WEBVTT 00:00:02.210 --> 00:00:06.040 ‫شبِ سال نو، اینجا موقع شام همینطور ‫که سال داره به پایان می‌رسه. 00:00:06.830 --> 00:00:08.040 ‫به معنی واقعی کلمه... 00:00:13.330 --> 00:00:15.170 ‫...یک جهنمِ روی زمین. 00:00:16.080 --> 00:00:18.330 ‫پس شما دوتا توی یک کلاس‌اید؟ 00:00:18.330 --> 00:00:19.420 ‫آره... 00:00:19.630 --> 00:00:21.670 ‫عـــــــــه؟ هستیم؟ 00:00:21.960 --> 00:00:22.960 ‫زودباش، ایچی. 00:00:22.960 --> 00:00:24.330 ‫جاتو با من عوض کن. 00:00:24.500 --> 00:00:25.960 ‫خب پس... 00:00:26.330 --> 00:00:28.750 ‫یامادا-سان چی‌کار می‌کنه؟ 00:00:30.790 --> 00:00:34.130 ‫فقط چهار روز پیش بود که... 00:00:35.654 --> 00:01:19.654 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.290 --> 00:02:09.170 ‫هر سال ما به آکیتا برمی‌گردیم. 00:02:09.380 --> 00:02:13.330 ‫با اینکه سرده، از همیشه گرم‌تره، مگه نه عزیزم؟ 00:02:13.330 --> 00:02:14.380 ‫هممم. 00:02:14.630 --> 00:02:17.250 ‫وای خدا، کیو-چان شماها بزرگ شدین- 00:02:17.250 --> 00:02:19.080 ‫اون هنوز ریزه‌میزه‌ست. 00:02:21.130 --> 00:02:24.920 ‫البته ممکنه در آکیتا باشیم؛ ‫ولی هیچ چیز دیگه‌ای واقعا تغییر نکرده. 00:02:25.250 --> 00:02:26.710 ‫تنها مشکلی که هست... 00:02:28.000 --> 00:02:28.630 ‫پفف! 00:02:28.630 --> 00:02:30.420 ‫مجبورم با اون تو یه اتاق بمونم. 00:02:30.420 --> 00:02:33.080 ‫چی؟ واسه بازکردن رخت‌خواب هنوز خیلی زوده؟ 00:02:33.080 --> 00:02:34.420 ‫مسئله اون نیست... 00:02:34.500 --> 00:02:37.000 ‫اوه بی‌خیال، اونجوری نگاهم نکن. 00:02:37.000 --> 00:02:38.880 ‫ما پارسال هم یه اتاق مشترک داشتیم. 00:02:38.880 --> 00:02:41.710 ‫درسته، اوضاع مثل پارسال هستش. 00:02:41.710 --> 00:02:42.920 ‫بجز... 00:02:46.330 --> 00:02:47.380 ‫از طرف یاماداست. 00:02:47.920 --> 00:02:49.880 ‫بعله، بازم غذا... 00:02:50.210 --> 00:02:51.750 ‫صحبت از یامادا شد... 00:02:52.210 --> 00:02:53.710 ‫آکیتا، ها؟ 00:02:53.710 --> 00:02:56.960 ‫بابا مامان من جفتشون اهل منطقه کانتو هستن، ‫برای همین من یجورایی حسودیم می‌شه. 00:02:56.960 --> 00:02:59.630 ‫کاش می‌تونستم برف اون بالا رو ببینم. 00:02:59.790 --> 00:03:04.080 ‫اوه، خب... من می‌تونم واست یه ‫عکس بفرستم... از برف و این چیزا... 00:03:05.080 --> 00:03:07.670 ‫واقعا؟ قول دادیا! 00:03:17.130 --> 00:03:18.460 ‫کجا می‌ری؟ 00:03:18.460 --> 00:03:19.580 ‫قدم زدن... 00:03:28.880 --> 00:03:30.290 ‫خیلی ساکته. 00:03:43.170 --> 00:03:44.210 ‫آآآخ! 00:03:50.210 --> 00:03:51.830 ‫کیو-چان! 00:03:52.380 --> 00:03:54.210 00:03:54.630 --> 00:03:56.580 ‫تا کجا رفته؟ 