WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.657 --> 00:02:00.300 .شو شوآن،دوباره همدیگه رو دیدیم 00:02:00.577 --> 00:02:03.257 تائوتی،تو هنوز زنده ای؟ 00:02:03.449 --> 00:02:06.492 .امروز،تو بهای کاری که کردی رو میدی 00:02:07.017 --> 00:02:10.015 .جنگل بامبو قبلا مهر و موم شده ...دیگه خیلی دیره 00:02:10.177 --> 00:02:11.943 .که بخوای فرار کنی 00:03:16.617 --> 00:03:19.609 .شیائو بای،ببرش دور .بذار من با این هیولا مبارزه کنم 00:03:21.217 --> 00:03:22.697 .دقیقا سر وقت اومدین 00:03:22.857 --> 00:03:25.222 امروز،هیچکدومتون زنده از اینجا نمیرین 00:03:31.297 --> 00:03:32.657 خوبی؟ 00:03:45.737 --> 00:03:48.214 شیائو چینگ_ !شیائو بای_ 00:04:01.697 --> 00:04:03.217 چی شد؟ 00:04:03.457 --> 00:04:06.147 .تو هیچ قدرتی تو بدنت نداری 00:04:07.697 --> 00:04:08.911 بای یائو یائو 00:04:09.057 --> 00:04:12.092 فکر کردی با جسم فانیت میتونی با من بجنگی؟ 00:04:17.137 --> 00:04:18.457 !شیائو بای 00:04:23.177 --> 00:04:25.331 شیائو بای،اول با شو شوآن برو 00:04:25.657 --> 00:04:26.937 ...اما 00:04:27.817 --> 00:04:29.177 !شیائو چینگ 00:04:36.337 --> 00:04:38.298 !شیائو بای،زود باش برو 00:04:39.737 --> 00:04:41.097 .بیا بریم 00:05:05.937 --> 00:05:07.177 .این هاله 00:05:08.737 --> 00:05:10.177 .واقعا خودتی 00:05:24.617 --> 00:05:26.274 حالت خوبه؟ 00:05:57.657 --> 00:05:59.704 .شیائو بای،زخمت خیلی عمیقه 00:05:59.857 --> 00:06:01.457 چرا خودت رو مخفی نمیکنی؟ 00:06:02.617 --> 00:06:03.777 زی شوآن 00:06:11.657 --> 00:06:12.897 .ما هزار سال همدیگه رو ندیدیم 00:06:13.014 --> 00:06:15.574 اصلا فکر نمیکردم که تو باز .بیای و مشکل بتراشی 00:06:16.137 --> 00:06:17.777 .انقدر ادعا نکن 00:06:18.020 --> 00:06:21.113 .واسم مهم نیست که تو شو شوآنی یا زی شوآن 00:06:21.337 --> 00:06:24.146 .میخوام ببینم امروز چطور فرار میکنی 00:06:45.897 --> 00:06:48.053 .سومین حصار شکسته 00:06:48.697 --> 00:06:50.017 زی شوآن 00:07:01.097 --> 00:07:03.337 .اون روح زی شوآن بود 00:07:03.697 --> 00:07:06.696 اگه با هم کار میکردیم،امروز هیچکس . نمیتونست جلومون رو بگیره 00:07:07.657 --> 00:07:09.577 چرا جلوم رو گرفتی؟ 00:07:10.097 --> 00:07:11.451 ،امروز 00:07:12.017 --> 00:07:13.939 .نمیخوام بکشمش 00:07:18.977 --> 00:07:20.257 .بذار ازت بپرسم 00:07:20.887 --> 00:07:22.262 ...بهم نگفتی که 00:07:22.449 --> 00:07:25.089 تو جنگل بامبو یک طلسم کار گذاشتی؟ 00:07:25.217 --> 00:07:27.377 پس،بای یائو یائو چطور اومد تو؟ 00:07:27.857 --> 00:07:30.489 .ژانگ هوآنگ،ما با هم پیمان بستیم 00:07:30.618 --> 00:07:32.978 داری ازم مخفی کاری میکنی؟ 00:07:34.937 --> 00:07:36.537 ...من همیشه 00:07:36.913 --> 00:07:39.273 .کارها رو جوری که دوست دارم انجام میدم 00:07:40.217 --> 00:07:41.857 ...داری میگی که 00:07:42.137 --> 00:07:44.448 باید بهت گزارش بدم؟ 00:07:50.257 --> 00:07:52.110 ...اگه بفهمم که 00:07:52.337 --> 00:07:54.329 ،تو بهم خیانت کردی 00:07:54.507 --> 00:07:56.747 .واسه قطع دوستیمون من رو مقصر ندون 00:08:04.697 --> 00:08:06.337 .من فرستادمش بره 00:08:09.137 --> 00:08:10.257 سرورم 00:08:10.401 --> 00:08:13.569 چرا درباره ی خانم شیائو چینگ بهش نمیگین؟ 