WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.440 --> 00:02:03.360 بالاخره زمین تو دست صاحب واقعیشه 00:02:03.960 --> 00:02:05.400 قدم بعدی 00:02:05.480 --> 00:02:08.160 اینه که میخوام کاری کنم سوچات 00:02:08.240 --> 00:02:10.600 مثل وقتی ورشکستم کرد، ورشکسته بشه 00:02:10.680 --> 00:02:11.520 بهت کمک نمیکنم 00:02:11.600 --> 00:02:13.800 میخوای همه راجع به هویتت بفهمن؟ 00:02:17.120 --> 00:02:18.880 فقط باعث خون ریزی مغزی میشه 00:02:19.360 --> 00:02:20.680 نگران نباش 00:02:22.480 --> 00:02:23.960 کارخونه ناخون پاتوم 00:02:32.040 --> 00:02:35.360 ماشینتو بذار همینجا، با ون میریم- کجا میری؟- 00:02:37.560 --> 00:02:39.840 بهشون گفتی که واقعاً کی هستی؟ 00:02:39.920 --> 00:02:41.800 کی تو رو به اینی که هستی تبدیل کرده؟ 00:02:41.880 --> 00:02:42.760 میدونیم 00:02:43.360 --> 00:02:45.200 همه میدونن که منیا همون مینکه 00:02:45.280 --> 00:02:48.040 میدونم چرا مینک رو جای مینا زدی 00:02:48.120 --> 00:02:50.000 همتون واسه گول زدتم دست به یکی کردین؟ 00:02:50.080 --> 00:02:53.000 حالا داری میفهمی گول خوردن چه حسی داره 00:02:53.080 --> 00:02:54.760 سوچات عوضی 00:02:54.840 --> 00:02:56.160 میکشمت 00:03:10.280 --> 00:03:11.400 پاوینی 00:03:12.480 --> 00:03:15.720 مدارک رو، رو کن و به همه بگو اون زنه منه 00:03:16.680 --> 00:03:19.200 عکس ها و کلیپ هاشو داری درسته؟ 00:03:20.560 --> 00:03:21.720 چیو دارم؟ 00:03:22.280 --> 00:03:23.480 چه عکسی؟ 00:03:23.560 --> 00:03:24.680 چی کلیپی؟ 00:03:33.600 --> 00:03:34.840 پاک 00:03:36.040 --> 00:03:37.800 چیکار باید بکنیم؟ 00:03:38.760 --> 00:03:40.000 من میترسم 00:03:40.080 --> 00:03:42.160 بچت رو بیار تو انبار پیشم 00:03:42.720 --> 00:03:44.400 از مرز میریم لائوس 00:03:44.480 --> 00:03:46.720 بعدش با هواپیما میریم فرانسه 00:03:56.040 --> 00:03:57.640 پاوینی چی؟ 00:03:59.080 --> 00:04:00.760 اونو نمیبری؟ 00:04:02.440 --> 00:04:04.120 باید بهش رحم کنی 00:04:06.480 --> 00:04:08.720 فقط سه تا بلیط رزرو کردم 00:04:09.560 --> 00:04:10.640 برای خودم 00:04:11.360 --> 00:04:12.560 تو و مارک 00:04:13.480 --> 00:04:15.720 اون فقط سر راهمونه 00:04:18.560 --> 00:04:21.279 فقط اونهایی رو میبرم که میخوامشون 00:04:36.120 --> 00:04:37.760 میدونم 00:04:38.440 --> 00:04:42.080 که یه چیزی بین تو و پاوینی هست 00:04:42.160 --> 00:04:43.840 اون فقط یه اسباب بازیه 00:04:44.400 --> 00:04:46.520 بارها سعی کردم ازش جدا بشم 00:04:47.160 --> 00:04:48.920 اما اگه پاوینی رو اینجا بذاریم 00:04:50.120 --> 00:04:52.040 مطمعنن پلیس دستگیرش میکنه 00:04:55.040 --> 00:04:56.360 مطمئنا همینطوره 00:04:57.960 --> 00:04:59.320 منظورت اینه که 00:04:59.840 --> 00:05:02.760 میخوای همچی رو گردن بگیره؟ 00:05:04.520 --> 00:05:05.800 وقتی اتفاق بدی میوفته 00:05:06.960 --> 00:05:09.320 کسی باید عواقب رو به جون بخره درسته؟ 00:05:14.040 --> 00:05:15.760 ما هر دومون گوشت قربانیشیم 00:05:16.720 --> 00:05:18.200 این مرتیکه 00:05:18.680 --> 00:05:20.200 ازم استفاده کرد 00:05:21.560 --> 00:05:23.160 و از تو هم داره استفاده میکنه 00:05:26.240 --> 00:05:28.680 بهم گفت برم زمین لامپون رو بررسی کنم 00:05:32.520 --> 00:05:34.520 تا بتونه باهات فرار کنه 00:05:35.880 --> 00:05:37.520 الان همچی به تو بستگی داره 00:05:39.120 --> 00:05:41.240 قراره پیاده شطرنجش باشی 00:05:42.800 --> 00:05:45.680 و بشی گوشت قربونیش؟ 00:05:50.080 --> 00:05:51.880 اصلا اسمت رو میشه گذاشت مرد؟ 00:05:53.360 --> 00:05:55.600 رئیسم رو فریب دادی 00:05:56.960 --> 00:05:58.680 و الان میخوای گردن من بندازیش؟ 00:06:00.880 --> 00:06:03.400 من همدستت نیستم 00:06:06.600 --> 00:06:08.600 اصلا همو نمیشناسیم 00:06:08.680 --> 00:06:09.840 پاوینی 00:06:10.600 --> 00:06:12.040 چطور جرات میکنی بهم خیانت کنی؟ 00:06:12.760 --> 00:06:13.920 تو زن منی 00:06:14.520 --> 00:06:15.560 من صاحبتم 00:06:17.160 --> 00:06:18.600 تو صاحب من نیستی 00:06:20.360 --> 00:06:21.200 جراتشو نداری 00:06:22.160 --> 00:06:23.760 جرات نداری بهم توهین کنی 00:06:24.960 --> 00:06:28.040 باید با شکایت های قانونی که ازت شده کنار بیای 00:06:29.480 --> 00:06:31.760 حق نداری اینطوری تحقیرم کنی 00:06:32.360 --> 00:06:33.760 ازت شکایت میکنم، فقط صبر کن 00:06:34.440 --> 00:06:35.840 دختره خراب 00:06:45.240 --> 00:06:46.320 ...پس 00:06:49.920 --> 00:06:52.960 سوچات همتون رو فریب داد تا این کارهارو بکنین؟ 00:06:54.680 --> 00:06:55.960 چرا؟ 00:06:57.520 --> 00:06:59.480 اون خوبه؟ باهوشه؟ 00:07:00.360 --> 00:07:01.720 همیشه برنده ست؟ 00:07:07.120 --> 00:07:08.600 تو یه دروغگویی 00:07:11.800 --> 00:07:13.320 حالا که همه اینجان 00:07:15.280 --> 00:07:17.560 بهشون میگم چطور آدمی هستی 00:07:19.120 --> 00:07:21.480 تو زنی رو دزدیدی که من بیشتر از همه دوسش داشتم 00:07:23.520 --> 00:07:25.560 جونیا رو ازم دزدیدی 00:07:29.120 --> 00:07:30.960 بعد از دیدن تو عوض شد 00:07:32.640 --> 00:07:34.680 از وقتی اومده بود اینجا با هم قرار میذاشتیم 00:07:34.760 --> 00:07:36.960 با هم درس میخوندیم و به هم کمک می کردیم 00:07:37.040 --> 00:07:41.320 همزمان درس می خوندم کار می کردم و پس انداز میکردم 00:07:41.400 --> 00:07:43.480 چون می خواستم باهاش آینده رو بسازم 00:07:45.480 --> 00:07:47.400 اون زمین رو تو لامپون براش خریدم 00:07:50.680 --> 00:07:53.960 میدونی بدست آوردن اون زمین چقدر برام سخت بود؟ 00:07:57.920 --> 00:07:59.480 امیدوار بودیم با هم تجارت کنیم 00:08:01.280 --> 00:08:02.760 با هم خانواده بسازیم 00:08:04.160 --> 00:08:05.160 حالا میدونی 00:08:07.000 --> 00:08:10.320 چرا هر کاری از دستم بر میومد انجام دادم تا اون زمین رو پس بگیرم؟ 00:08:12.880 --> 00:08:14.640 اون امید و آرزوی ما بود 00:08:16.560 --> 00:08:18.640 متعلق به من و جونیا بود 00:08:23.880 --> 00:08:25.320 اما اون هیچوقت دوست نداشت 00:08:26.200 --> 00:08:27.600 ...من و اون 00:08:28.120 --> 00:08:30.360 عاشق هم بودیم- این درست نیست- 00:08:31.080 --> 00:08:32.679 قرار بود ازش خواستگاری کنم 00:08:34.159 --> 00:08:35.440 ...اما تو 00:08:35.520 --> 00:08:37.760 همچی رو خراب کردی 00:08:42.120 --> 00:08:44.520 پس چرا نموندی و براش نجنگیدی؟ 00:08:45.000 --> 00:08:46.360 چرا برگشتی تایلند؟ 00:08:46.440 --> 00:08:47.640 اگه اونجا میموندم 00:08:48.160 --> 00:08:50.520 چطور می تونستم با مرد پولداری مثل تو رقابت کنم؟ 00:08:52.000 --> 00:08:54.480 برگشتم چون نیاز به یه شروع داشتم 00:08:55.760 --> 00:08:56.960 هر کاری از دستم بر میومد انجام دادم 00:08:57.880 --> 00:08:59.560 برای پول درآوردن همچی رو امتحان کردم 00:08:59.640 --> 00:09:01.000 چه درست چه غلط، هرکاری کردم 00:09:04.840 --> 00:09:06.240 تنها چیزی که میدونستم این بود 00:09:07.680 --> 00:09:08.960 که باید قبل از تو 00:09:10.400 --> 00:09:12.080 پولدار و موفق بشم 00:09:16.960 --> 00:09:18.640 و همونطور که انتظار میرفت 00:09:20.080 --> 00:09:21.720 به عنوان یه تازه کار برگشتی 00:09:23.320 --> 00:09:25.320 من از هر نظر بهتر از تو بودم 00:09:25.400 --> 00:09:27.280 اگه همچیزت داشت خوب پیش میرفت 00:09:27.360 --> 00:09:28.880 پس چرا راضی نبودی؟ 00:09:29.400 --> 00:09:31.320 چرا شرکت پدرم رو گرفتی؟ 00:09:31.400 --> 00:09:33.120 میخوام که هیچی واست نمونه 00:09:33.800 --> 00:09:36.040 اینجوری جونیا برمیگشت پیشم 00:09:36.120 --> 00:09:37.680 و تهش چی شد؟ 00:09:39.200 --> 00:09:42.760 تو فقط یه بازنده ای که هیچوقت دست از سرم برنمیداره 00:09:42.840 --> 00:09:44.200 عوضی 00:10:08.400 --> 00:10:09.600 تو فقط یه بازنده ای 00:10:19.640 --> 00:10:20.560 واقعا؟ 