WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:03.800 « بعضی‌هاش ممکنه اتفاق افتاده باشه » 00:00:05.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.400 --> 00:00:20.800 خب، کار ما تموم شد. مایۀ افتخار بوده، مالکوم 00:00:21.960 --> 00:00:24.016 کار تو هر موقع من بگم، تمومه. شیرفهمه؟ 00:00:24.040 --> 00:00:25.720 !آخ! آخ 00:00:31.920 --> 00:00:35.560 یه‌خرده زیاده‌روی نبود؟ - هیچ‌کس از آدم‌فروش خوش‌ش نمیاد - 00:00:35.561 --> 00:00:37.600 ♪ Martha & the Muffins - Echo Beach ♪ 00:00:37.601 --> 00:00:42.320 سیدنی در ازای اسم کلایو وْ جویی، برای ،آزادی‌ش معامله‌ای پایاپای کرده بود 00:00:42.360 --> 00:00:44.800 و مدعی شده بود که چیزی از طلا نمی‌دونه 00:00:44.840 --> 00:00:46.600 دراین‌بین، ما مونده بودیم وْ شمش‌ها 00:00:46.640 --> 00:00:49.520 اما هیچ نمی‌دونستیم چی‌کار باید باهاشون بکنیم - « فلزات گران‌بها » - 00:00:49.560 --> 00:00:54.760 مشخصه که کتابخونه کتابی دربارۀ این‌که با - تودۀ عظیمی از طلای دزدی چی‌کار کنی، نداشت « متالورژی » - « راهنمای سرمایه‌گذاری در طلا » - 00:00:54.800 --> 00:00:56.160 جالبه 00:00:56.200 --> 00:00:59.080 هر شمش طلا یه‌جور مهر ضمانت منحصربه‌فرد خودش رو داشت 00:00:59.120 --> 00:01:01.760 که باید به‌طریقی پاک‌ش می‌کردیم 00:01:01.800 --> 00:01:04.280 همه‌کار رو امتحان کردیم 00:01:04.320 --> 00:01:08.720 بی‌فایده بود، بنابراین میک دست‌به‌کار شد تا همه‌ش رو مخفی کنه 00:01:08.760 --> 00:01:13.880 از اون‌جایی که سواد خوندن‌وْنوشتن نداشت، تمام موقعیت‌های مکانی رو روی دستگاه ضبط‌صوت‌ش ضبط کرد 00:01:13.920 --> 00:01:18.520 وقتی به بوته‌های خاردار رسیدی، به یه تالاب گسترده برمی‌خوری 00:01:18.560 --> 00:01:25.760 ...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش - ...ساحل سنگی رو دنبال کنی، باید به طلای کافی برسی - 00:01:25.800 --> 00:01:29.360 ،همچنین کوته‌یادنامه‌ای برای خودت ،میک، کفش محکم‌تری بپوش 00:01:29.400 --> 00:01:33.160 از اون‌جایی که کفشِ راحتی به درد سطح سنگی نمی‌خوره 00:01:38.200 --> 00:01:41.680 دو مرد در رابطه با سرقت طلای «نیوهام» تحت بازداشت مانده‌اند 00:01:41.720 --> 00:01:45.120 پلیس اظهار دارد که هنوز طلایی از شبیخون یافت نشده 00:01:45.160 --> 00:01:48.640 کارشناسان گمانه‌زنی می‌کنند که طلای مربوطه ممکن است به خارج‌ازکشور قاچاق شده باشد 00:01:48.680 --> 00:01:52.000 جست‌وْجو برای اعضای باقی‌ماندۀ باند ادامه دارد 00:01:52.040 --> 00:01:54.320 چندتاش رو انجام دادی؟ - دو تا - 00:01:55.600 --> 00:01:57.200 این‌یکی کابوس بوده 00:01:58.000 --> 00:02:00.000 اون چیه؟ - آهای؟ - 00:02:01.360 --> 00:02:03.000 !اوه، یا پیغمبر، سیدنی 00:02:03.040 --> 00:02:05.576 یکی از قفسه‌هاتون ریخت - سیدنی، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - 00:02:05.600 --> 00:02:09.240 اومده‌ام دنبال سهم خودم از عسل. اون از مال منه؟ - نه، هنوز آماده نیست - 00:02:09.280 --> 00:02:12.000 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ ناامن‌ترین جا برای آدم‌فروش‌هاست 00:02:12.040 --> 00:02:15.280 ،من آدم‌فروش نیستم. به من نگو آدم‌فروش این کار رو واسه محافظت از همه انجام دادم 00:02:15.320 --> 00:02:17.280 نه، اما آلبرت درست می‌گه، نباید این‌جا باشی 00:02:17.320 --> 00:02:19.880 من رو نرون، نَت‌نَت. کجا باید برم؟ 00:02:19.920 --> 00:02:22.000 فقط، شاید یه مدتی دور شی - یه روستای دورافتاده - 00:02:22.001 --> 00:02:23.640 ...آره، یا مثلاً، یه جنگلی یا 00:02:23.641 --> 00:02:24.760 کوهستان - کوهستان؟ - 00:02:24.800 --> 00:02:27.800 پس یا یه مزرعه، و چادر کوچولوی قشنگ‌ت رو بزنی، اون رو دوست داری 00:02:27.801 --> 00:02:31.120 من توی چادر قدیمی‌م زندگی نمی‌کنم، آلبرت، من الآن دیگه میلیونرم 00:02:31.160 --> 00:02:33.840 ...