WEBVTT 00:00:00.240 --> 00:00:17.240 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.320 --> 00:01:38.446 !شاهزاده 00:01:54.240 --> 00:01:55.360 .اون ... اون مرده 00:01:58.030 --> 00:01:59.470 .تو شاهزاده رو کشتی 00:02:01.800 --> 00:02:03.335 چرا این کار رو کردی؟ 00:02:03.360 --> 00:02:04.535 ،حتی اگه الان هم یه شیطان باشی 00:02:04.560 --> 00:02:05.838 !نمیتونی مردم رو بکشی 00:02:11.320 --> 00:02:12.291 ،یه بار گفتم 00:02:12.840 --> 00:02:14.110 ،مهم نیست که چه اتفاقی میفته 00:02:15.080 --> 00:02:16.644 .کاری میکنم که تاوانش رو پس بدی 00:02:17.040 --> 00:02:18.797 .اما زندگی اون آدم ارزش داره 00:02:18.840 --> 00:02:20.440 میدونستی یکی رو کشتی؟ 00:02:20.479 --> 00:02:21.359 !حقش بود 00:02:24.240 --> 00:02:26.120 .اون برای سالن داروسازان دردسر درست میکرد 00:02:26.160 --> 00:02:27.175 ،اگه به خاطر اون نبود 00:02:27.200 --> 00:02:28.750 .برادر شو متوجه احساساتش نسبت تو نمیشد 00:02:28.775 --> 00:02:30.135 .شما دوتا دیگه با هم نیستین 00:02:30.160 --> 00:02:31.208 .بخاطر اون بود 00:02:31.934 --> 00:02:33.588 .اون برادر شو رو به سمت تو هل داد 00:02:34.534 --> 00:02:35.884 ... من به راحتی به اون اجازه دادم 00:02:35.909 --> 00:02:37.233 .تا اون اینطوری بمیره 00:02:44.517 --> 00:02:45.917 ... پس هونگ شین 00:02:47.200 --> 00:02:49.040 .فقط یه تله بود تا منو بیاری اینجا 00:02:53.600 --> 00:02:54.770 ... تقریبا وقت اون رسیده که 00:02:56.000 --> 00:02:57.440 .برادر شو برسه اینجا 00:03:03.438 --> 00:03:04.437 .شیائو بای 00:03:08.840 --> 00:03:09.935 .برادر شو 00:03:09.960 --> 00:03:11.642 .خوشبختانه تو اینجایی، برادر شو 00:03:14.680 --> 00:03:15.798 حالت خوبه؟ 00:03:16.400 --> 00:03:17.879 .تقصیر من نیست - .میدونم - 00:03:18.680 --> 00:03:19.762 ... بانو بای 00:03:20.800 --> 00:03:21.994 ... شاهزاده سعی کرد که 00:03:22.857 --> 00:03:24.662 .سعی کرد همین الان به من تجاوز کنه 00:03:25.480 --> 00:03:26.408 ... همین الان 00:03:26.680 --> 00:03:28.481 .بانو بای فقط میخواست بهم کمک کنه 00:03:41.160 --> 00:03:42.028 .لینگ نینگ 00:03:42.920 --> 00:03:44.006 تو صدمه دیدی؟ 00:03:45.903 --> 00:03:46.891 .من خوبم 00:03:47.592 --> 00:03:48.472 .خوبه که فهمیدم 00:04:41.520 --> 00:04:42.528 .تقصیر من نبود 00:04:44.800 --> 00:04:46.104 .واقعا تقصیر من نبود 00:04:46.800 --> 00:04:47.804 .تقصیر من نبود 00:04:47.960 --> 00:04:49.178 .واقعا تقصیر من نبود 00:04:56.480 --> 00:04:57.441 .برادر گونگ فو 00:04:57.640 --> 00:04:58.871 ... شاهزاده 00:05:00.520 --> 00:05:01.731 !شاهزاده 00:05:14.663 --> 00:05:15.675 .اون مرده 00:05:24.600 --> 00:05:25.867 .همه ی شما تو صحنه ی ارتکاب جرم جرم هستین 00:05:26.720 --> 00:05:27.814 قاتل کیه؟ 00:05:28.120 --> 00:05:29.360 .برادر گونگ فو 00:05:30.520 --> 00:05:31.415 .برادر گونگ فو 00:05:31.440 --> 00:05:32.383 ... قاتل 00:05:32.920 --> 00:05:33.837 ... قاتل 00:05:36.880 --> 00:05:38.215 .جلوی توئه 00:05:46.160 --> 00:05:47.215 کدوم یکی؟ 00:05:53.160 --> 00:05:54.604 !هیچ‌ کس نزدیک نشه 00:06:06.920 --> 00:06:08.071 اون کیه؟ 00:06:22.480 --> 00:06:23.929 قاتل کیه؟ 00:06:24.694 --> 00:06:25.748 ... قاتل 00:06:27.400 --> 00:06:28.442 .من قاتل هستم 00:06:33.560 --> 00:06:34.615 .برادر شو 00:06:34.640 --> 00:06:35.781 ... قاتل واقعی 00:06:35.806 --> 00:06:37.406 .ژائو یو رفتار نامناسبی داشت 00:06:38.280 --> 00:06:39.517 ... من سعی کردم لینگ نینگ رو نجات بدم 00:06:40.287 --> 00:06:41.667 .و اونو ناخواسته کشتم 00:06:51.400 --> 00:06:52.640 .لطفا منو دستگیر کنید، افسر لی 00:06:56.027 --> 00:06:57.390 !تو قاتل نیستی 00:06:57.415 --> 00:06:58.855 !تو نمیتونی همینطوری همه چیزو درست کنی 00:06:58.880 --> 00:07:00.133 .شو شن قاتل نیست 00:07:00.200 --> 00:07:01.215 !اما اون 00:07:01.280 --> 00:07:02.573 .لینگ نینگ قاتله 00:07:09.000 --> 00:07:09.922 .همگی گوش کنین 00:07:11.646 --> 00:07:13.201 .مدرک توی دست منه 00:07:15.880 --> 00:07:17.614 ،قاتل کسی جز 00:07:17.680 --> 00:07:18.647 .من نیست 00:07:31.000 --> 00:07:31.920 .شو شن 00:07:33.040 --> 00:07:34.839 .تو بخاطر این اعدام میشی 00:07:37.360 --> 00:07:38.288 ،برادر گونگ فو 00:07:39.040 --> 00:07:40.417 داری سعی میکنی بخاطر من سرپوش بذاری؟ 00:07:49.680 --> 00:07:50.706 ... این 00:07:53.120 --> 00:07:54.199 ،شما دوتا 00:07:54.600 --> 00:07:56.766 .همین جا بمونید، از صحنه ی ارتکاب جرم ی جرم و شاهزاده حفاظت کنید 00:08:00.920 --> 00:08:02.120 .شو شن 00:08:08.400 --> 00:08:09.550 .دستگیرش کنید 00:08:10.560 --> 00:08:11.608 .برادر گونگ فو 00:08:13.120 --> 00:08:13.975 .تقصیر اون نبود 00:08:14.000 --> 00:08:15.520 .نه ... نه 00:08:15.600 --> 00:08:16.565 .شو شن 00:08:17.560 --> 00:08:18.473 .شو شن 00:08:18.720 --> 00:08:20.200 .تقصیر اون نبود 00:08:20.214 --> 00:08:21.348 .شیائو بای - .بذار بره - 00:08:22.200 --> 00:08:23.800 .شیائو بای - .بذار بره - 00:08:23.960 --> 00:08:26.495 .تقصیر اون نبود - .شیائو بای - 00:08:26.520 --> 00:08:28.206 !تقصیر شو شن نبود 00:08:28.360 --> 00:08:30.308 .اون لینگ نینگ بود که اونو کشت 00:08:32.840 --> 00:08:34.156 .شو شن 00:08:34.280 --> 00:08:35.520 .شو شن 00:08:36.360 --> 00:08:37.524 .شیائو بای 00:08:45.640 --> 00:08:46.720 .تقصیر اون نبود 00:08:46.720 --> 00:08:47.960 .واقعا تقصیر اون نبود 00:08:51.560 --> 00:08:53.960 .بذار اون بره - .شیائو بای - 00:08:54.000 --> 00:08:54.840 .شیائو بای 00:08:54.960 --> 00:08:55.920 .شیائو بای - .بذار اون بره - 00:08:56.840 --> 00:08:58.062 ... الان چیزی که مهمه 00:08:58.440 --> 00:09:00.094 .اینه که راهی برای بیرون آوردن شو شن پیدا کنیم 00:09:20.264 --> 00:09:21.783 من باید چه کار کنم؟ 00:09:22.480 --> 00:09:24.412 .این منم که اون بلا رو سرش آوردم 00:09:27.160 --> 00:09:28.831 من باید چه کار کنم؟ 00:09:29.720 --> 00:09:31.000 من باید چه کار کنم؟ 00:09:32.439 --> 00:09:34.719 .این منم که اون بلا رو سرش آوردم 00:09:37.137 --> 00:09:39.177 .این منم که اون بلا رو سرش آوردم 00:09:41.800 --> 00:09:43.270 .دنیا خیلی بزرگه 00:09:43.295 --> 00:09:44.615 .مردم هر روز میمیرن 00:09:44.640 --> 00:09:46.480 .اما تو تصمیم گرفتی نصف شب یه پرونده رو باز کنی 00:09:46.880 --> 00:09:48.640 .