:18.764 اینجا؟ - وای خدا - 00:56:18.764 --> 00:56:19.903 امکان نداره 00:56:19.903 --> 00:56:22.804 خدایا – !اعلیحضرت - 00:56:22.903 --> 00:56:24.874 عالیجنـــاب – بلند شو - 00:56:25.744 --> 00:56:28.443 بلند شو – عالیجناب - 00:56:29.043 --> 00:56:30.943 بلند شو – خدای من - 00:56:30.943 --> 00:56:33.414 اعلیحضرت - پاشو – 00:56:33.414 --> 00:56:34.914 پاشو بلند شو 00:56:34.914 --> 00:56:36.083 بلند شید 00:56:36.184 --> 00:56:37.824 همه‌تون بلند شید 00:56:39.923 --> 00:56:42.554 خانم، یک کاسه سوپ و برنج می‌خوام 00:56:42.554 --> 00:56:43.963 به روی چشم 00:56:47.494 --> 00:56:49.503 زندگی‌هاتون چطور می‌گذره؟ 00:56:52.264 --> 00:56:53.874 ...به لطف سخاوت شما 00:56:54.003 --> 00:56:56.804 زندگی بر وفق مُراده 00:56:56.804 --> 00:56:58.403 درسته – درسته - 00:56:58.773 --> 00:57:00.443 با من روراست باشید 00:57:00.644 --> 00:57:03.713 اونجوری می‌تونم اوضاع رو بهتر کنم 00:57:05.813 --> 00:57:08.083 ...نگرانید که اگر چیز بدی بگید 00:57:08.414 --> 00:57:10.883 شلاق بخورید؟ 00:57:11.083 --> 00:57:14.023 نگران نباشید و هرچی می‌خواید، بگید 00:57:14.023 --> 00:57:17.264 ...حتماً. پس من می‌گم 00:57:17.494 --> 00:57:18.894 زودباش بگو 00:57:18.894 --> 00:57:20.133 ...خب 00:57:20.833 --> 00:57:23.434 ...نونِ شب درآوردن خیلی سخته 00:57:23.604 --> 00:57:25.934 برای همین زمین بدون مالک و بی ارزشی رو پیدا کردم 00:57:26.204 --> 00:57:28.773 با این حال ...اربابان اومدند ازدحام کردند 00:57:28.773 --> 00:57:31.903 و با اصرار به اینکه زمین مال اوناست ازم گرفتنش 00:57:32.304 --> 00:57:34.813 ...لطفاً اجازه بدید زمین بدون مالکی 00:57:34.914 --> 00:57:37.543 که خودم پیدا کردم رو داشته باشم 00:57:37.543 --> 00:57:39.653 !اون موش‌های نفرت‌انگیز 00:57:41.313 --> 00:57:43.583 بسیارخب. اجازه‌اش رو داری 00:57:43.753 --> 00:57:45.324 !خدای مــن 00:57:45.354 --> 00:57:48.153 از سخاوت بی حد و حصرتون سپاسگزارم 00:57:48.153 --> 00:57:51.363 !از سخاوت بی حد و حصرتون سپاسگزاریم 00:57:53.034 --> 00:57:55.764 ...اما دارم روی طرحی کار می‌کنم که 00:57:55.764 --> 00:57:57.604 قانون پرداخت برنج شامل زمین‌دار ها می‌شه 00:57:57.833 --> 00:57:59.704 هنوزم می‌خوای زمینی داشته باشی؟ 00:58:00.173 --> 00:58:01.773 حتماً 00:58:01.773 --> 00:58:04.943 چه مشکلی داره مطابق با ثروتمون مالیات بدیم؟ 00:58:04.943 --> 00:58:07.744 ...مشکل، پرداخت مالیات وقتیه که بی‌پولی 00:58:08.213 --> 00:58:09.383 مشکل اینه 00:58:09.383 --> 00:58:11.514 !دقیقاً. زدی به خال 00:58:13.213 --> 00:58:14.854 خدای من – عالیجناب - 00:58:15.383 --> 00:58:18.923 ...