WEBVTT 00:00:10.508 --> 00:00:16.508 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.449 --> 00:00:19.477 (...شخصیت ها و مکان ها و داستان ) 00:00:19.478 --> 00:00:21.670 (جنبه تاریخی ندارند و زائده خیالات هستند) 00:00:23.049 --> 00:00:24.866 .:: قسمت پانزدهم ::. 00:00:27.383 --> 00:00:29.606 چیه اون؟ 00:00:44.533 --> 00:00:47.664 سرورم، مشکلی پیش اومده 00:00:47.703 --> 00:00:50.132 بنظر می‌آد شورشی تو راهه 00:00:50.133 --> 00:00:51.214 چی؟ 00:00:51.334 --> 00:00:54.232 من جزئیات وضعیت رو بررسی می‌کنم ...شما 00:01:04.414 --> 00:01:06.131 در رو باز کنید – اطاعت - 00:02:08.684 --> 00:02:09.982 همه چی سر جاشه؟ 00:02:09.983 --> 00:02:11.772 اتفاق خاصی نیفتاده 00:02:19.594 --> 00:02:20.604 !خودت رو معرفی کن 00:02:22.524 --> 00:02:23.635 !ایست 00:02:28.863 --> 00:02:29.975 کی هستی؟ 00:02:30.464 --> 00:02:31.614 ...من 00:02:31.733 --> 00:02:32.732 خودت رو معرفی کن 00:02:32.733 --> 00:02:36.581 چهار تا دروازه از کنترل خارج شدن 00:02:36.774 --> 00:02:39.501 نیروهای شورشی دارن می‌آن 00:02:42.344 --> 00:02:44.373 نه، بلند شو 00:02:44.754 --> 00:02:45.794 !پاشو 00:02:51.293 --> 00:02:52.607 دروازه‌های قصر رو ببندید 00:02:55.893 --> 00:02:58.388 !دروازه‌های قصر رو ببندید 00:02:59.263 --> 00:03:01.253 !دروازه‌ها رو ببندید 00:03:58.053 --> 00:03:59.741 بریم قصر غربی 00:04:11.103 --> 00:04:14.003 "...ژائویون، با حداقل میزان شمشیر و زره" 00:04:14.673 --> 00:04:16.764 "...درحالی که همسر و فرزندِ" 00:04:17.303 --> 00:04:19.496 "...لیوبی رو نجات داده بود" 00:04:19.673 --> 00:04:21.401 "به جنگ با کائوکائو رفت" 00:04:24.953 --> 00:04:25.994 ...این داستان 00:04:26.883 --> 00:04:29.913 عالیجناب این داستان رو بلدید؟ 00:04:30.854 --> 00:04:34.125 این داستان رو از قصه‌گویی تو بازار شنیدم 00:04:35.494 --> 00:04:38.927 لیوبی اولش خوشحال بود که ژائویون پسرش رو نجات داده 00:04:39.364 --> 00:04:40.803 اما بعدها بخاطر از دست ندادن ...بنده‌ی وفادارش 00:04:40.804 --> 00:04:42.262 پسرش رو طرد کرد 00:04:42.263 --> 00:04:43.577 داستان خیلی معروفیه 00:04:44.073 --> 00:04:45.144 درسته 00:04:46.304 --> 00:04:47.858 ...اگر شما جاش بودید 00:04:48.304 --> 00:04:52.313 کدوم رو انتخاب می‌کردید؟ پسر، یا بنده‌ی وفادارتون؟ 00:04:57.383 --> 00:04:58.464 ...اگر من بودم 00:04:59.953 --> 00:05:00.963 عالیجناب 00:05:01.924 --> 00:05:02.963 عالیجناب 00:05:04.253 --> 00:05:05.465 شورش شده 00:05:06.323 --> 00:05:08.819 نیروهای شورشی دارن می‌آن 00:05:14.604 --> 00:05:15.643 عالیجناب 00:05:21.544 --> 00:05:23.695 خواجه چو، آروم باش 00:05:24.174 --> 00:05:26.497 شورش؟ بگو دقیقاً چی شده؟ 00:05:27.174 --> 00:05:28.395 معذرت می‌خوام 00:05:29.343 --> 00:05:30.353 ...خب 00:05:31.213 --> 00:05:33.738 ...فرمانده جین‌پیونگ همراه نیرو‌های شورشی 00:05:34.184 --> 00:05:37.051 وارد پایتخت شده 00:05:37.424 --> 00:05:38.565 فرمانده جین‌پیونگ؟ 00:05:46.333 --> 00:05:47.374 عالیجناب 00:05:51.403 --> 00:05:52.918 وضعیتِ بیرون قصر چطوره؟ 00:05:53.034 --> 00:05:54.702 ...رد مشعل‌ها رو که گرفتیم 00:05:54.703 --> 00:05:56.723 بنظر می‌آد دارن می‌رن سمت قصر غربی 00:05:57.044 --> 00:05:58.125 قصر غربی؟ 00:05:59.073 --> 00:06:00.488 همون‌جایی نیست که ملکه‌ مادر اقامت داره؟ 00:06:01.544 --> 00:06:05.220 بنظر می‌آد ملکه مادر، توجیهی برای شورششون باشه 00:06:07.684 --> 00:06:08.997 دبیرکل سلطنتی کجاست؟ 00:06:09.253 --> 00:06:10.839 تو قصر نیستند 00:06:11.193 --> 00:06:13.376 اما پیغامی فوری براتون فرستادند 00:06:22.903 --> 00:06:24.519 عالیجناب، من رو عفو کنید 00:06:24.903 --> 00:06:26.216 ...بخاطر اشتباه من 00:06:26.403 --> 00:06:29.302 نامه‌تون به ژنرال نوراچی، ناپدید شده 00:06:29.643 --> 00:06:32.644 حتماً برمی‌گردونمش 00:06:32.914 --> 00:06:35.136 ...اما محض اطمینان، بهتره که 00:06:35.414 --> 00:06:38.918 شما هیچ اطلاعی از این نامه نداشته باشید 00:06:39.253 --> 00:06:42.111 به محض خوندن این نامه، بسوزونیدش 00:06:51.234 --> 00:06:53.920 عالیجناب، چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:59.703 --> 00:07:00.815 چیزی نیست 00:07:03.804 --> 00:07:06.974 ژنرال قابل اعتمادی هست که بتونیم ازش کمک بگیریم؟ 00:07:07.273 --> 00:07:09.264 ژنرال کانگ این‌بوک از هام‌گیونگ شمالی 00:07:09.643 --> 00:07:12.139 مدتیه در مورد دفاع ملی با دبیرکل سلطنتی در ارتباطه 00:07:12.554 --> 00:07:15.655 اگر از قضیه باخبر شه طرف شما خواهد بود 00:07:19.193 --> 00:07:22.354 عالیجناب، به ژنرال کیم کی‌جون ....از استان هوانگ‌هی هم 00:07:22.494 --> 00:07:24.554 پیغامی بفرستید و درخواست کمک کنید 00:07:25.064 --> 00:07:26.780 ایشون دوست قدیمی پدر منه 00:07:27.193 --> 00:07:29.588 حتماً طرف شما خواهد بود 00:07:33.503 --> 00:07:36.432 پیغام من رو از طریق سوارکاری اعزامی بفرستید 00:07:37.614 --> 00:07:40.976 انتظار دارید سربازها کی به پایتخت برسند؟ 00:07:41.213 --> 00:07:44.315 اگر در سریع‌ترین حالت ممکن هم بیان باز زمان می‌بره 00:07:45.484 --> 00:07:47.028 حداقل چهار روز 00:07:47.953 --> 00:07:49.094 چهار روز؟ 00:07:51.453 --> 00:07:54.454 نیروی نظامی کافی برای چهار روز دفاع کردن از قصر داریم؟ 00:07:54.693 --> 00:07:56.643 هیچ نیروی کافی‌ای نداریم 00:07:57.064 --> 00:08:00.195 اما تمام تلاشمون رو می‌کنیم نگران نباشید 00:08:01.003 --> 00:08:02.478 ...ما خواجه‌ها هم 00:08:02.804 --> 00:08:06.035 در دفاع از قصر، به سربازان کمک می‌کنیم 00:08:06.374 --> 00:08:09.702 ...من حواسم به غذای دربار داخلی و 00:08:09.703 --> 00:08:11.359 و افراد قصر هست 00:08:14.914 --> 00:08:16.095 از همتون ممنونم 00:08:18.184 --> 00:08:21.415 امیدوارم دبیرکل سلطنتی زود برگرده 00:09:05.134 --> 00:09:08.699 بریم ملکه مادر رو نجات بدیم؟ 00:09:18.713 --> 00:09:22.147 پادشاه اومده تا من رو بُکشه؟ 00:09:22.314 --> 00:09:23.395 ملکه مادر 00:09:38.664 --> 00:09:41.027 ملکه مادر – فرمانده جین‌پیونگ - 00:09:42.203 --> 00:09:43.648 چی این همه راه کشوندتت اینجا؟ 