من فکر میکنم کار دیگه ای برای انجام دادن نداری 00:09:48.640 --> 00:09:49.600 ... چون 00:09:50.120 --> 00:09:51.600 ... چون کسی که کشته شد 00:09:52.480 --> 00:09:54.560 .شاهزاده ای از عمارت ژائو بود 00:09:57.480 --> 00:09:58.591 چی؟ 00:09:59.120 --> 00:10:01.429 تو گفتی شاهزاده به قتل رسیده؟ 00:10:01.480 --> 00:10:02.891 ... فرماندار استان 00:10:02.920 --> 00:10:04.440 .اومده اینجا، توی دفتر دادرسی 00:10:04.480 --> 00:10:06.480 .اون میخواست این پرونده رو تنهایی انجام بده 00:10:06.503 --> 00:10:07.903 چرا زودتر نگفتی؟ 00:10:07.960 --> 00:10:09.095 قاتل کیه؟ 00:10:09.120 --> 00:10:11.040 توی اون محل دستگیرش کردی؟ 00:10:11.080 --> 00:10:12.854 ... قاتل 00:10:12.879 --> 00:10:14.519 بگو، اون کی بود؟ 00:10:14.560 --> 00:10:15.560 ... اون 00:10:16.040 --> 00:10:17.982 ،شو شن بود .ارباب سالن داروسازان 00:10:18.320 --> 00:10:19.535 ،اون توی صحنه ی ارتکاب جرم به جرمش اعتراف کرد 00:10:19.560 --> 00:10:20.821 .و توسط ما دستگیر شد 00:10:20.840 --> 00:10:22.230 ،اما همه ی اینا خیلی غیرمنتظره ست 00:10:22.240 --> 00:10:24.160 ... هنوز نکات مشکوکی وجود داره که باید 00:10:24.199 --> 00:10:26.399 شو شن از سالن داروسازان؟ 00:10:27.440 --> 00:10:29.160 اون بردار زن تو نیست؟ 00:10:30.495 --> 00:10:31.935 .بله، اون برادر همسرمه 00:10:32.182 --> 00:10:33.693 .اون توی صحنه ی ارتکاب جرم خودشو گناهکار اعلام کرد 00:10:33.760 --> 00:10:35.400 ... اما هیچ سلاحی 00:10:35.425 --> 00:10:36.935 .توی صحنه ی ارتکاب جرم پیدا نشده 00:10:36.960 --> 00:10:38.255 ... هنوزم معتقدم که 00:10:38.280 --> 00:10:39.560 .این پرونده یکم عجیبه 00:10:39.600 --> 00:10:41.177 .ما باید در موردش تحقیق کنیم 00:10:41.471 --> 00:10:43.231 تو احمقی؟ 00:10:43.960 --> 00:10:46.563 .این جرمیه که باعث میشه تمام خانواده ی تو اعدام شن 00:10:46.600 --> 00:10:48.110 ،ازونجایی که یکی به گناه خودش اعتراف کرده 00:10:48.135 --> 00:10:50.386 .سریعتر پرونده رو باز کن. عجله کن 00:10:50.411 --> 00:10:51.958 دنبال من بیا تا .همین الان فرماندار استان رو ببینی 00:10:51.983 --> 00:10:53.023 .قربان 00:10:53.120 --> 00:10:55.590 .اما شو شن ممکنه قاتل نباشه 00:10:55.615 --> 00:10:56.935 تو چی میدونی؟ 00:10:57.320 --> 00:10:58.394 ... اگه امپراطور 00:10:58.600 --> 00:11:01.000 ،بخاطر این موضوع عصبانی بشه 00:11:01.143 --> 00:11:03.063 ... ما حتی نمیتونیم 00:11:03.215 --> 00:11:04.926 ... زندگی مونو حفظ کنیم 00:11:04.951 --> 00:11:06.231 .چه برسه به شغل مون 00:11:06.360 --> 00:11:07.775 .همین الان برو 00:11:07.800 --> 00:11:08.775 ... اما من 00:11:08.800 --> 00:11:10.527 .واقعا فکر میکنم یه چیزی درست نیست 00:11:11.120 --> 00:11:12.000 میخوای بری یا نه؟ 00:11:12.240 --> 00:11:13.455 ،اگر نخوای بری 00:11:13.840 --> 00:11:16.613 .من مقام تو رو بعنوان افسر ارتش عزل میکنم 00:11:17.320 --> 00:11:18.193 میخوای بری؟ 00:11:18.495 --> 00:11:19.695 ... این 00:11:19.720 --> 00:11:20.800 !همین الان برو 00:11:28.160 --> 00:11:29.390 ... شاهزاده قبل از ایکه تو برسی 00:11:29.422 --> 00:11:30.702 .مرده بود 00:11:30.840 --> 00:11:31.929 چرا دروغ گفتی؟ 00:11:33.640 --> 00:11:35.080 ... بذار بعدا به 00:11:35.360 --> 00:11:36.788 .سوال هات توی دادگاه جواب بدم 00:11:36.960 --> 00:11:39.271 .تو میتونی همین الان همراه من بیای 00:11:39.423 --> 00:11:41.145 داری تلاش میکنی برای قاتل سرپوش بذاری؟ 00:11:42.383 --> 00:11:43.363 ،قبلا هم گفتم 00:11:43.680 --> 00:11:44.680 .من شاهزاده رو کشتم 00:11:45.391 --> 00:11:46.471 .تو اونو نکشتی 00:11:47.000 --> 00:11:48.182 .همه اینو میدونن 00:11:48.279 --> 00:11:49.484 .من بخاطر تو دروغ نمیگم 00:11:49.800 --> 00:11:50.669 چه مرگت شده؟ 00:11:50.694 --> 00:11:52.392 !توی دادگاه با صدای بلند حرف نزنید 00:12:01.120 --> 00:12:02.706 چرا حقیقت رو نمیگی؟ 00:12:03.080 --> 00:12:04.428 ،وقتی شاهزاده مرد 00:12:04.520 --> 00:12:06.439 .فقط بانو بای و بانو لینگ توی صحنه ی ارتکاب جرم بودن 00:12:06.520 --> 00:12:07.560 .تو اشتباه دیدی 00:12:08.400 --> 00:12:09.498 .من جلوتر از تو بودم 00:12:10.240 --> 00:12:11.414 ،توی اون لحظه ی کوتاه 00:12:11.911 --> 00:12:13.551 .اتفاقات زیادی افتاد 00:12:13.814 --> 00:12:15.054 فکر میکنی من کورم؟ 00:12:15.519 --> 00:12:17.215 .خیلی واضحه که تو داری خودتو قربانی میکنی 00:12:17.240 --> 00:12:18.646 تو ازم میخوای باهات بازی کنم؟ 00:12:20.080 --> 00:12:21.399 .البته که کور نیستی 00:12:22.280 --> 00:12:24.048 .ولی من میتونم تو رو ساکت کنم 00:12:25.959 --> 00:12:27.399 ،تو حتی هنرهای رزمی رو بلد نیستی 00:12:27.878 --> 00:12:28.990 و حالا داری منو تهدید میکنی؟ 00:12:37.480 --> 00:12:38.480 .همین حالا حرف بزن 00:12:39.320 --> 00:12:40.173 .حرف بزن 00:12:41.800 --> 00:12:43.628 .دارم گوش میکنم، یه چیزی بگو 00:12:44.760 --> 00:12:49.880 .همگی به دادگاه درود بفرستید 00:12:50.743 --> 00:12:52.401 .من مطمئنم که با شوهر بدی ازدواج کردم - .خواهر شو - 00:12:52.440 --> 00:12:54.200 ... اون برادر زن خودش رو دستگیر کرده و 00:12:54.240 --> 00:12:55.534 .تسلیم دادگاه کرده - .خواهر شو - 00:12:55.563 --> 00:12:56.470 .خواهر شو 00:12:56.495 --> 00:12:58.655 .بازم بهتر از اینه که بذاریم بقیه ی افسرها این کارو کنن 00:12:58.680 --> 00:12:59.600 ،اگر این طوری بود 00:12:59.640 --> 00:13:01.120 .ممکن بود برادر شو رو قبلا دستگیر کنن 00:13:01.160 --> 00:13:03.963 .اما اون نمیتونه شو شن رو فقط همین طوری دستگیر کنه 00:13:04.040 --> 00:13:05.640 .این یه پرونده ی قتله 00:13:05.647 --> 00:13:07.259 .اون ممکنه اعدام شه 00:13:07.460 --> 00:13:08.455 .خواهر شو 00:13:08.480 --> 00:13:09.455 .من برادر شو رو باور دارم 00:13:09.480 --> 00:13:11.120 .اون هیچ وقت همچین کاری رو نمیکنه 00:13:11.320 --> 00:13:12.400 .تو حرفی نمیزنی 00:13:12.440 --> 00:13:13.320 !چه شرم‌ آور 00:13:13.360 --> 00:13:14.400 .بس کن، شیائو چینگ 00:13:15.920 --> 00:13:17.030 .من دارم حقیقت رو میگم 00:13:17.055 --> 00:13:18.308 .ما نباید نگران اون باشیم 00:13:19.320 --> 00:13:20.240 .بانو بای 00:13:20.400 --> 00:13:21.248 .بذار ازت بپرسم 00:13:21.360 --> 00:13:22.658 .تو هم توی صحنه ی ارتکاب جرم بودی 00:13:22.960 --> 00:13:24.240 ... تو 00:13:24.558 --> 00:13:25.598 قاتل رو دیدی؟ 00:13:26.640 --> 00:13:27.804 .من ندیدم 00:13:28.360 --> 00:13:29.265 ،اما 00:13:29.631 --> 00:13:30.911 ،به غیر از من 00:13:31.200 --> 00:13:32.240 ... بانو لینگ نینگ هم 00:13:32.280 --> 00:13:33.590 .