من مجبور شدم برای برنج وام بگیرم 00:58:19.083 --> 00:58:21.594 اما بهم گفتند سودش هفتاد درصده 00:58:21.594 --> 00:58:22.693 هفتاد درصد؟ 00:58:24.293 --> 00:58:27.193 ... من، اربابم 00:58:27.193 --> 00:58:30.164 !همسرم رو ازم دزدید 00:58:31.104 --> 00:58:34.074 خواهش می‌کنم یک فکری به حالمون کنید 00:58:34.104 --> 00:58:37.173 ای وای، عالیجناب 00:58:37.204 --> 00:58:40.014 لطفاً به منم گوش بدید 00:58:40.014 --> 00:58:42.744 عالیجناب، منم همینطور 00:58:42.744 --> 00:58:44.184 عالیجناب – !عالیجناب - 00:58:44.184 --> 00:58:45.514 خواهش می‌کنیم – عالیجناب - 00:58:45.514 --> 00:58:47.784 عالیجناب، لطفاً به حرف منم گوش بدید 00:58:47.784 --> 00:58:48.813 منم همینطور، عالیجناب 00:58:48.813 --> 00:58:51.284 !زندگی عادلانه نیست 00:58:51.284 --> 00:58:52.483 نگران نباشید 00:58:52.483 --> 00:58:54.793 به حرف تک تکتون گوش می‌دم 00:58:54.793 --> 00:58:56.824 خدای بزرگ – به صف شید - 00:58:56.824 --> 00:58:58.363 خدایا – تکون بخور - 00:58:58.363 --> 00:58:59.833 !برو اونور 00:58:59.833 --> 00:59:02.693 !عه، هل نده 00:59:02.693 --> 00:59:04.104 وای 00:59:04.104 --> 00:59:06.374 خدایا 00:59:28.753 --> 00:59:30.594 زده به سرش؟ 00:59:38.664 --> 00:59:40.633 این همه هیاهو برای چیه؟ 00:59:43.704 --> 00:59:45.804 به منم گوش بدید، عالیجناب 00:59:50.543 --> 00:59:51.784 باعث تأسفه 00:59:52.284 --> 00:59:53.813 عالیجناب اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:59:57.023 --> 00:59:58.083 بریم 01:00:05.594 --> 01:00:08.293 گب‌سو، باید اونور باشه 01:00:09.633 --> 01:00:12.804 مهم نیست ما که نباید بریم اونجا 01:00:35.693 --> 01:00:37.863 گوش نمی‌دی به حرف آدم که 01:00:39.193 --> 01:00:40.333 چی شده؟ 01:00:55.644 --> 01:00:57.644 ...روح دیدی یا 01:01:05.684 --> 01:01:06.693 دال‌ری 01:01:08.153 --> 01:01:09.724 خودش بود؟ 01:01:23.204 --> 01:01:26.213 ببخشید می‌شه این دختر یکم اینجا بمونه؟ 01:01:26.213 --> 01:01:27.744 بله، می‌شه 01:01:28.673 --> 01:01:31.914 زیاد طولش نمی‌دم همینجا بمون 01:02:41.383 --> 01:02:43.184 ببخشید باشه برای یک وقت دیگه 01:02:47.923 --> 01:02:49.394 کجا رفت؟ 01:02:50.664 --> 01:02:52.094 همین الان اینجا بود 01:03:01.204 --> 01:03:02.374 ...دال‌ری، خواهر اون دلقکه 01:03:02.374 --> 01:03:05.943 این رو پیش خودش داشته؟ 01:03:05.943 --> 01:03:07.713 بله، سرورم 01:03:13.653 --> 01:03:17.653 شاید بتونم ذهن خائنانه‌ هاکسان رو افشا کنم 01:03:18.784 --> 01:03:21.354 اون دختربچه باید ترسیده باشه 01:03:22.193 --> 01:03:23.764 مطمئن شو احساس راحتی کنه 01:03:23.764 --> 01:03:25.463 چشم، سرورم 01:03:27.664 --> 01:03:30.104 یی‌گیوم چی؟ جراحتش خیلی شدیده؟ 01:03:30.104 --> 01:03:31.233 نه، سرورم 01:03:31.304 --> 01:03:34.034 فقط مقداری وحشت‌زده‌ان زخمشون هم عمیق نیست 01:03:35.773 --> 01:03:37.074 خوبه پس 01:03:38.204 --> 01:03:40.673 می‌خوام وزیر مجازات رو ببینم آماده شو 01:03:40.673 --> 01:03:42.043 چشم، سرورم 01:03:58.363 --> 01:03:59.563 عالیجناب 01:04:00.363 --> 01:04:02.863 باید مسئله‌ای فوری رو بهتون بگم 01:04:03.104 --> 01:04:04.204 چی شده؟ 01:04:04.204 --> 01:04:05.463 ...حادثه‌ای رخ داده که 01:04:05.563 --> 01:04:08.633 اصول اخلاقی رو توی پایتخت نقض کرده 01:04:08.733 --> 01:04:10.304 ...من از سه تا محقق خواستم تا 01:04:10.304 --> 01:04:11.844 موضوع رو پی‌گیری کنند 01:04:11.903 --> 01:04:13.344 سه تا محقق؟ 01:04:14.414 --> 01:04:18.244 باید با جزئیات برای عالیجناب توضیح بدی تا ایشون اجازه بدند 01:04:20.784 --> 01:04:23.423 شما که بیرون در حال ...بازدید بودید 01:04:23.753 --> 01:04:26.184 ...به پسر جناب شین، شین یی‌گیوم 01:04:26.184 --> 01:04:28.494 توی بازار حمله شده 01:04:28.554 --> 01:04:29.994 شین یی‌گیوم؟ 01:04:30.594 --> 01:04:32.624 دقیقاً چی به سرش اومده؟ 01:04:32.793 --> 01:04:34.094 ...خب 01:04:34.193 --> 01:04:36.463 ... دلقک حقیری به نام گب‌سو 01:04:36.934 --> 01:04:38.733 یکباره و بی‌خبر بهش حمله کرده 01:04:49.673 --> 01:04:51.583 باید برم ببینمش 01:04:52.784 --> 01:04:53.813 نه 01:04:54.514 --> 01:04:56.583 شین چی‌سو چشمش به توئه 01:04:56.583 --> 01:04:59.753 شبیه تله‌ی خودش هم هست 01:04:59.753 --> 01:05:01.094 برای همینم هست که باید برم 01:05:01.423 --> 01:05:03.394 دال‌ری و گب‌سو تو خطرند 01:05:03.394 --> 01:05:04.463 آروم باش 01:05:04.824 --> 01:05:07.733 اگه تو بری همه چی خطرناک‌تر هم می‌شه 01:05:11.434 --> 01:05:13.003 پس باید چیکار کنم من؟ 01:05:17.244 --> 01:05:18.604 به من اعتماد کن و صبر کن 01:05:19.474 --> 01:05:20.644 من می‌رم وضعیت رو بررسی می‌کنم 01:05:41.463 --> 01:05:42.733 می‌گم که 01:05:43.063 --> 01:05:47.003 می‌گم باید همراه گب‌سو، دختری به اسم دال‌ری رو هم آورده باشند اینجا 01:05:48.133 --> 01:05:49.943 گفتم که. اینجا نیست 01:05:50.104 --> 01:05:51.574 ای بابا 01:05:52.943 --> 01:05:53.974 برادر 01:05:54.543 --> 01:05:57.383 اخبارِ درباره دال‌ری و گب‌سو رو شنیدید؟ 01:05:58.344 --> 01:06:00.684 خوشحالم که اومدید اینجا 01:06:01.414 --> 01:06:03.284 ازش بپرسید دال‌ری کجاست 01:06:03.824 --> 01:06:05.624 نمی‌دونستم آشنای جناب دبیرکلی 01:06:06.184 --> 01:06:08.224 ...باید زودتر می‌گفتی – ...