باید یه کاری باشه که بتونم کمک کنم. می‌تونم یه دستی برسونم 00:02:33.880 --> 00:02:37.520 ،بهترین کاری که برای کمک می‌تونی انجام بدی سیدنی، اینه که بری خونه، در رو قفل کنی 00:02:37.560 --> 00:02:39.520 راست می‌گه - می‌تونی اکشن‌فیگورهای کوچولوت رو رنگ کنی - 00:02:39.560 --> 00:02:42.160 من قبلاً همۀ اکشن‌فیگورهام رو رنگ کرده‌ام، نَت‌نَت، خودت که می‌دونی 00:02:42.200 --> 00:02:46.200 سیدنی، هر کاری می‌کنی، در نیا. از همه فاصله بگیر 00:03:00.600 --> 00:03:04.600 ♪ Wang Chung - Dance Hall Days ♪ 00:03:04.601 --> 00:03:06.350 سلام، کاپیتان صحبت می‌کنه 00:03:06.351 --> 00:03:08.200 پاکت، توئی؟ - !کلایو - 00:03:08.201 --> 00:03:10.240 آره، ممنون، فیلیپ‌ام 00:03:10.280 --> 00:03:12.440 اون چه صداییه؟ خوش‌م نمیاد 00:03:12.480 --> 00:03:16.280 ببخشید، فقط صدای تلفنی‌م بود. فقط سعی دارم ادب به خرج بدم 00:03:16.370 --> 00:03:17.770 چطوری، رفیق؟ روبه‌راه‌ای؟ 00:03:18.130 --> 00:03:19.850 من زندان‌ام 00:03:19.890 --> 00:03:24.250 آره، می‌دونم، آخه خوبه که گاهی اوقات خبر بگیرم، خاطرجمع شم روبه‌راه‌ای 00:03:24.290 --> 00:03:29.970 طلای من در چه وضعه؟ - آره، خوبه، خوبه... فقط... عملیات سنباده‌زنی رو نظارت می‌کنم - 00:03:30.010 --> 00:03:31.570 سنـ... سنباده‌زنی؟ 00:03:33.170 --> 00:03:34.530 کی به‌تون گفت سنباده‌ش بزنید؟ 00:03:34.570 --> 00:03:37.330 ...من نگفتم، کار چیز بود - گوش کن چی می‌گم - 00:03:37.370 --> 00:03:41.050 یکی رو می‌فرستم بیاد ترتیب کارها رو بده. تا اون موقع دست به سیاه‌سفید نمی‌زنید، سنباده‌زنی تعطیل 00:03:41.090 --> 00:03:43.490 سنباده‌زنی تعطیل. دریافت شد. دریافت شد، کلایو 00:03:43.530 --> 00:03:46.530 فردا باهات تماس می‌گیرم - باشه. یه زمان تقریبی می‌تونی بدی؟ - 00:03:46.570 --> 00:03:49.250 آخه درغیراین‌صورت کُل روز رو باید بشینم توی ماشین 00:03:49.290 --> 00:03:51.200 خاطرجمع شو جواب بدی - ...اواسط صبح - 00:03:51.850 --> 00:03:53.090 پشت خطی؟ رفتی 00:03:53.130 --> 00:03:55.250 خیلی‌خب، از صحبت باهات خوش‌حال شدم، رفیق 00:03:55.290 --> 00:03:56.290 خدافظ 00:04:00.050 --> 00:04:02.570 اوه، خیلی قشنگه. خوک کوچولو 00:04:02.610 --> 00:04:05.450 نه، چرا خوک باشه، خرسه 00:04:05.490 --> 00:04:08.290 اوه، آره، آره، آره. الآن می‌تونم ببینم. آره، خرسه 00:04:08.330 --> 00:04:10.830 به‌خاطر این‌که صورتیه؟ به همین خاطر؟ - آره، چون صورتیه - 00:04:10.831 --> 00:04:14.090 ...اوه، عالی - در رو قفل نکردی؟ - 00:04:14.130 --> 00:04:15.330 فکر می‌کردم کردم 00:04:20.810 --> 00:04:26.250 اوه، ببخشید، عزیز... راست‌ش تعطیل‌ایم. شرمنده 00:04:33.050 --> 00:04:37.970 آم... کی... اون کیه؟ چی؟ چطوری رفتی اون‌جا؟ 00:04:38.010 --> 00:04:39.370 آلبرت، چه خبر شده؟ 00:04:39.410 --> 00:04:43.370 ...حرف نمی‌زنه. آم... ببخشید، رفیق - نمی‌شه همین‌طوری برید اون‌جا - 00:04:43.410 --> 00:04:47.170 ...آره، تعطیل‌ایم، و حتی اگه باز هم بودیم، نباید، آم 00:04:49.490 --> 00:04:57.490 من هم مثل شما به این واقف‌ام که مقدار قابل‌توجهی طلا دارید که هیچ نمی‌دونید باهاش چی‌کار کنید 00:04:57.530 --> 00:04:58.530 چه طلایی؟ 00:04:59.770 --> 00:05:00.890 آره، چه طلایی؟ 00:05:00.930 --> 00:05:04.810 طلایی که سعی دارید با سنباده بی‌نشان‌ش کنید 00:05:04.850 --> 00:05:10.330 این رو از کجا می‌دونه؟ - می‌دونه، چون بدون اطلاع من هیچ اتفاقی توی قلمروم نمیوفته - 00:05:10.370 --> 00:05:15.410 ،حالا، ما یه قرارمداری با کلایو کرنل داشتیم، و در غیاب اون 00:05:15.450 --> 00:05:18.210 با شما قرارمدار داریم 00:05:18.250 --> 00:05:20.570 بگیرید بشینید 00:05:20.610 --> 00:05:22.330 ...