00:09:43.804 --> 00:09:45.693 معذرت می‌خوام 00:09:47.843 --> 00:09:52.318 همکار ما برای نجات شما بیرون منتظره 00:09:54.784 --> 00:09:55.955 بگو بیاد داخل 00:10:15.233 --> 00:10:16.344 ملکه مادر 00:10:17.034 --> 00:10:19.155 ...خداروشکر که 00:10:19.404 --> 00:10:21.828 سالم و سلامت می‌بینمتون 00:10:25.144 --> 00:10:26.991 فرمانده جین‌پیونگ، این کار‌ها چیه؟ 00:10:27.044 --> 00:10:29.235 لطفاً به فرمانده جین‌پیونگ خُرده نگیرید 00:10:29.983 --> 00:10:32.882 ...من خودم برای دیدن شما 00:10:33.083 --> 00:10:34.972 به اینجا اومدم 00:10:35.453 --> 00:10:37.877 به چه حقی برای دیدن من اومدی؟ 00:10:38.493 --> 00:10:41.392 پس درسته که عقلت رو از دست دادی 00:10:44.593 --> 00:10:47.594 چیزی براتون آماده کردم 00:10:48.264 --> 00:10:49.717 اول نگاهی به اون بندازید 00:11:19.693 --> 00:11:20.976 خوب به درد می‌خوره 00:11:22.564 --> 00:11:26.341 فکر نمی‌کردم قادر باشم مجازات شدنت رو ببینم 00:11:26.873 --> 00:11:28.620 اما خدایان صدام رو شنیدند 00:11:29.304 --> 00:11:32.172 حالا می‌تونم بابت قتل شاهزاده گیون‌جین ازت انتقام بگیرم 00:11:34.044 --> 00:11:35.093 ملکه مادر 00:11:36.243 --> 00:11:39.183 منظورتون از این حرف چی بود؟ 00:11:40.654 --> 00:11:43.350 ...این کسی بود که پسر من، شاهزاده گیون‌جین رو 00:11:43.623 --> 00:11:45.209 به قصد مرگ، مسموم کرد 00:11:53.064 --> 00:11:55.185 ...تو دشمن پدر منی 00:11:56.434 --> 00:11:59.161 اما کمک کردی انتقام پسرم رو بگیرم 00:12:00.174 --> 00:12:01.860 بابت این کارت، از در مروّت وارد می‌شم 00:12:02.404 --> 00:12:04.766 بابت سخاوت بی حد و حصرتون، سپاسگزارم 00:12:05.973 --> 00:12:08.740 ...اما من به دستور پادشاه مجبور بودم تا 00:12:08.884 --> 00:12:10.702 فرمانده اعظم نونگ‌چانگ رو به قتل برسونم 00:12:12.154 --> 00:12:15.558 من شرایط رو رهبری می‌کنم تا ...اون غاصب رو از تخت پایین بکشم 00:12:15.884 --> 00:12:18.378 و شما رو به قصر برگردونم 00:12:19.193 --> 00:12:21.617 به من فرصتی بدید تا اوضاع رو سر و سامان بدم 00:12:21.894 --> 00:12:22.974 باشه 00:12:24.363 --> 00:12:27.092 پادشاه توسط این موذی، لی کیو ...فریب خورد 00:12:27.093 --> 00:12:29.224 تا برادر بی‌گناهش رو بُکشه و تاج و تخت رو تصاحب کنه 00:12:29.703 --> 00:12:31.872 علاوه‌بر این، مادرش رو هم عزل کرد 00:12:31.873 --> 00:12:35.076 اون پادشاه خائن رو از تخت سلطنتی دورش کنید 00:12:44.044 --> 00:12:45.397 چرا می‌خندی؟ 00:12:45.453 --> 00:12:47.706 ...حتی اگر من رو هم موذی خطاب کنید 00:12:47.884 --> 00:12:50.984 و من رو بهانه‌ای برای حذف عالیجناب قرار بدید 00:12:51.123 --> 00:12:54.759 اون حمایت و اعتماد کاملِ مردم این کشور رو داره 00:12:55.064 --> 00:12:58.396 نابود کردن اون، به راحتی و بدونِ هیچ توجیهی، خیانت محسوب می‌شه 00:12:58.564 --> 00:13:02.138 و شما چیزی جز سردسته شورشی‌ها نخواهید شد 00:13:03.603 --> 00:13:06.098 ...می‌گید می‌خواید از من انتقام بگیرید 00:13:06.573 --> 00:13:08.342 ولی درواقع دارید خودتون رو نابود می‌کنید 00:13:08.343 --> 00:13:10.868 جالب نیست؟ 00:13:17.384 --> 00:13:18.464 ملکه مادر 00:13:19.213 --> 00:13:21.072 انگیزه موجهی داریم 00:13:22.823 --> 00:13:25.146 مدرکی داریم که می‌گه پادشاه ...موازین اخلاقی رو بهم زده 00:13:25.193 --> 00:13:28.456 و مخفیانه دست همکاری به سوی آیزین‌گورون دراز کرده 00:13:29.723 --> 00:13:31.248 چه مدرکی؟ 00:13:39.774 --> 00:13:40.814 جناب شین 00:13:41.343 --> 00:13:44.272 نامه رو نشونشون بده 00:13:52.554 --> 00:13:54.502 منتظر چی هستی؟ 00:13:54.823 --> 00:13:56.299 نمی‌تونم نشونشون بدم 00:13:58.453 --> 00:14:00.210 الان همراهم ندارمش 00:14:03.493 --> 00:14:06.361 چی؟ پس کجاست الان؟ 00:14:07.134 --> 00:14:08.214 ...نمی‌تونم 00:14:12.174 --> 00:14:13.689 بهت بگم 00:14:15.644 --> 00:14:16.684 مردک 00:14:22.144 --> 00:14:23.396 فرمانده جین‌پیونگ 00:14:23.943 --> 00:14:27.513 شین چی‌سو پدر و برادرت رو کُشته 00:14:27.514 --> 00:14:29.706 اما هنوزم طرف اونی تا به تاج و تخت برسی؟ 00:14:31.123 --> 00:14:34.326 ساده‌لوحی یا احمق؟ 00:14:35.623 --> 00:14:37.816 چرا به‌جاش نیومدی سمت من؟ 00:14:37.863 --> 00:14:40.216 ...ممکن بود دلم برات بسوزه و 00:14:40.233 --> 00:14:43.163 ...بهت رحمی بکنم و فرصتی بدم 00:14:43.233 --> 00:14:45.495 تا رو تخت پادشاهی بشینی 00:14:47.534 --> 00:14:51.242 یک کلمه دیگه حرف بزن تا زبونت رو از حلقت بکشم بیرون 00:14:51.243 --> 00:14:53.537 ...یک کرم کوچیک، با چه رویی 00:14:53.843 --> 00:14:56.105 آرزوی اژدها شدن در سر داره؟ 00:14:56.144 --> 00:14:58.133 خنده‌دار نیست؟ 00:14:59.453 --> 00:15:01.653 فرمانده جین‌پیونگ – !بمیر لعنتی - 00:15:01.654 --> 00:15:03.501 دست نگه‌دار، فرمانده جین‌پیونگ - 00:15:07.254 --> 00:15:08.362 ملکه مادر 00:15:08.363 --> 00:15:10.923 می‌خواستم بُکشمش و انتقام پسر شما رو بگیرم 00:15:10.924 --> 00:15:12.563 چرا می‌گید دست نگه‌دارم؟ 00:15:12.664 --> 00:15:14.411 متوجه نمی‌شی؟ 00:15:15.904 --> 00:15:19.872 داره تحریکت می‌کنه تا بُکشیش 00:15:20.804 --> 00:15:22.543 نباید چنین کاری بکنیم 00:15:22.544 --> 00:15:26.411 اگر بمیره، پادشاه هیچوقت تسلیم نمی‌شه 00:15:29.014 --> 00:15:30.712 نگران نباشید 00:15:30.713 --> 00:15:33.612 کافیه دستور بدید تا به قصر حمله کنم 00:15:33.613 --> 00:15:36.153 پادشاه رو بُکشم و مهر سلطنتی رو براتون بیارم 00:15:36.154 --> 00:15:38.275 نمی‌تونم چنین دستوری بدم 00:15:39.024 --> 00:15:40.653 ...همون‌طور که این گفت 00:15:40.654 --> 00:15:43.189 نمی‌تونم سردسته‌ی گروهی از خائن‌ها باشم 00:15:46.233 --> 00:15:50.243 اگر انگیزه‌ی موجهی داریم، باید برگردیم به قصر 00:15:50.804 --> 00:15:53.227 اول پادشاه رو مجبور کنید تسلیم شه 00:16:15.123 --> 00:16:17.548 به چه جرئتی من رو دست انداختی؟ 00:16:18.164 --> 00:16:20.516 نامه‌ی سّری پادشاه کجاست؟ 00:16:20.534 --> 00:16:23.492 به محض اینکه به قصر برم تا پادشاه رو ...مجبور کنم تسلیم شه 00:16:23.963 --> 00:16:26.024 بهت می‌گم اون نامه کجاست 00:16:27.634 --> 00:16:29.996 ...فکر کردی می‌تونی 00:16:30.004 --> 00:16:32.242 گزینه‌هات رو با من سبک سنگین کنی؟ 