چی - 01:06:09.293 --> 01:06:11.563 من تحت فرمان پادشاه اومدم تا مجرم رو ببینم 01:06:11.923 --> 01:06:13.494 گب‌سو رو تنها آوردن اینجا؟ 01:06:13.833 --> 01:06:15.633 دختری به اسم دال‌ری همراهش نبوده؟ 01:06:15.793 --> 01:06:17.863 تمامِ مدت تنها بود 01:06:18.363 --> 01:06:20.474 هیچ دختری به اسم دال‌ری همراهش نبوده 01:06:22.534 --> 01:06:23.574 باشه 01:06:23.943 --> 01:06:26.204 برو سر کارت بعداً دوباره صدات می‌کنم 01:06:26.744 --> 01:06:27.773 چشم، سرورم 01:06:28.713 --> 01:06:29.744 ...چرا 01:06:30.914 --> 01:06:33.144 برادر، داره دروغ می‌گه 01:06:33.313 --> 01:06:35.483 دال‌ری هم باید اینجا باشه 01:06:35.914 --> 01:06:37.523 از کجا مطمئنی؟ 01:06:37.824 --> 01:06:40.693 ...دال‌ری خنجری با طراحی اژدها داشت 01:06:40.824 --> 01:06:43.224 که معلوم بود متعلق به یک پادشاهه 01:06:43.394 --> 01:06:45.824 ...تصور می‌کردم به خاطر این‌که 01:06:45.824 --> 01:06:48.594 به عنوان رعیت، همچین چیزی دستشه اونم دستگیر کرده باشند 01:07:03.613 --> 01:07:04.684 برادر 01:07:05.043 --> 01:07:06.854 چی شده؟ اون خنجر چیه؟ 01:07:07.014 --> 01:07:09.554 اون خنجرِ سلطنتیه 01:07:09.854 --> 01:07:10.854 ...پادشاه سابق، زمانی‌که اعلیحضرت 01:07:10.854 --> 01:07:12.583 ولیعهد شدند، اون خنجر رو بهشون دادند 01:07:12.883 --> 01:07:13.894 چی؟ 01:07:14.793 --> 01:07:18.024 چطور همچین چیز ارزشمندی به دست دال‌ری رسیده؟ 01:07:20.064 --> 01:07:21.633 !برادر! برادر 01:07:28.892 --> 01:07:30.692 به عالیجناب اطلاع بده من اینجام 01:07:41.172 --> 01:07:42.172 عالیجناب 01:07:42.803 --> 01:07:45.372 ...شین چی‌سو خواهان ملاقات با شما 01:07:45.742 --> 01:07:47.912 درباره دلقکی به نام گب‌سوئه 01:07:50.542 --> 01:07:51.613 اجازه ورود بده 01:07:52.643 --> 01:07:54.813 ولی من حس خوبی در این باره ندارم 01:07:55.513 --> 01:07:58.422 چرا ملاقات باهاش رو رد نمی‌کنید؟ 01:07:59.153 --> 01:08:01.853 نه. درباره‌ی گب‌سوئه 01:08:02.393 --> 01:08:03.662 باید بشنوم چی می‌گه 01:08:31.823 --> 01:08:32.853 عالیجناب 01:08:33.183 --> 01:08:36.053 صحبتی خصوصی با شما دارم 01:08:36.523 --> 01:08:38.162 لطفاً اجازه بدید تنها باشیم 01:09:11.693 --> 01:09:13.023 خبرها رو شنیدم 01:09:13.962 --> 01:09:17.103 توی بازار به پسرت حمله شده 01:09:18.103 --> 01:09:19.202 آسیب بدی دیده؟ 01:09:19.462 --> 01:09:21.032 مسئله آسیب پسرم نیست 01:09:21.403 --> 01:09:24.042 ...نظم و ترتیب شدید قصر سلطنتی 01:09:24.502 --> 01:09:26.273 از کنترل خارج شده 01:09:31.742 --> 01:09:33.513 چی تو رو به اینجا کشونده؟ 01:09:34.183 --> 01:09:37.752 می‌خواستم نگاهی به این بندازید 01:09:52.332 --> 01:09:53.473 لطفاً بازش کنید 01:10:09.382 --> 01:10:11.853 یادتونه این چی بود؟ 