00:10:22.480 --> 00:10:23.760 ممکنه یه بازنده باشم 00:10:26.640 --> 00:10:28.120 اما اینو یادت نره 00:10:29.360 --> 00:10:31.120 بازنده هایی مثل من هر کاری می کنن 00:10:32.360 --> 00:10:33.400 تا برنده بشن 00:10:39.320 --> 00:10:41.440 نزدیک بود عاشقت بشم 00:10:42.720 --> 00:10:43.920 فکر کردم تو 00:10:44.520 --> 00:10:46.360 بهم کمک میکنی تا جونیا رو فراموش کنم 00:10:49.880 --> 00:10:51.000 امیدوار بودم 00:10:54.000 --> 00:10:56.880 سه تامون بتونیم به عنوان یه خانواده 00:10:57.520 --> 00:10:58.760 زندگی کنیم 00:11:09.080 --> 00:11:10.960 رنگ آرامش رو تو خواب ببینی 00:11:12.600 --> 00:11:13.440 مارک 00:11:15.280 --> 00:11:16.840 با مارک چیکار کردی؟ 00:11:19.280 --> 00:11:20.520 باهاش چیکار کردی؟ 00:11:21.840 --> 00:11:23.400 قرار بود سورپرایزت کنم 00:11:25.440 --> 00:11:28.080 به آدم هام گفتم برن مدرسه دنبال تو و مارک 00:11:30.960 --> 00:11:32.760 اما زنگ زدن و گفتن 00:11:34.680 --> 00:11:36.760 کسی بحای مادرش رفته دنبالش 00:11:43.160 --> 00:11:44.320 از اونجایی که شما دو تا میخواستین 00:11:45.560 --> 00:11:47.000 سورپرایزم کنین 00:11:48.600 --> 00:11:51.000 منم براتون یه سورپرایز ترتیب دادم 00:11:54.880 --> 00:11:56.240 بیارشون اینجا 00:11:56.320 --> 00:11:59.080 تکون بخورین، گفتم تکون بخورین 00:11:59.160 --> 00:12:01.280 زود باش، تکون بخورین 00:12:01.360 --> 00:12:03.280 تکون بخورین- جی جی- 00:12:03.360 --> 00:12:05.600 تکون بخورین، یالا 00:12:05.680 --> 00:12:09.280 مارک- نه نکن- 00:12:10.720 --> 00:12:14.800 این قضیه ربطی به مارک نداره منو به جاش ببر، بچم رو اذیت نکن 00:12:14.880 --> 00:12:15.800 سوار ماشینشون کن 00:12:15.880 --> 00:12:17.720 تکون بخورین 00:12:17.800 --> 00:12:19.600 مارک- نه نکن- 00:12:27.520 --> 00:12:29.240 اگه میخوای بمیری یه قدم دیگه بردار 00:12:30.120 --> 00:12:32.160 تو و اون سه تا رو میکشم 00:12:32.640 --> 00:12:33.640 امتحان کن 00:12:41.000 --> 00:12:42.240 البته به جز تو 00:12:43.640 --> 00:12:46.160 اگه میخوای بچه هات رو نجات بدی بیا 00:12:47.000 --> 00:12:49.560 یه بار واسه همیشه قال این قضیه رو میکنیم 00:12:49.640 --> 00:12:50.720 آقا 00:12:52.440 --> 00:12:54.120 اول بذار اونها برن 00:12:55.120 --> 00:12:57.720 مذاکره بلد نیستی؟ 00:12:58.760 --> 00:13:00.120 اگه میخوای زنده بمونن 00:13:00.920 --> 00:13:02.600 همرام بیا 00:13:04.920 --> 00:13:05.920 هی 00:13:06.760 --> 00:13:08.360 اگه یه قدم دیگه برداری 00:13:08.960 --> 00:13:10.200 بهشون شلیک میکنم 00:13:12.880 --> 00:13:13.800 چیزی نیست 00:13:13.880 --> 00:13:14.800 بریم 00:13:15.320 --> 00:13:16.560 عجله کن 00:13:20.360 --> 00:13:22.440 مارک حالت خوبه؟ 00:13:22.520 --> 00:13:23.560 جِی، جی 00:13:24.520 --> 00:13:25.560 رئیس 00:13:32.240 --> 00:13:33.680 سلاح هاتون رو بذارین زمین 00:13:33.760 --> 00:13:35.480 پلیس اینجاست 00:13:38.200 --> 00:13:41.040 همه ورودی ها و خروجی ها رو پوشش دادیم 00:13:41.120 --> 00:13:42.920 خودت رو تحویل بده پاک 00:13:43.640 --> 00:13:45.280 برو تو ماشین برو 00:13:48.080 --> 00:13:49.840 اینجوری نمیتونیم موفق بشیم رئیس 00:13:49.920 --> 00:13:52.240 برو- این طرف- 00:13:52.320 --> 00:13:53.480 مارک 00:13:53.560 --> 00:13:55.040 برو- چیکار کنیم؟- 00:13:55.120 --> 00:13:58.280 کاپیتان، این طرف- همگی برین بیرون- 00:14:00.640 --> 00:14:02.640 هی تو جلوی پلیس رو بگیر 00:14:02.720 --> 00:14:04.520 منم با قایق از دستشون فرار میکنم 00:14:04.600 --> 00:14:05.520 بله رئیس 00:14:05.600 --> 00:14:06.600 هی شماها 00:14:24.040 --> 00:14:25.360 با مینا و پاوینی بمون 00:14:25.440 --> 00:14:26.960 من و وین به بقیه کمک میکنیم 00:14:27.040 --> 00:14:29.680 اوم لطفا مارک رو برگردون 00:14:29.760 --> 00:14:32.360 نگران نباش اون پسر منم هست 00:14:33.320 --> 00:14:34.480 بریم 00:14:37.120 --> 00:14:38.480 همه دنبال من 00:14:38.560 --> 00:14:40.240 بریم- بریم- 00:14:44.640 --> 00:14:47.080 بریم رئیس- بهشون شلیک کن- 00:14:52.120 --> 00:14:53.440 عجله کن- تکون بخور- 00:14:54.160 --> 00:14:55.280 زود باش 00:14:57.200 --> 00:14:59.480 زود باش- برین تو- 00:15:01.960 --> 00:15:02.800 برین تو 00:15:03.720 --> 00:15:04.760 حرکت کن 00:15:04.840 --> 00:15:07.040 حرکت کن 00:15:07.120 --> 00:15:08.320 حرکت کن 00:15:08.400 --> 00:15:09.800 حرکت کن- درو قفل کن- 00:15:09.880 --> 00:15:11.120 بله رئیس، نگهشون دار 00:15:13.320 --> 00:15:14.160 هی 00:15:17.960 --> 00:15:21.240 به مک بگو قایق رو برداره و پشت کارخونه بیاد دمبالمون 00:15:21.800 --> 00:15:24.040 میرم کُه کونگ- بله رئیس- 00:15:26.240 --> 00:15:27.080 حرکت کن 00:15:27.160 --> 00:15:28.440 بیا اینجا 00:15:28.520 --> 00:15:30.360 گفتم حرکت کن- ادامه بده- 00:15:30.440 --> 00:15:31.760 هی 00:15:36.160 --> 00:15:37.720 میخوای همه اینجا بمیرن؟ 00:15:37.800 --> 00:15:39.240 این بین من و توئه 00:15:40.040 --> 00:15:43.520 چرا پای مارک، جِی و جی رو میکشی وسط؟ 00:15:43.600 --> 00:15:46.480 باید برات دلیل بیارم؟ 00:15:47.680 --> 00:15:49.640 چند بار سعی کردی منو بکشی؟ 00:15:50.880 --> 00:15:54.960 یادت میاد تعقیبم میکردی تا قرارداد انتقال سهام رو پس بگیری؟ 00:15:56.280 --> 00:15:57.760 اون روز قرارداد رو 00:15:58.680 --> 00:16:01.360 همراه با زنی گرفتی که زندگیت رو خراب میکنه 00:16:03.120 --> 00:16:04.800 مینک به شدت مجروح شده بود 00:16:05.880 --> 00:16:09.600 مجبور شد صورتش رو جراحی کنه و به خاطر تو هویت مینا رو گرفت 00:16:56.440 --> 00:16:58.720 واقعا سهام شرکتم رو تا این حد میخوای؟ 00:17:00.160 --> 00:17:01.640 به نظرت احمقم؟ 00:17:03.040 --> 00:17:05.200 متقلب هایی مثل تو 00:17:05.880 --> 00:17:08.200 باید بهشون یه درسی داد 00:17:10.200 --> 00:17:11.800 زنگ بزن به پلیس و آمبولانس 00:17:11.880 --> 00:17:13.720 اگه لو بدتون چی؟ 00:17:13.800 --> 00:17:15.000 اگه جرات کنه 00:17:15.680 --> 00:17:17.400 با همدیگه تو زندون میپوسیم 00:17:19.920 --> 00:17:22.680 اگه به پلیس و آمبولانس زنگ نمیزدم 00:17:22.760 --> 00:17:24.880 امروز زنده میموندی؟ 00:17:24.960 --> 00:17:25.960 خب که چی؟ 00:17:26.040 --> 00:17:28.440 باید بهت تعظیم کنم و ازت تشکر کنم؟ عوضی 00:17:31.320 --> 00:17:33.360 بیا اینجا 00:17:33.920 --> 00:17:35.920 بلند شو- بی حرکت وایسا- 00:17:37.880 --> 00:17:39.840 بلند شو 00:17:41.680 --> 00:17:43.760 بی حرکت بمون- حرکت کن- 00:17:44.480 --> 00:17:45.400 برو 00:17:46.880 --> 00:17:48.040 حرکت کن 00:17:48.120 --> 00:17:49.000 ادامه بده 00:17:49.680 --> 00:17:52.320 حرکت‌کن- هی بیا اینجا- 00:18:01.160 --> 00:18:02.240 احتمالا قفله 00:18:05.240 --> 00:18:06.440 چطور بریم تو؟ 00:18:07.760 --> 00:18:09.880 اونها داخلن اما درقفله 00:18:11.720 --> 00:18:13.240 مواظب باش- هی- 00:18:21.680 --> 00:18:23.480 بریم اون طرف- بریم- 00:18:35.080 --> 00:18:36.720 به کجا راه داره 00:18:37.520 --> 00:18:39.200 احتمالا میرسه به نیم طبقه 00:18:50.960 --> 00:18:51.920 بیا اینجا 00:18:52.000 --> 00:18:53.000 ادامه بده 00:18:53.080 --> 00:18:54.680 ولش کن- راه برو- 00:18:55.440 --> 00:18:56.360 بیا اینجا 00:18:56.920 --> 00:18:58.240 حرکت کن 00:18:59.240 --> 00:19:00.120 بابا 00:19:00.200 --> 00:19:02.680 بابا- بابا- 00:19:02.760 --> 00:19:04.680 داری سعی میکنی جلوم رو بگیری؟ 