00:08:15.257 --> 00:08:17.365 ...اگه تائوتی بفهمه 00:08:17.737 --> 00:08:21.011 کسی که من برای بیشتر از بیست ، سال دنبالش گشتم شیائو چینگه 00:08:21.892 --> 00:08:24.062 ،با قدرت ضعیفی که اون داره 00:08:24.377 --> 00:08:27.924 .به راحتی زندگیش رو از دست میده 00:08:29.337 --> 00:08:31.634 .تهذیب بانو شیائو چینگ خیلی کم عمقه 00:08:32.177 --> 00:08:34.717 ،میترسم با توانایی که اون داره 00:08:34.882 --> 00:08:37.212 .واسش سخت باشه که روحتون رو تغذیه کنه 00:08:40.564 --> 00:08:44.404 .اون اهل قبیله ی مار با هزار سال تهذیبه 00:08:45.377 --> 00:08:47.768 حتی با توجه به این حقیقت .هم نمیتونم مطمئن باشم 00:08:48.897 --> 00:08:52.057 ...مگه اینکه اون موقع تغذیه ی روح من 00:08:52.201 --> 00:08:54.566 .یکم از جوهر گرگ حریصم رو جذب کرده باشه 00:08:55.057 --> 00:08:57.396 .وگرنه اون نمیتونه بیاد داخل 00:08:57.777 --> 00:09:01.395 ...و اون روز تو زمین آتشین 00:09:04.097 --> 00:09:05.457 ،نی یون 00:09:05.937 --> 00:09:09.417 .کسی که من رو نجات داد،اونه 00:09:40.577 --> 00:09:42.212 بیدار شدی؟ 00:09:52.737 --> 00:09:54.217 .آسیب دیدی 00:09:54.577 --> 00:09:56.411 خوبی؟_ .خوبم_ 00:09:56.577 --> 00:09:59.017 .فقط یک زخم کوچیکه.الان خوبم 00:10:00.937 --> 00:10:03.032 الان چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:03.577 --> 00:10:05.501 ،یادمه که تائوتی بهم حمله کرد 00:10:05.732 --> 00:10:07.620 .اما بعد از اون من هوشیاریم رو از دست دادم 00:10:07.966 --> 00:10:09.686 چطور فرار کردم؟ 00:10:10.577 --> 00:10:13.697 ،کار شیائو چینگه.وقتی فرار کردیم 00:10:13.857 --> 00:10:16.017 .دیگه تائوتی بیخیال شد 00:10:17.337 --> 00:10:19.694 .اما اون گفت که میخواد جون من رو بگیره 00:10:20.017 --> 00:10:22.165 مگه میشه انقدر راحت بیخیال بشه؟ 00:10:22.977 --> 00:10:25.151 .شاید شیائو چینگ خیلی قدرتمنده 00:10:25.298 --> 00:10:28.258 .تمام شیاطین تا چند صد مایلی ازش میترسن 00:10:29.537 --> 00:10:31.617 ...اما تائوتی_ بسه_ 00:10:32.137 --> 00:10:34.697 کی تو قضایای شیاطین متخصص شدی؟ 00:10:35.288 --> 00:10:37.439 .خدا رو شکر که بدون آسیب برگشتی 00:10:37.641 --> 00:10:39.453 ...وگرنه،من تو روز عروسیمون 00:10:39.731 --> 00:10:41.771 با کی ازدواج میکردم؟ 00:10:42.417 --> 00:10:43.897 .من نگرانت کردم 00:10:44.538 --> 00:10:47.347 .از حالا به بعد،بیشتر احتیاط میکنم 00:10:52.017 --> 00:10:53.857 .همینکه برگشتی خوبی 00:10:57.593 --> 00:11:01.113 ".زی شوآن امروز دوباره ظاهر شد" 00:11:01.983 --> 00:11:03.383 "...فکرش هم نمیکردم که" 00:11:03.669 --> 00:11:06.161 ".اون مکان جای حصار سومه" 00:11:06.737 --> 00:11:08.537 "باید چیکار کنم؟" 00:11:40.417 --> 00:11:43.017 .بالاخره من سر وقت تمومش کردم 00:11:44.337 --> 00:11:46.377 .فردا روز عروسیته،بای یائو یائو 00:11:46.657 --> 00:11:49.097 .حتما این لباس عروس رو بپوش 00:11:49.433 --> 00:11:51.824 .اونوقت تلاش من رو حروم نکردی 00:11:54.128 --> 00:11:55.570 .نوبت شماست که فردا بدرخشین 00:11:55.737 --> 00:11:58.537 .نذارین کسی نقشه ی من رو خراب کنه 00:12:13.497 --> 00:12:14.897 .روز به خیر عمو 00:12:16.337 --> 00:12:18.737 برادر چی تو اتاقش مونده 00:12:19.417 --> 00:12:22.835 .