من، من - خیلی‌خب - 00:05:26.650 --> 00:05:29.290 این رو می‌ذارم همین‌جا 00:05:31.050 --> 00:05:38.250 ،ناشناسی شما نفع زیادی برای من داره نظربه‌این‌که هیچ ننه‌قمری شما رو نمی‌شناسه 00:05:40.410 --> 00:05:42.570 شرایط از این قراره 00:05:42.610 --> 00:05:47.570 ما حفاظت عرضه می‌کنیم، توی نقدینه‌کردن طلا کمک‌تون می‌کنیم 00:05:47.610 --> 00:05:50.490 و درصدی از سود حاصله رو برمی‌داریم 00:05:50.530 --> 00:05:52.530 ...منظورم اینه، اگه بتونم بگم 00:05:52.531 --> 00:05:56.370 می‌تونه خوب باشه، چون... خوب می‌شه کمی کمک بگیریم 00:05:56.410 --> 00:05:58.306 ...ما کمی در تقلا بوده‌ایم، و - آلبرت - 00:05:58.330 --> 00:06:01.770 به‌نظرم کمک زیادی به‌مون می‌شه ...که شما کنترل رو به دست بگیری وْ 00:06:01.810 --> 00:06:04.350 نیازی نیست شما کنترل رو به دست بگیری - نیازه. ما نمی‌دونیم چی‌کار داریم می‌کنیم - 00:06:04.351 --> 00:06:08.050 می‌دونیم چی‌کار داریم می‌کنیم - ،عقل کردی اگه به حرف شوهرت گوش بدی - 00:06:08.090 --> 00:06:09.090 برای یک بار هم که شده 00:06:09.091 --> 00:06:11.691 از کجا می‌دونه تو هیچ‌وقت به حرف من گوش نمی‌دی؟ 00:06:11.692 --> 00:06:15.050 آقای انگلیش رو می‌ذارم بمونه تا تمهیدات رو ارائه بده 00:06:16.130 --> 00:06:19.570 و بعد از امروز، دیگه هرگز من رو نمی‌بینید 00:06:19.610 --> 00:06:24.010 اما اگه ببینید، یعنی کلاه‌مون رفته توی هم 00:06:27.250 --> 00:06:29.210 می‌خواید اون رو ببرید؟ 00:06:29.250 --> 00:06:31.570 ممکنه اون پشت یه لیوان کاغذی افتاده باشه یه جایی 00:06:31.610 --> 00:06:33.290 اوه، درسته، باشه، آره 00:06:39.890 --> 00:06:42.410 خواهش می‌کنم، بذارید از بابت کارفرمام عذرخواهی کنم 00:06:43.490 --> 00:06:45.570 ...ایشون می‌تونه 00:06:45.610 --> 00:06:47.050 کمی رک باشه 00:06:47.090 --> 00:06:49.010 کمی. گستاخ - آره. توی فکرش بودم - 00:06:49.050 --> 00:06:53.410 حالا، ترتیب‌ش رو داده‌ام که برید به گاراژی همین‌جا در «هاتن گاردن» که یک گدازگر رو تحویل بگیرید 00:06:53.450 --> 00:06:55.290 این تابه‌حال به گوش‌مون نخورده. گدازگر چیه؟ 00:06:55.330 --> 00:06:58.170 نه، می‌دونیم گدازگر چیه - اوه، واقعاً؟ اوه - 00:06:58.210 --> 00:06:59.850 چیزیه که کم دارید 00:06:59.890 --> 00:07:01.890 درسته، باشه 00:07:01.930 --> 00:07:06.050 این‌جا آدرس یه خونۀ امن هم علامت خورده، یه مزرعۀ متروکه 00:07:06.090 --> 00:07:10.130 فردا عصری نمونه‌ای از این طلای دزدی رو همراه با گدازگر بیارید 00:07:10.170 --> 00:07:16.010 اوه، می‌دونی، می‌دونستم این‌طوری می‌شه. آم... چیزه... تولد دوقلوهامونه 00:07:16.050 --> 00:07:17.106 آره، جشن گرفته‌ایم 00:07:17.130 --> 00:07:19.770 تمام این داستان‌ها واسه همینه. داشتم یه کیک سرهم می‌کردم 00:07:19.810 --> 00:07:21.810 چرا همیشه این‌جوری می‌شه؟ همیشه همین‌جوریه، مگه نه؟ 00:07:21.811 --> 00:07:27.130 ،مثل اتوبوس‌ها، همیشه همزمان با هم میان ...وقتی دیگه سوار یکی‌شون شدی، آم 00:07:27.170 --> 00:07:29.570 فقط سعی دارم فکر کنم، هفتۀ آینده وقت خالی هست؟ 00:07:32.650 --> 00:07:34.810 فردا می‌بینم‌ت، آلبرت 00:07:34.850 --> 00:07:36.690 نتَشا 00:07:42.075 --> 00:07:47.075 « لاستیک - صافکاری - موقعیت‌یابی - نقاشی - تنظیم » 00:07:53.010 --> 00:07:55.570 اوه، چه خوب، چی داری اون‌جا؟ 00:07:55.610 --> 00:07:57.810 نوار کاست. برای گنج 00:07:57.850 --> 00:08:03.010 توی 62 موقعیت مکانی در طول خطوط روستایی ...کیسه‌پیچ‌شون کردم و این‌ها 00:08:03.050 --> 00:08:04.530 مختصات‌شون‌ان 00:08:04.570 --> 00:08:08.050 ‏‏62؟ پس یک مخفی‌گاه خیلی خوب چی شد؟ 00:08:08.090 --> 00:08:09.490 ببین چی می‌گه 00:08:09.530 --> 00:08:11.370 روح‌ت هم خبر نداره، مگه نه، عزیزجان؟ 00:08:11.410 --> 00:08:15.370 مرغ وْ سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده‌ت رو که نمی‌ذاری داخل یه سبد 00:08:15.410 --> 00:08:17.530 چرا، می‌ذاری، دقیقاً همین کار رو می‌کنی 00:08:17.570 --> 00:08:19.330 همین‌جوری فروخته می‌شن، آره 00:08:19.370 --> 00:08:21.930 پس، این آقای انگلیش؟ چی، چرا اومد به دیدن شما؟ 00:08:21.970 --> 00:08:25.210 مهم نیست. اون اومد پیش ما - نه، مهمه، که به همین خاطر دارم حرص می‌خورم - 00:08:25.250 --> 00:08:28.170 کلایو گفت که میاد با من صحبت کنه. من می‌خوام باهاش صحبت کنم 00:08:28.210 --> 00:08:30.770 خیلی سریع اتفاق افتاد. شماره‌ای چیزی نذاشت 00:08:30.810 --> 00:08:33.490 فقط اومد وْ رفت - آره، عین برق‌وْباد اومد وْ رفت، چون تبهکاره - 00:08:33.530 --> 00:08:35.330 ما فرز حرکت می‌کنیم. سریع، آلبرت، سریع 00:08:35.370 --> 00:08:37.930 شما دو تا نمی‌تونید پابه‌پامون بیاید - باشه. باشه. خیلی‌خب، نقشه اینه - 00:08:37.970 --> 00:08:39.610 میک، تو می‌ری گدازگر رو میاری 00:08:39.650 --> 00:08:42.330 من وْ فیل طلا رو جابه‌جا می‌کنیم به خونۀ امن 00:08:42.370 --> 00:08:45.330 چه جالب، چون یادم نمیاد تو رئیس باشی. این شرکت منه 00:08:45.370 --> 00:08:46.770 شرکتِ اونه. رهبر اونه 00:08:46.771 --> 00:08:54.550 آلبرت - هوم. آم... اوه، آره، آم... ما فقط فکر - ،کردیم ممکنه اگه اون بتونه اون رو پوشش بده بهتر باشه 00:08:54.551 --> 00:08:57.130 من هم برای جشن‌تولد بچه‌ها مناسب‌تر باشم 00:08:57.170 --> 00:08:59.010 هر قدر هم که دوست داشته باشم دست‌هام رو کثیف کنم 00:08:59.050 --> 00:09:03.010 اه، اه، اه، اه، آلبرت. بذار همون‌جا حرف‌ت رو قطع کنم، رفیق، لطفاً 00:09:03.050 --> 00:09:06.450 می‌خوای بذاری این مخلوقک قشنگ بره تمام کارهای مردونه رو انجام بده 00:09:06.490 --> 00:09:08.530 درحالی‌که تو نشستی خونه پاهات رو کرِم می‌زنی؟ 00:09:08.570 --> 00:09:10.970 ...من چیزی رو کرِم نمی‌زنم. فقط می‌خواستم 00:09:11.010 --> 00:09:15.130 نه، هرچی، من به جشن‌تولد می‌رسم - ...مطمئن‌ای؟ چون گفتیم بهتره که - 00:09:15.170 --> 00:09:18.110 چون من رابطۀ بهتری با محل برگزاری دارم - رابطه با محل برگزاری؟ - 00:09:18.111 --> 00:09:21.900 ...آره، تلفنی با لزلی صحبت کردم و به نظر می‌رسید واقعاً متوجه بود که ما چی - آلبرت، «خوش‌خور»ـه - [ رستوران‌های زنجیره‌ای که در دهۀ 90 میلادی جمع شد :Happy Eater ] 00:09:21.901 --> 00:09:24.370 باشه، باشه، باشه. دوباره مرور کنیم 00:09:24.410 --> 00:09:26.370 میک. تو می‌ری گدازگر رو میاری - آره. خیلی‌خب - 00:09:26.410 --> 00:09:28.530 تو وْ آلبرت می‌رید طلا رو می‌برید. تمام 00:09:28.570 --> 00:09:30.130 خیلی‌خب، این‌جوری می‌شه 00:09:30.170 --> 00:09:32.250 میک. تو می‌ری گدازگر رو میاری - آره. آها - 00:09:32.290 --> 00:09:34.170 من وْ تو، آلبرت، می‌ریم طلا رو میاریم 00:09:34.210 --> 00:09:35.290 سؤالی هست؟ 00:09:35.330 --> 00:09:37.970 نه، فکر عالی‌ایه، فیل. من هستم 00:09:39.000 --> 00:09:43.000 ♪ Cymande - Dove ♪ 00:09:50.010 --> 00:09:52.850 از ماهی‌تابه دراومدیم، افتادیم توی آتش [ معادل فارسی: از چاله دراومدیم، افتادیم توی چاه ] 00:09:52.890 --> 00:09:58.010 ما مک‌تاویش» وْ بیلی انگلیش کار رو از جایی» که کلایو وْ جویی ول کرده بودن به دست گرفتن 00:09:58.050 --> 00:10:03.170 ما حق اظهارنظری در این موضوع نداشتیم. توسط نیروهایی خارج از کنترل‌مون هُل داده می‌شدیم به جلو 00:10:09.610 --> 00:10:12.290 ببخشید، می‌شه دست از سوت‌زدن بکِشی، یه‌خرده مضطرب‌م می‌کنه 00:10:12.330 --> 00:10:14.826 چیزی واسه مضطرب‌بودن وجود نداره، رفیق. خلاف رو کردی 00:10:14.850 --> 00:10:16.650 وقت‌شه شروع کنی لذت ببری، پسرجان 00:10:16.690 --> 00:10:19.690 نمی‌تونم وقتی هنوز داریم انجام‌ش می‌دیم، لذت ببرم. باید تموم بشه، بعد می‌تونم لذت ببرم 00:10:20.610 --> 00:10:22.810 آلبرت، یه پرسش‌وْپاسخ جزئی برات. عشق می‌کنی با این 00:10:22.850 --> 00:10:25.130 می‌دونی کی می‌تونه از زیر هر جرمی قسر در بره؟ 00:10:25.170 --> 00:10:26.490 چی؟ - ملکه - 00:10:26.530 --> 00:10:28.610 منظورت چیه؟ - دقیقاً - 00:10:28.650 --> 00:10:32.970 نمی‌تونه به هیچ جرمی متهم بشه، چون نمی‌تونه خودش رو محاکمه کنه 00:10:33.010 --> 00:10:37.250 به‌معنای واقعی کلمه می‌تونه کسی رو بکُشه و به‌خاطرش نیوفته زندان - چی؟ - 00:10:37.290 --> 00:10:39.730 با عقل جور در میاد؟ - ...آره، به‌گمون‌م - 00:10:39.770 --> 00:10:42.330 ،پس، بهترین مجرم تاریخ می‌شه 00:10:42.370 --> 00:10:44.930 چون می‌تونه هر کاری دل‌ش می‌خواد، بکنه 00:10:44.970 --> 00:10:47.970 چرا از کیسه‌های «سِیف‌وِی» استفاده کردی؟ می‌تونستی اقلاً دولایه‌ش کنی [ شرکت خرده‌فروشی آمریکایی :Safeway] 00:10:54.410 --> 00:10:59.610 آلبرت؟ نمی‌خوام هول‌ت کنم، رفیق، اما یه ماشین داره میاد 00:10:59.650 --> 00:11:01.210 بیلی‌ـه؟ 00:11:01.250 --> 00:11:03.090 بیلی نیست. کیه؟ 00:11:03.130 --> 00:11:06.250 نمی‌دونم، آلبرت، چی‌کار کنیم؟ 00:11:06.290 --> 00:11:08.970 نمی‌دونم. ناسلامتی تو خلافکار خفن‌ای، تو به من بگو 00:11:09.010 --> 00:11:11.770 باشه. یا ما، یا طلا 00:11:11.810 --> 00:11:13.370 چی؟ اون دیگه یعنی چی؟ 00:11:13.410 --> 00:11:15.530 نمی‌دونم، فقط چیز درستی واسه گفتن به نظر می‌رسید 00:11:15.531 --> 00:11:17.810 ...قایم، قایم بشیم؟ بیا 00:11:21.650 --> 00:11:24.730 داره پیاده می‌شه - بیا قایم بشیم. توروخّدا، قطعاً قایم بشیم. شرمنده، رفیق - 00:11:26.890 --> 00:11:28.390 تفنگ داره - چی؟ - 00:11:28.391 --> 00:11:30.000 تفنگ داره - چرا تفنگ داره؟ - 00:11:30.001 --> 00:11:31.501 یه تفنگ بی‌صاحب داره - چرا تفنگ داره؟ - 00:12:03.730 --> 00:12:05.250 !اه 00:12:05.290 --> 00:12:06.410 !اوه، نه 00:12:06.450 --> 00:12:09.890 !کمک! بزن‌ش 00:12:12.770 --> 00:12:16.770 !آلبرت! آلبرت! تفنگ - اوه، آره - 00:12:19.930 --> 00:12:22.330 چی‌کار می‌کنی؟ - لوس نشو - 00:12:24.050 --> 00:12:26.410 !اوه، خدا - !نه - 00:12:28.050 --> 00:12:33.090 !آلبرت! بزن‌ش - !دارم سعی خودم رو می‌کنم، دنبال چیزی‌ام - 00:12:33.130 --> 00:12:35.410 اوه 00:12:37.170 --> 00:12:40.050 !بزن تو سرش! بزن تو سر بی‌صحاب‌ش 00:12:40.090 --> 00:12:42.290 !آلبرت - !ان‌قدر جم نخور - 00:12:42.330 --> 00:12:45.730 !توروخّدا بس کن، توروخّدا بس کن 00:13:12.730 --> 00:13:14.130 ک‍×ـر توم! کُشتی‌ش 00:13:14.170 --> 00:13:16.050 من، من قصد نداشتم بکُشم‌ش 00:13:16.090 --> 00:13:18.050 قصد نداشتم بکُشم‌ت، رفیق 00:13:18.090 --> 00:13:20.970 ،قصد نداشتم بکُشم‌ت. تابه‌حال همچین کاری انجام نداده بودم 00:13:21.010 --> 00:13:23.290 نمی‌دونستم چی‌کار دارم می‌کنم 00:13:23.330 --> 00:13:24.330 یا پیغمبر، آلبرت 00:13:24.370 --> 00:13:28.010 گُه بگیرن! تو گفتی بزنم توی سرش - آره، اما نه با پهلوی بیل - 00:13:28.050 --> 00:13:30.330 کی با پهلوی بیل می‌زنه توی سر کسی؟ 00:13:30.370 --> 00:13:35.530 اوه، عذر می‌خوام، رفیق. من تابه‌حال هنر مقدسِ !زدن توی سر کسی با یه بیل وامونده رو تعلیم ندیدم 00:13:35.570 --> 00:13:37.850 !اوه، خدا 00:13:41.050 --> 00:13:43.450 خب، ببین، به‌هرحال من احتمالاً می‌کشتم‌ش 00:13:45.690 --> 00:13:47.650 قصدش رو نداشتم 00:14:00.700 --> 00:14:03.700 اوی! سیدنی؟ سیدنی ویلسن، تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:14:03.740 --> 00:14:07.220 ایناهاشش. گفتم یه سر بیام ببینم کمکی چیزی لازم داری یا نه 00:14:07.260 --> 00:14:10.660 فقط، می‌دونی، از لحاظ طلا یا، یا هرچی 00:14:10.700 --> 00:14:16.660 من رو با کفش «جک جونز»م فرستاده‌ان دور شهر - این گدازگر رو تحویل بگیرم - گرفتی ما رو 00:14:16.700 --> 00:14:19.200 نه - اصلاً انصاف نیست - 00:14:19.201 --> 00:14:22.100 به‌ت می‌گم چیه، اون به یه کار دونفره می‌خوره، مگه نه؟ 00:14:22.140 --> 00:14:23.640 چون کار دونفره‌ست، سید 00:14:23.641 --> 00:14:27.820 ،برام مهم نیست همه درباره‌ت چی می‌گن سید، راست‌ش از نظر من تو روبه‌راه‌ای 00:14:28.900 --> 00:14:30.460 خوش‌حال می‌شم کمک کنم. خوش‌حال می‌شم کمک کنم 00:14:30.500 --> 00:14:35.060 گدازگری، اگه نمی‌دونستی، که من نمی‌دونستم، یه کلمۀ اعیانی واسه ذوبه 00:14:36.100 --> 00:14:40.100 ♪ Bananarama - Cruel Summer ♪ 00:14:40.101 --> 00:14:44.101 « خوراک ویژه: ماهی دودی آزاد » 00:14:49.180 --> 00:14:50.690 !