00:03:56.790 --> 00:03:57.420 ‫همم؟ 00:04:01.710 --> 00:04:04.580 ‫کیو-چان! حالت خوبه؟! 00:04:07.210 --> 00:04:09.460 ‫آره، دارم چرت می‌زنم... 00:04:07.210 --> 00:04:09.460 ‫عظمت و غرور(x_x) 00:04:09.630 --> 00:04:12.500 ‫آره ارواح عمه‌ت! می‌تونی بلند شی؟ 00:04:16.830 --> 00:04:18.040 ‫و اینطوری شد. 00:04:21.210 --> 00:04:24.880 ‫ما تازه اینجا رسیدیم و وضعیت من همین هستش... 00:04:25.170 --> 00:04:27.880 ‫چرا اون همه راه رو تا اون صخره قدم زدی؟ 00:04:28.290 --> 00:04:29.210 ‫نمی‌دونم. 00:04:29.210 --> 00:04:30.750 ‫فکرکنم، خیلی هیجان‌زده شدم... 00:04:30.750 --> 00:04:32.460 ‫کاملا دروغه. 00:04:32.880 --> 00:04:36.000 ‫هرچند، من خیلی هیجان‌زده هستم... 00:04:36.250 --> 00:04:43.130 ‫ولی، می‌دونی فکرشو که می‌کنم، احتمالا این اولین‌باری ‫باشه که شیطونی می‌کنی و به خودت صدمه می‌زنی. 00:04:43.330 --> 00:04:44.830 ‫«شیطونی» نمی‌کردم. 00:04:45.960 --> 00:04:49.670 ‫اون احتمالا با اون شهودهای مادرانه‌ش ‫به یه چیزی می‌رسه. 00:04:51.830 --> 00:04:54.420 ‫فوق‌العاده نیست؟ 00:04:52.830 --> 00:04:55.250 ‫شام اون شب کمی ولخرجی به نظر می‌رسید... 00:04:55.250 --> 00:04:56.750 ‫زوباش، بگو «آآآآآ» 00:04:56.750 --> 00:04:57.750 ‫تمومش کن. 00:04:58.630 --> 00:05:00.670 ‫شاید باید یه سلفی بگیرم. 00:05:01.500 --> 00:05:03.080 ‫و واسش بفرستم. 00:05:03.540 --> 00:05:04.710 ‫شرط می‌بندم بخنده... 00:05:06.330 --> 00:05:07.130 ‫ها؟ 00:05:08.960 --> 00:05:10.290 ‫یه تماس تصویری... 00:05:16.960 --> 00:05:18.000 ‫الو؟ 00:05:18.830 --> 00:05:20.670 ‫عینک؟! و پیژامه؟! 00:05:20.670 --> 00:05:23.460 ‫الو، صدامو می‌شنوی؟ 00:05:23.580 --> 00:05:26.630 ‫هییی، امروز نمی‌تونم انجامش بدم! 00:05:26.630 --> 00:05:28.960 ‫هی، چـ-چی‌شده؟ 00:05:28.960 --> 00:05:30.500 ‫این چیزیه که من می‌خوام بدونم. 00:05:30.580 --> 00:05:32.290 ‫دستت چی‌شده؟ 00:05:32.290 --> 00:05:34.710 ‫هیچی، فقط افتادم. 00:05:34.710 --> 00:05:37.380 ‫اصلا درد و این‌چیزا نداره. 00:05:38.710 --> 00:05:40.000 ‫نگرانم کردی. 00:05:40.250 --> 00:05:41.670 ‫عه‌وا! 00:05:45.830 --> 00:05:50.170 ‫با این‌حال، فردا مستقیماً به خونه برمی‌گردم. 00:05:50.170 --> 00:05:52.880 ‫که اینطور؟ خیلی بد شد. 00:05:52.880 --> 00:05:53.960 ‫چی‌کار می‌شه کرد؟ 00:05:54.710 --> 00:05:58.130 ‫خـ-خب شاید وقتی برگشتی... 00:06:04.670 --> 00:06:06.000 ‫سـ-سلام... 00:06:06.960 --> 00:06:07.790 ‫آخ! 00:06:08.290 --> 00:06:09.540 ‫قطع کردم... 00:06:10.170 --> 00:06:12.000 ‫ناز بود. 00:06:12.000 --> 00:06:15.290 ‫ا-اون فقط یکی از دخترای کلاسم بود. 00:06:15.290 --> 00:06:16.670 ‫شرمنده، حتما بیدارت کردم. 00:06:16.670 --> 00:06:19.000 ‫صبرکن، مگه اون استریمری چیزی نبود؟ 