و روی زمین پر از شن مراقبه میکنه 00:12:23.457 --> 00:12:26.248 .گفت که ماموریتیه که شما بهش دادین 00:12:26.489 --> 00:12:29.089 ...عمو،چه رازی 00:12:29.231 --> 00:12:31.592 حقیقتا در شن نهفته شده؟ 00:12:33.817 --> 00:12:37.060 .من تازه به معبد برگشتم و سرم حسابی شلوغه 00:12:37.328 --> 00:12:41.039 بعد اون هر روز با از این و اون . پرسیدن به ستوهم آورده بود 00:12:41.257 --> 00:12:44.812 واسه همین یک تکلیف بهش . دادم تا بلکه چند روزی ساکت بمونه 00:12:45.411 --> 00:12:48.252 ...چی؟یعنی 00:12:48.697 --> 00:12:52.097 .قصد اصلیم اینه که چی شیائو رو دور نگهدارم 00:12:52.297 --> 00:12:55.452 .تا همینجور بیکار دور و ور معبد نگرده 00:12:55.636 --> 00:12:56.916 .و من هم میتونم آرامش ذهنی داشته باشم 00:12:57.718 --> 00:12:58.998 !عجب راهی 00:13:23.692 --> 00:13:25.452 .امروز عروسی اونهاست 00:13:25.699 --> 00:13:27.939 .اما همچنان نمیتونم این نقاشی شن رو بفهمم 00:13:28.808 --> 00:13:30.488 واقعا منظور عمو چیه؟ 00:13:51.812 --> 00:13:53.092 .عجب معصیتی 00:14:00.532 --> 00:14:02.422 چطور تبدیل به این شیطونک شد؟ 00:14:19.532 --> 00:14:20.692 چطوره؟ 00:14:20.863 --> 00:14:23.183 .سه روز باهاش گذروندی 00:14:23.561 --> 00:14:25.321 چی یاد گرفتی؟ 00:14:52.132 --> 00:14:55.092 .الان فهمیدم. عمو!فهمیدمش 00:14:56.572 --> 00:14:58.012 .بهم بگو 00:14:58.332 --> 00:15:01.052 ،دیروز،قبل از اینکه بتونم نقاشی شن رو کامل کنم 00:15:01.292 --> 00:15:03.926 .این خراب و پراکنده شد 00:15:04.452 --> 00:15:06.741 .امروز،همینجوری یک شیطان کشیدم ...واسه همین عصبانی شدم 00:15:06.892 --> 00:15:09.692 .و بهمش ریختم.پس این باز پراکنده شد 00:15:09.853 --> 00:15:13.179 .حتی اگه کاملش کنم،این فقط شنه 00:15:14.132 --> 00:15:16.372 پس،تمام موجودات زنده در این جهان 00:15:16.567 --> 00:15:17.783 .مثل همدیگه ان 00:15:17.932 --> 00:15:20.132 .تمام زندگی ها به یک اندازه مهمن 00:15:20.452 --> 00:15:22.110 .بد نبود 00:15:22.292 --> 00:15:25.132 .فکر کنم دیگه جوابت رو گرفتی 00:15:25.236 --> 00:15:27.721 .شما واقعا راهبی فوق العاده این.ممنونم عمو 00:15:27.865 --> 00:15:30.225 .من قبلا جوابم رو گرفتم 00:15:36.852 --> 00:15:38.861 .بانو لنگ،ببین، مردم زیادی اومدن 00:15:38.972 --> 00:15:41.052 .امرور روزی بسیار سرزنده است_ بله_ 00:15:41.309 --> 00:15:42.630 .برادر شو واقعا تو انتخاب روز خوبه 00:15:42.772 --> 00:15:44.522 .اون روز جشنواره ی قایق اژدها رو انتخاب کرده 00:15:44.892 --> 00:15:48.368 اینطوره؟پس این دو تا خمر . شرابی که آوردیم واقعا مناسبشه 00:15:48.579 --> 00:15:50.368 ،بله.برای دفع حشرات و دوری از بلا 00:15:50.518 --> 00:15:53.478 تمام خانواده ها گیاه درمنه بیرون .میذارن و شراب زرنیخ سرخ مینوشن 00:15:55.012 --> 00:15:56.521 .چینگ فنگ،بیا عجله کنیم 00:15:56.652 --> 00:15:59.339 اگه دیر کنیم،مراسم عروسی . برادر شو رو از دست میدیم 00:16:00.652 --> 00:16:02.273 .داره بارون میاد_ بله_ 00:16:02.394 --> 00:16:03.918 .زود باش،نمیشه دیر کنیم 00:16:04.052 --> 00:16:06.412 نمیشه زمان فرخنده ی بانو . بای رو رد کنیم.زود باش 00:16:09.892 --> 00:16:12.645 دیدی،گفتم که امروز روزی .فرخنده واسه ازدواج نیست 00:16:12.837 --> 00:16:14.392 .الان حتی بارون گرفت 00:16:14.572 --> 00:16:16.439 .