00:19:04.760 --> 00:19:06.640 بابا- بابا- 00:19:07.320 --> 00:19:09.400 برو- بابا- 00:19:09.480 --> 00:19:11.120 بابا- بابا- 00:19:11.200 --> 00:19:12.760 بیا اینجا- ولم کن- 00:19:12.840 --> 00:19:14.040 بابام رو اذیت نکن 00:19:14.120 --> 00:19:16.480 گفتم بابامو اذیت نکن- هی- 00:19:17.400 --> 00:19:18.400 هی 00:19:18.480 --> 00:19:19.560 ولم کن 00:19:21.040 --> 00:19:22.160 بابا- بابا- 00:19:22.240 --> 00:19:24.440 بابا- بابا- 00:19:24.520 --> 00:19:27.240 هی نقش نیا 00:19:28.640 --> 00:19:29.880 هی- بابا- 00:19:29.960 --> 00:19:31.360 بابا- بابا- 00:19:32.840 --> 00:19:34.120 نقش بازی نکن 00:19:36.120 --> 00:19:37.200 بلند شو 00:19:38.800 --> 00:19:39.800 گفتم ولم کن 00:19:42.560 --> 00:19:44.120 بابا 00:19:47.240 --> 00:19:48.320 هی 00:19:50.520 --> 00:19:51.880 پیاده شو- بابا- 00:20:00.120 --> 00:20:01.240 اینو بگیر 00:20:06.360 --> 00:20:07.360 حرکت کن 00:20:21.800 --> 00:20:23.040 مارک نترس 00:20:31.360 --> 00:20:33.880 بابا 00:20:37.280 --> 00:20:39.840 ولم کن- بابا- 00:20:40.560 --> 00:20:42.280 ولم‌کن- بابا- 00:20:42.360 --> 00:20:45.000 بابا- بابام رو اذیت نکن- 00:20:45.680 --> 00:20:48.200 هی- نه- 00:20:56.040 --> 00:20:57.280 بابا 00:20:58.120 --> 00:21:01.280 بابا- بابا- 00:21:05.200 --> 00:21:06.720 بابام رو اذیت نکن 00:21:06.800 --> 00:21:09.280 بسه، بابام رو اذیت نکن 00:21:09.360 --> 00:21:10.360 بابا 00:21:10.920 --> 00:21:11.880 هی 00:21:12.560 --> 00:21:14.200 بچه رو بگیر و دنبالم بیا 00:21:14.680 --> 00:21:17.040 شما دو تا، بیاریدش 00:21:17.120 --> 00:21:18.600 اگه وایساد بکشیدش 00:21:18.680 --> 00:21:20.120 بله رئیس- بیا اینجا- 00:21:20.200 --> 00:21:21.680 برین- مارک- 00:21:21.760 --> 00:21:24.680 به مارک دست نزن 00:21:24.760 --> 00:21:26.920 میخوای تهش مثل بابات بشه؟ 00:21:27.000 --> 00:21:29.600 مارک 00:21:29.680 --> 00:21:32.240 جِی من می ترسم جِی 00:21:33.080 --> 00:21:35.400 مارک 00:21:35.480 --> 00:21:39.040 همچی درست میشه نمیذارم کسی بهت صدمه بزنه 00:21:39.600 --> 00:21:40.640 حرکت کن 00:21:42.160 --> 00:21:44.080 حرکت کن- مارک- 00:21:44.160 --> 00:21:45.960 برین- مارک- 00:21:46.040 --> 00:21:48.480 حرکت کن- برین- 00:21:48.560 --> 00:21:49.840 راه برین 00:21:50.800 --> 00:21:52.960 بابا- حرکت کن- 00:21:53.040 --> 00:21:54.200 حرکتش بده 00:21:54.280 --> 00:21:55.560 بابا 00:21:56.800 --> 00:21:57.880 زود باش 00:22:03.040 --> 00:22:04.040 راه برین 00:22:04.920 --> 00:22:05.920 بیا اینجا 00:22:16.920 --> 00:22:18.240 بیا 00:22:34.760 --> 00:22:35.760 آقای سوچات 00:22:36.840 --> 00:22:38.640 وین تو باهاش بمون 00:22:38.720 --> 00:22:42.040 زنگ بزن به گان و بگو یکاری کنه پلیس همه راه های ورودی و خروجی رو مسدود کنه 00:22:42.120 --> 00:22:43.280 تو چی؟ 00:22:48.760 --> 00:22:50.160 بریم آقای سوچات 00:22:50.640 --> 00:22:51.760 حرکت کن 00:22:58.800 --> 00:23:00.240 ما رو کجا می بری؟ 00:23:00.320 --> 00:23:01.240 فقط به راه رفتن ادامه بده 00:23:01.800 --> 00:23:03.480 گفتم به راه رفتن ادامه بده،حرکت کن 00:23:03.560 --> 00:23:05.240 نه- هی- 00:23:05.320 --> 00:23:07.400 جی بسه، جی 00:23:08.320 --> 00:23:10.760 مگه اومدی پیاده روی ها؟ 00:23:10.840 --> 00:23:11.760 آره؟ 00:23:18.840 --> 00:23:19.960 هی 00:23:20.480 --> 00:23:22.920 جرا نمیشه مثل آدم حرف بزنیم ها؟ 00:23:23.400 --> 00:23:25.800 فقط بگو چیکار میتونم واست بکنم تا واست جبران شه 00:23:26.600 --> 00:23:28.440 چی میخوای؟ 00:23:30.840 --> 00:23:32.240 به اندازه کافی خوب نیست 00:23:33.200 --> 00:23:34.640 جونیا باید زن من میشد 00:23:35.280 --> 00:23:36.840 اما پدرت یه احمق بود 00:23:44.480 --> 00:23:45.840 فهمیدم 00:23:47.560 --> 00:23:49.160 تو عاشق مامانم بودی 00:23:50.440 --> 00:23:52.240 اما اون حسی بهت نداشت 00:23:54.080 --> 00:23:55.880 من قبل از اون عاشقش بودم 00:23:55.960 --> 00:23:57.600 پدرت اون رو ازم دزدید 00:23:57.680 --> 00:23:59.320 چطور میتونست همچین آدم پستی 00:23:59.400 --> 00:24:02.080 مثل تو رو دوست داشته باشه؟ حرومزاده 00:24:02.160 --> 00:24:04.600 حالا که اینقدر زبونت درازه بجای پدرت گلوله نوش جون کن 00:24:13.680 --> 00:24:15.400 جی 00:24:15.480 --> 00:24:16.600 جی 00:24:16.680 --> 00:24:18.160 حالت خوبه؟ جی 00:24:18.720 --> 00:24:20.320 من خوبم جی 00:24:20.400 --> 00:24:21.760 کی بهم شلیک کرد؟ 00:24:26.640 --> 00:24:28.360 کدوم عوضی این کار رو کرد؟ 00:24:28.440 --> 00:24:29.560 خودت رو نشون بده 00:24:32.000 --> 00:24:34.400 برو بکشش بیرون، برو- بله رئیس- 00:24:39.440 --> 00:24:40.280 لعنتی 00:24:44.920 --> 00:24:46.120 همتون یه مشت دلقکین 00:24:49.040 --> 00:24:51.040 میخواین موش و گربه بازی کنین ها؟ 00:24:51.120 --> 00:24:53.480 باشه بیا انجامش بدیم 00:24:55.240 --> 00:24:56.080 ... عوضی ها 00:24:57.480 --> 00:24:58.520 خدایا 00:25:25.280 --> 00:25:26.280 جی 00:25:35.080 --> 00:25:36.560 اونجایی بچه؟ 00:25:37.160 --> 00:25:38.000 ها 00:25:43.240 --> 00:25:44.720 بهتره خوب مخفی بشی 00:26:08.800 --> 00:26:11.160 فکر می کنین بتونین فرار کنین ها؟ 00:26:14.560 --> 00:26:15.480 کجایین؟ 00:26:25.000 --> 00:26:25.920 هی 00:27:26.040 --> 00:27:28.240 اگه به این بازی ادامه بدین 00:27:30.320 --> 00:27:31.640 وقتی پیداتون کردم 00:27:32.320 --> 00:27:34.480 روزگارتون سیاه میشه 00:27:49.720 --> 00:27:51.360 اینجایین؟ 00:27:52.080 --> 00:27:53.920 فکر کردی میتونی فرار کنی؟ 00:27:54.000 --> 00:27:55.320 بیاین بیرون 00:27:55.800 --> 00:27:57.200 خب لازم نیست اینجا بمیرین 00:27:57.680 --> 00:27:58.840 حرکت کن 00:27:59.480 --> 00:28:00.680 گفتم حرکت کن 00:28:01.640 --> 00:28:02.480 بیا اینجا 00:28:02.560 --> 00:28:03.760 مارک- حرکت کن- 00:28:05.360 --> 00:28:06.560 مارک 00:28:07.680 --> 00:28:08.520 راه برو 00:28:11.640 --> 00:28:12.760 شما محاصره شدین 00:28:12.840 --> 00:28:14.280 خودتون رو تحویل بدین 00:28:14.840 --> 00:28:16.520 نمیتونین فرار کنین 00:28:17.880 --> 00:28:19.440 بدشانسی اوردین 00:28:20.320 --> 00:28:21.400 چیزی تا موفقیتمون نمونده 00:28:22.720 --> 00:28:23.760 اگه من موفق نشدم 00:28:25.480 --> 00:28:26.880 تو هم موفق نمیشی 00:28:32.680 --> 00:28:33.800 یالا 00:28:37.000 --> 00:28:38.280 مواظب باش 00:28:42.320 --> 00:28:43.240 برین عجله کنین 00:28:45.320 --> 00:28:46.720 بریم 00:28:46.800 --> 00:28:48.320 برو- برو- 00:29:10.360 --> 00:29:11.640 گلوله هات تموم شد؟ 00:29:20.560 --> 00:29:21.920 بازی تموم شد 00:29:22.000 --> 00:29:23.080 هی 00:29:25.240 --> 00:29:26.560 درد میاد 00:29:42.920 --> 00:29:43.960 ...تو 00:29:58.400 --> 00:29:59.320 ...تو 00:30:47.520 --> 00:30:48.560 خودت رو مرده بدون 00:30:59.120 --> 00:31:01.520 جی حالت خوبه؟- اوم- 00:31:03.440 --> 00:31:04.560 من حالم خوبه 00:31:44.240 --> 00:31:45.480 کجا میری؟ 00:31:45.560 --> 00:31:47.160 اینجا محاصره شده 00:31:49.200 --> 00:31:50.440 تو احمقی 00:31:50.520 --> 00:31:52.240 هیچکس نمیتونه جلوم رو بگیره 00:31:54.800 --> 00:31:55.760 ...تو 00:32:47.520 --> 00:32:48.840 ...تو 00:33:24.480 --> 00:33:25.360 جی 00:34:36.719 --> 00:34:38.960 حالت خوبه- ممنونم- 00:34:40.800 --> 00:34:42.000 آقا 00:35:03.040 --> 00:35:03.960 حالت چطوره؟ 00:35:06.440 --> 00:35:07.720 فکر کنم خوبم 00:35:09.840 --> 00:35:11.600 خیلی ممنونم 00:35:12.800 --> 00:35:15.240 که من و خواهرم و بابامو نجات دادی 00:35:17.640 --> 00:35:19.600 هربار که نزدیک بود بمیرم 00:35:21.080 --> 00:35:23.040 تو همیشه واسه نجاتم اومدی 00:35:25.320 --> 00:35:28.800 خوب استراحت کن و خوب غذا بخور، باشه؟ 00:35:30.040 --> 00:35:30.960 زود خوب شو 00:35:34.120 --> 00:35:35.840 باید زود خوب بشم 00:35:37.480 --> 00:35:40.760 نباید زیاد دور بمونم کی میدونه که استراحتگاه رو چطور بگردونه؟ 00:35:40.840 --> 00:35:43.880 بیخیال ویوا میتونه ادارش کنه 00:35:44.480 --> 00:35:48.160 الان فقط سعی کن مراقب خودت باشی و بهتر شی 00:35:49.160 --> 00:35:52.800 وقتی مرخص شدی میتونی یه هفته دیگه هم استراحت کنی 00:35:55.240 --> 00:35:58.000 میخوای از استراحت سالانم کسرش کنی؟ 