00:06:19.540 --> 00:06:20.750 ‫ریدم! 00:06:20.750 --> 00:06:22.830 ‫خیلی خیلی ناز بود. 00:06:23.000 --> 00:06:28.630 ‫آره، خب، می‌دونی؛ ‫ما همه‌مون دوستای پسر و دوستای دختر داریم... 00:06:28.960 --> 00:06:30.130 ‫من ندارم. 00:06:30.330 --> 00:06:31.130 ‫معذرت. 00:06:31.790 --> 00:06:36.630 ‫باشه، ولی اینجوریه که... نمی‌دونم که ‫اصلا دوست هستیم... 00:06:37.210 --> 00:06:40.460 ‫تف! خودتو جمع کن مرد! ‫اگه اون به این موضوع گیر بده... 00:06:40.630 --> 00:06:42.420 ‫خب، دوستش داری؟ 00:06:42.420 --> 00:06:44.670 ‫بیرون می‌رید؟ من می‌خوام ملاقاتش کنم. 00:06:44.670 --> 00:06:45.880 ‫هیچ‌وقت تموم نمی‌شه. 00:06:48.750 --> 00:06:50.920 ‫عه؟ که اینطور... 00:06:51.630 --> 00:06:54.330 ‫عجله کن و بگیر بخواب، من خیلی خسته و کوفته‌م. 00:06:56.000 --> 00:06:57.790 ‫نمی‌خواد بهم گیر بده؟ 00:06:57.790 --> 00:07:00.000 ‫یجورایی این حس بدتری داره. 00:07:03.670 --> 00:07:06.250 ‫فکر نکنم این استیکر واسه این باشه... 00:07:20.920 --> 00:07:23.540 ‫«فعلا...»؟ 00:07:28.580 --> 00:07:34.710 ‫من از کلمه «دوست» اینقدر کم استفاده کرده‌ام که ‫حتی واسم به طور خودکار پر نمی‌شه... 00:07:36.210 --> 00:07:38.040 ‫معنی این استیکر چیه؟ 00:07:42.170 --> 00:07:43.710 ‫می‌خواد دوباره حرف بزنیم؟! 00:07:44.790 --> 00:07:45.920 ‫سریع بود! 00:07:48.790 --> 00:07:50.420 ‫خواهرت خوابه؟ 00:07:50.790 --> 00:07:53.630 ‫الان بیرون توی هال هستم، پس مشکلی نیست. 00:07:54.000 --> 00:07:56.830 ‫اوه... دستت چطوره؟ 00:07:56.960 --> 00:08:00.250 ‫خوبه، آره، یجورایی رو مخه، همین. 00:08:00.750 --> 00:08:02.080 ‫عه؟ 00:08:03.040 --> 00:08:07.790 ‫خب، اگه درخواست زیادی نیست- ‫چیزی واسه نوشیدن نزدیکت داری؟ 00:08:08.080 --> 00:08:09.380 ‫نوشیدنی...؟ 00:08:14.080 --> 00:08:15.750 ‫اوه، آره. 00:08:16.040 --> 00:08:17.130 ‫می‌تونی برش داری؟ 00:08:17.130 --> 00:08:19.290 ‫آره، برداشتمش. 00:08:19.500 --> 00:08:21.080 ‫خب، بنوش. 00:08:25.630 --> 00:08:26.750 ‫پنجره‌ای چیزی نزدیکت هست؟ 00:08:26.960 --> 00:08:28.080 ‫بیرونو نگاه کن. 00:08:28.080 --> 00:08:29.130 ‫بیرون...؟ 00:08:38.330 --> 00:08:40.580 ‫ماه رو می‌تونی ببینی، درسته؟ 00:08:54.250 --> 00:08:57.330 ‫بهرحال، دلیل این کار چیه؟ 00:08:59.210 --> 00:09:00.540 ‫اوه، هیچی... 00:09:06.290 --> 00:09:08.630 ‫ببخشید که دیروقت زنگ زدم. 00:09:09.040 --> 00:09:12.040 ‫اشکال نداره، بهرحال اخیراً زیاد نمی‌خوابم. 