00:16:32.243 --> 00:16:33.485 چهار روز 00:16:34.373 --> 00:16:37.172 فقط چهار روز فرصت داریم 00:16:37.443 --> 00:16:39.171 منظورت چیه؟ 00:16:39.554 --> 00:16:43.452 از همین الان پادشاه باید نشونه‌ای به یکی بفرسته 00:16:43.453 --> 00:16:46.553 ...به احتمال زیاد باید یکی از 00:16:46.554 --> 00:16:48.544 هم‌پیمان‌های دبیرکل سلطنتی باشه 00:16:48.764 --> 00:16:50.063 ...تا چهار روز دیگه 00:16:50.064 --> 00:16:52.963 ارتشی برای حمایت از پادشاه می‌رسه اینجا 00:16:53.333 --> 00:16:55.003 ...تا چهار روز دیگه 00:16:55.004 --> 00:16:57.533 باید قدرت رو به سلطنت مستحقش برگردونیم 00:16:57.534 --> 00:16:58.715 باشه 00:16:59.434 --> 00:17:02.242 پس وقتی‌ هم برای بگو مگو کردن نداریم 00:17:02.243 --> 00:17:03.354 چهار روز 00:17:10.284 --> 00:17:11.496 چهار روز 00:17:13.054 --> 00:17:16.821 تا چهار روز دیگه مُهر سلطنتی رو برام بیار 00:17:19.524 --> 00:17:21.312 همین‌کار رو می‌کنم 00:17:21.893 --> 00:17:24.448 خودمم چاره‌ای جز این ندارم 00:17:35.173 --> 00:17:36.285 سرورم 00:17:39.044 --> 00:17:41.093 ملکه مادر می‌خوان شما رو ببینند 00:17:52.194 --> 00:17:55.698 می‌گن اون اعلامیه‌ها رو تو برای توهین کردن به پادشاه پخش کردی 00:17:55.893 --> 00:17:57.193 حقیقت داره؟ 00:17:57.194 --> 00:17:59.557 درسته که من اعلامیه‌ها رو پخش کردم 00:17:59.734 --> 00:18:02.229 اما این‌که می‌خواستم به پادشاه توهین کنم، غلطه 00:18:02.734 --> 00:18:06.269 اینکه بگم یک دلقک، دلقکه، کجاش توهینه؟ 00:18:08.504 --> 00:18:10.827 پس حق با بانو کیم بود 00:18:13.373 --> 00:18:15.443 پس پادشاه کجاست؟ 00:18:15.444 --> 00:18:17.504 خبر ندارم 00:18:18.353 --> 00:18:21.453 ...با این حال، اگر پادشاه زنده بود 00:18:21.454 --> 00:18:24.352 ...اجازه می‌داد یک دلقک جاش رو بگیره 00:18:24.353 --> 00:18:26.546 و چنین آشوبی به پا کنه؟ 00:18:26.554 --> 00:18:28.513 پادشاه مُرده؟ 00:18:32.764 --> 00:18:36.339 اگر می‌تونستم پادشاه واقعی و تقلبی رو کنار هم گیر بیارم 00:18:36.504 --> 00:18:38.733 ... به تنهایی کافی بود تا پادشاه رو 00:18:38.734 --> 00:18:41.172 بخاطر به بازی گرفتن جایگاهش برکنار کنم 00:18:41.173 --> 00:18:42.543 حیف شد 00:18:42.544 --> 00:18:43.917 نگران نباشید 00:18:44.274 --> 00:18:46.072 ...بهتون قول می‌دم 00:18:46.073 --> 00:18:48.443 کاری کنم پادشاه تسلیم شما بشه 00:18:48.444 --> 00:18:51.713 بدون اون نامه‌ی سرّی، چطوری می‌خوای چنین کاری بکنی؟ 00:18:51.714 --> 00:18:54.137 اون نامه عملاً در دسترسمه 00:18:54.554 --> 00:18:58.118 به من اعتماد کنید و بهم اختیار تام بدید 00:18:58.754 --> 00:19:00.369 اختیار تام؟ 00:19:01.663 --> 00:19:04.188 بگو دقیقاً چی می‌خوای؟ 00:19:08.334 --> 00:19:11.909 ...شخصی که قراره پادشاه باشه 00:19:12.634 --> 00:19:14.872 ...باید کسی باشه که 00:19:14.873 --> 00:19:18.378 از خاندان شما و به شما وفادار باشه 00:19:18.544 --> 00:19:20.998 یعنی فرمانده جین‌پیونگ رو رد می‌کنی؟ 00:19:25.753 --> 00:19:28.036 ...اگر قراره من نماینده پادشاه باشم 00:19:28.213 --> 00:19:30.648 سلطنتی جوان‌تر برام قابل قبول‌تره 00:19:33.294 --> 00:19:34.567 بسیارخب 00:19:35.464 --> 00:19:38.092 ...بهت دستور می‌دم جانشینی انتخاب کنی 00:19:38.093 --> 00:19:39.881 و نظرت رو خواهم پرسید 00:19:41.333 --> 00:19:42.414 به جاش 00:19:43.234 --> 00:19:44.720 ...اگر این فرصت رو می‌خوای 00:19:44.873 --> 00:19:47.561 مُهر سلطنتی و سر پادشاه تقلبی رو برام بیار 00:19:49.243 --> 00:19:51.870 اگر سر ملکه رو هم بیاری که چه بهتر 00:19:52.744 --> 00:19:54.289 می‌تونی این ‌کار رو بکنی؟ 00:19:54.544 --> 00:19:57.311 از بخشندگی‌تون سپاسگزارم 00:20:10.123 --> 00:20:12.162 جو هوگئول رو بیارید اینجا 00:20:12.163 --> 00:20:13.507 اطاعت، سرورم 00:20:40.823 --> 00:20:42.843 نمی‌دونم چیکار کنم 00:20:43.663 --> 00:20:46.117 فکر کنم باید کاری که داییم گفته رو بکنم 00:20:47.133 --> 00:20:49.588 اما بعدش می‌گم باید به پادشاه نشونش بدم 00:20:51.133 --> 00:20:52.951 تو جای من بودی، چیکار می‌کردی؟ 00:20:53.734 --> 00:20:56.904 فرمان جناب شین نباید اولولیت داشته باشه؟ 00:20:59.744 --> 00:21:01.027 واقعاً؟ 00:21:02.643 --> 00:21:05.643 پادشاه به منافع من اهمیت نمی‌ده 00:21:07.754 --> 00:21:10.611 اما داییم هم بهم سم داد 00:21:12.554 --> 00:21:14.674 به کی باید اعتماد کنم؟ 00:22:13.113 --> 00:22:14.396 عالیجناب 00:22:15.623 --> 00:22:17.977 ...نگرانید که چرا دبیرکل سلطنتی 00:22:18.353 --> 00:22:20.041 هنوز برنگشتند؟ 00:22:23.363 --> 00:22:25.818 تا الان باید برمی‌گشت ولی هنوز نیومده 00:22:26.764 --> 00:22:28.379 نگران‌کننده‌ست 00:22:29.603 --> 00:22:31.118 نگران نباشید 00:22:31.534 --> 00:22:34.806 مطمئنم چون دارن دنبال راهی می‌گردن تا جلوی شورش رو بگیرند، دیر کردند 00:22:40.544 --> 00:22:41.927 عالیجناب 00:22:42.643 --> 00:22:45.007 خواجه چو هستم 00:22:54.653 --> 00:22:56.107 دبیرکل سلطنتی برگشته؟ 00:22:56.264 --> 00:22:57.940 معذرت می‌خوام 00:22:58.893 --> 00:23:02.701 دبیرکل سلطنتی برنگشتند اما جو هوگئول اومده 00:23:02.734 --> 00:23:04.017 جو هوگئول؟ 00:23:05.103 --> 00:23:08.063 اون این‌جا چیکار می‌کنه وقتی شورشی‌ها تو راهن؟ 00:23:22.153 --> 00:23:24.375 تو این وضعیت، برای چی اومدی اینجا؟ 00:23:25.054 --> 00:23:26.266 عالیجناب 00:23:27.923 --> 00:23:30.994 درباره دبیرکل سلطنتی به عالیجناب بگو 00:23:31.363 --> 00:23:32.646 دبیرکل سلطنتی 00:23:34.064 --> 00:23:36.084 چه اتفاقی برای دبیرکل سلطنتی افتاده؟ 00:23:36.234 --> 00:23:37.374 عالیجناب 00:23:39.534 --> 00:23:40.716 ...برادر 00:23:41.433 --> 00:23:44.030 توسط فرمانده جین‌پیونگ و شین چی‌سو دستگیر شده 00:23:45.843 --> 00:23:48.510 شین چی‌سو توی سلولی، توی وزارت دادگستری زندانی نبود؟ 00:23:52.254 --> 00:23:53.769 ...خودش بهم گفت 00:23:54.254 --> 00:23:56.677 این رو بدم به شما 00:24:05.133 --> 00:24:06.811 این مال دبیرکله 00:24:21.643 --> 00:24:22.997 ...اگر دروازه‌ها رو باز کنم 00:24:24.883 --> 00:24:27.135 ...و با سر زدن دبیرکل موافقت کنم 00:24:30.153 --> 00:24:31.668 شورش رو تموم می‌کنن 00:24:40.133 --> 00:24:41.205 ...