00:35:58.080 --> 00:35:59.600 هی 00:35:59.680 --> 00:36:02.000 اونقدرها هم ظالم نیستم میدونی که 00:36:02.080 --> 00:36:04.360 خب پس میتونیم بذاریمش 00:36:05.440 --> 00:36:07.120 پای مرخصی استعلاجیت 00:36:07.720 --> 00:36:09.600 هنوزم ظلمه میدونی دیگه؟ 00:36:16.800 --> 00:36:18.280 خوشحالم 00:36:19.360 --> 00:36:20.880 که هنوز میتونی بخندی 00:36:23.120 --> 00:36:25.160 طوفان رد شد 00:36:26.720 --> 00:36:28.880 دیگه هیچ اتفاق بدی برامون نمیوفته 00:36:49.800 --> 00:36:50.640 ببین 00:36:52.120 --> 00:36:53.920 برات رامبوتان اوردم 00:36:54.000 --> 00:36:55.760 خوشمزن میدونی که 00:36:57.320 --> 00:36:58.640 شیرینم هستن 00:37:01.440 --> 00:37:02.720 خیلی هم شیرینن 00:37:03.960 --> 00:37:05.000 هی- ها؟- 00:37:06.400 --> 00:37:07.880 برای من اوردیشون درسته؟ 00:37:07.960 --> 00:37:10.400 آره- بهم گفتی خوب بخور و خوب استراحت کن- 00:37:10.480 --> 00:37:12.720 تا سریعتر بهتر بشم درسته؟- درسته- 00:37:12.800 --> 00:37:14.360 اما من هنوز حتی یه گاز هم نخوردم 00:37:18.560 --> 00:37:20.680 باشه بخورش 00:37:23.480 --> 00:37:25.760 خوشمزه ست، خیلی شیرینه 00:37:27.280 --> 00:37:29.080 درد داره- چی درد داره؟- 00:37:29.160 --> 00:37:31.280 ...نمیتونم چنگال رو نگه دارم، من- چرا؟- 00:37:31.360 --> 00:37:32.320 خیلی درد داره 00:37:32.880 --> 00:37:34.520 گوش کن، وایسا 00:37:36.240 --> 00:37:37.200 شونه ات درد میکنه 00:37:37.800 --> 00:37:38.880 بازوت درد میکنه 00:37:40.480 --> 00:37:41.880 ولی دستت که خوبه 00:37:42.640 --> 00:37:45.800 خدایا دیدی؟ باعث میشه دردم بیاد 00:37:45.880 --> 00:37:48.640 درد از شونم میزنه بازوم از بازوم میزنه دستم 00:37:48.720 --> 00:37:51.040 اعصاب همه جا به هم وصلن ...و وقتی تکونش بدم 00:37:51.120 --> 00:37:53.280 خدایا درد داره، واقعا درد داره جی 00:37:53.360 --> 00:37:55.920 واقعا درد داره؟ واقعا؟- آره واقعا درد داره- 00:37:56.000 --> 00:37:57.760 صبر کن میدونی چیه؟ 00:37:58.600 --> 00:38:00.200 تو واقعا تو دروغ گفتن افتضاحی 00:38:00.800 --> 00:38:01.760 واقعا راست میگم 00:38:01.840 --> 00:38:06.320 شنیدم مردم وقتی دارن دروغ میگن همش یه حرف رو هی تکرار میکنن 00:38:06.880 --> 00:38:07.920 همش غر میزنن 00:38:08.920 --> 00:38:11.280 و همیشه خدا هم بیش از حد واکنش نشون میدن 00:38:12.400 --> 00:38:13.680 و از همه مهمتر 00:38:14.160 --> 00:38:16.640 بدون این که پلک بزنن تو چشمات زل میزنن 00:38:19.560 --> 00:38:20.480 ...و تو 00:38:20.560 --> 00:38:22.440 تموم اینکارا رو کردی 00:38:23.000 --> 00:38:25.320 خدایا- خدایا؟- 00:38:26.400 --> 00:38:28.320 باشه، واقعا درد نداره 00:38:28.400 --> 00:38:30.320 دروغ گفتم زیاد درد نداره 00:38:32.360 --> 00:38:33.840 اما با اینکه دروغ گفتم 00:38:36.800 --> 00:38:38.240 هنوزم بهم غذا میدی؟ 00:38:44.160 --> 00:38:45.000 ...خب 00:38:46.480 --> 00:38:47.640 باشه بیا 00:38:48.360 --> 00:38:49.200 دهنت رو باز کن 00:38:50.560 --> 00:38:52.320 می خوای بخوری؟- البته- 00:38:52.400 --> 00:38:53.400 در غیر این صورت خودم میخورمش 00:38:58.200 --> 00:39:00.040 باز کن 00:39:02.640 --> 00:39:04.080 باشه دیگه اذیتت نمی کنم 00:39:11.400 --> 00:39:15.400 باز کن 00:40:20.360 --> 00:40:24.240 بهت گفتم اگه بیای اینجا 00:40:24.840 --> 00:40:26.280 خوشحال نمیشی 00:40:26.880 --> 00:40:28.240 درد داره 00:40:28.880 --> 00:40:30.240 اما تحملش میکنم 00:40:32.320 --> 00:40:35.040 به هرحال اون هیچوقت بهم امید کاذب نداده بود 00:40:41.000 --> 00:40:42.280 تو چی؟ 00:40:52.000 --> 00:40:54.440 جی هم هیچ وقت بهم امید نداده 00:40:58.160 --> 00:41:01.440 ما میتونیم از پسش بر بیایم، درسته گان؟ 00:41:16.520 --> 00:41:18.240 میتونیم 00:41:48.120 --> 00:41:49.600 حالت چطوره؟ 00:41:52.760 --> 00:41:55.360 ترتیب تشییع جنازه رو دادم 00:41:56.760 --> 00:41:59.640 پاک هیچ خانواده ای جز پاوینی نداشت 00:42:00.160 --> 00:42:02.000 برای همین خودم بهش رسیدگی کردم 00:42:03.080 --> 00:42:05.640 از این فرصت واسه درخواست بخشش استفاده کردم 00:42:08.640 --> 00:42:09.600 مرسی بابتش 00:42:11.400 --> 00:42:14.280 راستش میخواستم خودم اینکارو بکنم 00:42:17.200 --> 00:42:18.720 با اون همه جراحت 00:42:18.800 --> 00:42:21.080 بهتره تا وقتی حالت بهتر بشه استراحت کنی 00:42:22.120 --> 00:42:23.160 بعد از تشییع جنازه 00:42:23.880 --> 00:42:25.960 هنوزم کلی چیز برای راست و ریست کردن داریم 00:42:31.840 --> 00:42:33.720 وقتی اولین بار بهت هویت مینا رو داد 00:42:35.800 --> 00:42:39.000 پاک همچی رو راجع به جونیا بهت گفته بود؟ 00:42:44.960 --> 00:42:46.080 آره 00:42:47.560 --> 00:42:49.520 تموم جزئیات رو یادش بود 00:42:51.120 --> 00:42:53.440 حتما خیلی دوسش داشت 00:42:56.400 --> 00:42:58.040 تو و اون چطور؟ 00:43:14.880 --> 00:43:16.560 همونطور که گفتم 00:43:17.680 --> 00:43:19.440 من مدیونش بودم 00:43:21.280 --> 00:43:24.920 فقط میخواستم لطفش رو جبران کنم 00:43:25.880 --> 00:43:27.400 اما هیچوقت نمیدونستم 00:43:28.840 --> 00:43:31.360 که ازم داره برای انتقام گرفتن از تو استفاده میکنه 00:43:40.520 --> 00:43:41.760 میدونم که 00:43:43.160 --> 00:43:44.640 تو دیگه بهم اعتماد نداری 00:43:47.080 --> 00:43:49.080 حتی اگه صد یا هزار بار 00:43:49.160 --> 00:43:51.160 ازت عذرخواهی هم بکنم 00:43:51.840 --> 00:43:55.320 هیچوقت نیمتونم کارهایی که باهات کردم رو جبران کنم 00:43:55.880 --> 00:43:57.720 اگه ازم متنفری 00:43:58.640 --> 00:44:00.200 و نمیتونی منو ببخشی 00:44:01.880 --> 00:44:03.360 درکت میکنم 00:44:05.720 --> 00:44:07.000 ...و منم 00:44:08.480 --> 00:44:11.520 حاضرم همین الان از زندگیت برم 00:44:13.320 --> 00:44:15.440 فقط یه سوال میخوام بپرسم 00:44:17.920 --> 00:44:19.600 جدای همه اینها 00:44:23.000 --> 00:44:24.560 شده تا حالا دوستم داشته باشی؟ 00:44:29.200 --> 00:44:31.240 میتونی همچی رو تو گذشته بذاری 00:44:32.240 --> 00:44:34.560 و یه زندگی جدید رو باهام شروع کنی؟ 00:45:01.320 --> 00:45:02.400 ممنونم 00:45:04.520 --> 00:45:06.560 ممنونم که بهم یه فرصت دیگه دادی 00:45:08.360 --> 00:45:10.000 دوست دارم 00:46:24.120 --> 00:46:25.160 پاوینی ویچو واسارا پاکده بیست میلیون بات 00:46:27.960 --> 00:46:29.040 بیست میلیون 00:46:30.440 --> 00:46:32.520 امیدوارم برای آزادیت 00:46:33.400 --> 00:46:34.880 کم و زیاد نباشه 00:46:34.960 --> 00:46:36.960 تو هم همینطور 00:46:41.200 --> 00:46:42.240 ممنونم 00:46:42.320 --> 00:46:44.840 زندگی آرومی تو آمریکا داشته باش 00:46:46.360 --> 00:46:47.560 دیگه برنگرد اینجا 00:46:48.120 --> 00:46:50.040 نمی خوام هم برگردم 00:46:50.600 --> 00:46:52.840 اینجا جایی که مجبور بودم یه کابوس زنده رو تحمل کنم 00:46:54.800 --> 00:46:57.680 لازم نیست بترسی که بهت خیانت کنم 00:47:01.320 --> 00:47:02.400 نمی ترسم 00:47:02.880 --> 00:47:04.440 چون اگه منو بندازی زندان 00:47:05.360 --> 00:47:06.800 تو رو هم با خودم میکشم 00:47:08.560 --> 00:47:10.040 و اگه زندگیم رو خراب کنی 00:47:11.800 --> 00:47:14.320 مطمعن میشم زندگی تو هم از این خرابتر بشه 00:47:14.400 --> 00:47:16.760 به نظرم این یه موقعیت برد برده 00:47:18.280 --> 00:47:20.120 تو میشی همون زن بیچاره ای 00:47:22.360 --> 00:47:24.000 که مجبور شد کارهای وحشتناک بکنه 00:47:25.080 --> 00:47:27.400 و منم همونی که بالاخره چشم هاش باز شده 00:47:29.040 --> 00:47:31.440 حتی اونقدر پول دارم که بتونم سال های سال بگذرونم 00:47:34.320 --> 00:47:36.160 سفر بی خطری داشته باشی 00:47:38.720 --> 00:47:40.880 امیدوارم با مرد خوبی آشنا بشی که دوست داشته باشه 00:47:52.160 --> 00:47:53.640 تو هم همینطور 00:47:54.840 --> 00:47:57.240 سوچات واقعا دوست داره 00:47:58.520 --> 00:48:00.600 و البته خیلی هم زرنگه 00:48:02.960 --> 00:48:04.560 باید قدرش رو بدونی 00:48:17.680 --> 00:48:20.440 به نظر میاد حالتون کاملا خوبه 00:48:20.520 --> 00:48:23.040 چرا برای وصیت نامه اینقدر عجله دارین؟ 