00:09:12.500 --> 00:09:16.330 ‫خب پس، سعی کن دست آزادت رو روی سرت بزار. 00:09:19.250 --> 00:09:25.630 ‫حالا سه بار پشت‌سرهم از بالا به پایین حرکتش بده. 00:09:27.630 --> 00:09:28.500 ‫چرا؟ 00:09:28.670 --> 00:09:30.500 ‫این یه ترفنده که کمکت می‌کنه بخوابی. 00:09:30.830 --> 00:09:33.130 ‫شما دخترا عاشق اینجور چیزا هستین، مگه نه؟ 00:09:34.500 --> 00:09:36.670 ‫خیلی‌خب، می‌زارم بری دیگه؛ شب‌بخیر. 00:09:36.750 --> 00:09:39.540 ‫ها؟ آره، شبت‌شیک. 00:09:40.040 --> 00:09:41.960 ‫پفف؛ سریع بود. 00:09:42.250 --> 00:09:45.130 ‫اینجوری بود که انگار داشت از راه دور کنترلم می‌کرد... 00:09:49.080 --> 00:09:52.580 ‫و خب، بعد از همه اون قضایا... 00:09:54.210 --> 00:09:58.000 ‫کیو-چان، تو کاملا بالغ به نظر می‌رسی. 00:09:58.000 --> 00:09:59.920 ‫ولی، تغییری دیده نمی‌شه. 00:09:59.920 --> 00:10:00.580 ‫خفه‌شو. 00:10:01.540 --> 00:10:04.420 ‫من بعد از فقط یک روز به توکیو برگشتم. 00:10:04.920 --> 00:10:07.710 ‫بهتره حداقل یه چیزایی واسه برگشتن بخریم. 00:10:07.710 --> 00:10:09.580 ‫بنظرت سه‌تا ازینا خوبه؟ 00:10:09.580 --> 00:10:10.500 ‫هممم. 00:10:11.380 --> 00:10:14.460 ‫فکرکنم یامادا عاشق سگ‌هاست، مگه نه؟ 00:10:14.460 --> 00:10:17.670 ‫واو، چه نازه! بیا مثل هم بگیریم. 00:10:17.670 --> 00:10:19.290 ‫هن؟ من امکان نداره- 00:10:20.250 --> 00:10:21.830 ‫راستش، باشه بیا بگیریم! 00:10:22.000 --> 00:10:23.080 ‫جدی؟ 00:10:23.080 --> 00:10:24.710 ‫چرا تو ادای ناامید‌ها رو شده؟ 00:10:26.040 --> 00:10:29.420 ‫اگه دوست هستیم، یه هدیه کوچیک مشکلی نداره، مگه نه؟ 00:10:30.920 --> 00:10:32.830 ‫می‌گما این دختره، خب؟ 00:10:32.960 --> 00:10:37.330 ‫خیلی دوست‌داشتنیه، ولی خیلی بی‌ثباته و ‫همه جا هستش، نه؟ 00:10:37.330 --> 00:10:38.170 ‫هممم. 00:10:38.290 --> 00:10:43.710 ‫بنابراین، دخترا چیزی فراتر از ظاهرشون هستن؛ ‫جذابیت کلید کاره. 00:10:43.710 --> 00:10:48.540 ‫چرا حس می‌کنم که اون فکر می‌کنه من ‫رو یکی که سطحش ازم بالاتره کراش زدم؟ 00:10:49.210 --> 00:10:52.210 ‫منظورم اینه که، درسته، ولی بازم... 00:10:53.330 --> 00:10:56.670 ‫اون از این نظر دقیقا مثل منه. 00:10:56.920 --> 00:11:01.130 ‫همیشه سعی می‌کنه قبل از اینکه به چیزی آسیب برسونه؛ ‫از اون چیزی که واقعا می‌خواد، دست بکشه. 00:11:01.290 --> 00:11:02.960 ‫ما هردومون این مدلی هستیم. 00:11:03.210 --> 00:11:04.000 ‫ولی... 00:11:04.710 --> 00:11:10.380 ‫من سرم اینقدر درگیر یامادا شده که حتی نمی‌تونم ‫لحظه‌ای رو صرف نخوندن مجدد پیامامون کنم. 00:11:10.710 --> 00:11:13.710 ‫پس اون دختی که دیروز داشتی باهاش حرف می‌زدی- 00:11:13.710 --> 00:11:14.540 ‫یامادا. 