توی سالن بود 00:13:35.400 --> 00:13:36.920 ... برادرم توی طول زندگیش 00:13:36.925 --> 00:13:38.085 .زندگی مردم رو نجات داه 00:13:38.879 --> 00:13:40.391 ... چرا اون یهو 00:13:40.494 --> 00:13:42.614 یه قاتل شد؟ 00:13:44.040 --> 00:13:45.132 ... مگه اینکه 00:13:46.160 --> 00:13:47.400 ... مگه اینکه 00:13:47.920 --> 00:13:48.786 ... مگه اینکه 00:13:48.840 --> 00:13:50.213 .اون داره خطای یکی رو می پوشونه 00:13:50.920 --> 00:13:51.748 .درسته 00:13:53.080 --> 00:13:54.120 ... این 00:13:55.167 --> 00:13:56.367 بخاطر توئه؟ 00:13:58.760 --> 00:14:00.194 .بهت که گفتم 00:14:00.800 --> 00:14:01.910 ،به غیر از من 00:14:02.200 --> 00:14:03.166 ... بانو لینگ نینگ هم 00:14:04.360 --> 00:14:05.640 .توی سالن بوده 00:14:09.560 --> 00:14:10.890 منظورت از این حرف چیه؟ 00:14:12.040 --> 00:14:14.255 چرا از بانو لینگ نینگ درباره این موضوع نپرسیدی؟ 00:14:14.280 --> 00:14:15.469 .اونم توی صحنه ی ارتکاب جرم بوده 00:14:15.494 --> 00:14:16.375 ... شاید 00:14:16.400 --> 00:14:17.605 ... اون شاهزاده ی بدشانس 00:14:17.630 --> 00:14:18.550 .توسط اون کشته شده باشه 00:14:19.520 --> 00:14:20.654 .بانو بای 00:14:21.040 --> 00:14:23.389 چرا داری تظاهر میکنی و سعی میکنی همه رو فریب بدی؟ 00:14:23.800 --> 00:14:24.897 ... هر دوی ما 00:14:25.200 --> 00:14:27.440 .بعد از اینکه اتفاق افتاد وارد سالن شدیم 00:14:28.600 --> 00:14:30.320 ،من نمیدونم قاتل کیه 00:14:30.800 --> 00:14:32.131 ،اما اگه فرصتی وجود داشته باشه 00:14:32.600 --> 00:14:34.695 .من حاضرم اون گناه رو بخاطر برادر شو به گردن بگیرم 00:14:35.000 --> 00:14:36.174 ،من مثل بعضی ها نیستم 00:14:36.200 --> 00:14:37.760 ،اونایی که اظهار نظرهای غیرمسولانه میکنن 00:14:37.800 --> 00:14:38.840 .و همه چیزو وارونه نشون میدن 00:14:38.880 --> 00:14:39.960 ... تو - .کافیه - 00:14:40.000 --> 00:14:41.230 میخوای چیکار کنی؟ 00:14:42.880 --> 00:14:43.960 .شیائو چینگ 00:14:44.480 --> 00:14:45.360 ... اما، اون 00:14:46.400 --> 00:14:47.280 .شیائو چینگ 00:14:47.295 --> 00:14:48.695 .الان وقت این نیست که همه چیزو بهم بریزی 00:14:48.720 --> 00:14:49.829 ... درحال حاضر مهم ترین چیز 00:14:49.854 --> 00:14:51.214 .اثبات بی گناهی شو شنه 00:14:54.903 --> 00:14:55.823 .تو آدم به درد نخوری هستی 00:14:55.880 --> 00:14:57.158 .من با تو تا حد مرگ میجنگم 00:14:57.183 --> 00:14:58.423 .مسخره‌ بازی در نیار 00:14:59.840 --> 00:15:02.014 فرماندار استان .حکم رو اعلام کرد 00:15:04.320 --> 00:15:05.360 اون چیه؟ 00:15:05.560 --> 00:15:06.840 ... سه روز بعد 00:15:07.582 --> 00:15:08.702 سه روز بعد، چه اتفاقی میفته؟ 00:15:11.280 --> 00:15:12.465 .اعدام میشه 00:15:41.200 --> 00:15:42.360 ... چرا تو 00:15:42.400 --> 00:15:44.240 توی دادگاه به نفع شو شن صحبت نکردی؟ 00:15:51.400 --> 00:15:52.800 چرا به من خیره شدی؟ 00:15:55.840 --> 00:15:57.800 تو بی صدا شدی؟ 00:16:00.200 --> 00:16:01.966 شو شن اینکارو کرده؟ 00:16:02.160 --> 00:16:04.320 .چقدر عجیبه 00:16:04.360 --> 00:16:05.281 .شیائو چینگ 00:16:17.200 --> 00:16:18.800 بنظر میرسه که شو شن مصممه که 00:16:19.640 --> 00:16:21.012 .خودشو قربانی کنه 00:16:23.640 --> 00:16:25.040 .حالا فهمیدم 00:16:25.335 --> 00:16:26.175 .شیائو بای 00:16:26.200 --> 00:16:28.373 .شو شن باید اون چیزی که لینگ نینگ گفت رو باور کرده باشه 00:16:28.400 --> 00:16:30.038 .اون فکر کرده که تو قاتلی 00:16:30.063 --> 00:16:31.423 .بخاطر همین این کارو کرد 00:16:31.760 --> 00:16:33.125 ... یعنی اون این کارو 00:16:33.160 --> 00:16:34.680 بخاطر عشقش به تو انجام داده؟ 00:16:35.400 --> 00:16:36.680 ،اگه دلیلش این باشه 00:16:37.591 --> 00:16:39.188 .یعنی اینکه حرف منو باور نکرده 00:16:39.360 --> 00:16:41.035 .اون فکر میکنه من قاتل بودم 00:16:41.440 --> 00:16:42.902 ... اما ممکنه فرصتی 00:16:42.927 --> 00:16:44.248 .برای اثبات بیگناهی من وجود داشته باشه 00:16:44.472 --> 00:16:45.375 ،بعلاوه اینکه 00:16:45.400 --> 00:16:47.503 .من به شو شن اجازه نمیدم خودشو قربانی کنه 00:16:48.000 --> 00:16:49.120 ،اما شیائو بای 00:16:49.280 --> 00:16:51.200 .شو شن قبلا مجرم شناخته شده 00:16:51.215 --> 00:16:52.578 ما دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:16:53.360 --> 00:16:54.310 .لینگ نینگ 00:16:54.960 --> 00:16:55.960 .هونگ شین 00:16:56.080 --> 00:16:57.165 شیطان ماهی کپور؟ 00:16:57.560 --> 00:16:58.537 ... یادت میاد 00:16:58.600 --> 00:16:59.720 ... درست قبل از اون اتفاق 00:16:59.999 --> 00:17:00.959 ،بهتون التماس میکنم 00:17:01.200 --> 00:17:02.880 .لطفا اجازه بدین من و شاهزاده با هم باشیم 00:17:03.040 --> 00:17:04.282 .به من آخرین فرصت رو بدین 00:17:04.360 --> 00:17:06.046 .من نمیتونم بدون ژائو یو زندگی کنم 00:17:07.240 --> 00:17:09.560 .اون باید یه سری از رازها رو بدونه 00:17:11.640 --> 00:17:13.295 .هونگ شین خیلی عاشق شاهزاده ست 00:17:13.695 --> 00:17:14.815 .شاهزاده مرده 00:17:14.840 --> 00:17:17.012 .این باید قلب اونو شکسته باشه 00:17:17.160 --> 00:17:19.095 ،اما وقتی که اون غمارت ژائو رو ترک کرد 00:17:19.120 --> 00:17:20.880 .ما قبلا سعی کردیم چند بار اونو پیدا کنیم 00:17:21.120 --> 00:17:23.031 .نمیدونم اون کجا قایم شده 00:17:24.480 --> 00:17:25.860 .تو خیلی از شیاطین رو تحت فرمان خودت داری 00:17:25.920 --> 00:17:27.080 ،حتی اگه نتونیم اونو پیدا کنیم 00:17:27.160 --> 00:17:28.535 .حداقل میتونیم اخبار رو منتشر کنیم 00:17:28.560 --> 00:17:29.677 .مشکلی نیست 00:17:29.702 --> 00:17:30.582 چی میخوای پخش کنی؟ 00:17:30.800 --> 00:17:31.887 ... تو پخش میکنی که 00:17:32.000 --> 00:17:33.695 .من کسی هستم که شاهزاده رو کشته 00:17:33.720 --> 00:17:34.742 چی؟ 00:17:34.767 --> 00:17:36.640 ... این تنها راهیه که میشه اونو گول زد 00:17:36.655 --> 00:17:37.535 .و حقیقت رو فهمید 00:17:37.560 --> 00:17:38.560 .امکان نداره 00:17:38.600 --> 00:17:40.030 .اون حتما تو رو میکشه 00:17:40.040 --> 00:17:41.640 .شیائو بای، تو درحال حاضر هیچ مهارتی نداری 00:17:41.647 --> 00:17:42.727 کی از تو محافظت میکنه؟ 00:17:48.000 --> 00:17:48.949 !همونجا بایستید 00:17:56.560 --> 00:17:57.880 ... شماها از مدرسه ی دوان یانگ 00:17:57.920 --> 00:17:59.086 !ظالم هستید 00:17:59.111 --> 00:18:00.301 .