00:48:23.120 --> 00:48:26.320 دلیلی واسش هست؟ 00:48:26.400 --> 00:48:30.280 همه چیز همیشه اونطور که به نظر می رسه نیست چیتراکورن 00:48:31.840 --> 00:48:33.880 چندین باره که کلاهم سمت بیمارستان میوفته 00:48:34.880 --> 00:48:36.760 اگه اتفاقی برام بیوفته 00:48:37.720 --> 00:48:39.400 دلم‌ نمیخواد مشکلی پیش بیاد 00:48:39.480 --> 00:48:41.920 آقای سوچات شما میخواین خانم مینا 00:48:42.000 --> 00:48:46.200 در صورت فوت شما یا ناتوانیتون تو اداره شرکت 00:48:46.280 --> 00:48:48.520 به عنوان رئیس شرکت جانشینتون بشه 00:48:48.600 --> 00:48:49.760 این درسته؟ 00:48:50.240 --> 00:48:51.120 درسته 00:48:54.960 --> 00:48:56.680 اما فقط برای یه سال 00:48:58.880 --> 00:49:00.640 جی کلی تجربه بدست اورده 00:49:01.360 --> 00:49:05.080 الان فقط یه پنجه تیز میخواد تا با رقیب هامون بجنگه 00:49:05.840 --> 00:49:08.200 جی ایده آلیسته 00:49:08.280 --> 00:49:09.560 اما دانش فنی کمی داره 00:49:10.400 --> 00:49:13.280 اگه بتونه مهارت های مذاکره رو از مینا یاد بگیره 00:49:14.200 --> 00:49:16.400 میتونه شرکت رو بدست بگیره 00:49:17.240 --> 00:49:19.360 فکر می کنم یه سال کافی باشه 00:49:19.440 --> 00:49:20.680 و بعد از اون؟ 00:49:20.760 --> 00:49:22.840 ریاست جی اس میوفته دست جی 00:49:24.400 --> 00:49:25.920 در مورد مینا هم 00:49:26.000 --> 00:49:28.240 میذارم یکی از شرکت های تابعه رو به عنوان 00:49:28.960 --> 00:49:30.720 مدیر اجرایی اداره کنه 00:49:33.120 --> 00:49:36.920 راجع بهش با مینا هم حرف زدین؟ 00:49:39.080 --> 00:49:40.400 نیازی نیست 00:49:40.480 --> 00:49:42.440 الان فقط خانوادم حرف اول رو میزنن 00:49:42.520 --> 00:49:44.360 تجارت رتبه دوم زندگیمه 00:49:45.040 --> 00:49:46.960 مینا فقط یه کارمنده 00:49:47.800 --> 00:49:50.080 از نظر قانونی عضوی از این خانواده نیست 00:49:50.640 --> 00:49:53.080 باید خط مشی شرکت رو دنبال کنه 00:49:53.160 --> 00:49:56.000 در اسرع وقت یه پیش نویس برام بفرست 00:49:56.880 --> 00:49:59.320 محتویات وصیت نامه رو محرمانه نگه دار 00:49:59.920 --> 00:50:01.080 اجازه نده کسی راجع بهش بدونه 00:50:01.160 --> 00:50:04.320 در ضمن اگه می خواین چیزی رو تغییر بدین 00:50:04.400 --> 00:50:06.000 هروقت که خواستین میتونین بهم زنگ بزنین 00:50:06.080 --> 00:50:09.000 هیچ تغییری قرار نیست بدم انجامش بده 00:50:09.080 --> 00:50:14.680 منظورم اینه که در آینده اگه ازدواجتون رو با مینا ثبت کنین 00:50:14.760 --> 00:50:16.600 ممکنه بخواین تغییرش بدین 00:50:17.440 --> 00:50:18.360 نمیخوام 00:50:19.880 --> 00:50:21.520 اگه همینطور بمونیم بهتره 00:50:22.680 --> 00:50:24.600 کنترل کردنش راحت تره 00:50:25.760 --> 00:50:28.960 اگه روزی با جی درگیری پیدا کرد 00:50:29.040 --> 00:50:31.040 جی میتونه یه انتخاب سخت بکنه 00:50:32.960 --> 00:50:35.200 اگه با همدیگه همکاری کنن که خیلی خوب میشه 00:50:36.160 --> 00:50:37.920 اگه نه که هیچ 00:50:38.520 --> 00:50:39.360 همین 00:50:46.640 --> 00:50:50.240 ‌‌.‌‌..هیپ هیپ- هورا- 00:50:50.320 --> 00:50:53.640 ...هیپ هیپ- هورا- 00:50:53.720 --> 00:50:55.880 عروسیه؟ کی داره به سلامتی میزنه؟ 00:50:55.960 --> 00:50:58.320 احساسش یجوریه- میدونم- 00:50:58.400 --> 00:51:01.240 جی من به قولم عمل کردم 00:51:01.320 --> 00:51:03.800 کل رستوران رو برای فارغ التحصیلیت رزرو کردم 00:51:03.880 --> 00:51:08.720 به همین سرعت میخوای‌عروسیمون رو اعلام کنی؟ 00:51:09.240 --> 00:51:10.640 یه لحظه صبر کن جی 00:51:10.720 --> 00:51:15.240 فقط چون امتحانات رو دادی به این معنی نیست که موفق میشی 00:51:15.320 --> 00:51:17.560 وین- بیخیال وین- 00:51:17.640 --> 00:51:19.400 من مثل تو نیستم- شوخی کردم- 00:51:19.480 --> 00:51:22.560 خوشگل و باهوشم- خیلی خب- 00:51:22.640 --> 00:51:27.040 تو فکر اینم که رتبه اول کلاسم یا دوم 00:51:27.120 --> 00:51:29.120 درسته- ای خدا- 00:51:29.200 --> 00:51:32.240 ..راجع به عروسیمون- اوه عزیزم- 00:51:34.960 --> 00:51:36.480 به این باور رسیدم که همچین اتفاقی نمیوفته 00:51:37.800 --> 00:51:40.560 از الان ولت میکنم که آزاد باشی- ای وای- 00:51:40.640 --> 00:51:45.760 صبر کن جی کی اوم جز مال و اموالت شد؟ 00:51:45.840 --> 00:51:47.400 درسته؟- راست میگه جی- 00:51:47.480 --> 00:51:50.080 نمیتونی بذاری تا این حد تخیل بزنی 00:51:50.160 --> 00:51:53.120 خدایا، این چیه چوم، وین؟- چیه؟- 00:51:53.200 --> 00:51:56.000 بذارین یکم غرورم حفظ بشه لااقل 00:51:56.080 --> 00:51:59.000 چون دوست داریم، داریم مسخرت میکنیم 00:51:59.080 --> 00:52:02.120 بذار بگم اینا همه مهمون من- چی؟- 00:52:02.200 --> 00:52:05.240 اگه نمره آخر میشدی اوم مجبور نمیشد پولشو اینجور حیف و میل کنه 00:52:05.320 --> 00:52:08.840 خدایا- تو همینطور- 00:52:08.920 --> 00:52:11.960 گان نمیشه شرفم رو به باد ندی؟ 00:52:12.040 --> 00:52:16.000 اصلا کمک نمیکنی- جی اگه کسی بهت شک داشت- 00:52:16.080 --> 00:52:17.160 بیخیالشون شو 00:52:17.800 --> 00:52:20.360 من صد درصد پشتتم 00:52:20.440 --> 00:52:23.400 ای خدا- وای خدایا- 00:52:25.400 --> 00:52:28.720 واقعا حرف نداره- ممنون جی- 00:52:28.800 --> 00:52:31.000 همیشه بهت ایمان داشتم 00:52:31.080 --> 00:52:33.080 من تو رو بیشتر از هر چیزی تو دنیا دوست دارم 00:52:33.160 --> 00:52:36.760 منم همینطور- باشه بیاین یه عکس دسته جمعی- 00:52:36.840 --> 00:52:40.280 برای جشن فارغ التحصیلی جی بگیریم- باشه- 00:52:40.360 --> 00:52:42.880 بیاین سلفی بگیریم- همه نزدیکتر بشین- 00:52:43.480 --> 00:52:46.840 یک دو سه- هورا- 00:53:18.040 --> 00:53:21.360 جینتانا بهم گفت که داری استعفا میدی؟ 00:53:22.240 --> 00:53:23.200 آره 00:53:23.760 --> 00:53:25.680 میرم آمریکا 00:53:39.520 --> 00:53:41.560 پاوینی ویچو واسارا پاکده ده میلیون بات 00:53:44.320 --> 00:53:45.720 این جایزه ست؟ 00:53:46.320 --> 00:53:47.600 جایزه نیست 00:53:48.200 --> 00:53:50.080 شرکت باید اوکی میکردش 00:53:54.000 --> 00:53:56.160 پس چیزی که میخوای چیه؟ 00:53:57.200 --> 00:54:01.560 فکر نمی کنم اونقدر بهم علاقه داشته باشی که این پول رو بهم بدی 00:54:01.640 --> 00:54:03.520 می خوام حقیقت رو در مورد پاک بدونم 00:54:09.680 --> 00:54:11.520 یعنی به مینا اعتماد نداری 00:54:13.240 --> 00:54:15.720 معتقدم پشت هر داستانی 00:54:16.400 --> 00:54:18.800 هم حقیقت هست و هم دروغ 00:54:21.240 --> 00:54:22.720 پاک الان مرده 00:54:23.840 --> 00:54:25.680 اما قبلا رفیقم بوده 00:54:27.920 --> 00:54:29.680 میخوام در حقش انصاف داشته باشم 00:54:36.600 --> 00:54:38.240 شنیدم که خوب میشناسیش 00:54:39.920 --> 00:54:41.120 اگه اینطوره 00:54:42.200 --> 00:54:44.480 چرا درموردش حقیقت رو نمیگی 00:54:46.560 --> 00:54:49.280 تا وجدانت آروم بشه؟ 00:54:54.160 --> 00:54:56.000 باورم می کنی؟ 00:54:56.080 --> 00:54:57.640 اگه مدرکی داشته باشی 00:54:59.080 --> 00:55:01.040 مطمعن میشم که پول 00:55:01.720 --> 00:55:03.320 واسه خریدنش ازت کافی باشه 00:55:10.760 --> 00:55:12.000 مطمئنی 00:55:14.040 --> 00:55:15.640 که براش آماده ای؟ 00:55:23.640 --> 00:55:25.440 همه چیزی که باید راجع به پاک 00:55:28.120 --> 00:55:29.280 و مینا بدونی 00:55:30.240 --> 00:55:31.920 و چیزی که در موردش مطمعنم 00:55:33.200 --> 00:55:35.880 اینه که اونها فقط رفیق هایی نبودن که به هم کمک میکردن 00:55:39.440 --> 00:55:41.600 شرکت ذینفعی که برای بدست اوردن سهام 00:55:42.440 --> 00:55:44.760 شرکت تابعه جی اس تاسیس شد 00:55:46.440 --> 00:55:47.840 ایده پاک بود 00:55:49.720 --> 00:55:51.320 اما شخصی که درستش کرد 00:55:51.920 --> 00:55:53.960 و کل نقشه رو اجرا کرده بود 00:55:55.920 --> 00:55:57.080 مینا بود 00:55:58.640 --> 00:55:59.720 مدرکی هم داری؟ 