00:11:14.750 --> 00:11:15.920 ‫یامادا...؟ 00:11:16.580 --> 00:11:21.290 ‫وایستا، این اسم همون دوستت که وقتی سرماخورده بودی ‫واست یادداشت گذاشته بوده بود... 00:11:21.580 --> 00:11:23.290 ‫امکان نداره! همون بود؟ 00:11:23.290 --> 00:11:26.040 ‫دستخطش اینقدر بد بود که من ‫فکر کردم پسر بوده! 00:11:26.920 --> 00:11:30.040 ‫پس، شاید یه شانسی داشته باشی. 00:11:30.170 --> 00:11:31.380 ‫آره، درسته... 00:11:31.380 --> 00:11:35.170 ‫اون به خیلی دوستانه به نظر می‌رسه! ‫باید یه زمانی ما رو بهم معرفی کنی! 00:11:35.170 --> 00:11:36.960 ‫مامان، زودباش بیدار شو! 00:11:36.960 --> 00:11:38.330 ‫بس کن! 00:11:41.420 --> 00:11:44.540 ‫ببین، این همون جا کلیدی مثل هم هستش که خریدیم. 00:11:44.540 --> 00:11:46.080 ‫بیا اونارو در بازدید از معبد با خودمون ببریم. 00:11:47.130 --> 00:11:48.630 ‫جایی می‌ری؟ 00:11:48.630 --> 00:11:50.830 ‫یه چندتا کتابو می‌خوام پس بدم... 00:11:51.460 --> 00:11:53.080 ‫از نظر فنی، دروغ نگفتم. 00:11:56.080 --> 00:12:00.380 ‫باید مانگا رو بیارم، روسری‌ای که از کریسمس ‫فراموش کردم پسش بدم، 00:12:00.750 --> 00:12:03.460 ‫و این هدیه از آکیتا. 00:12:06.920 --> 00:12:07.790 ‫اوه! 00:12:08.170 --> 00:12:10.710 ‫هـ-هـ-هی... 00:12:11.250 --> 00:12:12.880 00:12:13.040 --> 00:12:15.500 ‫فکر می‌کردم همدیگه رو توی... 00:12:15.500 --> 00:12:18.670 ‫آره، ولی بعدش یادم اومد که تو صدمه دیدی! 00:12:18.670 --> 00:12:21.630 ‫اونجوری نمی‌تونی دوچرخه سوار شی! 00:12:21.750 --> 00:12:25.040 ‫البته، ولی اگه دلت واسم تنگ شده بود چی؟ 00:12:28.540 --> 00:12:31.250 ‫مدتی گذشته، ها؟ 00:12:31.540 --> 00:12:33.040 ‫پنج روز، فکر کنم. 00:12:33.580 --> 00:12:34.330 ‫اوه. 00:12:34.670 --> 00:12:37.670 ‫این وانتارو هستش؛ سگم. 00:12:40.630 --> 00:12:41.580 ‫بچرخ. 00:12:44.830 --> 00:12:49.670 ‫الان که بهش فکر می‌کنم، یه هدیه غیر غذایی ‫ممکنه یکم زیادی باشه. 00:12:50.380 --> 00:12:53.210 ‫علاوه بر اون، احتمالا اینکه بفهمه من یادم مونده ‫که اون سگ دوست داره، بترسوندش. 00:12:53.460 --> 00:12:55.630 ‫یه جور خوراکی می‌گرفتم بهتر می‌بود... 00:12:55.710 --> 00:12:56.540 ‫هرچی نباشه، یاماداست. 00:12:57.290 --> 00:13:01.830 ‫اخیرا دارم کارهای بدون زیادی انجام می‌دم. 00:13:02.290 --> 00:13:04.040 ‫نتیجه‌ش همین شده. 00:13:04.290 --> 00:13:05.580 ‫باید یکم خویشتن داری نشون داد... 00:13:07.040 --> 00:13:09.290 ‫بفرما، واست بازش کردم. 00:13:09.880 --> 00:13:10.960 ‫ممنون. 00:13:15.830 --> 00:13:18.380 ‫هی، سعی کن بهش یه دستور بدی. 00:13:18.380 --> 00:13:19.420 ‫من؟ 