و من فکر میکردم که اون کیه 00:18:01.000 --> 00:18:02.320 ... خب، اون فقط 00:18:02.960 --> 00:18:04.360 .یه آشغال از مدرسه س مینگ جو ئه 00:18:05.457 --> 00:18:06.351 تو چی گفتی؟ 00:18:06.376 --> 00:18:07.271 چرا؟ 00:18:07.280 --> 00:18:08.818 ... شماها بالاخره شخصیت واقعی خودتونو 00:18:08.960 --> 00:18:11.000 وقتی که ارباب شو این درو بر نیست، نشون دادین؟ 00:18:11.104 --> 00:18:11.932 ... تو 00:18:11.957 --> 00:18:13.584 تو میخوای با ما بجنگی؟ 00:18:14.000 --> 00:18:16.240 .هیچ‌ کس نمیخواد با یه مشت دیوانه مثل تو بجنگه 00:18:16.680 --> 00:18:17.684 .همه ی شماها آماده شدین 00:18:17.840 --> 00:18:19.080 تو میخوای به زور وارد زندان بشی؟ 00:18:19.118 --> 00:18:20.318 .تو حرفی نمیزنی 00:18:20.520 --> 00:18:21.719 ،ارباب شو تو دردسر افتاده 00:18:22.160 --> 00:18:23.800 ... چطور شاگردان مدرسه ی دوان یانگ میتونن 00:18:23.840 --> 00:18:25.175 .بشینن اینجا و کاری نکنن 00:18:25.200 --> 00:18:26.098 .اونا رو بکشید 00:18:27.480 --> 00:18:28.728 کی جرأت میکنه؟ 00:18:31.622 --> 00:18:33.342 ،تو میدونی که برای ارباب شو پاپوش درست کردن 00:18:33.575 --> 00:18:34.935 ... اما شما شاگردان 00:18:34.960 --> 00:18:37.200 ... مدرسه ی مینگ جو، کسایی که همیشه 00:18:37.320 --> 00:18:38.855 ... بایمان و وفادار هستن 00:18:38.880 --> 00:18:40.510 .یه دفعه ترسو میشن 00:18:41.000 --> 00:18:41.900 ،امروز 00:18:42.120 --> 00:18:43.880 .ما میخواییم ارباب شو رو نجات بدیم 00:18:44.320 --> 00:18:45.461 ... ما همه ی کسانی رو که 00:18:46.840 --> 00:18:47.882 .سعی میکنن جلوی ما رو بگیرن میکشیم 00:18:48.040 --> 00:18:49.280 ... ورود به زندان 00:18:49.343 --> 00:18:51.096 .باعث میشه که ارباب شو گناهکار به نظر برسه 00:18:51.160 --> 00:18:52.840 .خشونت نمیتونه مشکل رو حل کنه 00:18:52.855 --> 00:18:54.759 .بهتره که مثل شماها کاری انجام ندیم 00:18:54.840 --> 00:18:55.800 .اونا رو بکشین 00:18:57.000 --> 00:18:58.120 .بس کنید 00:19:04.000 --> 00:19:05.436 .اسلحه هاتون رو بندازین 00:19:06.240 --> 00:19:07.723 ... برادر شو، اگه شما رو 00:19:07.840 --> 00:19:08.991 .این طور ببینه، ناراحت میشه 00:19:10.670 --> 00:19:11.550 .بانو لینگ 00:19:11.920 --> 00:19:13.509 .شاگردان مدرسه ی دوان یانگ از مرگ نمیترسن 00:19:13.534 --> 00:19:14.934 ،دلیل اینکه ما اینطوری لباس پوشیدیم 00:19:15.080 --> 00:19:16.822 .این نیست که با سالن داروسازان درگیر شیم 00:19:16.847 --> 00:19:18.041 .بله - .بله - 00:19:19.160 --> 00:19:20.171 ... من میدونم که 00:19:21.111 --> 00:19:22.642 .همه دارن سعی میکنن ارباب شو رو نجات بدن 00:19:23.400 --> 00:19:25.120 چه از مدرسه ی مینگ جو باشین ،یا از مدرسه ی دوان یانگ 00:19:25.479 --> 00:19:26.646 .همه ی ما یک خانواده هستیم 00:19:27.270 --> 00:19:28.190 .این دفعه حرفمو باور کنید 00:19:28.960 --> 00:19:29.936 .حالا همه چیزو بهم نزنید 00:19:30.280 --> 00:19:31.440 .اوضاع برادر شو درست میشه 00:19:31.520 --> 00:19:32.399 .بانو لینگ 00:19:32.520 --> 00:19:33.520 .حرفمو باور کن 00:19:35.520 --> 00:19:36.560 .سلاح هاتون رو بندازین 00:20:20.751 --> 00:20:22.631 ،شو شن فقط چند روزه که رفته 00:20:23.280 --> 00:20:25.053 ... هاله ای که زیر زمین شناوره 00:20:25.070 --> 00:20:26.150 .تغییر کرده 00:20:26.840 --> 00:20:28.520 .اون مطمئنا سرنوشت هفت قهرمان رو داره 00:20:31.440 --> 00:20:33.200 .زی شن ... زی شن 00:20:34.040 --> 00:20:35.950 ،به نظر میرسه هیچ مهم نیست که تو چه هستی 00:20:35.975 --> 00:20:37.135 ،یه انسان یا یه خدا 00:20:38.271 --> 00:20:39.871 ... سرنوشت تو 00:20:40.678 --> 00:20:43.318 .هرگز نمیتونه تغییر کنه 00:20:46.560 --> 00:20:47.797 ،از اونجایی که اون دیگه اینجا نیست 00:20:47.880 --> 00:20:48.792 ،ارباب 00:20:48.991 --> 00:20:50.431 قدم بعدی ما چیه؟ 00:20:51.863 --> 00:20:54.703 ... ما باید این دره ی داروسازان رو 00:20:55.160 --> 00:20:57.040 ... به دره ی شیطان من تبدیل کنیم 00:20:57.263 --> 00:20:59.303 .تا به من برای رسیدن به آرزوهام کمک کنه 00:21:05.080 --> 00:21:06.600 .نامو آمیتابا 00:21:06.640 --> 00:21:08.120 .بودا برای ما دعا کن 00:21:15.343 --> 00:21:16.400 .بانو 00:21:16.680 --> 00:21:18.120 .بانو غش کردن 00:21:18.240 --> 00:21:19.085 .بانو 00:21:19.110 --> 00:21:20.285 .بیدار شین، بانو 00:21:21.287 --> 00:21:22.215 .برو یه یه پزشک بیار 00:21:22.240 --> 00:21:23.073 .بله - .بله - 00:21:23.133 --> 00:21:24.093 .همونجا وایسین 00:21:24.920 --> 00:21:25.926 .بانو 00:21:27.480 --> 00:21:28.452 ... بیارینش 00:21:28.800 --> 00:21:30.560 .شو شن رو بیارینش پیش من 00:21:30.960 --> 00:21:31.880 شو شن؟ 00:21:32.000 --> 00:21:34.480 شو شن قاتله .کسی که شاهزاده رو کشته 00:21:36.200 --> 00:21:37.285 ... به همین دلیله که 00:21:38.080 --> 00:21:39.600 .من میخوام اونو ببینم 00:22:00.960 --> 00:22:02.729 .هی ورق زدم این کتاب ها فایده ای نداره 00:22:03.039 --> 00:22:05.039 .مهارت پزشکی شو شن بسیار عالیه 00:22:05.319 --> 00:22:06.599 ... چطور ممکنه 00:22:06.799 --> 00:22:08.587 یه راهی برای رها شدن ازش توی این کتاب های کثیف پیدا شه؟ 00:22:08.760 --> 00:22:09.735 ... شاید 00:22:09.760 --> 00:22:11.758 تو برای بقیه ی عمرت بی صدا بمونی؟ 00:22:14.440 --> 00:22:15.956 .خیره شدن به من هیچ فایده ای نداره 00:22:17.440 --> 00:22:20.360 ،اگه شو شن واقعا اعدام شه 00:22:22.120 --> 00:22:24.955 .تو ممکنه برای بقیه ی عمرت بی صدا بمونی 00:22:31.560 --> 00:22:33.036 .ولی من یه فکر خوبی دارم 00:22:34.920 --> 00:22:35.846 ... هر دوی ما 00:22:35.871 --> 00:22:36.831 ... باید تو فکر یه راهی باشیم 00:22:36.880 --> 00:22:38.485 .تا کمک کنیم شیائو بای مهارت هاشو برگردونه 00:22:40.040 --> 00:22:41.439 ... اگه نتونیم بی گناهی 00:22:41.464 --> 00:22:42.944 ،شو شن رو ثابت کنیم 00:22:43.200 --> 00:22:45.120 .ما میتونیم اونو از محل اعدام خارج کنیم 00:22:49.560 --> 00:22:51.430 پس تو راه‌ حل بهتری داری؟ 00:22:54.120 --> 00:22:55.480 .درسته 00:22:55.800 --> 00:22:56.878 ... تو باید 00:22:56.903 --> 00:22:59.103 .یاد بگیری قدردانی تو نشون بدی 00:22:59.320 --> 00:23:01.431 .ما میتونیم قدرت هامون رو تقسیم کنیم 00:23:01.520 --> 00:23:02.902 ... تو میری به کوهستان لی 00:23:02.927 --> 00:23:04.272 .تا مهارت های شیائو بای رو پس بگیری 00:23:04.400 --> 00:23:05.270 ... زمانی که من 00:23:05.280 --> 00:23:06.798 ... اینجا میمونم و از شیائو بای محافطت میکنم 00:23:06.823 --> 00:23:08.783 .