00:56:02.240 --> 00:56:04.280 از خودش باید بخوای 00:56:05.560 --> 00:56:07.760 همه رو ازم خریده 00:56:09.920 --> 00:56:12.320 زودتر اومد، زودتر سرویس گرفت 00:56:13.720 --> 00:56:14.600 درست میگم؟ 00:56:20.880 --> 00:56:22.640 خودت میتونی ثابت کنی 00:56:23.880 --> 00:56:25.760 که چیز هایی که بهت گفتم 00:56:26.880 --> 00:56:29.480 درسته یا نه 00:56:54.360 --> 00:56:55.360 سوچات 00:57:00.400 --> 00:57:02.640 سوچات، چیشده؟ 00:57:03.120 --> 00:57:04.160 سرگیجه دارم 00:57:04.640 --> 00:57:06.200 سینم می سوزه 00:57:06.280 --> 00:57:07.520 داروهام 00:57:07.600 --> 00:57:09.080 داروهات؟- داروهام رو بیار- 00:57:09.640 --> 00:57:10.480 داروهام 00:57:17.160 --> 00:57:18.080 بفرما 00:57:23.280 --> 00:57:24.680 بریم بیمارستان 00:57:26.320 --> 00:57:27.520 همچی اوکیه 00:57:29.080 --> 00:57:30.480 من خوبم 00:57:30.560 --> 00:57:32.120 مطمئنی؟ 00:57:47.560 --> 00:57:49.280 اومدم تارت بیشتری بگیرم 00:57:49.360 --> 00:57:50.920 تو فریزرن 00:58:01.320 --> 00:58:03.040 اینجا چیکار میکنی؟ 00:58:11.040 --> 00:58:12.760 چیزی روی صورتمه؟ 00:58:12.840 --> 00:58:13.880 نه 00:58:14.480 --> 00:58:15.720 چیزی نیست 00:58:16.480 --> 00:58:17.640 پس 00:58:19.040 --> 00:58:20.360 چرا اینجوری 00:58:21.240 --> 00:58:23.440 زل زدی بهم؟ 00:58:25.680 --> 00:58:27.480 یه چیزی ازت میخوام 00:58:31.480 --> 00:58:32.600 چیزی میخوای؟ 00:58:33.160 --> 00:58:34.400 چیه؟ 00:58:52.160 --> 00:58:54.160 ولی باید جوابت مثبت باشه 00:58:56.560 --> 00:58:57.560 باشه؟ 00:58:59.720 --> 00:59:02.880 چرا بیرون انجامش نمیدیم؟ 00:59:03.960 --> 00:59:07.000 چرا میخوای اینجا انجامش بدی؟ 00:59:08.280 --> 00:59:09.880 بیرون کلی آدم هست 00:59:10.480 --> 00:59:12.200 اینجا فقط ما دوتاییم 00:59:21.600 --> 00:59:23.320 واقعا مجبوری 00:59:25.320 --> 00:59:26.960 ازم بخوای؟ 00:59:36.360 --> 00:59:38.720 اگه اول نگم واسش آماده نمیشی 00:59:40.800 --> 00:59:42.280 میخوام خوب باشه 00:59:49.200 --> 00:59:50.120 عوضی 01:00:41.480 --> 01:00:45.760 چرا چشمات رو بستی؟ چشماتو باز کن، اینجا رو ببین 01:00:48.240 --> 01:00:51.520 هی، یه لحظه صبر کن 01:00:53.200 --> 01:00:54.880 چیه؟- ...میخواستی- 01:00:54.960 --> 01:00:57.080 باهام عکس بگیری؟ 01:00:57.160 --> 01:00:59.560 آره فکر کردی چی ازت میخوام؟ 01:01:01.520 --> 01:01:02.800 یالا لبخند بزن 01:01:03.360 --> 01:01:05.680 اگه بیرون انجامش میدادیم فقط ما دو تا نبودیم 01:01:06.480 --> 01:01:07.600 یالا 01:01:11.000 --> 01:01:13.880 چرا اینطوری میخندی؟ لبخند بزن انگار واقعیه، میشه؟ 01:01:13.960 --> 01:01:17.320 یالا، لبخند بزن، یکی دیگه، یک دو 01:01:20.440 --> 01:01:21.920 چرا قیافت رو اونجوری میکنی؟ 01:01:22.000 --> 01:01:23.720 فکر کردی قراره ببوسمت؟ 01:01:23.800 --> 01:01:25.280 یالا 01:01:26.160 --> 01:01:28.000 ببین چطوری کردی قیافت رو 01:01:29.800 --> 01:01:31.840 واقعاً فقط می خواستم یک عکس باهات داشته باشم،فهمیدی؟ 01:01:31.920 --> 01:01:33.720 باشه 01:01:33.800 --> 01:01:35.600 یک دو سه 01:02:07.560 --> 01:02:09.520 الان کجایی پات؟ 01:02:13.880 --> 01:02:15.680 جات خوبه آره؟ 01:02:50.640 --> 01:02:51.560 اینو ببین گان 01:02:54.960 --> 01:02:57.200 وقتی پات این عکس رو برام فرستاد 01:02:57.280 --> 01:02:58.960 نفهمیدمش 01:03:00.840 --> 01:03:04.800 بعد از مرگش حتی نمی تونستم بهش نگاه کنم 01:03:05.800 --> 01:03:07.200 اما دیشب 01:03:07.800 --> 01:03:09.640 دوباره به این عکس نگاه کردم 01:03:10.760 --> 01:03:12.360 مینک رو داخل ماشین اوم دیدم 01:03:17.240 --> 01:03:18.720 این عجیبه جی 01:03:19.320 --> 01:03:20.960 چیزی که حتی عجیب تره 01:03:21.640 --> 01:03:24.000 اینه که اون رو صندلی راننده نشسته بود 01:03:26.040 --> 01:03:29.280 گان به نظرت همچین چیزی ممکنه 01:03:29.360 --> 01:03:32.520 که مینک اون شب راننده بوده؟ 01:03:33.720 --> 01:03:35.080 چون اوم تو عکس نبود 01:03:43.200 --> 01:03:44.760 شاید رفته بود قهوه بخوره 01:03:46.360 --> 01:03:47.920 اون شب خیلی مست بود 01:03:49.480 --> 01:03:54.080 حتما تو کافی شاپ یا فروشگاه نزدیک گل فروشی بوده 01:03:55.920 --> 01:03:58.120 وقتی قهوه رو گرفت برگشت تا رانندگی کنه 01:04:01.080 --> 01:04:03.520 باید به این ها هم فکر کنی 01:04:10.600 --> 01:04:11.440 گان 01:04:12.760 --> 01:04:14.760 باید حقیقت رو پیدا کنیم 01:04:16.320 --> 01:04:17.800 نمیتونم این فکر رو که 01:04:18.400 --> 01:04:20.200 اذیتش کردم 01:04:20.280 --> 01:04:23.080 و ازش سر هیچ و پوچ کینه به دل گرفتم رو تحمل کنم 01:04:29.240 --> 01:04:30.360 حق با توئه 01:04:33.000 --> 01:04:34.720 اگه چیزی که تو فکر میکنی درست باشه 01:04:35.400 --> 01:04:37.240 برای اوم‌اصلا عادلانه نبوده 01:05:03.520 --> 01:05:04.600 اون چیه جی؟ 01:05:20.520 --> 01:05:21.560 خودشه 01:06:01.240 --> 01:06:02.360 این یکی 01:06:04.280 --> 01:06:07.320 چند بار بدش بهش بعدش میمیره 01:06:11.080 --> 01:06:12.120 یکی رو انتخاب کن 01:06:14.320 --> 01:06:15.640 انتخاب کن 01:06:34.360 --> 01:06:35.440 چطور بود جی؟ 01:06:35.960 --> 01:06:37.440 همه جا رو گشتم گان 01:06:37.520 --> 01:06:40.760 هیچ فروشگاه رفاهی یا کافی شاپ اونجا وجود نداره 01:06:41.800 --> 01:06:43.480 منم نمی تونم اون طرف رو پیدا کنم 01:06:43.560 --> 01:06:44.680 فقط رستورانه 01:06:45.960 --> 01:06:48.560 شاید رفته دستشویی؟ 01:06:49.640 --> 01:06:52.760 اینطور فکر نمی کنم الان نقشه رو چک کردم 01:06:52.840 --> 01:06:56.480 اگه به دستشویی نیاز داشت تو اولین پمپ بنزین توقف میکرد 01:06:57.040 --> 01:06:59.680 یا میرفت 500 متر جلوتر اون یکی پمپ بنزین 01:07:01.720 --> 01:07:04.640 اگه برای خرید چیزی یا رفتن به دستشویی واینستاده 01:07:05.280 --> 01:07:07.240 پس چرا اینجا وایساده؟ 01:07:16.960 --> 01:07:20.680 یو من چند روز میرم استراحتگاه واسه تفریح 01:07:20.760 --> 01:07:21.960 مواظب خونه باش 01:07:22.040 --> 01:07:23.800 اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن 01:07:24.360 --> 01:07:26.760 بسپرش بهم- ممنونم- 01:07:30.760 --> 01:07:33.600 راستی میتونی داروهام رو بیاری؟ 01:07:33.680 --> 01:07:35.520 نمیتونم ببرمشون تو ماشین 01:07:36.600 --> 01:07:37.680 باشه- مرسی- 01:08:14.680 --> 01:08:15.640 بفرما 01:08:16.200 --> 01:08:17.120 ممنونم 01:08:18.040 --> 01:08:19.640 اینم آب- ممنونم- 01:08:34.080 --> 01:08:36.279 مامان، عمو سوچات 01:08:38.439 --> 01:08:39.960 اماده شدین؟ 01:08:42.800 --> 01:08:46.800 بریم- بی صبرانه منتظر دیدن آقای اوم و جی هستم- 01:08:47.399 --> 01:08:48.760 البته 01:08:49.279 --> 01:08:50.880 حالا که اینطوره بزن بریم 01:08:51.800 --> 01:08:53.000 بریم- سوچات- 01:08:53.080 --> 01:08:53.920 بله؟ 01:08:55.439 --> 01:08:56.880 داروهات رو نخوردی 01:09:00.080 --> 01:09:01.479 ببین منو 01:09:01.560 --> 01:09:03.279 ازت خواستم بیاریش بعد یادم رفت 01:09:04.439 --> 01:09:06.399 فکر کنم مکمل های گینک گو رو باید بخرم 01:09:06.479 --> 01:09:09.800 هم مدل قرصی داره هم کپسولی 01:09:09.880 --> 01:09:11.359 قورت دادنشون آسونه 01:09:11.439 --> 01:09:12.960 باشه 01:09:28.720 --> 01:09:29.560 بریم 01:09:29.640 --> 01:09:30.560 باشه 01:09:30.640 --> 01:09:32.160 یالا بریم 01:09:57.120 --> 01:09:58.320 کادو جی 01:09:58.400 --> 01:09:59.440 باشه 01:10:00.560 --> 01:10:03.840 جی کجاست؟ هنوز نیومده؟ 01:10:06.280 --> 01:10:09.000 بابا یادم رفت بهت بگم 01:10:09.080 --> 01:10:12.440 جی جدیدا بورسیه خارجیش تو آمریکا رو ثبت کرده 01:10:12.520 --> 01:10:15.960 فردا مصاحبه داره برای همین رفته خونه 01:10:16.040 --> 01:10:20.040 کی فکرشو میکرد این بچه کوچولو یه روز فارغ التحصیل بشه؟ 