باشه،میدونم 00:16:16.600 --> 00:16:19.730 .اون زنی نیست که تو واسه برادرت میخواستی 00:16:19.892 --> 00:16:22.635 .اما امروز، روزی شاد برای شو شوآنه 00:16:22.772 --> 00:16:24.452 .این قیافه عبوس رو به خودت نگیر 00:16:24.612 --> 00:16:27.683 بیشتر بخند.امروز روزی . شگفت انگیز برای خانواده شوئه 00:16:28.015 --> 00:16:30.983 .راستش،جرات ندارم چیز بیشتری آرزو کنم 00:16:31.732 --> 00:16:33.164 ،قبل از این 00:16:33.332 --> 00:16:35.932 .نزدیک بود شو شوآن زندگیش رو از دست بده 00:16:36.425 --> 00:16:38.705 .من هر روز گریه کردم و دربارش فکر کردم 00:16:38.945 --> 00:16:41.185 .برادرم خیلی جوونه 00:16:41.332 --> 00:16:42.906 ...هنوز ازدواج هم نکرده،چطور میشه اون 00:16:43.012 --> 00:16:45.363 .بسه.امروز روز شادیه 00:16:45.484 --> 00:16:48.095 چرا از اون بلاها حرف میزنی؟ 00:16:50.332 --> 00:16:51.572 ...فقط میخوام بگم که 00:16:51.812 --> 00:16:55.208 ،فرقی نداره اون کی رو انتخاب کنه .اون دختر عضوی از خانواده ی شو میشه 00:16:55.652 --> 00:16:56.873 .درسته 00:16:57.012 --> 00:16:58.606 ،قبلا 00:16:58.771 --> 00:17:01.971 اون واسمون تو سرای داروسازان . یک عروسی عالی گرفت 00:17:02.167 --> 00:17:05.738 امروز،ما هم باید واسش . یک عروسی عالی بگیریم 00:17:06.252 --> 00:17:08.570 .بالاخره یک چیز درست گفتی 00:17:09.292 --> 00:17:10.954 ...هی پشت سر هم تشویقش کردم که 00:17:11.092 --> 00:17:14.142 .واسه خودش یک عروسی بزرگ بگیره 00:17:14.476 --> 00:17:17.476 .اما اصلا حرف من رو گوش نمیکنه 00:17:17.612 --> 00:17:20.221 .گفت میخواد یک عروسی ساده برگذار کنه 00:17:20.372 --> 00:17:23.284 .و گفت میخواد مراسم عروسی شب باشه 00:17:23.452 --> 00:17:25.730 .واقعا واسش عصبانیم 00:17:26.132 --> 00:17:28.359 اگه دوستش نداری،میتونیم سال . دیگه دوباره اجراش کنیم 00:17:28.484 --> 00:17:29.604 .میتونیم هر سال تکرارش کنیم 00:17:29.732 --> 00:17:32.701 .چرت و پرت نگو 00:17:33.692 --> 00:17:34.836 بسه 00:17:35.052 --> 00:17:37.889 .بیا ببینیم مقدمات داره چطور پیش میره 00:17:46.692 --> 00:17:48.332 "،مهم نیست کی انسانه و کی شیطان" 00:17:48.532 --> 00:17:49.802 "،تا وقتی عشق اونها حقیقی باشه" 00:17:49.923 --> 00:17:52.271 ".نیازی به نظر بقیه نیست" 00:17:53.252 --> 00:17:56.243 "امروز عروسی شو شوآنه.من باید دعای . خیرم رو بدرقه ی راهشون کنم" 00:18:54.692 --> 00:18:56.406 .هاله ی شیطانی خیلی قویه 00:18:57.012 --> 00:18:58.652 .عجب شیطان شروری 00:19:00.012 --> 00:19:01.550 جرات کردی جلوی من رو بگیری؟ 00:19:22.172 --> 00:19:24.012 .این شیطان ، تبهکاره 00:19:24.620 --> 00:19:26.463 .اون شیطانی عادی یا مهربون نیست 00:20:51.212 --> 00:20:53.005 چیه؟خوبه؟ 00:20:53.172 --> 00:20:55.372 .بله!خیلی خوشگلی 00:20:55.532 --> 00:20:57.751 !به زیبایی یک پری.نه 00:20:57.892 --> 00:20:59.732 .نه،تو از یک پری خیلی زیباتری 00:20:59.892 --> 00:21:01.332 .عجب شیرین زبونی 00:21:01.492 --> 00:21:04.182 .یک جوری تعریف کردی که خودم رو یادم رفت 00:21:04.386 --> 00:21:06.466 .دارم راستش رو میگم 00:21:07.492 --> 00:21:09.724 شیائو بای،وقتی این لباس عروس رو پوشیدی 00:21:09.852 --> 00:21:11.612 .