«الو، «کافه آلبرتو - نَت - 00:14:50.691 --> 00:14:51.711 آلبرت آدم کشته 00:14:52.780 --> 00:14:55.460 چی؟ - نگران نباش، آمادگی دارم باهاش سروْکلّه بزنم - 00:14:55.500 --> 00:14:58.260 حال اون...؟ حال آلبرت خوبه؟ 00:14:58.300 --> 00:15:00.400 ،خب، نه، نه زیاد، حال‌ش خوب نیست. آدم کشته 00:15:00.401 --> 00:15:02.300 یه‌جورایی توی شوکه 00:15:02.340 --> 00:15:06.860 یه‌جورایی داره می‌شاشه توی شلوارش. عقب رو بررسی نکرده‌ام، اما فکر کنم از اون‌جا هم بیرون‌روی داره 00:15:06.900 --> 00:15:09.180 آم... عالی 00:15:09.220 --> 00:15:12.300 عالیه - نه، عالی نیست. با یه بیل آدم کشته - 00:15:12.340 --> 00:15:14.460 فوق‌العاده - قطعاً فوق‌العاده نیست - 00:15:14.500 --> 00:15:16.260 من آمادگی رسیدگی به این رو ندارم 00:15:16.300 --> 00:15:19.940 باشه، ببین، من الآن میام. من الآن میام، آره - هرچه سریع‌تر، لطفاً - 00:15:19.980 --> 00:15:20.980 خدافظ 00:15:21.020 --> 00:15:27.260 چیه؟ چی شده؟ - آلبرت، داره یه سورپرایز برنامه‌ریزی می‌کنه - 00:15:27.300 --> 00:15:29.340 من عاشق سورپرایزم 00:15:29.380 --> 00:15:32.420 چی هست؟ - نمی‌تونم به‌ت بگم که. سورپرایز رو خراب می‌کنه - 00:15:32.460 --> 00:15:35.660 به‌م بگو، تَش. به‌م بگو، به‌م بگو، به‌م بگو - نه، نمی‌تونم. نه، نمی‌تونم - 00:15:35.700 --> 00:15:38.540 نمی‌تونم به‌ت بگم. آم... برمی‌گردم 00:15:38.580 --> 00:15:41.700 ممکنه طول بکِشه، اون‌جا می‌بینم‌تون - پس، برنمی‌گردی این‌جا؟ - 00:15:41.740 --> 00:15:43.300 حواس‌ت باشه به دخترها نگی 00:15:43.340 --> 00:15:46.300 باشه، پس من هم توی این سورپرایز دخیل‌ام 00:15:46.340 --> 00:15:50.340 ♪ به دخترها نمی‌گم، بااین‌که نمی‌دونم چی هست ♪ 00:15:51.460 --> 00:15:53.300 خوبه. باشه، من سریع برمی‌گردم 00:15:53.340 --> 00:15:58.340 ،ببخشید. ببخشید. آلبرت لعنتیه دیگه می‌دونی که سر این مسائل چجوریه 00:16:08.580 --> 00:16:11.500 اوه، چشم ازم برنمی‌داره. اوه، خدا 00:16:12.460 --> 00:16:17.760 تَش‌ـه؟ لطفاً نگو کس دیگه‌ایه، نمی‌تونم کس دیگه‌ای رو بکُشم 00:16:17.761 --> 00:16:19.900 میک‌ـه - !اوه، خدا - 00:16:20.980 --> 00:16:24.420 !اوی، اوی! یا پیغمبر 00:16:24.460 --> 00:16:26.020 چه پُخی این‌جا اتفاق افتاده؟ 00:16:26.060 --> 00:16:28.440 اون کیه؟ - اون آدم‌فروش این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ - 00:16:28.441 --> 00:16:30.540 من کنار گذاشته نمی‌شم، همین کار رو این‌جا می‌کنم، خب؟ 00:16:30.580 --> 00:16:33.940 ،اگه تصمیم‌گیری می‌کنیم سیدنی رو کنار بذاریم با من باید سر چنین مسائلی مشورت بشه 00:16:33.980 --> 00:16:36.700 ما تصمیم نمی‌گیریم سیدنی رو از چیزی کنار بذاریم 00:16:36.740 --> 00:16:39.540 از حالا به بعد هیچ‌کس رو از هیچ‌چیز کنار نمی‌ذاریم 00:16:39.580 --> 00:16:42.300 میک گنده وْ سیدنی برگشته‌ان به جریان. حالا، این یارو کیه؟ 00:16:42.340 --> 00:16:46.620 توروخّدا ان‌قدر هوار نزنید. نمی‌دونستم کیه، اما کشتم‌ش 00:16:46.660 --> 00:16:48.780 حدس من اینه که پلیس‌مخفیه 00:16:48.820 --> 00:16:51.320 یکی از قماش تو، سید - اوه، یکی از قماش من؟ - 00:16:51.321 --> 00:16:54.020 آره، یکی از قماش تو - خب، من نیستم که پلیس رو دعوت کرده به جشن - 00:16:54.060 --> 00:16:57.300 خب، سر مأمورمخفی‌ها همین میاد - نه، هی، نه - 00:16:59.500 --> 00:17:02.740 آلبی؟ پسرخالۀ گنده‌ت‌ام، میک، روبه‌راه‌ای، پسرم؟ 00:17:02.780 --> 00:17:04.660 می‌دونم کی هستی، میک، معلومه که 00:17:04.700 --> 00:17:06.540 مهم اینه که می‌دونه ما کی هستیم 00:17:06.580 --> 00:17:08.436 ،آلبرت، فقط کشتنه که ناراحت‌ت کرده 00:17:08.460 --> 00:17:11.076 یا چیز دیگه‌ای هم روی ذهن‌ت سنگینی می‌کنه؟ - !معلومه که فقط کشتنه - 00:17:11.100 --> 00:17:13.420 ...خب، شاشیده به خودش، هوار می‌زنه، گریه‌زاری می‌کنه 00:17:13.460 --> 00:17:15.020 یه ماشین داره میاد 00:17:15.060 --> 00:17:16.100 اوه، خدا! تَش‌ـه؟ 00:17:16.140 --> 00:17:19.700 آلبرت رو می‌ندازم روی کول‌م، می‌تونم 8 کیلومتر باهاش بدوم 00:17:19.740 --> 00:17:20.980 من باشم به‌ش دست نمی‌زنم 00:17:21.020 --> 00:17:22.860 اوه، خدای من، آلبی! حال‌ت خوبه؟ 00:17:22.900 --> 00:17:25.180 !خدا رو شکر 00:17:25.220 --> 00:17:26.820 !بخشکی شانس 00:17:26.860 --> 00:17:30.260 اون کار توئه؟ - آره، آره، قصدش رو نداشتم - 00:17:30.300 --> 00:17:33.340 سعی داشت فیل رو بکُشه، بنابراین مجبور بودم نجات‌ش بدم 00:17:33.380 --> 00:17:34.820 بخوایم منصف باشیم، داشتم دمار از روزگارش در میاوردم 00:17:34.860 --> 00:17:37.580 سیدنی، تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - چرا من کانون توجه‌ام؟ - 00:17:37.620 --> 00:17:41.340 یه مُرده کف زمینه - مطمئن نیستیم مُرده باشه، تَش، مسئله همینه - 00:17:41.380 --> 00:17:44.180 تمام آزمایش‌ها رو انجام نداده‌ایم - ،یه بیل توی سرشه، میک - 00:17:44.220 --> 00:17:45.740 احتمالاً مُرده - مُرده، آره - 00:17:45.780 --> 00:17:47.660 مُرده، آره، سه بار به‌ش لگد زدم 00:17:47.700 --> 00:17:49.200 کمِ‌کم‌ش مرگ‌مغزی شده - می‌شناسیدش؟ - 00:17:49.201 --> 00:17:52.700 امیدم توی این ماجرا به اینه: هیچ‌کاره‌ست 00:17:52.740 --> 00:17:57.020 فروشندۀ سیّاره، که یه سر اومد این‌جا که از بادوْبارون دور باشه 00:17:57.060 --> 00:17:59.340 و آلبرت یه بیل کاشت توی سرش 00:17:59.380 --> 00:18:02.980 اوه، عالی شد، پس یه مرد بی‌گناه رو کشتم 00:18:03.020 --> 00:18:06.500 باشه، باشه. باشه، خیلی‌خب 00:18:06.540 --> 00:18:09.660 آ... باید قبل از این‌که بیلی برسه، شرّ این جنازه رو کم کنیم 00:18:09.700 --> 00:18:13.260 درسته، باید قبل از این‌که بیلی برسه، شرّ این جنازه رو کم کنیم 00:18:13.300 --> 00:18:17.700 سیدنی، تو بیل رو از کلّه‌ش درآر - چرا من باید این کار رو بکنم؟ مچ‌های من ضعیفه - 00:18:17.740 --> 00:18:19.860 دل‌ت می‌خواست دخیل بشی، پس تن لش‌ت رو دخیل کن 00:18:19.900 --> 00:18:22.340 دقیقاً. آدم‌فروش 00:18:22.380 --> 00:18:24.340 با نهایت سرعت، رفیق 00:18:24.550 --> 00:18:26.180 سرش رو بپّا، لطفاً، لطفاً 00:18:26.220 --> 00:18:27.780 واسه اون کمی دیره، آلبرت، رفیق 00:18:27.820 --> 00:18:32.460 دلیل این‌که بدن وقتی می‌میره سنگین می‌شه رو می‌دونید، درسته؟ 00:18:32.500 --> 00:18:34.220 چون به‌ش می‌گن بار مُرده 00:18:34.260 --> 00:18:36.180 ریشۀ این اصطلاح همونه، تَش، رفیق 00:18:36.220 --> 00:18:38.980 آره. اگه لخت بود، راحت‌تر می‌شد 00:18:39.020 --> 00:18:40.980 اون‌جوری که لیزتر می‌شد 00:18:41.020 --> 00:18:43.020 از آشناهاست؟ - چی؟ - 00:18:43.021 --> 00:18:43.980 !اوه 00:18:43.981 --> 00:18:45.140 این شخص کی هست؟ - اون کیه؟ - 00:18:45.180 --> 00:18:48.340 کسی که قراره این هچل جزئی‌ای که خودتون رو انداختید توش رو راست‌وْریس کنه 00:18:48.380 --> 00:18:51.580 هچلی که تو ما رو انداختی توش. تو به‌مون گفتی بیایم این‌جا 00:18:51.620 --> 00:18:53.260 !اوه، خدای من 00:18:53.300 --> 00:18:54.820 آقای انگلیش 00:18:54.860 --> 00:18:57.860 اوه، بیلی انگلیش - فیل. فیل پاکت. کا... کاپیتان - 00:18:57.900 --> 00:19:01.860 من رئیس این شرکتی‌ام که این‌جاست، دست‌راست کلایو کرنل 00:19:01.900 --> 00:19:05.380 ،اوه، درسته، می‌خواستم برم توی کار بوسۀ دوتایی مافیاگونه 00:19:05.420 --> 00:19:07.340 اما اگه شما با دست‌دادن مشکلی نداری، من هم ندارم 00:19:08.700 --> 00:19:10.500 هوم - هوم، آره - 00:19:10.620 --> 00:19:12.420 آلبرت؟ 