00:13:20.710 --> 00:13:22.460 ‫بـ-بچرخ... 00:13:29.790 --> 00:13:30.830 ‫بشین. 00:13:35.880 --> 00:13:36.670 ‫دست‌بده. 00:13:40.170 --> 00:13:41.920 ‫نزدیک بود انجامش بده. 00:13:42.210 --> 00:13:43.540 ‫عه؟ 00:13:47.670 --> 00:13:49.540 ‫دستاش یخ زدن. 00:13:50.710 --> 00:13:51.920 ‫خیلی سرده، مگه نه؟ 00:13:51.920 --> 00:13:53.830 ‫یکم، آره. 00:13:54.670 --> 00:13:57.170 ‫آها درسته، روسریت! 00:14:01.670 --> 00:14:02.960 ‫اینهاش. 00:14:04.040 --> 00:14:06.790 ‫تنوی کیسه گذاشتمش تا کثیف نشه. 00:14:10.880 --> 00:14:11.880 ‫راستش... 00:14:13.500 --> 00:14:15.750 ‫می‌خواستم بزارم نگه‌ش داری. 00:14:17.540 --> 00:14:22.580 ‫ولی فکر کردم، شاید نخوایش... 00:14:23.710 --> 00:14:26.380 ‫و اینجوری... 00:14:26.750 --> 00:14:27.880 ‫خب پس... 00:14:29.290 --> 00:14:30.290 ‫چی؟ 00:14:30.960 --> 00:14:32.920 ‫هیچی فقط... 00:14:42.000 --> 00:14:43.290 ‫این یه سگ آکیتا هستش. 00:14:43.960 --> 00:14:45.920 ‫یه سوغاتی کوچیک... 00:14:53.130 --> 00:14:54.290 ‫واو! 00:14:57.960 --> 00:15:00.630 ‫آه! هی، بس کن! 00:15:01.750 --> 00:15:03.170 ‫ممنون! 00:15:04.710 --> 00:15:06.750 ‫خواهش... 00:15:13.130 --> 00:15:16.250 ‫فکر کنم اسمشو آکیتا کنتارو بزارم! 00:15:16.540 --> 00:15:19.960 ‫تو توی اسم گذاشتن واسه چیزا بدترینی؛ ‫این اسم سگ نیست. 00:15:19.960 --> 00:15:22.880 ‫هی، ایچیکاوا، به دیدن یه معبد برای سال نو فکر می‌کنی؟ 00:15:23.080 --> 00:15:24.330 ‫آره. 00:15:24.330 --> 00:15:26.710 ‫هرچند، با خانواده‌م. 00:15:26.710 --> 00:15:28.630 ‫جدی؟ آخجون! 00:15:28.750 --> 00:15:32.830 ‫خب پس، بعدا آدرس و زمان رو ‫واست پیامک می‌کنم؛ بای بای! 00:15:32.830 --> 00:15:33.290 ‫صب‌کن... 00:15:34.790 --> 00:15:36.170 ‫هن؟ 00:15:38.750 --> 00:15:40.420 ‫چند روز بعد... 00:15:41.170 --> 00:15:45.130 ‫قبل از این که متوجه بشم، هر روز به یامادا پیام می‌دادم. 00:15:45.960 --> 00:15:47.250 ‫نه، نه. 00:15:47.250 --> 00:15:49.380 ‫نمی‌خوام یه آدم چندش باشم و درباره بقیه دخترا بپرسم. 00:15:49.380 --> 00:15:51.960 ‫بهتره این جا رو حواسم جمع باشه. 00:15:53.710 --> 00:15:57.710 ‫شاید اجازه می‌دادم همش وارد کله‌م بشه. 00:16:01.080 --> 00:16:03.290 ‫اوف... دارم یخ می‌زنم. 00:16:03.460 --> 00:16:05.040 ‫چی؟ جدی؟ 00:16:05.040 --> 00:16:06.420 ‫خب، آره... 00:16:06.790 --> 00:16:08.580 ‫الحق که شب سال نو هستش. 00:16:08.790 --> 00:16:10.790 ‫بهتره که نوشیدنیمو بگیرم و از اینجا بزنم بچاک... 00:16:13.580 --> 00:16:15.460 ‫اوه، بچه دوچرخه‌ای هستش. 00:16:16.380 --> 00:16:18.130 ‫کی هستش؟ 