حس کردم از یک نقاشی بیرون اومدی 00:21:11.732 --> 00:21:14.049 بیخود نیست شو شوآن . روی این پارچه اصرار داشت 00:21:14.205 --> 00:21:17.965 .عجب سلیقه ی خوبی داره .خصوصا تو زن گرفتنش 00:21:18.452 --> 00:21:19.656 ...خواهر شو گفت که 00:21:19.795 --> 00:21:23.031 .این لباس عروس رو خیاطی خیلی خوب دوخته 00:21:23.172 --> 00:21:25.553 .من نمیدونم خیاطش کیه 00:21:25.732 --> 00:21:27.132 .اون خیلی ماهره 00:21:27.359 --> 00:21:30.799 اگه فرصت بشه،میرم خونه اش . تا خودم ازش تشکر کنم 00:21:32.556 --> 00:21:34.756 ...اما چرا گلدوزیش 00:21:35.052 --> 00:21:37.167 از بقیه متفاوته؟ 00:21:38.492 --> 00:21:41.031 شاید چون از جنس خاصی استفاده کرده؟ 00:21:41.725 --> 00:21:43.531 .بذار دقیق نگاه کنم 00:21:46.052 --> 00:21:49.261 .خانم بای،ملکه ی کوهستان.وقتش رسیده 00:21:50.292 --> 00:21:52.932 .وقتشه.نمیشه تاخیر کنیم 00:21:55.372 --> 00:21:58.607 "چرا حس میکنم یک چیزی اشتباهه؟" 00:22:00.012 --> 00:22:01.300 به چی فکر میکنی؟ 00:22:01.492 --> 00:22:03.652 .وقتشه.بیا بریم 00:23:10.932 --> 00:23:12.644 وقتشه 00:23:12.947 --> 00:23:14.985 .اولین تعظیم به آسمان و زمین 00:23:22.332 --> 00:23:24.344 .دومین تعظیم به خانواده 00:23:35.412 --> 00:23:37.212 .به همدیگه تعظیم کنین 00:23:56.852 --> 00:23:58.453 !عالیه 00:23:58.932 --> 00:24:00.973 !عالیه_ !عالیه_ 00:24:05.489 --> 00:24:07.087 !عالیه 00:24:09.092 --> 00:24:10.785 !عالیه 00:24:38.212 --> 00:24:39.492 برادر شو 00:24:43.972 --> 00:24:45.132 خواهر لنگ 00:24:45.892 --> 00:24:48.692 .به برادر شو و بانو بای تبریک میگم 00:24:50.612 --> 00:24:52.500 .اون واسه قصد بدی اینجاست 00:24:53.812 --> 00:24:55.191 چرا اینجایی؟ 00:24:55.332 --> 00:24:56.929 .برادرش داره ازدواج میکنه 00:24:57.091 --> 00:24:59.979 .البته که باید بیاد و دعای خیر واسش بکنه 00:25:00.524 --> 00:25:02.534 خواهر،شوهر خواهر 00:25:03.692 --> 00:25:06.772 بانو بای،این لباس عروس رو دوست داری؟ 00:25:06.932 --> 00:25:10.345 تقریبا یک ماه وقت صرف کردم .تا این لباس رو نخ به نخ بدوزم 00:25:11.212 --> 00:25:14.064 ،اگه بتونی احساسات من رو متوجه بشی 00:25:14.225 --> 00:25:16.435 ...میدونی که من بیشتر از هر کسی 00:25:16.612 --> 00:25:18.892 .میخوام تو این عروسی شرکت داشته باشم 00:25:19.212 --> 00:25:22.022 .لنگ نینگ واقعا خیلی واسش زحمت کشید 00:25:22.323 --> 00:25:23.701 .چه گلدوزی بدیعی کار شده 00:25:23.852 --> 00:25:26.597 .از این فقط یکی تو این دنیای پهناوره 00:25:31.076 --> 00:25:33.759 .پس این رو ازم مخفی کرده بودی خواهر 00:25:34.412 --> 00:25:35.812 .به این میگن غافلگیری 00:25:35.972 --> 00:25:37.692 .لنگ نینگ ازم خواست این رو راز نگهدارم 00:25:37.812 --> 00:25:41.740 .هر کاری اون کرده واسه شادی امروز شماست 00:25:43.212 --> 00:25:46.064 ،نه تنها امروز عروسی برادر شوئه 00:25:46.532 --> 00:25:48.132 .که جشنواره ی قایق اژدها هم هست 00:25:48.715 --> 00:25:50.910 .واسه همین من یکم شراب زرنیخ سرخ آوردم 00:25:51.170 --> 00:25:53.474 ...میخوام واستون آرزوی زندگی ای همیشه شاد 00:25:54.892 --> 00:25:56.532 .و در سلامت بکنم 00:26:07.892 --> 00:26:09.172 به سلامتی 00:26:09.932 --> 00:26:12.979 .بانو بای،بفرما ،من به سلامتیت مینوشم 00:26:17.412 --> 00:26:20.652 ،با اینکه امروز روز شادیه ...