برادر 00:24:48.274 --> 00:24:49.354 عالیجناب 00:24:49.804 --> 00:24:52.844 خواهش می‌کنم جون هاک‌سان رو نجات بدید 00:24:55.913 --> 00:25:00.025 اون نباید چنین مرگ بی‌هدفی داشته باشه 00:25:01.113 --> 00:25:04.921 ...بنظر می‌رسید رویایی که در سر داشت 00:25:06.593 --> 00:25:08.038 بالأخره داشت به حقیقت می‌پیوست 00:25:11.794 --> 00:25:14.116 ...عالیجناب، خواهش می‌کنم 00:25:16.004 --> 00:25:17.952 خواهش می‌کنم جونش رو نجات بدید 00:25:25.004 --> 00:25:26.124 لطفاً تمومش کن 00:25:27.214 --> 00:25:29.062 ...همه‌ی ما چیزی جز 00:25:30.913 --> 00:25:32.630 نجاتِ دبیرکل سلطنتی نمی‌خوایم 00:25:35.383 --> 00:25:38.010 عالیجناب، فقط چهار روز می‌خوایم 00:25:38.454 --> 00:25:41.180 چهار روز که بگذره سربازها به کمکتون می‌آن 00:25:41.593 --> 00:25:43.715 ...باید تا اون موقع قوی باشید 00:25:44.064 --> 00:25:46.013 و هر روزش رو آماده‌ی جنگ باشید 00:25:50.833 --> 00:25:52.753 یکم زمان بهم بدید تا فکر کنم 00:25:54.133 --> 00:25:55.183 چشم 00:25:57.304 --> 00:25:58.516 چشم، عالیجناب 00:26:25.633 --> 00:26:26.745 ملکه 00:26:28.204 --> 00:26:29.254 عالیجناب 00:26:30.073 --> 00:26:32.093 در مورد وضعیت دبیرکل سلطنتی شنیدم 00:26:33.974 --> 00:26:35.357 حالتون خوبه؟ 00:26:39.514 --> 00:26:40.594 نمی‌دونم 00:26:41.853 --> 00:26:43.253 ...هر زمان که کمک می‌خواستم 00:26:43.254 --> 00:26:45.445 دبیرکل سلطنتی کنارم بود 00:26:47.694 --> 00:26:50.420 الان که تنهام، مطمئن نیستم چیکار باید بکنم 00:26:51.794 --> 00:26:52.904 عالیجناب 00:26:53.393 --> 00:26:56.938 یادتون می‌آد قبل‌تر چی ازتون پرسیدم؟ 00:26:58.204 --> 00:26:59.244 در چه مورد؟ 00:27:01.573 --> 00:27:03.291 در مورد داستان ژائویون و لیو‌بی؟ 00:27:03.774 --> 00:27:04.814 بله 00:27:05.544 --> 00:27:08.847 ...پرسیدم اگر جای لیوبی بودید 00:27:09.343 --> 00:27:13.928 بین پسر و بنده‌ی وفادارتون کدوم رو انتخاب می‌کردید 00:27:16.054 --> 00:27:17.699 می‌تونید به این سوال جواب بدید؟ 00:27:24.694 --> 00:27:25.977 ...من اگر لیوبی بودم 00:27:27.764 --> 00:27:29.854 از هیچ‌کدوم دست نمی‌کشیدم 00:27:31.433 --> 00:27:34.099 ...نمی‌تونم اجازه بدم هیچ‌کدوم از 00:27:34.833 --> 00:27:36.258 مردم بی‌گناهم بمیرن 00:27:36.673 --> 00:27:40.450 بله، شما همچین مردی هستید 00:27:42.113 --> 00:27:45.173 حتی وقتی که بنظر می‌آد جوابی وجود نداره شما جوابی پیدا می‌کنید 00:27:46.214 --> 00:27:48.112 ...وقتی همه می‌گن غیرممکنه 00:27:48.113 --> 00:27:50.003 شما می‌گید ممکنه 00:27:50.724 --> 00:27:54.592 مطمئنم که این بار هم جواب درستش رو پیدا می‌کنید 00:27:57.093 --> 00:27:58.638 من شما رو باور دارم 00:28:07.173 --> 00:28:08.285 ممنونم 00:28:23.423 --> 00:28:24.464 سون هوادانگ 00:28:24.623 --> 00:28:27.451 برای پرسیدن سؤالی فوری، اومدم 00:28:28.054 --> 00:28:29.539 مایلم تنها باهاتون صحبت کنم 00:28:39.673 --> 00:28:41.117 می‌تونی بپرسی 00:28:41.804 --> 00:28:42.853 عالیجناب 00:28:43.403 --> 00:28:45.867 من بابت اقدامات داییم، ازتون عذر می‌خوام 00:28:46.073 --> 00:28:47.672 ...نه تنها خیانت وحشتناکی کرده 00:28:47.673 --> 00:28:50.775 بلکه حتی با نیروهای شورشی هم توطئه کرده 00:28:52.183 --> 00:28:55.588 ...برای همین هم بود که من بابت 00:28:56.454 --> 00:28:57.797 موندنم در قصر، نگران بودم 00:28:59.423 --> 00:29:01.242 اگر ازم بخواید، اینجا رو ترک می‌کنم 00:29:02.393 --> 00:29:04.383 و اگر بگید بمون، می‌مونم 00:29:06.034 --> 00:29:07.812 خواهش می‌کنم بهم بگید چی می‌خواید 00:29:09.304 --> 00:29:10.879 خودت دلت می‌خواد چیکار کنی؟ 00:29:11.863 --> 00:29:12.913 ...من 00:29:14.034 --> 00:29:15.689 دلم می‌خواد اینجا بمونم 00:29:16.774 --> 00:29:17.956 پس همین‌جا بمون 00:29:20.044 --> 00:29:23.276 تو مجرم یا گناهکار نیستی پس دلیلی نداره که این‌جا رو ترک کنی 00:29:25.143 --> 00:29:27.780 نگران بودم که من رو بندازید بیرون 00:29:28.714 --> 00:29:31.410 حالا می‌تونم با رضایت تمام بهتون بگم 00:29:32.794 --> 00:29:35.753 ...قبل از اینکه داییم زندانی بشه 00:29:35.863 --> 00:29:38.086 بهم گفت نامه‌ای رو پیدا کنم 00:29:38.863 --> 00:29:41.388 پیداش که کردم فهمیدم مهر سلطنتی پاش خورده 00:29:42.204 --> 00:29:44.052 اون نامه کجاست؟ 00:29:44.333 --> 00:29:46.556 تو اقامتگاه من جاش امنه 00:29:48.534 --> 00:29:49.958 لطفاً همین الان برام بیارش 00:29:51.173 --> 00:29:52.285 چشم، عالیجناب 00:29:58.913 --> 00:30:01.540 دوست داشتم برای یک بار هم که شده خوشحالتون کنم 00:30:02.784 --> 00:30:03.966 خداروشکر 00:30:29.113 --> 00:30:30.801 این نامه حاوی فرمان منه 00:30:31.284 --> 00:30:33.131 برو پیش شین چی‌سو و فرمانده جین‌پیونگ 00:30:33.653 --> 00:30:36.380 بهشون بگو فردا برای دیدن من بیان 00:30:36.653 --> 00:30:37.663 عالیجناب 00:30:38.323 --> 00:30:40.748 می‌خواید بهشون اجازه بدید بیان داخل قصر؟ 00:30:42.294 --> 00:30:44.687 درسته – ...حتی اگر شما هم بخواید - 00:30:45.363 --> 00:30:47.758 اونا چنین خطری رو به جون نمی‌خرن 00:30:47.863 --> 00:30:49.753 ...از اون جایی که بهشون گفتم 00:30:50.804 --> 00:30:52.273 ...دبیرکل سلطنتی رو هم 00:30:52.274 --> 00:30:54.697 همراهشون بیارن، مجبورن قبول کنن 00:30:55.274 --> 00:30:57.021 جوابشون رو برام بیار 00:30:57.673 --> 00:30:58.957 اطاعت، عالیجناب 00:31:13.524 --> 00:31:14.807 این چیه؟ 00:31:17.393 --> 00:31:18.576 خودت بخون 00:31:24.204 --> 00:31:27.607 "...گناهکار بودن دبیرکل سلطنتی رو" 00:31:28.433 --> 00:31:31.372 "اعضای دربار خواهند تصمیم گرفت" 00:31:31.974 --> 00:31:34.165 "در مذاکره صبحگاهی فردا شرکت کنید" 00:31:34.744 --> 00:31:37.945 می‌دونستم همین کار رو می‌کنه 00:31:38.683 --> 00:31:42.017 داره سعی می‌کنه با مذاکره، زمان بخره 00:31:42.153 --> 00:31:45.385 حتی اگر این‌طورم باشه مجبوریم موافقت کنیم 00:31:45.694 --> 00:31:46.734 چی؟ 00:31:47.024 --> 00:31:49.563 سربازها و گارد سلطنتی طرف اون خواهند بود 00:31:49.564 --> 00:31:51.584 پس ما چجوری بدون نفراتمون وارد شیم؟ 00:31:54.393 --> 00:31:55.602 ...نامه‌ای که ثابت می‌کنه 00:31:55.603 --> 00:31:57.250 ...