00:16:18.130 --> 00:16:20.130 ‫چه بدونم والا. 00:16:20.540 --> 00:16:24.500 ‫صب‌کن، تو ایچیـ-عه، ایچیـ... 00:16:24.500 --> 00:16:25.580 ‫ایچیهارا. 00:16:25.580 --> 00:16:27.750 ‫درسته، آره، ایچیهارا. 00:16:28.500 --> 00:16:32.130 ‫و اینطوری شد که الان اینجاییم. 00:16:33.630 --> 00:16:36.960 ‫گوش می‌دی؟ یامادا-سان چی‌کار می‌کنه؟ 00:16:36.960 --> 00:16:39.670 ‫حدس می‌زدم، داره سعی می‌کنه ازم استفاده کنه... 00:16:39.670 --> 00:16:42.170 ‫«لاین»ش رو داری؟ 00:16:42.290 --> 00:16:43.460 ‫«لاین»؟ 00:16:43.790 --> 00:16:47.710 ‫اوه، نه، اون فقط با استفاده از تله‌پاتی ‫یا همچین چیزی ارتباط برقرار می‌کنه. 00:16:47.710 --> 00:16:52.710 ‫این دختره بهم نمی‌گه، ولی توئم ‫همکلاسیش هستی، درسته؟ 00:16:52.710 --> 00:16:54.580 ‫چـــــــی؟ واقعا؟ 00:16:54.670 --> 00:16:56.210 ‫تظاهر می‌کنه منو نمی‌شناسه، ها؟ 00:16:56.210 --> 00:16:57.670 ‫فکر خوبیه. 00:16:57.670 --> 00:17:00.460 ‫اگه می‌گفتیم که همدیگه رو می‌شناسیم، ‫فقط همه چی بدتر می‌شد. 00:17:00.460 --> 00:17:03.540 ‫صبرکن، این همون پسری نیستش که یامادا-سان- 00:17:04.580 --> 00:17:06.830 ‫عه‌وا، ببخشید. 00:17:10.500 --> 00:17:11.830 ‫«آنا یامادا» 00:17:12.920 --> 00:17:14.790 ‫پس، می‌شناسیش. 00:17:15.250 --> 00:17:16.830 ‫گلبمو شیکستی. 00:17:16.830 --> 00:17:19.290 ‫اوه، نه، من فقط... 00:17:19.580 --> 00:17:22.960 ‫ولش کن طفل معصومو، داری می‌ترسونیش. 00:17:23.460 --> 00:17:27.000 ‫هی، می‌تونی بری واسم یه قهوه بگیری؟ 00:17:27.130 --> 00:17:28.080 ‫ها؟ 00:17:40.170 --> 00:17:42.580 ‫منم می‌رم واسه خودم یکی دیگه بگیرم. 00:17:48.130 --> 00:17:50.670 ‫پس بالاخره می‌خواد به زور متوصل شه، ها... 00:17:56.460 --> 00:17:59.210 ‫به کسی نمی‌گم که از تو گرفتمش ایچیهارا-کون. 00:17:59.210 --> 00:18:02.210 ‫و به دخترا می‌گم که بهم نگفتی. 00:18:02.210 --> 00:18:04.130 ‫نمی‌خوام که مشکلی ایجاد کنم. 00:18:07.500 --> 00:18:09.080 ‫خب، چی می‌گی؟ 00:18:17.420 --> 00:18:19.630 ‫نمی...گم. 00:18:20.040 --> 00:18:20.960 ‫چرا؟ 00:18:21.500 --> 00:18:22.670 ‫واسم یه دلیل بیار. 00:18:23.830 --> 00:18:25.380 ‫دلیلش اینه که... 00:18:26.330 --> 00:18:29.630 ‫دلیلی ندارم؛ فقط دلم نمی‌خواد. 00:18:34.250 --> 00:18:36.080 ‫من بهتره که برم دیگه. 00:18:36.630 --> 00:18:39.080 ‫منو تو برگشتن همراهی کن، «ایچیهارا-کون». 00:18:40.080 --> 00:18:42.000 ‫همه‌جا تاریک و ترسناکه. 00:18:42.170 --> 00:18:44.710 ‫اوه، من می‌تونم باهات بیام. 00:18:44.920 --> 00:18:46.960 ‫نه، مشکلی نیست. 00:18:47.460 --> 00:18:50.130 ‫می‌دونی، ما دوتا باهم رفیقیم. 