اگه هدف بدی داشته باشی 00:26:20.817 --> 00:26:22.817 ...من هرگز_ شیائو چینگ_ 00:26:33.772 --> 00:26:35.327 ،از اونجایی که خیلی واسش زحمت کشیدی 00:26:35.492 --> 00:26:37.882 .من اول مینوشم تا تشکرم رو ابراز کنم 00:26:49.732 --> 00:26:51.812 ...اعمال گذشته ی من 00:26:54.452 --> 00:26:56.332 .واقعا زشت بودن 00:26:57.252 --> 00:26:59.183 .خوشبختانه،بانو بای بخشنده است 00:27:00.012 --> 00:27:01.214 ،امروز 00:27:01.612 --> 00:27:03.191 ،امیدوارم از طریق این شراب 00:27:03.394 --> 00:27:05.693 .بتونی بابت اشتباهاتم ببخشیم 00:27:06.002 --> 00:27:07.202 باشه؟ 00:27:15.812 --> 00:27:17.052 خانمم 00:27:17.372 --> 00:27:18.791 خوبی؟ 00:27:20.252 --> 00:27:22.532 .خوبم.نگران نباش 00:27:24.172 --> 00:27:27.580 انگار بانو بای هنوز نمیتونه .معذرت خواهی من رو قبول کنه 00:27:30.892 --> 00:27:33.188 به خاطر اینه که تلاشم کافی نبوده؟ 00:27:36.212 --> 00:27:38.329 .منظورم این نبود 00:27:40.052 --> 00:27:43.655 ...من_ .هر چیزی باید میگفتم رو گفتم_ 00:27:45.492 --> 00:27:46.812 بانو بای 00:27:47.026 --> 00:27:48.909 ...میدونم واسه اینکه نمیتونی 00:27:49.188 --> 00:27:51.199 .بیخیال گذشته بشی،دلایل خودت رو داری 00:27:51.525 --> 00:27:53.205 .من مجبورت نمیکنم 00:27:55.052 --> 00:27:57.877 .بسه.فراموش کنین امروز چی شد 00:27:58.073 --> 00:27:59.998 .لازم نیست به فکر من باشین 00:28:00.155 --> 00:28:01.795 .چینگ فنگ،بیا بریم 00:28:01.919 --> 00:28:03.279 بانو لنگ 00:28:05.332 --> 00:28:08.879 .شیائو بای تحمل الکل نداره .من به جاش این شراب رو مینوشم 00:28:09.932 --> 00:28:12.843 این شراب برای عروسه.چطور میشه تو بنوشیش؟ 00:28:14.092 --> 00:28:16.612 .من باید به هر دوتون چیزی بگم 00:28:17.012 --> 00:28:18.583 ،به خاطر این لباس عروس 00:28:18.732 --> 00:28:19.892 .لنگ نینگ خیلی زحمت کشید 00:28:20.012 --> 00:28:21.732 .تقریبا یک ماه واسش وقت گذاشت 00:28:21.892 --> 00:28:24.035 امروز هم اومد تا دعای . خیرش رو بدرقه راهتون کنه 00:28:24.197 --> 00:28:27.357 چطور میتونی شرابش رو ننوشی؟ 00:28:27.772 --> 00:28:29.412 چطور میتونی انقدر بیرحم باشی؟ 00:28:29.572 --> 00:28:32.692 .بسه،دیگه چیزی نگو_ اشتباه میگم؟_ 00:28:33.096 --> 00:28:34.616 تو طرف کی هستی؟ 00:28:35.363 --> 00:28:36.523 .کافیه 00:28:36.852 --> 00:28:38.132 ،از امروز به بعد 00:28:38.465 --> 00:28:40.185 .بای یائو یائو زن منه 00:28:40.812 --> 00:28:43.694 .از حالا به بعد،اجازه نمیدم هیچکس بهش زور بگه 00:28:48.772 --> 00:28:50.492 .من این رو به جاش مینوشم 00:28:50.692 --> 00:28:52.336 شوهرجان 00:28:53.561 --> 00:28:55.241 ...اگه واقعا میتونیم با یک فنجان شراب 00:28:55.532 --> 00:28:57.772 ،از تمام اتفاقات گذشته بگذریم 00:28:59.932 --> 00:29:01.492 .عالی میشه 00:29:01.732 --> 00:29:03.892 لنگ لینگ امروز واسه دعای . خیرش برای ما اینجا اومده 00:29:04.052 --> 00:29:06.052 چطور میشه بذاریم ناراحت برگرده؟ 00:29:17.852 --> 00:29:19.172 بانو لنگ 00:29:19.332 --> 00:29:21.288 ،حالا که من همسر شو شوآنم 00:29:21.452 --> 00:29:24.785 .از حالا به بعد باید خواهر لنگ صدات کنم 00:29:25.612 --> 00:29:26.972 البته 00:29:27.098 --> 00:29:30.489 از حالا به بعد،من مثل برادر .