پادشاه با بارباری‌ها زد و بند داره 00:31:58.163 --> 00:32:00.255 داخل قصره 00:32:02.173 --> 00:32:04.698 ...بدست آوردن اون نامه 00:32:05.544 --> 00:32:08.342 می‌تونه راهی باشه تا کلک پادشاه رو بکنیم 00:32:09.583 --> 00:32:11.199 ترجیح می‌دی به جاش، بیخیال شیم؟ 00:32:18.223 --> 00:32:28.223 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:31.564 --> 00:32:32.816 ...به عالیجناب بگو 00:32:33.873 --> 00:32:37.237 من و فرمانده جین‌چیونگ فردا در مذاکره شرکت می‌کنیم 00:32:38.504 --> 00:32:42.725 ...اما فقط به شرطی که اجازه بده 00:32:43.314 --> 00:32:47.324 به اندازه‌ی محافظان قصر سرباز همرامون بیاریم 00:32:48.653 --> 00:32:50.240 ...اگر گفت می‌خواد همراه خودش سرباز بیاره 00:32:50.554 --> 00:32:53.926 بگو به شرطی قبول می‌کنم که تمام درباریان در مذاکره شرکت کنند 00:32:54.224 --> 00:32:56.445 اونوقت، تعداد سربازهایی که می‌تونه بیاره رو کم کن 00:32:59.333 --> 00:33:00.506 گوشِت با منه؟ 00:33:01.133 --> 00:33:03.992 ...تمام درباریان حاضر خواهند بود 00:33:04.333 --> 00:33:06.898 پس فقط تا 10 تا سرباز می‌‌تونید بیارید 00:33:08.474 --> 00:33:09.817 چیکار می‌کنید؟ 00:33:18.113 --> 00:33:21.446 مذاکره در فضای باز صورت می‌گیره 00:33:22.054 --> 00:33:26.436 و پادشاه هم می‌تونه 10 تا محافظ بیاره 00:33:27.653 --> 00:33:29.410 ...اگر با این شرایط موافقه 00:33:30.764 --> 00:33:33.157 من هم درخواستش رو قبول می‌کنم 00:33:42.573 --> 00:33:43.684 عالیجناب 00:33:44.704 --> 00:33:45.842 من برگشتم 00:33:45.843 --> 00:33:48.672 درخواستم رو قبول کردند؟ 00:33:48.673 --> 00:33:51.673 بله، همون واکنشی رو نشون دادن که انتظار داشتید 00:33:52.244 --> 00:33:53.527 از کجا می‌دونستید؟ 00:33:54.784 --> 00:33:57.914 اونا دلیل موجهی برای وارد شدن به قصر دارن 00:33:59.093 --> 00:34:01.345 مدرکی که می‌تونه من و دبیرکل رو ...پایین بکشه 00:34:02.464 --> 00:34:03.675 این‌جاست 00:34:04.093 --> 00:34:07.163 پس نمی‌تونید خطر کنید که اونا بیان داخل 00:34:07.294 --> 00:34:09.385 چیزی که می‌خوان، تو دستای منه 00:34:09.833 --> 00:34:11.449 پس نمی‌تونن به چیزی که میخوان، برسن 00:34:11.864 --> 00:34:13.388 اون مدرک چیه؟ 00:34:13.904 --> 00:34:15.489 قرار بود سون هوادانگ برام بیارتش 00:34:16.603 --> 00:34:17.714 اما دیر کرده 00:34:22.884 --> 00:34:24.196 عالیجناب 00:34:25.044 --> 00:34:27.376 باید برید و سون هوادانگ رو ببینید 00:34:57.884 --> 00:34:59.056 افسر جانگ 00:35:01.013 --> 00:35:04.357 تمام سوراخ سمبه‌های قصر رو بگرد تا بفهمی کی کُشتتش 00:35:06.654 --> 00:35:10.323 بازجویی رو از ندیمه‌هاش شروع کن 00:35:10.324 --> 00:35:12.858 اطاعت، عالیجناب 00:35:16.533 --> 00:35:17.614 بریم 00:35:41.794 --> 00:35:43.945 ...داخل و خارج این اقامتگاه 00:35:45.094 --> 00:35:47.052 دنبال یک نامه بگردید 00:35:47.364 --> 00:35:50.363 چه نامه‌ای، عالیجناب؟ 00:35:53.933 --> 00:35:56.196 نامه‌ای سرّی با مُهر سلطنتی 00:36:21.993 --> 00:36:23.302 چطور پیش رفت؟ 00:36:23.303 --> 00:36:25.222 ...داخل اقامتگاه و همچنین 00:36:25.364 --> 00:36:29.282 محل اقامت ندیمه‌های سون هوادانگ رو گشتیم 00:36:30.574 --> 00:36:32.695 نتونستیم نامه‌ی سرّی رو پیدا کنیم 00:36:35.274 --> 00:36:37.412 فهمیدی کی به قتل رسوندتش؟ 00:36:37.413 --> 00:36:41.151 از خدمتکاری که کنارش خدمت می‌کرد بازجویی کردم 00:36:41.154 --> 00:36:45.022 بانو چو بنظر مظنون اصلی می‌آد 00:36:46.754 --> 00:36:49.390 ازش اعتراف بگیرید و نامه رو پیدا کنید 00:36:49.694 --> 00:36:52.193 باید قبل از مذاکره‌ فردا صبح پیداش کنیم 00:36:52.194 --> 00:36:53.477 اطاعت، عالیجناب 00:37:01.533 --> 00:37:02.943 من تسلیم شدنش رو می‌خواستم 00:37:02.944 --> 00:37:05.125 نه مذاکره‌‌‌ی صبحگاهی 00:37:06.774 --> 00:37:10.983 از خودت مطمئن نبودی که می‌تونی مجبورش کنی تسلیم شه؟ 00:37:10.984 --> 00:37:12.398 من رو عفو کنید 00:37:12.853 --> 00:37:15.955 ولی این هم بخشی از نقشه‌ام بود 00:37:16.183 --> 00:37:17.682 به من اعتماد کنید 00:37:17.683 --> 00:37:19.137 نمی‌خوام بشنوم 00:37:20.024 --> 00:37:22.790 باید خودم ببینمش 00:37:23.424 --> 00:37:26.928 پیغامی بفرست و بگو همین الان بیاد عمارت چام‌هیانگ 00:37:32.871 --> 00:37:33.982 عالیجناب 00:37:34.641 --> 00:37:36.965 نباید این‌جوری برید بیرون 00:37:37.141 --> 00:37:40.989 حتماً جزئی از نقشه‌شونه که به شما آسیب برسونن 00:37:41.712 --> 00:37:44.176 نمی‌تونم بذارم دبیرکل سلطنتی این‌جوری بمیره 00:37:44.351 --> 00:37:45.795 ...اما 00:37:45.822 --> 00:37:47.366 من همراهی‌شون می‌کنم 00:37:49.561 --> 00:37:51.682 همراه گارد سلطنتی می‌رم 00:37:51.721 --> 00:37:53.731 تو به جاش، حواست به دفاع از قصر باشه 00:37:53.732 --> 00:37:56.025 امنیت شما برام در اولویت قرار داره 00:37:56.101 --> 00:37:59.160 فرمانده‌ گارد سلطنتی اینجا می‌مونه 00:37:59.161 --> 00:38:00.615 لطفاً نگران نباشید 00:38:04.772 --> 00:38:07.033 باشه، بریم 00:38:07.342 --> 00:38:08.523 عالیجناب 00:38:09.112 --> 00:38:11.240 حتماً باید برید؟ 00:38:11.241 --> 00:38:14.887 نگران نباش به سلامت برمی‌گردم 00:39:09.672 --> 00:39:12.025 تو، دلقک حقیر 00:39:12.502 --> 00:39:14.359 ادای احترامت کجا رفته؟ 00:39:18.811 --> 00:39:20.801 شما یک ملکه مادرِ عزل شده‌اید 00:39:21.252 --> 00:39:23.604 پس نیازی به ادای احترام نمی‌بینم 00:39:25.522 --> 00:39:29.360 فکر نمی‌کردم دیوانه‌تر از پادشاه هم وجود داشته باشه 00:39:29.621 --> 00:39:32.046 اما هاک‌سان، یکی بدترش رو پیدا کرده 00:39:32.261 --> 00:39:34.091 ...هرچند، برای فرمایه‌ای مثل تو 00:39:34.092 --> 00:39:37.060 طبیعیه که بعد از چشیدن قدرت عنان از کف بدی 00:39:37.061 --> 00:39:38.760 دبیرکل سلطنتی در امانه؟ 00:39:38.761 --> 00:39:41.124 نگرانی اربابت مُرده باشه؟ 00:39:41.371 --> 00:39:42.645 نگران نباش 00:39:42.672 --> 00:39:45.025 اون خانواده سلطنتی و دربار رو مسخره‌ی دست خودش کرده 00:39:45.072 --> 00:39:46.384 ...تا انتقام پادشاه رو نگیرم 00:39:47.072 --> 00:39:50.717 و درست و حسابی مجازاتش نکنم، نمی‌کُشمش 00:39:52.241 --> 00:39:54.171 ...هر کی ندونه فکر می‌کنه 00:39:54.652 --> 00:39:57.610 خیلی خاطر پسرخوانده‌تون رو می‌خواستید 00:40:01.752 --> 00:40:02.861 ...