01:10:15.622 --> 01:10:17.462 این دست تو چیکار می‌کنه؟ 01:10:20.632 --> 01:10:21.662 ...راستش 01:10:22.263 --> 01:10:25.903 این رو پیش دختری به نام دال‌ری پیدا کردم 01:10:26.632 --> 01:10:29.303 همراه دلقکی بود که به پسرم حمله کرد 01:10:31.372 --> 01:10:34.573 ...امپراطور مینگ این خنجر رو 01:10:35.372 --> 01:10:37.683 به شما هدیه داده بودند 01:10:38.382 --> 01:10:41.452 اما دست اون دلقکِ حقیر بود خیلی تعجب کردم 01:10:42.183 --> 01:10:44.582 برای همین آوردمش تا نشونتون بدم 01:10:46.622 --> 01:10:50.193 این همون خنجری نیست که همیشه همراهِ خودتون داشتید؟ 01:10:51.193 --> 01:10:52.393 لطفاً بررسیش کنید 01:11:08.672 --> 01:11:10.143 یادم اومد 01:11:11.282 --> 01:11:13.553 امروز که برای قدم زدن رفته بودم بیرونِ قصر، با خودم برده بودمش 01:11:14.382 --> 01:11:15.683 حتماً جایی انداختمش 01:11:16.382 --> 01:11:17.422 عالیجناب 01:11:19.723 --> 01:11:21.193 مطمئنید؟ 01:11:21.853 --> 01:11:23.723 بله، مطمئنم 01:11:27.462 --> 01:11:28.592 ...در طول آخرین جنگ 01:11:29.933 --> 01:11:31.863 ...پادشاه فقید، شاهزاده رو 01:11:31.863 --> 01:11:33.973 به سِمت ولیعهد منصوب کردند 01:11:34.903 --> 01:11:36.433 ایشون رو وارث تاج و تخت کردند 01:11:37.672 --> 01:11:39.672 و این خنجر رو به عنوان نشان به ایشون دادند 01:11:56.922 --> 01:11:57.992 توی حقیر 01:12:00.492 --> 01:12:02.162 خودت رو نشون بده 01:12:04.632 --> 01:12:06.263 ...یا جونِ اون دختر 01:12:07.103 --> 01:12:08.903 تو خطر می‌افته 01:12:12.973 --> 01:12:14.342 راستش رو بگو 01:12:15.573 --> 01:12:16.842 تو کی هستی؟ 01:13:39.462 --> 01:13:40.532 باشه 01:13:42.592 --> 01:13:45.463 من همونی‌ام که دو یانگ براش دادی 01:14:08.822 --> 01:14:11.923 ☹ «دلقک تاج به سر» ☺ 01:14:19.656 --> 01:14:29.656 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:14:32.613 --> 01:14:34.483 برای زنده موندن تو این وضعیت 01:14:35.212 --> 01:14:37.622 باید چنین دردی رو پشت سر بذارم 01:14:37.922 --> 01:14:39.122 خیلی خوب می‌دونم 01:14:39.122 --> 01:14:40.992 چرا صبر نکردی؟ 01:14:40.992 --> 01:14:42.422 ...خودتون بهم گفتید که 01:14:42.422 --> 01:14:44.763 دو راه برای زنده موندن تو قصر هست 01:14:44.763 --> 01:14:46.023 زانو بزن 01:14:46.023 --> 01:14:49.693 بهت می‌گم برای نجات جون خواهرت چیکار کنی 01:14:50.092 --> 01:14:52.462 می‌خواید تا آخرش با من بجنگید؟ 01:14:52.832 --> 01:14:55.832 دبیرکل سلطنتی رو به عنوان یک جنایتکار بیار 01:14:55.832 --> 01:14:59.202 منم خواهرت رو به عنوان شاهد می‌آرم 01:14:59.202 --> 01:15:01.973 فقط یک راه برام مونده