شو با تو هم رفتار میکنم 00:29:31.532 --> 00:29:34.668 .از امروز به بعد،تو خواهرمی 00:29:56.612 --> 00:29:58.132 .ممنونم خواهر 00:30:10.052 --> 00:30:11.971 !عالیه_ .خیلی خوبه_ 00:30:12.092 --> 00:30:14.772 ،حالا که همه چیز سر جاشه 00:30:14.953 --> 00:30:16.814 ...بیاین جشن 00:30:17.323 --> 00:30:19.043 !عروسی رو شروع کنیم 00:30:19.172 --> 00:30:21.239 .درسته.بیاین جشن عروسی رو شروع کنیم 00:30:21.372 --> 00:30:23.743 .بیاین از جشن عروسی لذت ببریم_ بفرما_ 00:30:23.932 --> 00:30:25.535 .بیاین بریم_ بیاین بریم_ 00:30:32.292 --> 00:30:33.612 خانمم 00:30:34.330 --> 00:30:35.570 .بیا بریم 00:30:41.372 --> 00:30:43.094 ملکه ی کوهستان گفتن که من . باید چی شیائو رو سریع ببرم 00:30:43.212 --> 00:30:44.852 .وگرنه بانو بای تو خطر میافته 00:30:45.092 --> 00:30:48.172 این دیگه چیه؟ 00:30:58.252 --> 00:30:59.772 خون 00:31:13.204 --> 00:31:16.250 چرا اینهمه عنکبوت تو جنگله؟ 00:31:22.932 --> 00:31:24.895 شیائو بای،خوبی؟ 00:31:25.116 --> 00:31:27.911 .تو الان کاملا بی قدرتی ،بعد از نوشیدن شراب زرنیخ سرخ 00:31:28.092 --> 00:31:30.332 .هر موقع ممکنه به شکل اصلیت برگردی 00:31:31.572 --> 00:31:34.452 اون لنگ نینگ کاملا خبر داره . که من یک مار شیطانم 00:31:34.612 --> 00:31:37.818 میگی اون از قصد مجبورت کرد که شراب زرنیخ سرخ بنوشی؟ 00:31:38.412 --> 00:31:40.292 .اون آماده اینجا اومد 00:31:40.572 --> 00:31:42.892 ،حتی اگه بتونم اینبار رو رد کنم 00:31:43.092 --> 00:31:44.856 .دفعه ی دیگه هم وجود داره 00:31:47.212 --> 00:31:48.306 .الان گرفتم 00:31:48.492 --> 00:31:50.607 اون ادای مهربون بودن ... در آورد تا تو در دام بیافتی 00:31:50.773 --> 00:31:52.493 و مجبورت کرد که اون . شراب زرنیخ سرخ رو بنوشی 00:31:52.596 --> 00:31:54.636 .اون کاملا ازت متنفره 00:31:54.852 --> 00:31:56.791 .واسه همین میخواد عروسیت رو خراب کنه 00:31:56.972 --> 00:31:58.664 .کافیه دو ساعت طاقت بیارم 00:31:58.852 --> 00:32:02.212 .اثر شراب زرنیخ سرخ که بره،خوب میشم 00:32:02.492 --> 00:32:04.772 .شیائو بای،یکم اینجا استراحت کن 00:32:04.892 --> 00:32:06.812 .من میرم حساب لنگ نینگ رو برسم .نمیذارم راحت قسر در بره 00:32:06.932 --> 00:32:09.932 شیائو چینگ،الان وقتش نیست . که خشمت رو نشون بدی 00:32:10.087 --> 00:32:12.887 .نمیشه بری.باید بیرون نگهبانی بدی 00:32:13.090 --> 00:32:14.610 .نباید بذاری هیچکس داخل بیاد 00:32:14.852 --> 00:32:17.372 خصوصا شو شوآن،باشه؟ 00:32:19.852 --> 00:32:21.620 .باشه.نگران نباش شیائو بای 00:32:21.815 --> 00:32:23.551 .نمیذارم یک مگس هم رد بشه 00:32:25.492 --> 00:32:27.381 !شیائو بای_ !نزدیکم نشو_ 00:32:27.571 --> 00:32:29.411 .این لباس زهرآلوده 00:32:48.732 --> 00:32:50.251 .عجب زن شروری 00:32:50.412 --> 00:32:53.138 شیائو بای،اگه فقط شراب ، زرنیخ سرخ نوشیده بودی 00:32:53.292 --> 00:32:55.052 .هنوز میشد ازش رد بشی 00:32:55.372 --> 00:32:57.284 ،اما با همراه شدنش با نخ زهرآلود این لباس 00:32:57.492 --> 00:32:59.772 ...میترسم که تو_ .من خوبم_ 00:33:00.012 --> 00:33:01.482 .میتونم بگذرونمش 00:33:01.732 --> 00:33:04.612 .من رو تنها بذار و برو پشت در نگهبانی بده 00:33:05.302 --> 00:33:06.779 .زود باش 00:33:35.252 --> 00:33:37.322 !