درسته که 00:40:02.862 --> 00:40:06.397 مدت‌ زیادی آرزوی مرگش رو داشتم 00:40:07.261 --> 00:40:09.281 هرچند نصفه و نیمه، سلطنتی محسوب می‌شد 00:40:09.362 --> 00:40:12.906 اما بازم پادشاه قانونی و جانشین پادشاه فقید بود 00:40:13.172 --> 00:40:15.131 ...هاک‌سان تو رو به تخت رسوند 00:40:15.132 --> 00:40:17.200 از کل دربار، احمق ساخت 00:40:17.201 --> 00:40:19.140 نمی‌تونم از گناهانش چشم‌پوشی کنم 00:40:19.141 --> 00:40:22.101 پس برای همین سردسته‌ شورشی‌ها شدید تا مجازاتش کنید 00:40:22.342 --> 00:40:24.402 کی باور می‌کنه؟ 00:40:24.741 --> 00:40:27.782 راحت بگید بخاطر انتقام بابت کُشتن پسرتون بوده دیگه 00:40:28.052 --> 00:40:29.293 ...با این حال، بازم 00:40:29.851 --> 00:40:32.021 ...نمی‌تونید خیالات کثیفتون 00:40:32.022 --> 00:40:34.415 درباره‌ تخت سلطنتی رو پنهان کنید 00:40:34.522 --> 00:40:37.793 مهم نیست چقدر سعی کنی ...مثل پادشاه رفتار کنی 00:40:38.292 --> 00:40:40.817 نمی‌تونی ذات حقیرت رو پنهان کنی 00:40:40.991 --> 00:40:43.122 ...به محض این‌که هاک‌سان بره 00:40:43.402 --> 00:40:45.785 نابود کردن تو یک ثانیه هم طول نمی‌کشه 00:40:47.302 --> 00:40:49.797 ...تنها تقصیر تو 00:40:50.042 --> 00:40:52.627 پیروی از دستورات هاک‌سانه 00:40:53.311 --> 00:40:55.260 ...گزارشش رو بده 00:40:55.511 --> 00:40:57.662 تا من هم ببخشمت 00:40:58.241 --> 00:41:01.080 تسلیم شو و مُهر سلطنتی رو تحویل بده 00:41:01.081 --> 00:41:04.183 ...شما کی باشید که متهمم کنید 00:41:04.851 --> 00:41:07.044 یا ببخشیدم؟ 00:41:07.752 --> 00:41:10.260 ...شما اونی هستید 00:41:10.261 --> 00:41:12.390 که باید به گناهانش اعتراف کنه و مورد مجازات واقع بشه 00:41:12.391 --> 00:41:13.604 !چطور جرئت می‌کنی 00:41:13.962 --> 00:41:17.597 ...باید به همه بگم که پادشاه تقلبی‌ای و 00:41:17.902 --> 00:41:19.631 در اصل دلقکی بیش نیستی؟ 00:41:19.632 --> 00:41:20.783 بگید 00:41:21.371 --> 00:41:24.270 چجوری ثابتش می‌کنید؟ 00:41:25.042 --> 00:41:27.839 فکر می‌کنید شما خائن‌ها رو باور می‌کنند؟ 00:41:27.871 --> 00:41:31.518 ...اگر مردم بفهمن ملکه به جای شوهرش 00:41:31.842 --> 00:41:34.741 به یک دلقک خدمت می‌کنه و دنیا رو فریب داده، چی؟ 00:41:35.652 --> 00:41:39.450 شایعات همین الانش هم می‌گن که شیطانه 00:41:39.451 --> 00:41:42.724 شخصیتش تو تاریخ موندنی می‌شه 00:41:42.822 --> 00:41:44.961 ...فکر می‌کنی بعد از همچین تحقیری 00:41:44.962 --> 00:41:47.255 هنوزم عقلش سر جاش می‌مونه؟ 00:41:52.661 --> 00:41:54.489 هرکاری می‌خواید انجام بدید 00:41:55.632 --> 00:41:59.308 ...هر قطره اشک ملکه 00:42:00.212 --> 00:42:03.414 قطره خونی می‌شه که از چشمای خودتون می‌چکه 00:42:04.442 --> 00:42:07.381 ...هر آهی که از دهنش بیرون بیاد 00:42:08.752 --> 00:42:11.883 فریادی می‌شه که شما می‌کشید 00:42:13.221 --> 00:42:14.636 چطور جرئت می‌کنی؟ 00:42:15.252 --> 00:42:17.685 موش گستاخ و بی‌شرم 00:42:18.861 --> 00:42:22.771 چی انقدر نترس کرده تو رو؟ 00:42:23.361 --> 00:42:25.352 از خدایان نمی‌ترسی؟ 00:42:25.462 --> 00:42:27.671 ...واقعاً می‌خوای خانه‌ی مقدس سلطنتی رو 00:42:27.672 --> 00:42:30.271 با خون کثیفت آلوده کنی؟ 00:42:30.272 --> 00:42:31.715 تمومش کنید این مزخرفات رو 00:42:32.741 --> 00:42:36.720 خدایان تصمیم می‌گیرن چی ارزشمنده و چی بی‌ارزش 00:42:37.141 --> 00:42:39.010 ...به قلب و رفتار آدم برمی‌گرده 00:42:39.011 --> 00:42:41.406 نه به جایگاهی که بهش می‌دن 00:42:41.951 --> 00:42:43.881 حتی نمی‌فهمید چی واقعاً ارزشمنده 00:42:43.882 --> 00:42:46.619 تمام کاری که می‌کنید یاوه‌گویی سر خون سلطنتیه 00:42:47.822 --> 00:42:49.551 از خودتون خجالت نمی‌کشید؟ 00:42:49.552 --> 00:42:51.380 خفه شو – ...دوباره - 00:42:51.962 --> 00:42:54.183 تمام افتخارتون، خون تو رگ‌هاتونه 00:42:54.761 --> 00:42:56.781 فکر نکنم ، به جایی برسیم 00:43:26.491 --> 00:43:29.320 توی مذاکره فردا، می‌تونید ...گناهان هاک‌سان رو برملا کنید 00:43:31.132 --> 00:43:33.526 و اون دلقک رو به زانو دربیارید؟ 00:43:36.002 --> 00:43:38.426 با آمادگی وارد قصر می‌شیم 00:43:39.402 --> 00:43:40.725 نگران نباشید 00:44:05.561 --> 00:44:07.894 اومدم تا ازت عذرخواهی کنم 00:44:09.632 --> 00:44:13.480 ...تا الان فکر می‌کردم، پشت پادشاه 00:44:14.011 --> 00:44:15.930 ...و پدر زنش قایم شدی تا 00:44:16.681 --> 00:44:19.438 مشاور نمونه باقی بمونی 00:44:20.212 --> 00:44:23.919 الان می‌بینم خیلی از من جلوتر بودی 00:44:24.522 --> 00:44:27.077 برو سر اصل مطلب 00:44:30.061 --> 00:44:31.941 ...من از ملکه مادر خواهش کردم 00:44:32.922 --> 00:44:34.376 جونت رو ببخشه 00:44:34.792 --> 00:44:38.094 درعوض، از طرف من پیغامی به اون دلقک برسون 00:44:38.632 --> 00:44:41.560 بگو از تاج و تخت دست بکشه و تسلیم بشه 00:44:42.302 --> 00:44:43.958 به ما گوش نمی‌ده 00:44:44.272 --> 00:44:46.191 اما حرف تو رو گوش می‌ده 00:44:46.511 --> 00:44:48.128 اشتباه متوحه شدی 00:44:48.442 --> 00:44:51.240 پادشاه کاری رو می‌کنن که از نظرشون درست باشه 00:44:51.581 --> 00:44:54.582 ایشون تحت کنترل من نیستند 00:44:55.511 --> 00:44:58.753 بعد از این همه ماجرا هنوزم متوجه نیستی؟ 00:44:59.121 --> 00:45:02.354 ...واقعاً دلت می‌خواد زندگیت رو بخاطر 00:45:02.991 --> 00:45:05.042 یه پادشاه تقلبی بی‌ارزش به باد بدی؟ 00:45:07.031 --> 00:45:09.556 کدوم بی‌ارزش؟ کدوم تقلبی‌؟ 00:45:10.632 --> 00:45:12.248 ...هرکاری که اون کرده 00:45:12.531 --> 00:45:15.930 بخاطر مردم بوده پس نمی‌شه بهش گفت بی‌ارزش 00:45:15.931 --> 00:45:19.073 و اینکه تقلبی؟ این که بی‌معنی ترم هست 00:45:19.342 --> 00:45:23.927 حرف‌هایی که می‌زنی، درست مثل حرف‌های خودش با فضولات سگ برابره 00:45:24.842 --> 00:45:26.255 فضولات سگ؟ 00:45:27.081 --> 00:45:28.223 راست می‌گی 00:45:30.382 --> 00:45:33.079 ...افرادی مثل تو و فرمانده جین‌پیونگ 00:45:33.292 --> 00:45:36.857 که فقط جلوی پاشون و قدم بعدی‌ای که ...می‌خوان بردارن رو می‌بینن 00:45:37.422 --> 00:45:40.260 هیچ‌وقت نمی‌فهمن چی به چیه 00:45:40.862 --> 00:45:44.133 می‌ترسم بیشتر از این گوش بدم بالا بیارم 00:45:50.502 --> 00:45:54.885 اون دلقکه خواسته فردا برای مذاکره‌ی داخل قصر، ببریمت 00:45:56.681 --> 00:46:00.620 پادشاه تصمیم گرفتند مذاکره کنند؟ 