و منتظر میمونم تا اون شیطان ماهی کپور خودش رو نشون بده 00:23:14.440 --> 00:23:15.526 .من نمیفهمم 00:23:15.560 --> 00:23:16.606 ... اما 00:23:16.680 --> 00:23:17.775 ،اگه حرف نزنی 00:23:17.800 --> 00:23:19.250 .اونو به عنوان بله قبول میکنم 00:23:20.760 --> 00:23:21.720 .تو موافقت کردی 00:23:23.760 --> 00:23:24.920 .پس حالا باید بری 00:23:24.960 --> 00:23:26.551 .یادت باشه که مراقب باشی 00:23:33.800 --> 00:23:35.175 ،وقتی قولی میدی 00:23:35.200 --> 00:23:36.280 .باید اونو عملی کنی 00:23:36.320 --> 00:23:38.080 !وگرنه تا ابد بی صدا میمونی 00:23:40.880 --> 00:23:41.975 ... یه لحظه هایی هم هست 00:23:42.000 --> 00:23:43.320 .که قدرت تو دستای منه 00:23:56.080 --> 00:23:57.149 .بانو 00:24:02.840 --> 00:24:03.884 .لینگ ئِر 00:24:04.320 --> 00:24:05.480 .ممکنه تو اول اینجا رو ترک کنی 00:24:07.000 --> 00:24:08.200 .اون یه قاتله 00:24:08.440 --> 00:24:09.677 .من نمیتونم برم 00:24:12.480 --> 00:24:14.789 تو همین الان داری از من سرپیچی میکنی؟ 00:24:15.720 --> 00:24:16.560 .بله، من میرم 00:24:22.160 --> 00:24:23.192 .شو شن 00:24:24.120 --> 00:24:25.170 .بیا اینجا 00:24:36.680 --> 00:24:37.926 ،شما بیش از حد نگران بودید 00:24:38.120 --> 00:24:39.445 .و افسردگی شما رو بیمار کرده 00:24:40.040 --> 00:24:41.135 ... بانو، شما درگیر 00:24:41.239 --> 00:24:42.279 .یه بیماری قلبی شُدید 00:24:42.520 --> 00:24:43.720 ،تمام زندگی من 00:24:44.735 --> 00:24:47.095 .من فقط یه پسر دارم 00:24:48.240 --> 00:24:49.240 ،اما حالا 00:24:49.400 --> 00:24:50.661 ... من باید ببینم که 00:24:50.686 --> 00:24:52.566 .پسرم قبل از من مرده 00:24:56.960 --> 00:24:58.230 ... حالا قلب من چطور میتونه 00:24:59.600 --> 00:25:01.240 خوب باشه؟ 00:25:01.840 --> 00:25:03.665 ،شما امروز منو اینجا احضار کردید 00:25:04.480 --> 00:25:05.935 نه فقط برای اینکه درمانتون کنم، درسته؟ 00:25:08.880 --> 00:25:10.637 ... من نمیخوام علت مرگ پسرم 00:25:10.662 --> 00:25:12.314 .نامعلوم باشه 00:25:12.800 --> 00:25:13.800 .پزشک شو 00:25:16.200 --> 00:25:17.520 .به من حقیقت رو بگو 00:25:19.400 --> 00:25:20.815 ... اون روز، واقعا 00:25:20.840 --> 00:25:22.440 توی معبد کوه جین، چه اتفاقی افتاد؟ 00:25:22.680 --> 00:25:24.960 قاتل کیه؟ 00:25:34.120 --> 00:25:35.080 .بانو 00:25:36.000 --> 00:25:37.897 .اون چیزی که گفتم حقیقت داره 00:25:39.063 --> 00:25:40.143 .من کسی هستم که اونو کشته 00:25:43.760 --> 00:25:45.920 .این دست ها زندگی ها رو نجات میده 00:25:47.240 --> 00:25:49.918 .توی تمام زندگیم، من هیچ وقت درمورد مردم اشتباه نکردم 00:25:50.240 --> 00:25:52.000 .تو نبودی 00:25:58.360 --> 00:25:59.253 .بانو 00:25:59.800 --> 00:26:00.851 .شما خیلی خسته‌ این 00:26:01.880 --> 00:26:03.709 .بذارین براتون یه سری نسخه بنویسم 00:26:04.247 --> 00:26:05.487 .کمی استراحت کنید 00:26:09.920 --> 00:26:12.427 ... تو میخوای انقدر کله شق باشی 00:26:12.920 --> 00:26:14.262 ... زندگی تو برای یه قاتل 00:26:14.287 --> 00:26:15.927 ببخشی؟ 00:26:17.640 --> 00:26:19.100 .من مستحق این مجازاتم 00:26:19.960 --> 00:26:21.523 .من نمیخواستم که شما منو ببخشید 00:26:22.840 --> 00:26:24.520 .من فقط میخوام قبل از مرگم یه نفر رو ببینم 00:26:33.800 --> 00:26:35.400 .امیدوارم که این آرزو رو برای من برآورده کنید 00:27:05.400 --> 00:27:06.332 .تو اینجایی 00:27:07.040 --> 00:27:08.160 میخوای منو ببینی؟ 00:27:09.720 --> 00:27:10.822 ... میدونی چرا 00:27:10.847 --> 00:27:11.887 ازت خواستم تنها بیایی؟ 00:27:14.440 --> 00:27:15.454 چرا؟ 00:27:19.360 --> 00:27:20.768 ... چون فقط ما دو نفر 00:27:21.160 --> 00:27:22.620 .حقیقت رو میدونیم 00:27:24.640 --> 00:27:26.591 .بنابراین دوست داشتم باهات تنها صحبت کنم 00:27:30.280 --> 00:27:31.461 ... شو شن 00:27:33.480 --> 00:27:34.360 .خدای من 00:27:34.560 --> 00:27:36.800 یعنی شو شن حالا که توی زندانه دیوونه شده؟ 00:27:37.040 --> 00:27:38.600 .اون تو رو نمیبینه، شیائو بای 00:27:40.680 --> 00:27:41.720 ... بخاطر اینکه 00:27:42.520 --> 00:27:43.762 ... هرچی که باشه لینگ نینگ 00:27:44.534 --> 00:27:45.894 .تنها کسیه که توی قلبش هست 00:27:48.160 --> 00:27:49.751 .اون بالاخره الان فهمید 00:27:50.838 --> 00:27:52.404 .اما دیگه خیلی دیره 00:27:53.840 --> 00:27:55.071 ... منم قبلا هم گفتم 00:27:55.102 --> 00:27:56.792 !لینگ نینگ قاتله 00:27:57.920 --> 00:27:58.920 ،توی این چند روز 00:27:59.640 --> 00:28:01.364 .من بالاخره فهمیدم 00:28:02.800 --> 00:28:04.134 اون روز، سه نفر 00:28:04.400 --> 00:28:05.666 .توی سالن بودن 00:28:06.240 --> 00:28:07.215 ... اون حتما 00:28:07.520 --> 00:28:09.178 .داره بخاطر تو سرزنش میشه 00:28:09.360 --> 00:28:11.115 .به همین دلیله که به اون جرم متهم شده 00:28:12.440 --> 00:28:13.520 ... وقتی مدرکی نداری 00:28:13.560 --> 00:28:14.615 .دیگه چیزی نگو 00:28:14.640 --> 00:28:16.520 تو داری طرف کی رو میگیری؟ 00:28:16.600 --> 00:28:18.036 اگر اون نبوده، پس کی دیگه؟ 00:28:18.480 --> 00:28:20.679 .به این حالت بی روحش نگاه کن 00:28:21.863 --> 00:28:22.863 ... فکر کنم 00:28:23.080 --> 00:28:24.480 .بخاطر اینه که احساس گناه میکنه 00:28:25.479 --> 00:28:26.879 چند بار باید بهت بگم؟ 00:28:26.960 --> 00:28:28.126 .لینگ نینگ هم توی صحنه ی ارتکاب جرم بوده 00:28:28.151 --> 00:28:29.495 چرا نمیتونی اینو به خاطر داشته باشی؟ 00:28:29.520 --> 00:28:30.950 .لینگ نینگ قاتل واقعیه 00:28:30.960 --> 00:28:32.560 تو کی هستی که به شیائو بای مظنون شدی؟ 00:28:32.583 --> 00:28:34.103 .سعی نکن که در مورد اون حرف بزنی 00:28:34.111 --> 00:28:35.951 ... چطور امکان داره که 00:28:36.040 --> 00:28:38.574 یه دختر ضعیف مثل لینگ نینگ شاهزاده رو بکشه؟ 00:28:38.711 --> 00:28:40.510 .تو هیچ وقت نمیتونی ذهن کسی رو بخونی 00:28:40.535 --> 00:28:41.495 ... یه روز پشیمون میشی که 00:28:41.600 --> 00:28:42.999 !طرف لینگ نینگ رو میگیری 00:28:43.040 --> 00:28:45.015 .کافیه. دعوا بسه 00:28:45.040 --> 00:28:46.121 ،اگه وقت دعوا رو دارین 00:28:46.200 --> 00:28:47.253 ... چرا یه راهی برای 00:28:47.278 --> 00:28:48.678 کمک به شو شن پیدا نمی کنین؟ 00:28:53.920 --> 00:28:55.570 چرا منو نمی بینی؟ 00:28:56.320 --> 00:28:58.160 .تو باور کردی که من قاتلم 00:28:59.080 --> 00:29:00.207 ،تو تقصیر رو به گردن گرفتی 00:29:00.680 --> 00:29:02.042 .