01:10:20.640 --> 01:10:24.160 و حتی بورسیه تحصیلی خارج رو هم گرفته 01:10:26.040 --> 01:10:29.240 حالا که اینطوره میتونی کادوم رو بهش بدی؟ 01:10:29.320 --> 01:10:30.840 حتما 01:10:33.280 --> 01:10:35.600 مینا می تونی داروهام رو بیاری؟ 01:10:36.680 --> 01:10:37.800 باشه 01:10:54.640 --> 01:10:57.360 مامان الان میدونم اسمش رو چی بذارم 01:11:04.560 --> 01:11:05.440 مارک 01:11:12.480 --> 01:11:13.880 ممنونم 01:11:27.320 --> 01:11:29.640 بفرما- ممنونم- 01:11:35.520 --> 01:11:36.480 خوبه 01:11:43.920 --> 01:11:47.400 مارک دیر شده، بیا بریم تو رختخواب 01:11:47.480 --> 01:11:48.400 باشه 01:11:49.240 --> 01:11:50.120 خیلی خب 01:11:50.200 --> 01:11:53.400 برو بخواب اسباب بازی هات رو میذارم اونجا باشه؟ 01:11:53.480 --> 01:11:54.480 باشه 01:11:54.960 --> 01:11:56.680 شب بخیر 01:11:56.760 --> 01:11:57.680 شب بخیر 01:11:59.360 --> 01:12:01.280 شب بخیر جی 01:12:02.160 --> 01:12:03.680 شب بخیر آقای گان 01:12:04.280 --> 01:12:07.400 شب بخیر مارک خداحافظ- یالا- 01:12:08.360 --> 01:12:10.240 بریم- باشه- 01:12:13.720 --> 01:12:14.720 وایسا 01:12:24.080 --> 01:12:26.520 این قرص آقای سوچاته؟ 01:12:28.160 --> 01:12:30.080 احتمالا از توش افتاده 01:12:33.960 --> 01:12:35.000 بذار ببینم 01:12:39.080 --> 01:12:41.720 اینه؟ فکر کنم بزرگتر از حد معمولشه 01:12:44.800 --> 01:12:46.040 این داروهای همیشگیشه 01:12:51.400 --> 01:12:54.080 قرص منه، فراموشش کن 01:13:02.720 --> 01:13:04.840 مهم نیست گان فقط بندازش دور 01:13:04.920 --> 01:13:07.200 میتونم از دکتر بازم بگیریم 01:13:10.120 --> 01:13:12.280 برات دور میریزمش 01:13:12.880 --> 01:13:14.160 ممنونم 01:13:16.200 --> 01:13:18.360 بریم- باشه- 01:13:28.880 --> 01:13:31.960 ما هم بریم بخوابیم؟ 01:13:34.480 --> 01:13:37.120 گان بیا یکم استراحت کنیم 01:13:37.760 --> 01:13:39.480 فردا کلی کار واسه انجام دادن داریم 01:14:02.840 --> 01:14:05.960 هیچ چیز مشکوکی تو پرونده وجود نداره 01:14:06.640 --> 01:14:08.800 چون اوم خودش به همچی اعتراف کرده 01:14:12.280 --> 01:14:16.520 این که فیلم امنیتی چیزی رو نشون نداده معنیش اینه که 01:14:17.040 --> 01:14:20.160 مطعنن ماشین اوم 01:14:20.240 --> 01:14:21.880 درست پشت سر پات بوده 01:14:24.000 --> 01:14:25.600 در مورد دوربین جلوش 01:14:25.680 --> 01:14:28.240 اوم گفته بود که تو ماشینش نداشته بودتش 01:14:29.000 --> 01:14:32.120 و گفت که ماشین پات هم نداشته 01:14:32.200 --> 01:14:34.880 وقتی این اتفاق افتاد اونها داشتن از یه میانبر میرفتن 01:14:35.480 --> 01:14:38.720 هیچ شاهدی وجود نداشت و هیچکس حرفشون رو نقض نکرده 01:14:38.800 --> 01:14:41.080 برای همین خیلی سریع پرونده رو بستن 01:14:44.080 --> 01:14:47.600 گان یه چیزی درست نیست 01:14:49.640 --> 01:14:52.680 جدا از شواهد و مدارک 01:14:53.200 --> 01:14:59.360 راه دیگه ای هم هست که بتونیم بفهمیم اون شب اوم راننده بوده یا نه؟ 01:15:00.920 --> 01:15:04.640 چرا انقدر مطمئنی که اوم رانندگی نکرده؟ 01:15:28.680 --> 01:15:30.000 آقا ببخشید 01:15:30.080 --> 01:15:34.000 بله خانم؟- مادرش زودتر اینجا بود؟- 01:15:34.080 --> 01:15:36.600 نمیتونست مادرش باشه 01:15:36.680 --> 01:15:39.680 خیلی جون و خوشگل بود اون اون طرفی رفته بود 01:15:59.400 --> 01:16:00.920 اون زن مینک بود 01:16:01.400 --> 01:16:03.280 گان،اون مینک بود 01:16:03.360 --> 01:16:04.680 تازه داره یادم میاد 01:16:05.360 --> 01:16:10.680 مینک رو تو اولین سالگرد مرگش تو قبرستون دیدم 01:16:11.280 --> 01:16:12.880 به نظرت ممکنه مینک 01:16:13.400 --> 01:16:15.600 درست مثل اوم احساس گناه میکرد 01:16:16.120 --> 01:16:18.560 واسه همین رو سر قبر پات گل گذاشت؟ 01:16:19.160 --> 01:16:23.000 ممکنه از طرف پات انجامش داده باشه چون اون تو زندان بود 01:16:27.880 --> 01:16:30.120 آره ممکنه گان 01:16:30.200 --> 01:16:32.480 ...اما من 01:16:37.120 --> 01:16:38.720 سلام جینتانا؟ 01:16:43.400 --> 01:16:46.240 باشه خودم رو میرسونم 01:16:49.560 --> 01:16:53.960 جی من یه جلسه فوری با جینتانا و وکیلمون تو دفتر دارم 01:16:54.840 --> 01:16:56.400 تو، تو این فایل ها بگرد 01:16:56.480 --> 01:16:59.160 بعدا میام دنبالت- باشه گان- 01:17:19.640 --> 01:17:22.280 به نظر میاد مارک واقعا اوم رو دوست داره 01:17:26.560 --> 01:17:27.600 آره 01:17:34.080 --> 01:17:35.520 اون پسره اومه درسته؟ 01:17:59.800 --> 01:18:00.720 آره 01:18:05.640 --> 01:18:07.720 جای تعجبی نیست همچین پیوندی با هم دارن 01:18:08.720 --> 01:18:10.400 از نظر خونی با هم نسبت دارن 01:18:14.640 --> 01:18:16.400 من و اوم قبلاً این رو روشن کردیم 01:18:17.480 --> 01:18:20.000 قراره از راه دور و مخفیانه وظیفه بابا بودنش رو انجام بده 01:18:20.560 --> 01:18:21.960 مراقب مارک میمونه 01:18:22.720 --> 01:18:25.360 بدون اینکه مارک بفهمه که پدرشه 01:18:29.600 --> 01:18:31.600 چیزی به اسم راز وجود نداره 01:18:36.320 --> 01:18:38.640 یه روز وقتی بزرگ شد 01:18:38.720 --> 01:18:40.200 میخواد بدونه 01:18:40.680 --> 01:18:42.960 و سعی میکنه بفهمه باباش کیه 01:18:44.720 --> 01:18:47.520 شادترین لحظه زندگیش 01:18:47.600 --> 01:18:49.760 ممکنه وقتی باشه که بفهمه 01:18:51.040 --> 01:18:52.680 پدرش همیشه باهاش بوده 01:19:01.520 --> 01:19:02.600 گان 01:19:03.080 --> 01:19:07.120 جینتانا و سومپوب می خواستن در مورد چی باهات حرف بزنن؟ 01:19:07.200 --> 01:19:09.920 یه مشکل تو یکی از شرکت های تابعه وجود داشت 01:19:10.000 --> 01:19:11.680 راست و ریستش کردیم 01:19:12.880 --> 01:19:15.600 تو چی؟ چیزی پیدا کردی؟ 01:19:15.680 --> 01:19:17.920 همچی رو بررسی کردم 01:19:18.880 --> 01:19:23.800 نمیتونم چیزی پیدا کنم که نشون بده اوم تنهایی رانندگی میکرده 01:19:24.600 --> 01:19:26.720 یا مینک هم همراهش بوده 01:19:26.800 --> 01:19:28.880 الکی که فکرمون درگیر نشده مگه نه؟ 01:19:28.960 --> 01:19:30.560 کاش همینطور باشه 01:19:31.760 --> 01:19:35.960 اما از عکس پات دیدم 01:19:36.040 --> 01:19:39.400 که مینک اون شب با اوم تو ماشین بود 01:19:42.440 --> 01:19:46.160 شاید بعد از اون تنهایی رفت خونه 01:19:54.360 --> 01:19:57.800 گان فکر میکنی ممکنه 01:19:57.880 --> 01:20:01.120 بتونیم فیلم دوربین مدار بسته 01:20:02.360 --> 01:20:05.400 مغازه کنار خیابون میانبر رو بتونیم بگیریم؟ 01:20:05.480 --> 01:20:07.280 واسه سالها قبله 01:20:07.880 --> 01:20:11.320 حتی اگر دوربینی هم وجود داشت فیلم تا الان حذف شده 01:20:11.400 --> 01:20:12.960 اگه اون شب 01:20:14.400 --> 01:20:15.760 حوالی اون زمان 01:20:17.320 --> 01:20:20.480 تصادف دیگه ای تو نزدیکی محل تصادف پات رخ داده باشه چی؟ 01:20:35.920 --> 01:20:37.360 مدرکی پیدا کردم که 01:20:38.360 --> 01:20:42.680 سه شرکت دینفعی که سهام شرکت های تابعه ما رو خریداری کردن 01:20:43.840 --> 01:20:45.560 همه متعلق به مینا هستن 01:20:54.840 --> 01:20:56.640 همشون از یه روش مشابه استفاده میکردن 01:20:57.320 --> 01:21:00.880 از دوست ها یا اقوام دوستاش میخواست تا به عنوان ذینفع سهام بخره 01:21:02.200 --> 01:21:06.400 و شرکت مینا هم به نوبه خودش سهام اون ذینفع هارو ازشون میخرید 01:21:18.960 --> 01:21:20.720 یه مدرک پیدا کردم 01:21:21.440 --> 01:21:24.160 سابقه تراکنش های حساب بانکی مینائه 01:21:26.840 --> 01:21:28.680 چند وقته که این کار رو می کنه؟ 01:21:28.760 --> 01:21:30.240 طبق سوابق 01:21:31.120 --> 01:21:34.720 از روزی که معاون جی اس شده 01:21:46.160 --> 01:21:47.880 میخوای چیکار کنم؟ 01:21:50.040 --> 01:21:51.560 هیچ کاری نکن 01:21:53.320 --> 01:21:54.480 این مسئله 01:21:55.360 --> 01:21:59.520 بین من، تو و جینتانا میمونه 01:22:02.080 --> 01:22:03.440 از اینجا به بعدش به عهده من 01:22:05.280 --> 01:22:06.480 چشم 01:22:24.360 --> 01:22:27.760 بیا، با پنجره های باز ایستادی سرما می خوری 01:22:36.600 --> 01:22:38.000 نیاز دارم باهات حرف بزنم 01:22:41.640 --> 01:22:42.560 در مورد چی؟ 