00:46:00.712 --> 00:46:02.024 بچه‌ی نترسیه 00:46:03.081 --> 00:46:05.646 اصلاً روحشم خبر داره مذاکره صبح‌گاهی چیه؟ 00:46:05.922 --> 00:46:08.921 ... عالیجناب هرچه بیشتر تهدید می‌شه 00:46:09.491 --> 00:46:11.178 جسورتر می‌شه 00:46:12.061 --> 00:46:15.395 برای روبه‌رو شدن با شماها، بسیار مصممه 00:46:15.632 --> 00:46:16.712 خوبه 00:46:17.201 --> 00:46:20.939 ببینیم کی برنده می‌شه یک دلقک، یا صاحب خون سلطنتی 00:46:22.272 --> 00:46:23.382 خواهیم دید 00:46:43.822 --> 00:46:45.377 !عقب بایست، احمق 00:46:50.431 --> 00:46:51.745 این سر و صدا برای چیه؟ 00:46:54.871 --> 00:46:58.501 فرمانده جین‌پیونگ برای عرض ادب به ملکه مادر اومدم 00:46:58.502 --> 00:46:59.855 برای چی جلوم رو می‌گیرید؟ 00:47:11.152 --> 00:47:13.778 اگر نمی‌خوای سرت رو به باد بدی، برگرد 00:47:30.342 --> 00:47:32.695 چرا نذاشتی فرمانده یونگ‌هوا به دیدنم بیاد؟ 00:47:34.542 --> 00:47:36.461 نمی‌تونستم دیدنش رو تحمل کنم 00:47:36.911 --> 00:47:37.921 چی؟ 00:47:39.681 --> 00:47:44.165 فکر می‌کنید نمی‌دونم چرا دارید بقیه افراد سلطنتی رو ملاقات می‌کنید؟ 00:47:45.322 --> 00:47:46.665 مراقب باشید 00:47:47.391 --> 00:47:48.821 ...من فقط بخاطر 00:47:48.822 --> 00:47:52.528 از بین بردن پادشاه و بدست آوردن تخت سلطنتیه که اینجام 00:47:53.962 --> 00:47:55.173 می‌فهمم 00:47:56.462 --> 00:47:58.001 ...هیچ‌وقت، هیچ‌کس رو به جز تو 00:47:58.002 --> 00:48:01.204 برای جانشینی پادشاه درنظر نگرفتم 00:48:04.942 --> 00:48:09.415 بهتره واقعاً همین‌طور باشه که می‌گید 00:48:36.572 --> 00:48:38.157 این بیرون، تو سرما چیکار می‌کنید؟ 00:48:38.572 --> 00:48:40.763 شما چرا اومدید بیرون؟ 00:48:41.772 --> 00:48:43.459 دروغ چرا؟ 00:48:45.882 --> 00:48:47.730 ...نگران مذاکره‌ی صبحگاهی فردام 00:48:48.311 --> 00:48:49.625 و خوابم نمی‌بره 00:48:50.922 --> 00:48:52.466 شما هم همین حس رو دارید؟ 00:48:54.822 --> 00:48:58.559 باید بهتون قوت قلب بدم و حمایتتون کنم 00:48:59.721 --> 00:49:03.126 اما به دلایلی، سختمه 00:49:04.761 --> 00:49:08.367 باید تنها توی مذاکره باهاشون روبه رو بشید 00:49:10.402 --> 00:49:13.200 نگرانم اتفاقی براتون بیفته 00:49:20.511 --> 00:49:21.864 اتفاقی نمی‌افته 00:49:28.652 --> 00:49:29.863 من رو ببخشید 00:49:31.061 --> 00:49:33.314 باید برای شما هم که شده قوی باشم 00:49:33.891 --> 00:49:35.002 اشکالی نداره 00:49:36.632 --> 00:49:40.408 دوتا درخت در هم تنیده، همدیگه رو قوی‌تر می‌کنن 00:49:41.331 --> 00:49:42.886 شما می‌تونید به من تیکه کنید 00:49:43.601 --> 00:49:46.026 منم می‌تونم به شما تکیه کنم 00:51:18.310 --> 00:51:20.835 ...مذاکره صبحگاهی امروز 00:51:21.479 --> 00:51:22.893 مثل سایر مذاکره‌ها نیست 00:51:24.910 --> 00:51:28.718 هر اتفاقی که افتاد، نباید اطراف عالیجناب رو خالی کنید 00:51:28.850 --> 00:51:30.739 چشم، قربان – چشم، قربان – 00:51:33.250 --> 00:51:37.299 چیزهایی که بهتون گفتم رو به مقامات و معاونین هم بگید 00:51:37.330 --> 00:51:38.541 نگران نباشید 00:52:05.250 --> 00:52:06.562 نامه رو پیدا کردی؟ 00:52:06.790 --> 00:52:08.002 من رو عفو کنید 00:52:08.160 --> 00:52:10.280 اون ندیمه اعترافی نکرد 00:52:11.560 --> 00:52:14.892 عالیجناب، نباید مذاکره رو به تعویق بندازید؟ 00:52:16.299 --> 00:52:18.896 ...نه. اگر امروز نباشه 00:52:19.529 --> 00:52:21.489 هیچ راه دیگه‌ای برای نجات دبیرکل سلطنتی نداریم 00:52:23.500 --> 00:52:24.519 عالیجناب 00:52:27.479 --> 00:52:28.620 خوش اومدی 00:52:28.879 --> 00:52:30.849 سربازها کِی می‌رسن؟ 00:52:30.850 --> 00:52:33.079 ...من به محض اینکه ژنرال کانگ رو دیدم 00:52:33.080 --> 00:52:36.318 که همراه ارتشش، روانه پایتخت شدند، اومدم 00:52:36.319 --> 00:52:38.239 ایشون تا فردا می‌رسن اینجا 00:52:39.390 --> 00:52:41.743 باشه. خسته نباشی 00:53:09.680 --> 00:53:10.830 جناب شین 00:53:13.890 --> 00:53:15.159 چی شده؟ 00:53:15.160 --> 00:53:19.068 من تمام شب رو به پیشنهادتون فکر کردم 00:53:21.229 --> 00:53:23.078 از چی حرف می‌زنه؟ 00:53:23.129 --> 00:53:26.736 به عنوان آخرین شانس بهش گفتم پادشاه رو متقاعد کنه که تسلیم شه 00:53:26.830 --> 00:53:29.628 اجازه بدید با عالیجناب تنها حرف بزنم 00:53:30.870 --> 00:53:32.658 نمی‌شه 00:53:33.680 --> 00:53:36.305 چرا باید بعد اینکه شما دوتا ...فکرهاتون رو ریختین رو هم 00:53:36.439 --> 00:53:40.247 خطر کنم و تو این مذاکره شرکت کنم؟ 00:53:42.220 --> 00:53:43.806 می‌تونید همراهم بیاید 00:53:44.149 --> 00:53:46.008 فقط بذارید با عالیجناب حرف بزنم 00:54:40.680 --> 00:54:42.559 ...حالتون چطوره 00:54:43.879 --> 00:54:45.121 عالیجناب؟ 00:54:49.220 --> 00:54:52.381 به این راحتی‌ها قرار نیست بمیری، نه؟ 00:54:53.049 --> 00:54:54.676 ...از زندان فرار کردی 00:54:54.790 --> 00:54:56.758 و به نیروهای شورشی ملحق شدی 00:54:56.759 --> 00:54:58.981 نیروهای شورشی؟ 00:54:59.160 --> 00:55:01.453 درباره‌ی نفرات من حرف می‌زنید؟ 00:55:03.229 --> 00:55:05.290 اشتباه می‌کنید 00:55:05.399 --> 00:55:08.127 ...اگر قصد قیام یا شورش داشتم 00:55:08.569 --> 00:55:10.730 به زور وارد قصر می‌شدم 00:55:12.609 --> 00:55:15.266 برای چی می‌خواستید قبل مذاکره، ببینیدم؟ 00:55:16.979 --> 00:55:20.990 ایشون حرفی برای زدن داره 00:55:23.220 --> 00:55:24.361 عالیجناب 00:55:25.089 --> 00:55:26.619 ...یادتونه 00:55:26.620 --> 00:55:29.114 ...بهتون گفته بودم دو راه برای 00:55:30.220 --> 00:55:31.774 زنده موندن تو قصر وجود داره؟ 00:55:32.490 --> 00:55:35.054 دو راه برای زنده موندن تو قصر هست 00:55:35.259 --> 00:55:37.699 یا محکم قدم برداری و همه رو نابود کنی 00:55:37.700 --> 00:55:38.841 ...یا 00:55:40.129 --> 00:55:41.311 ولشون کنی به امان خدا 00:55:42.169 --> 00:55:43.281 یادمه 00:55:47.080 --> 00:55:48.796 ...امروز 00:55:49.479 --> 00:55:53.116 تمام چیزی که باید به خاطر بیارید مورد دومه 00:55:57.149 --> 00:55:58.907 چیز دیگه‌ای نمی‌خوای بگی؟ 00:55:58.950 --> 00:56:01.888 ...