اما دوست نداری منو ببینی 00:29:03.120 --> 00:29:05.720 .تو حداقل باید یه فرصتی بهم بدی تا توضیح بدم 00:29:17.200 --> 00:29:18.250 چه طوری این سنجاق سر 00:29:18.880 --> 00:29:20.608 توی دست توئه؟ 00:29:23.520 --> 00:29:24.581 ... یادت میاد کِی 00:29:24.606 --> 00:29:25.726 این سنجاق‌ سر رو انداختی؟ 00:29:27.160 --> 00:29:29.463 چرا همیشه اینقدر بی دقتی؟ 00:29:32.040 --> 00:29:33.201 .من فراموش کردم 00:29:33.640 --> 00:29:34.909 ،من دنبالش گشتم 00:29:35.160 --> 00:29:36.197 .اما نتونستم پیداش کنم 00:29:36.400 --> 00:29:38.040 .فکر نمیکردم که اون همراه تو باشه 00:29:47.440 --> 00:29:48.280 ... اون روز 00:29:48.320 --> 00:29:49.700 .همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 00:29:50.160 --> 00:29:51.523 ،توی همچین زمان کوتاهی 00:29:51.680 --> 00:29:53.142 ... تنها چیزی که 00:29:53.167 --> 00:29:54.167 ... من درمورد حالت تو 00:29:55.520 --> 00:29:56.722 .مطمئنم 00:29:57.600 --> 00:29:58.960 ... شاهزاده سعی کرد که 00:29:59.600 --> 00:30:01.518 .سعی کرد همین الان به من تجاوز کنه 00:30:01.840 --> 00:30:03.440 .بانو بای فقط میخواست بهم کمک کنه 00:30:10.240 --> 00:30:12.000 ،حالت چهره ی تو وقتی که عصبی و ترسیده بودی 00:30:12.007 --> 00:30:13.407 .تو رو لو داد 00:30:16.760 --> 00:30:18.752 ،من نگاهی به جسد شاهزاده انداختم 00:30:19.560 --> 00:30:21.680 .و متوجه شدم که زخم سینه‌ ش خیلی کوچیک بود 00:30:23.920 --> 00:30:25.535 ... اون به واسطه ی یه ضربه 00:30:26.160 --> 00:30:27.759 .توی قلبش کشته شد 00:30:29.120 --> 00:30:30.455 ... اون باید به وسیله ی 00:30:30.480 --> 00:30:31.720 .یه چیز تیز و کوچیک کشته شده باشه 00:30:32.440 --> 00:30:33.615 ... بنابراین من به دقت 00:30:33.640 --> 00:30:34.916 .به اطراف جسد شاهزاده نگاه کردم 00:30:43.400 --> 00:30:45.309 .بعدش من این سنجاق سر رو پیدا کردم 00:30:52.240 --> 00:30:53.295 ،به علاوه 00:30:53.320 --> 00:30:55.454 .قاتل با آناتومی بدن انسان خیلی آشناست 00:30:55.640 --> 00:30:57.766 ،به همین دلیل بود که حتی توی تاریکی 00:30:58.000 --> 00:30:59.895 ... قاتل تونسته از قفسه ی دنده ها اجتناب کنه 00:31:00.160 --> 00:31:03.377 .و مستقیما با سلاحش قلب شاهزاده رو سوراخ کنه 00:31:05.191 --> 00:31:06.391 ... فقط یه پزشک‌ قانونی 00:31:06.880 --> 00:31:08.247 ... یا یه نفر که مهارت‌ های پزشکی داره 00:31:08.760 --> 00:31:10.238 .قادر به انجام این کاره 00:31:11.520 --> 00:31:12.840 ... تو فقط به خاطر اینا 00:31:13.287 --> 00:31:15.050 به من مظنون هستی؟ 00:31:15.640 --> 00:31:16.766 ... بای یائو یائو 00:31:16.791 --> 00:31:18.156 .اون روز لباس سفید پوشیده بود 00:31:20.600 --> 00:31:22.293 .او معمولا از سنجاق‌ سر استفاده نمیکنه 00:31:39.240 --> 00:31:40.311 ،اما تو 00:31:40.375 --> 00:31:42.073 .تو همیشه عاشق استفاده از سنجاق‌ سر بودی 00:31:44.280 --> 00:31:46.360 ... بنابراین تو از من خواستی که امروز بیام 00:31:47.151 --> 00:31:49.033 ،نه به خاطر رابطه مون 00:31:49.598 --> 00:31:50.694 ... بلکه برای اینکه به من بگی 00:31:51.360 --> 00:31:52.430 .منو باور نمیکنی 00:31:53.080 --> 00:31:54.440 ... تو لحظه ای که وارد سالن شدی 00:31:54.720 --> 00:31:56.493 .حقیقت رو فهمیدی 00:31:56.680 --> 00:31:59.095 ،با این حال تو جلوی همه وانمود کردی که از این موضوع بی خبری 00:31:59.320 --> 00:32:00.720 .و به احساسات بانو بای صدمه زدی 00:32:02.080 --> 00:32:03.167 چرا؟ 00:32:05.600 --> 00:32:07.120 .من به قولی که بهش دادم وفا نکردم 00:32:08.200 --> 00:32:10.200 چطور میتونم باهاش روبرو بشم؟ 00:32:12.520 --> 00:32:14.040 ... اون همه ی مهارت هاشو از دست داده 00:32:14.600 --> 00:32:15.760 .و تبدیل به یه انسان فانی شده 00:32:17.520 --> 00:32:18.472 ... اما من 00:32:19.462 --> 00:32:20.542 .ناامیدش کردم 00:32:26.040 --> 00:32:27.630 ،از اونجایی که تو حقیقت رو فهمیدی 00:32:27.655 --> 00:32:28.815 ،و داری اونو از دست میدی 00:32:28.840 --> 00:32:30.920 چرا هنوز تو به خاطر قتل متهم هستی؟ 00:32:30.960 --> 00:32:32.941 .تو میتونی حقیقت رو بگی و من تاوان مرگ شاهزاده رو پس میدم 00:32:32.966 --> 00:32:34.707 .بعد شما احتمالا برای همیشه در کنار هم خواهید بود 00:32:36.080 --> 00:32:37.206 ... اگه به خاطر 00:32:37.480 --> 00:32:38.920 ،استادم نبود 00:32:39.960 --> 00:32:41.250 ... من و خواهرم 00:32:41.880 --> 00:32:42.989 ... حتی 00:32:43.014 --> 00:32:44.014 .یک روز آروم هم نداشتیم 00:32:45.160 --> 00:32:46.191 ... من هرگز نمیتونم 00:32:46.760 --> 00:32:47.800 .این مهربونی رو جبران کنم 00:32:50.080 --> 00:32:51.397 .تو تنها دختر اونی 00:32:52.080 --> 00:32:53.120 ... من این محبت رو 00:32:53.800 --> 00:32:55.280 .با زندگی خودم جبران میکنم 00:32:56.040 --> 00:32:58.436 .حالا بدهی بین من و تالار داروسازان پاک میشه 00:33:00.600 --> 00:33:02.360 .من نمیخوام که تو با زندگیت تلافی کنی 00:33:03.720 --> 00:33:04.839 ... تو هیچ وقت 00:33:06.718 --> 00:33:08.078 .چیزی که من میخواستم رو بهم ندادی 00:33:08.800 --> 00:33:10.959 .این آخرین کاریه که برات انجام میدم 00:33:13.000 --> 00:33:14.040 ... چرا از من نپرسیدی 00:33:14.080 --> 00:33:15.349 چرا اونو کشتم؟ 00:33:15.720 --> 00:33:17.280 .شاهزاده اون روز منو متوقف کرد 00:33:17.360 --> 00:33:18.695 .اون قصد داشت کار بدی انجام بده 00:33:18.720 --> 00:33:20.038 ... من داشتم سعی میکردم از خودم محافظت کنم 00:33:20.063 --> 00:33:22.063 .برای همین اونو از روی ناچاری کشتم 00:33:22.215 --> 00:33:23.284 ... تو بخاطر کشتن اون 00:33:23.440 --> 00:33:24.477 .اشتباه نکردی 00:33:25.023 --> 00:33:26.863 ... بزرگترین اشتباه تو 00:33:27.480 --> 00:33:29.663 .مقصر نشون دادن بای یائو یائو به این دلیل بود 00:33:29.831 --> 00:33:31.151 .تو همیشه ازش حمایت میکنی 00:33:31.280 --> 00:33:32.320 ... تا حالا 00:33:32.360 --> 00:33:33.895 توی وهله ی اول به اون مظنون شدی؟ 00:33:33.920 --> 00:33:35.004 .حق با توئه 00:33:35.360 --> 00:33:36.726 .من هیچ وقت بهش مظنون نشدم 00:33:37.080 --> 00:33:38.560 .من همیشه بهش اعتماد داشتم 00:33:42.040 --> 00:33:43.440 ... شما دوتا بودین که 00:33:44.600 --> 00:33:46.846 .منو در تگنا قرار دادین 00:33:47.950 --> 00:33:49.386 ... به خاطر شما دوتا بود 00:33:51.278 --> 00:33:52.798 .که من یکی رو کشتم 00:33:53.679 --> 00:33:55.159 ... کسایی دیگه نیستن 00:33:56.455 --> 00:33:57.815 .