00:19:12.460 --> 00:19:13.860 آلبرت - بی‌خیال - 00:19:13.861 --> 00:19:15.960 ازت می‌خوام آروم باشی 00:19:15.961 --> 00:19:20.420 ،باشه - حالا، نتَشا، ببرش خونه - ،ترتمیزش کن، لباس‌ها رو بسوزون، بعد 00:19:20.460 --> 00:19:22.140 برید به جشن‌تولد بچه‌ها 00:19:22.180 --> 00:19:25.900 میک وْ فیل، شما باید شرّ جنازه رو کم کنید. من جنگل رو توصیه می‌کنم 00:19:25.940 --> 00:19:28.060 خودروش رو هم می‌سپرم به یه نفر 00:19:28.100 --> 00:19:32.060 جانا سخن از زبان ما می‌گویی، آ... راست‌ش خودمون قرار بود بریم همین کار رو بکنیم 00:19:32.100 --> 00:19:35.820 آ... ما توی کم‌کردن شرّ ماشین‌ها، خودروها، جنازه‌ها یا هرچی، خبره‌ایم 00:19:35.860 --> 00:19:37.940 یه ون رو زدیم ترکوندیم، بیل، رفیق 00:19:37.980 --> 00:19:41.260 ولی ما شرّ جنازه رو کم می‌کنیم، تو از افرادت برای خودرو استفاده کن، مسئله‌ای نیست 00:19:42.740 --> 00:19:44.700 ترتیب همه‌چی رو می‌دیم 00:19:44.740 --> 00:19:47.340 فقط، فقط نفس بکِش، آلبرت 00:19:47.380 --> 00:19:49.340 تو چطوری نسبت به تمام این ماجراها این‌قدر آروم‌ای؟ 00:19:49.380 --> 00:19:53.420 شما طلا به‌ارزش 30 میلیون پوند دزدیدید - آره - 00:19:53.460 --> 00:19:56.420 این‌جور دست‌اندازها قابل‌انتظاره 00:19:56.460 --> 00:19:58.580 طلاتون درحال‌حاضر کجاست؟ - خفه شو، سید - 00:19:58.620 --> 00:20:00.820 ...خب، فقط دارم می‌گم می‌تونم کمک کنم، اگه نیاز داشتید 00:20:00.821 --> 00:20:04.540 تو؟ این‌جا می‌مونی - این‌جا توی طویله بمونم - 00:20:11.200 --> 00:20:15.200 ♪ Joy Division - Atmosphere ♪ 00:20:19.820 --> 00:20:22.740 ما از نقطۀ بی‌بازگشت گذر کرده بودیم 00:20:22.780 --> 00:20:25.820 زندگی سرّی‌مون به زندگی عادی‌مون تجاوز کرده بود 00:20:25.860 --> 00:20:30.460 به‌ش فکر که می‌کنم، زندگی‌مون واقعاً بعد از اون روز به حالت عادی برنگشت 00:20:30.500 --> 00:20:31.700 واقعاً ممکن نبود 00:20:49.860 --> 00:20:54.500 سورپرایز چی بود؟ - اوه... آخرش نشد، عزیزم - 00:20:54.540 --> 00:20:57.500 ♪ ...تولدتون مبارک ♪ 00:20:58.000 --> 00:21:01.300 ♪ ...تولدتون مبارک ♪ 00:21:01.700 --> 00:21:05.200 ♪ ...تولد آدریانا و آنتونیا مبارک ♪ 00:21:05.900 --> 00:21:08.400 ♪ ...تولدتون مبارک ♪ 00:21:40.060 --> 00:21:41.100 الو؟ - کیه؟ - 00:21:41.101 --> 00:21:42.500 !هیس، هیس 00:21:42.700 --> 00:21:45.580 الو؟ - پاکت، کُل روز دارم باهات تماس می‌گیرم - 00:21:45.700 --> 00:21:47.940 پسرعموم لنس هنوز نیومده دیدن‌ت؟ 00:21:47.980 --> 00:21:49.940 لنس؟ - آره، لنس - 00:21:49.980 --> 00:21:52.340 طلام رو بده به‌ش - باشه - 00:21:52.380 --> 00:21:58.220 آم... از روی کنجکاوی، لنس چه‌شکلیه؟ 00:21:58.260 --> 00:21:59.900 فقط واسه زمانی که دیدم‌ش 00:21:59.901 --> 00:22:01.950 کچل. یک‌وْهشتاد 00:22:01.951 --> 00:22:03.420 یه زخم زیر چشم چپ‌ش 00:22:08.300 --> 00:22:11.260 باشه، آره، هر موقع اومد، خبرت می‌کنم 00:22:21.500 --> 00:22:23.540 روبه‌راه‌ای؟ 00:22:24.780 --> 00:22:27.140 بیلی رو کلایو نفرستاده بود 00:22:27.180 --> 00:22:28.380 لنس رو کلایو فرستاد 00:22:28.420 --> 00:22:30.500 نه، نه، نه، بیلی رو «ما مک‌تاویش» فرستاد 00:22:30.540 --> 00:22:32.900 ما مک‌تاویش» کیه؟» - لنس کیه؟ - 00:22:32.940 --> 00:22:33.940 لنس اونه 00:22:35.060 --> 00:22:39.020 ،چیزی که من دارم می‌فهمم، فیل، رفیق ،اینه که توی سازمان‌های تبهکار اسم زیاده 00:22:39.060 --> 00:22:40.820 سخت می‌شه آمارشون رو داشت 00:22:42.500 --> 00:22:44.380 به‌گمون‌م پایان شب سیه [سپید است]...؟ 00:22:44.420 --> 00:22:47.660 چی؟ سپیدی این وضعیت کجاست؟ 00:22:48.900 --> 00:22:51.260 خب، خوبه که یه اسم روی یه صورت بذاری 00:22:52.500 --> 00:22:53.700 لنس 00:22:54.000 --> 00:22:58.000 ♪ Nina Simone - Save Me ♪ 00:23:01.625 --> 00:23:08.625 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.