چیزی که برای شما اهمیت داره 00:56:02.120 --> 00:56:04.584 این کشور و مردم‌اند 00:56:05.430 --> 00:56:06.858 ...هرچیزی به غیر از این‌ها رو 00:56:06.859 --> 00:56:10.061 باید هر زمان که شد، رها کنید 00:56:10.669 --> 00:56:12.720 حتی شده من 00:56:13.370 --> 00:56:16.501 نمی‌تونم موافقت کنم چطور تو رو رها کنم؟ 00:56:17.870 --> 00:56:20.668 مثل این می‌مونه که به لیوبی بگن ژائویون رو رها کنه 00:56:21.779 --> 00:56:23.154 ...شما من رو 00:56:23.879 --> 00:56:27.890 با ژائویون، ژنرال به اون بزرگی و وفاداری مقایسه می‌کنید 00:56:29.080 --> 00:56:32.756 باعث افتخارمه که شما چنین لطفی بهم دارید 00:56:33.490 --> 00:56:36.187 ...وقتی نبودم 00:56:36.259 --> 00:56:39.825 توانایی این رو پیدا کردید که خدمتکارهاتون رو بخندونید 00:56:40.600 --> 00:56:41.872 ...نخیر، واقعیتش 00:56:42.660 --> 00:56:44.215 استعداد ذاتیش رو داشتم 00:56:57.379 --> 00:56:58.420 درسته 00:56:59.149 --> 00:57:01.341 واقعاً استعدادش رو دارید 00:57:02.450 --> 00:57:05.480 باورم نمی‌شه یادم رفته بود 00:57:08.919 --> 00:57:10.101 عالیجناب 00:57:11.189 --> 00:57:13.059 ...باعث افتخارمه 00:57:13.060 --> 00:57:15.959 که تونستم بهتون خدمت کنم 00:57:16.930 --> 00:57:18.646 هیچ حسرتی ندارم 00:57:21.439 --> 00:57:23.662 لطفاً همچین حرفی نزن 00:57:24.270 --> 00:57:26.360 هنوز کلی سال از عمرت مونده 00:57:26.439 --> 00:57:28.863 بله، همین‌طوره 00:57:29.709 --> 00:57:32.678 دقیقاً می‌خواستم همین رو بهتون بگم 00:57:33.680 --> 00:57:36.649 ...باید به خاطر این کشور و مردمش 00:57:37.890 --> 00:57:40.920 ...سال‌های سال قدرتمند بمونید 00:57:41.459 --> 00:57:43.682 و از تخت سلطنتی محافظت کنید 00:57:44.689 --> 00:57:46.780 ...دبیرکل سلطنتی – عالیجناب - 00:57:47.430 --> 00:57:50.969 نمی‌تونم بذارم این بازی‌هاتون ادامه پیدا کنه 00:57:50.970 --> 00:57:53.354 لطفاً مذاکره‌ صبحگاهی رو شروع کنید 00:57:57.569 --> 00:57:58.852 بسیارخب 00:58:50.689 --> 00:58:52.003 عالیجناب 00:58:52.689 --> 00:58:55.499 ...ما می‌بایست ادای احترام می‌کردیم 00:58:55.500 --> 00:58:57.699 و چهار بار تعظیم می‌کردیم 00:58:57.700 --> 00:59:00.869 اما از اون‌جایی که شورشی در راهه ...چنین کاری 00:59:00.870 --> 00:59:02.759 باعث اتلاف وقت می‌شه 00:59:02.870 --> 00:59:05.435 به همین جهت، فقط یک بار تعظیم می‌کنیم 00:59:06.069 --> 00:59:07.392 عالیجناب – عالیجناب - 00:59:07.779 --> 00:59:10.265 آروزی سلامت و آرامش براتون داریم - آروزی سلامت و آرامش براتون داریم - 00:59:22.220 --> 00:59:24.279 دست دبیرکل سلطنتی رو باز کنید 00:59:25.959 --> 00:59:27.071 عالیجناب 00:59:27.560 --> 00:59:31.539 خائن لی کیو، به عنوان مجرم اینجاست 00:59:31.569 --> 00:59:33.929 نباید طناب دور دستش باز بشه 00:59:33.930 --> 00:59:35.758 ...شین چی‌سو و فرمانده جین‌پیونگ هم 00:59:36.770 --> 00:59:39.092 به چشم من دو تا خائنن 00:59:39.609 --> 00:59:41.579 گناهکار بودن دبیرکل سلطنتی هنوز مشخص نشده 00:59:41.580 --> 00:59:43.498 پس تا ثابت نشدنش، بی‌گناهه 00:59:45.080 --> 00:59:46.665 طنابش رو باز کنید 01:00:18.609 --> 01:00:21.679 از سخاوت بی حد و حصرتون سپاسگزارم 01:00:45.209 --> 01:00:46.350 عالیجناب 01:00:47.069 --> 01:00:50.139 بذارید جرایمش رو بهتون گزارش بدم 01:00:51.410 --> 01:00:53.904 خودت رو نشون بده و مدرک رو بیار 01:01:45.129 --> 01:01:48.029 این نامه‌ای سرّیه که توسط دبیرکل سلطنتی فرستاده شده 01:01:52.669 --> 01:01:55.104 "...پادشاه و دربار چوسون" 01:01:55.410 --> 01:01:57.874 "هیچ تمایلی به جنگ با آیزین‌گورون ندارند" 01:01:58.250 --> 01:02:00.946 "سربازانمان رو در اختیار مینگ قرار نمی‌دهیم" 01:02:01.080 --> 01:02:03.806 "...و درحالی که شما مشغول جنگ با مینگ‌اید" 01:02:03.879 --> 01:02:06.243 "به سرزمین شما حمله نخواهیم کرد" 01:02:06.689 --> 01:02:09.559 "چوسون طرف هیچ‌کدام از شما نیست" 01:02:09.560 --> 01:02:11.853 "...از شما می‌خواهم" 01:02:11.859 --> 01:02:14.183 "به قول من، اعتماد کنید" 01:02:38.250 --> 01:02:40.270 ...لی کیو موازین قانونی رو به هم زده 01:02:40.620 --> 01:02:43.549 و با آیزین‌گورون دسیسه کرده 01:02:43.890 --> 01:02:46.050 جلو بیا و به گناهانت اعتراف کن 01:02:49.200 --> 01:02:50.887 چیزی برای اعتراف کردن ندارم 01:02:51.899 --> 01:02:54.828 از کاری که کردم، خجالت نمی‌کشم 01:02:55.569 --> 01:02:59.043 شما کسی هستید که باید از کارهاتون خجالت بکشید، نه من 01:03:01.979 --> 01:03:06.049 تا کِی می‌خواید به مینگ که هیچ منفعتی برامون نداره خدمت کنید؟ 01:03:06.310 --> 01:03:08.400 و به زور چاپلوسی خودتون رو بالا بکشید؟ 01:03:09.580 --> 01:03:11.812 چه مشکلی توی خدمت کردن به مینگ هست؟ 01:03:12.049 --> 01:03:14.646 و چه مشکلی تو برقراری صلح با آیزین‌گورون هست؟ 01:03:14.919 --> 01:03:19.202 چیزی که اهمیت داره، محافظت از این کشور و مردمشه 01:03:29.839 --> 01:03:31.759 تحت تأثیر قرار گرفتم 01:03:32.870 --> 01:03:33.920 ...اما 01:03:35.479 --> 01:03:36.519 عالیجناب 01:03:36.879 --> 01:03:40.081 این نامه، مُهر سلطنتی شما رو پاش داره 01:03:41.250 --> 01:03:44.582 واقعاً از بابت این نامه خبر نداشتید؟ 01:03:56.129 --> 01:03:57.412 ...اگر خبر نداشتید 01:03:57.729 --> 01:04:00.698 پس یعنی دبیرکل سلطنتی بدون اجازه شما از مُهرتون استفاده کرده 01:04:01.299 --> 01:04:04.845 اگر با خبر بودین یعنی شما با آیزین‌گورون دسیسه کردید 01:04:05.870 --> 01:04:07.859 کدومش حقیقت داره؟ 01:04:22.419 --> 01:04:23.833 ...خب – عالیجناب - 01:04:24.430 --> 01:04:27.829 من به جای شما از مُهرتون استفاده کردم 01:04:27.830 --> 01:04:30.355 این گناه مشخص منه 01:04:31.500 --> 01:04:32.640 دبیرکل سلطنتی 01:04:35.439 --> 01:04:36.954 این کار رو نکن – عالیجناب - 01:04:38.439 --> 01:04:42.783 لطفاً درخواست من رو به یاد بیارید و از آینده محافظت کنید 01:05:14.779 --> 01:05:15.820 تمومش کن 01:05:16.140 --> 01:05:19.038 ولم کنید – از عالیجناب محافظت کنید - 01:06:31.889 --> 01:06:33.102 !هاک‌سـان 01:06:38.130 --> 01:06:41.432 ☹ «دلقک تاج به سر» ☺ 01:06:50.984 --> 01:06:56.786 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.