که تو رو توی تگنا قرار دادن 00:34:01.120 --> 00:34:02.209 .برادر شو 00:34:02.695 --> 00:34:03.855 ... اگه فراموش کردن من 00:34:04.120 --> 00:34:06.054 ،بهت کمک میکنه زندگی بهتری داشته باشی 00:34:06.744 --> 00:34:08.455 ... تو میتونی وانمود کنی که 00:34:08.480 --> 00:34:10.320 .من هرگز توی زندگی تو نبودم 00:34:11.934 --> 00:34:13.174 .من فقط یه چیز میخوام 00:34:14.480 --> 00:34:16.040 .از تالار داروسازان محافظت کن 00:34:19.640 --> 00:34:20.729 .برادر شو 00:34:22.215 --> 00:34:23.415 ... حالا تنها چیزی که میدونم 00:34:25.119 --> 00:34:27.103 .اینه که تو خیلی بی عاطفه هستی 00:34:31.400 --> 00:34:32.438 کی اونجاست؟ 00:34:33.600 --> 00:34:34.655 .اونو ببرید بیرون 00:34:38.335 --> 00:34:39.406 .بانو، لطفا حرکت کنید 00:35:31.680 --> 00:35:32.940 .خیلی خب 00:35:33.080 --> 00:35:34.280 .دیگه کافیه 00:35:34.480 --> 00:35:35.569 .من باختم 00:35:35.720 --> 00:35:37.088 .من باختم 00:35:40.040 --> 00:35:41.680 .تو میتونی این بازی رو ببازی 00:35:42.560 --> 00:35:44.580 ،اما اون چیزی که توی جهان فانی اتفاق میفته 00:35:45.607 --> 00:35:47.327 .تو نمیتونی به راحتی تسلیم شی 00:35:47.680 --> 00:35:50.240 .من سرنوشت زی شن رو با تعیین کننده ی سرنوشت چک کردم 00:35:50.280 --> 00:35:52.256 .اون هنوز سرنوشت هفت قهرمان رو داره 00:35:53.870 --> 00:35:55.510 .هفت قهرمان، ژنرال ویران گر، گرگ حریص 00:35:55.535 --> 00:35:57.954 ،این سه سرنوشت ذاتا مرگبار هستن 00:35:58.080 --> 00:35:59.960 .و باعث هرج و مرج در جهان خواهند شد 00:36:00.280 --> 00:36:01.920 کسانی که اونا رو تحمل میکنن .هر ده هزار سال یکبار به دنیا میان 00:36:01.945 --> 00:36:04.357 .اما خوشبختانه مقدر شده که زی شن و لینگ چو خدا باشن 00:36:05.120 --> 00:36:07.760 .فقط گرگ حریصه که هیچ جایی پیدا نمیشه 00:36:10.280 --> 00:36:12.327 ... بخاطره محافظت از انسان های فانی 00:36:12.352 --> 00:36:13.638 ،و جلوگیری از هرج و مرج توی جهان 00:36:13.880 --> 00:36:15.737 .امپراطور آسمانی از مدت ها قبل در این باره کاری انجام داده 00:36:16.000 --> 00:36:17.391 ... اما چه کسی میدونه که 00:36:17.480 --> 00:36:18.760 ،وقتی روح هردوی اونا دوباره در جسم شون حلول پیدا کنه 00:36:18.920 --> 00:36:20.680 .باز هم نمیتونن از سرنوشت شون فرار کنن 00:36:24.000 --> 00:36:25.200 ... دیگه در این دنیا 00:36:25.671 --> 00:36:27.031 .زی شنی وجود نخواهد داشت 00:36:27.400 --> 00:36:28.607 .فقط شو شن وجود داره 00:36:29.640 --> 00:36:30.686 ... اما اون 00:36:30.711 --> 00:36:31.991 ،به تالار داروسازان ملحق شده 00:36:32.080 --> 00:36:33.720 .این ثابت میکنه که اون هنوز سرنوشت خدایی داره 00:36:34.000 --> 00:36:36.301 .اون هنوز فرصت برگشتن به بهشت آسمانی رو داره 00:36:36.400 --> 00:36:37.429 ... بنابراین 00:36:38.111 --> 00:36:40.039 .تو پنهانی این موضوع رو دنبال میکردی 00:36:40.880 --> 00:36:42.134 ... تو فقط میتونی نگران 00:36:42.159 --> 00:36:43.451 .شاگردای خودت باشی 00:36:43.640 --> 00:36:45.135 .من فقط نگران لینگ چو هستم 00:36:45.160 --> 00:36:46.842 .به همین دلیل من به دوستاش هم اهمیت میدم 00:36:47.680 --> 00:36:48.683 .خیلی خب 00:36:48.960 --> 00:36:50.259 .برگردیم سر اصل مطلب 00:36:51.200 --> 00:36:53.120 .شو شن سزاوار دلسوزیه 00:36:53.623 --> 00:36:55.319 ... مقدر شده که اون بدون هیچ بچه‌ ای 00:36:55.517 --> 00:36:56.790 .تنها باشه 00:36:57.278 --> 00:36:58.278 خب که چی؟ 00:36:58.960 --> 00:37:01.406 ... این رنج هایی که اون داره توی این دنیای فانی تحمل میکنه 00:37:01.440 --> 00:37:03.051 .به اون کمک میکنه که تبدیل به یه خدا بشه 00:37:03.207 --> 00:37:04.607 ،و تا زمانی که اون تبدیل به یه خدا بشه 00:37:04.902 --> 00:37:06.462 ... امتحان ها توی این دنیای فانی 00:37:06.480 --> 00:37:08.720 .تنها مثل یه رویا برای اونه 00:37:09.231 --> 00:37:10.391 ... همه چیز به اون بستگی داره 00:37:11.080 --> 00:37:12.710 .که میتونه دوباره به یه خدای تبدیل بشه یا نه 00:37:13.199 --> 00:37:14.238 ... هر دوی ما 00:37:14.263 --> 00:37:15.663 .نمیتونیم توی این موضوع دخالت کنیم 00:37:16.360 --> 00:37:17.439 ... اما چیزی که بده این بود که 00:37:17.920 --> 00:37:19.793 .چند روزه که تعیین کننده ی سرنوشت بهم ریخته 00:37:19.800 --> 00:37:20.960 ... اون اطلاعات رو فاش کرد 00:37:21.360 --> 00:37:23.280 .اونو شنید Crane و 00:37:23.760 --> 00:37:24.655 ... این اطلاعات 00:37:24.680 --> 00:37:26.400 .حالا به بای یائو یائو رسیده‌ 00:37:27.560 --> 00:37:30.318 ... این شاگرد بانوی مقدس کوهستان لی 00:37:31.560 --> 00:37:34.115 .قطعا مطابق با سرنوشت عمل نمیکنه 00:37:34.320 --> 00:37:35.251 .درسته 00:37:36.080 --> 00:37:37.632 ،همراه با شخصیت بای یائو یائو 00:37:38.040 --> 00:37:39.968 ... اون به هر وسیله ای برای تغییر 00:37:40.398 --> 00:37:41.998 .سرنوشت شو شن فکر میکنه 00:37:42.255 --> 00:37:43.815 .و این چیزیه که بیشتر نگرانم 00:37:46.200 --> 00:37:47.673 .شیطان بی دانش 00:37:48.280 --> 00:37:49.440 ... اون مطمئنا میدونه که 00:37:49.560 --> 00:37:50.734 ... تخطی از اراده ی خداوند 00:37:50.759 --> 00:37:52.139 .بر خلاف قانون بهشته 00:37:52.640 --> 00:37:53.640 ،تا اون موقع 00:37:53.680 --> 00:37:55.960 ،نه تنها زی شن دیگه نمیتونه به بهشت برگرده 00:37:56.000 --> 00:37:57.188 ... بلکه خودش هم 00:37:57.400 --> 00:37:59.594 .محکوم میشه 00:38:01.120 --> 00:38:02.081 ... به همین دلیله که 00:38:02.680 --> 00:38:04.097 .من اینجام تا ازت کمک بخوام 00:38:04.280 --> 00:38:05.750 ،اون شاگرد توئه 00:38:05.775 --> 00:38:06.958 .خودت ازش مراقبت کن 00:38:06.983 --> 00:38:08.136 .من وقت ندارم مراقبت کنم 00:38:08.840 --> 00:38:09.920 .تو اشتباه میکنی 00:38:11.590 --> 00:38:12.470 ... فراموش کردی که 00:38:13.120 --> 00:38:15.192 .لینگ چو هم داره رنج هایی رو توی این دنیای فانی تحمل میکنه 00:38:15.640 --> 00:38:16.735 ... اگه اون بتونه به زی شن 00:38:16.760 --> 00:38:18.040 ،برای غلبه بر این سختی ها کمک کنه 00:38:18.320 --> 00:38:20.760 .این یه مزیت برای اون هم محسوب میشه 00:38:22.160 --> 00:38:23.446 ... بنابراین اون میتونه 00:38:23.840 --> 00:38:25.440 .هرچه زودتر پیش تو برگرده 00:38:28.040 --> 00:38:29.595 ... منظور تو اینه که 00:38:30.319 --> 00:38:31.919 ... بذاریم چی شیائو فرصتی پیدا کنه 00:38:32.358 --> 00:38:33.558 .که اونا رو از هم جدا کنه 00:38:37.679 --> 00:38:38.999 .