01:22:43.640 --> 01:22:45.080 چرا اینقدر جدی به نظر میای؟ 01:22:46.800 --> 01:22:48.080 در مورد شرکته 01:22:49.360 --> 01:22:50.920 مامان 01:22:53.360 --> 01:22:55.920 مارک چرا بیداری؟ 01:22:56.000 --> 01:22:57.920 سردرد دارم 01:22:59.160 --> 01:23:02.680 خدایا، مارک داری میسوزی 01:23:03.600 --> 01:23:06.520 حتما زیاد زیر آفتاب وایسادی 01:23:11.640 --> 01:23:13.040 بذار ببینم 01:23:14.120 --> 01:23:15.720 داره میسوزه 01:23:16.320 --> 01:23:17.960 باید بریم بیمارستان؟ 01:23:19.160 --> 01:23:20.360 همچی درست میشه 01:23:20.920 --> 01:23:23.240 بهش دارو میدم،تبش بیاد پایین 01:23:24.400 --> 01:23:25.920 ازش مراقبت میکنم 01:23:27.600 --> 01:23:28.520 بریم 01:23:46.160 --> 01:23:47.840 تصادف رانندگی در گذرگاه چونبوری 22 آگوست 2019 01:23:49.240 --> 01:23:51.640 خودرو از جاده خارج شد و با درخت برخورد کرد باعث تصادف زنجیره ای شد 01:23:51.720 --> 01:23:53.600 تصادف خودرو در بای پس در توییتر جی اس صد 01:24:23.880 --> 01:24:24.800 جی 01:24:28.800 --> 01:24:29.680 جی 01:24:31.120 --> 01:24:31.960 هی 01:24:36.520 --> 01:24:37.680 اینجا چیکار میکنی؟ 01:24:39.240 --> 01:24:42.080 می خواستم در مورد جلسه با سازمان گردشگری بپرسم 01:24:42.160 --> 01:24:44.040 خودت میخوای بری؟ 01:24:44.120 --> 01:24:46.600 اگه میخوای بجات برم اینو امضا کن 01:25:08.160 --> 01:25:09.560 فردا سرم شلوغه 01:25:10.160 --> 01:25:12.000 میذارم خودت اوکی کنیش 01:25:14.640 --> 01:25:15.760 باشه 01:25:29.320 --> 01:25:31.040 مهندس مست عکاس رو در یه تصادف رانندگی کشت 01:25:41.120 --> 01:25:42.560 بدینوسیله به آپینان تیان وراوات اجازه می‌دهم به عنوان نماینده من عمل کند 01:25:44.640 --> 01:25:45.920 وایسا 01:25:46.640 --> 01:25:48.480 مدیر عامل جتیا واچراوات 01:25:50.840 --> 01:25:52.120 اینو امضاش نکرده 01:25:57.480 --> 01:25:58.400 جی 01:26:01.280 --> 01:26:02.120 جی 01:26:02.920 --> 01:26:05.760 فراموش کردی این سند رو امضا کنی 01:26:08.720 --> 01:26:10.920 اونجایی؟ 01:26:27.160 --> 01:26:29.520 مهندس مست عکاس رو تو یه تصادف رانندگی کشت 01:26:33.840 --> 01:26:35.520 لطفا- این طرف- 01:26:43.040 --> 01:26:45.320 گان- چیزی پیدا کردی؟- 01:26:48.720 --> 01:26:50.600 یکی رو نزدیک محل حادثه پیدا کردم 01:27:01.120 --> 01:27:03.080 گرچه اونها با هم خوب به نظر می رسن 01:27:03.640 --> 01:27:05.880 و گان از هر نظر بهتر از توئه 01:27:07.320 --> 01:27:08.320 نباید تسلیم بشی 01:27:08.800 --> 01:27:11.680 حتی اگه چیزی نداری باید بجنگی 01:27:11.760 --> 01:27:13.000 ازت حمایت میکنم 01:27:14.640 --> 01:27:15.840 خیلی ممنونم 01:27:17.080 --> 01:27:19.960 هی، چطوره؟ کلی فیلم اکشن چینی دیدم 01:27:20.040 --> 01:27:23.040 به حرکاتم نگاه کن- چه بلایی سرت اومده؟- 01:27:23.120 --> 01:27:25.480 داره واسم قلدر بازی در میاره 01:27:33.120 --> 01:27:35.760 خوشبختانه موسسه حقوقی رفیقمه 01:27:35.840 --> 01:27:38.800 یکی از همکاراش به این پرونده رسیدگی کرده 01:27:40.680 --> 01:27:45.400 اما گان به نظرت اونها می تونن صاحب وانت رو پیدا کنن؟ 01:27:45.480 --> 01:27:47.680 منظورم مشتریه 01:27:47.760 --> 01:27:49.760 اگه اینجا چیزی پیدا نکنیم 01:27:50.480 --> 01:27:52.320 به بن بست میرسیم 01:27:56.720 --> 01:27:57.760 چطوری؟ 01:27:58.720 --> 01:28:00.880 هی کریت، خیلی وقته ندیدمت 01:28:01.400 --> 01:28:04.400 حتما سرت شلوغه و دارم بهت زحمت بدم 01:28:04.480 --> 01:28:06.720 با کارمندم در موردش حرف زدم 01:28:07.320 --> 01:28:11.280 خوشبختانه اون هنوز مدارک پرونده ها، کلیپ ها و همه شواهد رو داشت 01:28:11.360 --> 01:28:14.800 اما ما باید قبل از استفاده ازشون 01:28:14.880 --> 01:28:17.240 باید از مشتریمون اجازه بگیریم 01:28:17.320 --> 01:28:19.000 گان قبلاً در موردش بهم گفته بود 01:28:19.640 --> 01:28:22.360 می تونم با صاحب وانت صحبت کنم 01:28:22.840 --> 01:28:26.080 و حاضرم در ازاش بهش پول بدم 01:28:26.160 --> 01:28:28.240 در این صورت نباید مشکلی وجود داشته باشه 01:28:28.800 --> 01:28:30.320 این طرف لطفا- باشه- 01:28:30.400 --> 01:28:31.280 بریم 01:28:37.120 --> 01:28:41.320 رفتم شما دوتا رو چک کنم ولی هنوز خواب بودین که بیدارتون نکردم 01:28:41.400 --> 01:28:45.080 مارک تموم شب تب داشت، مدام از خواب بیدار میشد 01:28:45.160 --> 01:28:48.080 برای همین پا شویه کردمش و هر چهار ساعت بهش دارو دادم 01:28:48.160 --> 01:28:50.480 بهتره؟- تبش قطع شده- 01:28:50.560 --> 01:28:54.120 همین الان بهش غذا دادم، در حال حاضر با ویوائه 01:28:54.200 --> 01:28:57.520 نگران بودم که داروهات رو نخوری برای همین اومدم ببینمت 01:28:57.600 --> 01:28:59.400 غذاتو تموم کردی؟- آره- 01:29:17.280 --> 01:29:18.440 داروت 01:29:22.440 --> 01:29:23.680 ممنونم 01:29:39.320 --> 01:29:41.320 دیشب میخواستم باهات حرف بزنم 01:29:41.400 --> 01:29:43.520 آره ادامه بده 01:29:44.680 --> 01:29:45.960 درباره شرکته 01:29:46.040 --> 01:29:49.960 بیاین اینو ببینین تازه از فر در اومده 01:29:50.040 --> 01:29:51.520 تقدیم شما 01:29:52.760 --> 01:29:54.880 روم حساب کنین آقای سوچات ، بفرما 01:29:54.960 --> 01:29:58.840 جناب سوچات بهتون وافل های پشن فروت تقدیم می کنم 01:29:58.920 --> 01:30:00.840 حتی از قبلیه هم بهترن 01:30:00.920 --> 01:30:03.160 توصیه میکنم همراهش قهوه بنوشین 01:30:04.960 --> 01:30:05.840 به نظر خوشمزه میاد 01:30:05.920 --> 01:30:07.640 بدک نیست 01:30:07.720 --> 01:30:09.160 من فقط درستش کردم 01:30:09.240 --> 01:30:12.840 صاحب دستور غذا تو بانکوک جلسه داره 01:30:12.920 --> 01:30:14.000 اومه، درسته؟ 01:30:14.080 --> 01:30:15.000 آره 01:30:15.480 --> 01:30:18.200 ممنونم وین الان دیگه میتونی برگردی سر کارت 01:30:23.600 --> 01:30:25.200 درباره شرکته 01:30:26.520 --> 01:30:27.440 شنیدم که 01:30:35.400 --> 01:30:36.640 سوچات- آقای سوچات- 01:30:36.720 --> 01:30:38.160 سوچات حالت خوبه؟ 01:30:38.240 --> 01:30:39.160 وای نه 01:30:40.120 --> 01:30:41.760 بیا- آقای سوچات- 01:30:42.960 --> 01:30:44.200 می تونی وایسی؟ 01:30:46.280 --> 01:30:48.640 فکر کنم باید بری بیمارستان 01:30:49.720 --> 01:30:52.400 چیزی نیست فقط یکم سردرد دارم 01:30:53.000 --> 01:30:55.040 باید بذار دکتر ببینتت 01:30:56.440 --> 01:30:58.520 یکی دو ساعت دراز می کشم 01:30:58.600 --> 01:31:00.640 اگه حالم بهتر نشد در موردش فکر میکنیم 01:31:01.680 --> 01:31:03.560 سوچات رو ببر اتاقش 01:31:03.640 --> 01:31:05.440 بله خانم، متاسفم آقا 01:31:05.520 --> 01:31:07.120 بریم 01:31:16.760 --> 01:31:20.640 تا حالا به این فکر کردی که اگه بفهمم چی میشه؟ 01:31:20.720 --> 01:31:24.160 همونطور که گفتم قصدی نداشتم- لعنتی- 01:31:24.240 --> 01:31:26.400 دیگه به بهونه هات گوش نمیدم 01:31:27.040 --> 01:31:28.560 باید جدا بشیم مینا 01:31:29.120 --> 01:31:31.320 چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟ 01:31:31.400 --> 01:31:32.920 حرومزاده خودخواه 01:31:41.120 --> 01:31:43.560 وقتی بخاطرت دروغ گفتم 01:31:43.640 --> 01:31:46.360 متوجه شدم باعث شده زندگی دیگران خراب بشه 01:31:46.840 --> 01:31:47.880 خودت رو تحویل بده 01:31:47.960 --> 01:31:48.920 نمیرم زندان 01:31:49.000 --> 01:31:50.360 نمیرم 01:31:52.000 --> 01:31:53.120 نیا دنبالم 01:31:53.200 --> 01:31:55.560 من چیزی نمیدونم من هیچ کاری نکردم 01:31:55.640 --> 01:31:56.720 میدونم 01:31:57.320 --> 01:31:59.200 کی پات رو کشته 01:31:59.680 --> 01:32:00.960 داری بهم میگی 01:32:02.280 --> 01:32:03.960 که مارک بچه اوم نیست؟ 01:32:07.840 --> 01:32:09.600 برو به جهنم جتیا 01:32:09.600 --> 01:32:19.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:19.624 --> 01:32:31.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.