00:18:59.210 --> 00:19:02.130 ‫این بده، تقریبا نزدیکه ازش خوشم بیاد... 00:19:02.130 --> 00:19:04.290 ‫اونجا کارت خوب بود، ایچی. 00:19:04.290 --> 00:19:05.960 ‫ولی، یه دروغ‌گفتنت داغونه. 00:19:05.960 --> 00:19:08.630 ‫نه، من فقط واسش آماده نبودم. 00:19:08.630 --> 00:19:12.000 ‫احتمالا بهتره که دفعه بعدی باهاش ‫رو راست باشی. 00:19:12.080 --> 00:19:15.460 ‫اون راجب من و یامادا... اشتباه فکر می‌کنه... 00:19:15.710 --> 00:19:17.460 ‫«اشتباه» فکر می‌کنه؟ 00:19:17.790 --> 00:19:19.000 ‫خب... 00:19:19.630 --> 00:19:21.130 ‫پس، ما می‌تونیم اینکارو بکنیم؟ 00:19:21.130 --> 00:19:22.040 ‫چی؟! 00:19:22.250 --> 00:19:24.420 ‫اصلا نمی‌دونستم می‌تونی اینقدر سریع حرکت کنی. 00:19:24.580 --> 00:19:28.250 ‫نه، منظورم از «اشتباه»... 00:19:30.210 --> 00:19:34.960 ‫فکر کنم... ازش خوشم میاد... 00:19:35.580 --> 00:19:36.630 ‫چه سرد... 00:19:40.830 --> 00:19:41.920 ‫می‌دونم! 00:19:41.920 --> 00:19:46.170 ‫می‌دونم-دونم-ونم... 00:19:47.920 --> 00:19:51.250 ‫گوش کن، این کاملا مشخصه. 00:19:58.290 --> 00:20:00.170 ‫تا اینجا باید کافی باشه. 00:20:00.170 --> 00:20:01.630 ‫هـ-هی... 00:20:02.250 --> 00:20:03.540 ‫ممنون... 00:20:03.540 --> 00:20:07.380 ‫چیز مهمی نیست؛ هرکس ‫دیگه‌ای هم بود همینکارو می‌کرد. 00:20:07.380 --> 00:20:09.710 ‫نه، منظورم... 00:20:13.000 --> 00:20:14.630 ‫می‌خوایی بیای تو؟ 00:20:15.960 --> 00:20:18.040 ‫خدافظ فعلا، سال نو مبارک! 00:20:18.290 --> 00:20:20.540 ‫درست وقتی که داشتم دست از متنفر بودنش می‌کشیدم! 00:20:23.580 --> 00:20:26.580 ‫با صدای بلند گفتم که ازش خوشم میاد. 00:20:26.830 --> 00:20:30.000 ‫و الان نمی‌تونم کاریش کنم... 00:20:41.040 --> 00:20:42.250 ‫الو؟ 00:20:42.380 --> 00:20:43.750 ‫هـ-هی... 00:20:43.750 --> 00:20:47.790 ‫چـ-چخبرا؟ کم پیش میاد تو زنگ بزنی. 00:20:48.540 --> 00:20:51.830 ‫نمی‌تونم جلو خودمو بگیرم فقط می خوام صداشو بشنوم. 00:20:52.080 --> 00:20:55.790 ‫اوه... درسته! سال نو مبارک! 00:20:55.790 --> 00:20:57.460 ‫چی؟ الان؟ 00:20:57.540 --> 00:21:00.210 ‫من می‌خواستم اونی باشه که اول می‌گه... 00:21:00.630 --> 00:21:01.920 ‫هوووی! 00:21:01.920 --> 00:21:03.580 ‫اوه، موئکو اومد. 00:21:03.830 --> 00:21:04.670 ‫چی؟ 00:21:05.130 --> 00:21:07.830 ‫بـ-باشه پس، معطلت نمی‌کنم... 00:21:10.830 --> 00:21:13.750 ‫یکی از همین روزا بهت می‌گم... 00:21:17.210 --> 00:21:17.830 ‫دوسِت دارم! 00:21:19.500 --> 00:21:22.210 ‫سطل‌های زباله واسه تو نامرئی‌ان؟ 00:21:22.234 --> 00:21:29.234 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.