و بذاریم سرنوشت محقق شه 00:38:44.600 --> 00:38:46.760 .به نظر میرسه این اقدام به یه حرکت اساسیه 00:38:48.207 --> 00:38:50.047 .من باید با دقت برنامه ریزی کنم 00:39:09.560 --> 00:39:10.520 هنوز منتظری؟ 00:39:10.560 --> 00:39:11.895 .از اونجایی که شما میتونید منو درمان کنید 00:39:11.920 --> 00:39:13.135 ... چرا 00:39:13.160 --> 00:39:14.350 به بانو بای هم کمک نمی کنید؟ 00:39:16.320 --> 00:39:17.560 ،کوهستان لی قانون خودشو داره 00:39:18.111 --> 00:39:19.871 .اما ما یائو یائو رو رها نخواهیم کرد 00:39:27.239 --> 00:39:28.189 گل ماه سفید؟ 00:39:28.520 --> 00:39:30.891 .گل ماه سفید ممکنه بتونه وضعیت اضطراری شما رو حل کنه 00:39:31.760 --> 00:39:32.702 .متشکرم 00:39:33.640 --> 00:39:34.962 ... اجازه نده که یائو یائو 00:39:35.160 --> 00:39:36.454 .درباره ی گل ماه سفید چیزی بدونه 00:39:37.343 --> 00:39:38.383 .وقت رو تلف نکن 00:39:38.567 --> 00:39:39.447 .همین الان برگرد 00:39:40.640 --> 00:39:41.568 .بله 00:39:49.200 --> 00:39:50.960 ،امیدوارم که اون بتونه ازش به خوبی استفاده کنه 00:39:51.870 --> 00:39:54.230 .و به شو شن کمک کنه تا زندگیش رو حفظ کنه 00:39:57.000 --> 00:39:58.031 .امپراطور سبز 00:39:58.520 --> 00:39:59.600 ... تو میدونی 00:40:00.040 --> 00:40:01.200 ... چقدر سخته که 00:40:01.280 --> 00:40:02.760 ... بی ملاحظه رفتار کنی 00:40:03.920 --> 00:40:05.809 و توی دنیای فانی دخالت کنی؟ 00:40:06.520 --> 00:40:07.675 .من اشتباهاتم رو میدونم 00:40:07.823 --> 00:40:09.670 .من از خودم دفاع نمیکنم 00:40:13.120 --> 00:40:14.158 ... به نظر میاد 00:40:14.400 --> 00:40:15.880 ... تو وقتی که خدای گیاهان دارویی بودی 00:40:16.200 --> 00:40:17.869 .پیشرفتی نکردی 00:40:18.200 --> 00:40:19.418 ... تو میخوای 00:40:19.477 --> 00:40:20.637 مثل اونا باشی؟ 00:40:23.200 --> 00:40:25.160 شروع کنی به امتحان دادن توی دنیای فانی؟ 00:40:27.480 --> 00:40:28.840 .من نمیفهمم 00:40:29.520 --> 00:40:30.600 ... تو واقعا نمیخوای 00:40:30.640 --> 00:40:32.120 کاری انجام بدی؟ 00:40:33.200 --> 00:40:35.038 ... تو فقط اجازه میدی زی شن و شیائو بای 00:40:35.063 --> 00:40:37.420 این همه رنج رو تحمل کنن اما یه پایان آرام به دست نیارن؟ 00:40:40.520 --> 00:40:42.434 .اون موقع ها لینگ چو از فرمان خدا سرپیچی کرد 00:40:42.600 --> 00:40:44.280 ... من از اونا چشم‌ پوشی کردم 00:40:44.406 --> 00:40:45.886 .و بهشون فرصت زندگی دادم 00:40:47.159 --> 00:40:48.319 ... اگه اونا نتونن با موفقیت 00:40:48.480 --> 00:40:51.079 ... با رنج های دنیای فانی روبرو شن 00:40:51.200 --> 00:40:52.655 .تبدیل به خاکستر میشن 00:40:52.680 --> 00:40:54.082 .دیگه هیچ فرصتی در کار نخواهد بود 00:40:58.640 --> 00:41:01.322 .شیائو بای هزار سال صبر کرده تا بالاخره زی شن رو پیدا کنه 00:41:01.760 --> 00:41:03.015 .لطفا رحمت خودتون رو نشان بدین، امپراتور سبز 00:41:03.040 --> 00:41:04.295 .لطفا خواسته‌ های اونا رو برآورده کنید 00:41:04.320 --> 00:41:05.883 ... بای یائو یائو با تلاش برای 00:41:05.920 --> 00:41:07.351 .تغییر سرنوشت بی ملاحظه عمل کرد 00:41:07.400 --> 00:41:09.040 ... من میترسم که آینده ی 00:41:09.720 --> 00:41:11.973 .سه نفر از اونا توسط اون نابود شه 00:41:32.920 --> 00:41:33.935 .شیائو بای 00:41:33.960 --> 00:41:34.935 .انقدر هی نرو و بیا 00:41:34.960 --> 00:41:36.080 .من الان سرگیجه می گیرم 00:41:36.720 --> 00:41:37.840 .خیلی دیر شده 00:41:37.920 --> 00:41:40.415 فردا آخرین روز .قبل از اعدام شو شنه 00:41:40.440 --> 00:41:41.455 ،اما شیائو بای 00:41:41.480 --> 00:41:43.375 ... مگه تو نگفتی که اگه ما پخش کنیم 00:41:43.400 --> 00:41:44.440 ،که قاتل واقعی تو هستی 00:41:44.480 --> 00:41:46.200 هونگ شین میاد دنبال تو؟ 00:41:46.470 --> 00:41:47.990 .نکته اینه که اون خودشو نشون نداد 00:41:48.240 --> 00:41:49.758 ،من فکر میکنم که یه نفر داره خرابکاری میکنه 00:41:49.800 --> 00:41:51.244 .که مبادا ما حقیقت رو کشف کنیم 00:41:51.840 --> 00:41:52.750 ... افراد من 00:41:52.775 --> 00:41:54.324 ،هر سانت از زمین رو جست جو کردن 00:41:54.400 --> 00:41:55.959 .اما هنوز نتونستن اونو پیدا کنن 00:41:56.175 --> 00:41:57.135 ،این بچه ی لوس 00:41:57.302 --> 00:41:58.422 یعنی کجا رفته؟ 00:41:58.800 --> 00:41:59.800 ... بنابراین الان، ما فقط میتونیم 00:42:00.240 --> 00:42:02.075 .یه کاری برای حمایت از شو شن انجام بدیم 00:42:02.383 --> 00:42:03.355 ،اما شیائو بای 00:42:03.400 --> 00:42:04.998 .شو شن توی زندانه 00:42:05.030 --> 00:42:06.339 دنبال اون گشتن چه فایده‌ ای داره؟ 00:42:06.680 --> 00:42:07.640 .اون محل اعتراف رو بهم بریز 00:42:07.720 --> 00:42:08.960 ،تا زمانی که اون مایل به درخواست تجدیدنظر باشه 00:42:08.966 --> 00:42:10.174 ،ما میتونیم زمان بیشتری رو بخریم 00:42:10.199 --> 00:42:11.359 .و به دنبال راه‌ حل‌ های دیگه بگردیم 00:42:12.080 --> 00:42:14.120 .به این ترتیب، تو میتونی روی من حساب کنی 00:42:14.160 --> 00:42:15.495 .شیائو بای، تو درحال حاضر مهارتی نداری 00:42:15.520 --> 00:42:16.655 ... فقط این ماموریتِ 00:42:16.680 --> 00:42:17.973 .ورود به زندان رو به من واگذار کن 00:42:18.160 --> 00:42:19.132 .شیائو چینگ 00:42:19.160 --> 00:42:20.555 .برای نیتت ازت ممنونم 00:42:21.000 --> 00:42:22.492 ،ممکنه که درحال حاضر هیچ مهارتی نداشته باشم 00:42:22.520 --> 00:42:23.560 ... اما من باید خودم 00:42:23.600 --> 00:42:24.670 .اونو توی زندان ملاقات کنم 00:42:24.912 --> 00:42:25.790 .باشه 00:42:25.815 --> 00:42:27.095 .پس اجازه بده افرادم رو جمع و جور کنم 00:42:27.120 --> 00:42:28.280 ،بیا به زندان استان حمله کنیم 00:42:28.320 --> 00:42:29.310 .و شو شن رو نجات بدیم 00:42:29.320 --> 00:42:30.200 !تو نمیتونی این کار رو بکنی 00:42:30.240 --> 00:42:32.160 اگه مرتکب فرار از زندان بشی .فقط به اتهاماتش اضافه کردی 00:42:32.200 --> 00:42:33.529 ... اما - .شیائو چینگ - 00:42:33.640 --> 00:42:34.960 ،ما باید بی‌ سر و صدا این کار رو انجام بدیم 00:42:34.990 --> 00:42:36.515 .هیچ کس نباید متوجه بشه 00:42:37.880 --> 00:42:39.295 ،چه خبر از چی شیائو 00:42:39.320 --> 00:42:40.978 .من هیچ خبری ازش نشنیدم 00:42:41.400 --> 00:42:42.815 .ما نمیتونیم منتظر چی شیائو باشیم 00:42:43.254 --> 00:42:45.374 .من باید امشب اونو ببینم 00:42:50.000 --> 00:43:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:00.024 --> 00:43:12.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.