همگی به سلامتی_ .بفرما_ 00:33:37.492 --> 00:33:39.172 .بفرما برادر زن 00:33:42.012 --> 00:33:43.492 مستی؟ 00:33:43.652 --> 00:33:45.691 ...ببین،من هنوز مثل قبلا 00:33:45.852 --> 00:33:47.527 .یک شراب خور قهارم 00:33:48.852 --> 00:33:50.770 به عنوان یک مرد 00:33:51.037 --> 00:33:52.889 ،وقتی خانواده و شغلی داری 00:33:53.066 --> 00:33:55.226 .نمیشه از زنت بترسی 00:33:55.492 --> 00:33:57.365 .من رو ببین_ ...این همه غذا هست_ 00:33:57.492 --> 00:33:59.052 .بعد من همچنان نمیتونم دهن وراجت رو ببندم 00:33:59.892 --> 00:34:02.172 .ملکه ی کوهستان_ .شیائو بای تو خطره_ 00:34:03.332 --> 00:34:06.150 .دم اتاق عروس نگهبانی بدین .نذارین شو شوآن داخل بشه 00:34:06.692 --> 00:34:08.012 خواهر 00:34:08.292 --> 00:34:09.451 .از نوشیدن زیاد حالم بد شده 00:34:09.572 --> 00:34:10.812 .میخوام برم یکم هوای تازه بخورم 00:34:11.008 --> 00:34:12.368 .برو 00:34:13.572 --> 00:34:15.612 باشه_ خواهر و شوهر خواهر_ 00:34:15.732 --> 00:34:19.372 .میخوام برم وضعیت خانمم رو ببینم .فکر کنم امروز خیلی نوشید 00:34:19.692 --> 00:34:21.212 .حتما 00:34:21.532 --> 00:34:23.484 .برو،زود باش 00:34:23.932 --> 00:34:25.788 .شو شوآن،نمیشه بری 00:34:25.897 --> 00:34:29.017 چطور میتونی جلوی داماد رو واسه رفتن تو اتاق عروس(حجله)بگیری؟ 00:34:29.492 --> 00:34:31.934 ...فقط داشتم فکر میکردم که 00:34:32.168 --> 00:34:34.288 .از حالا به بعد،شو شوآن و من یک خانواده ایم 00:34:34.532 --> 00:34:35.853 !باید یک فنجون شراب باهات بخورم.نه 00:34:35.974 --> 00:34:36.974 .سه فنجون شراب 00:34:37.252 --> 00:34:38.285 سه فنجون 00:34:38.412 --> 00:34:41.214 این فکر از کجا به کله ات زد؟ 00:34:42.172 --> 00:34:44.189 ...بای یائو یائو تو رو فرستاده اینجا تا کار رو 00:34:44.372 --> 00:34:46.012 واسه تازه داماد سخت کنی؟_ !نه_ 00:34:47.772 --> 00:34:49.332 .خودم این فکر رو کردم 00:34:49.920 --> 00:34:52.210 .باشه.پس سه فنجون 00:34:58.492 --> 00:35:00.852 چرا امروز همه چیز نحسه؟ 00:35:01.452 --> 00:35:03.852 .من برش میدارم_ .طوری نیست_ 00:35:06.731 --> 00:35:08.891 .شو شوآن،نرو_ شیائو چینگ_ 00:35:09.332 --> 00:35:12.131 .امشب،شب عروسیشونه.مزاحمشون نشو 00:35:12.452 --> 00:35:14.578 .خواهر شو،جدا یک کار فوری دارم 00:35:15.812 --> 00:35:16.932 ...شیائو_ .گوش کن_ 00:35:17.052 --> 00:35:19.974 .بذار جوون ها با هم باشن .بهشون کاری نداشته باش 00:35:20.124 --> 00:35:22.684 بیا_ چطور میتونه همچین کنه؟_ 00:35:24.412 --> 00:35:26.616 بانو شیائو چینگ_ !برو کنار_ 00:35:27.332 --> 00:35:28.561 .امروز ،روز شادیه 00:35:28.724 --> 00:35:30.564 چرا انقدر رنگ و روت پریده؟ 00:35:30.772 --> 00:35:32.172 .انقدر تظاهر نکن 00:35:32.372 --> 00:35:34.412 .شراب زرنیخ سرخ و لباس عروس زهر آلود 00:35:34.532 --> 00:35:36.812 تمام اینها رو برنامه ریختی .تا به شیائو بای صدمه بزنی 00:35:37.092 --> 00:35:39.372 .تو بی رحم و بی عاطفه ای 00:35:39.612 --> 00:35:42.013 .فقط به اینکه اونها با همن حسودیت میشه 00:35:44.092 --> 00:35:46.462 .برادر شو به من یک نامه ی خالی داد 00:35:47.092 --> 00:35:48.812 .اون بهم یک درس داد 00:35:49.140 --> 00:35:51.376 .گفت که همه چیز واسه صلاح من بوده 00:35:51.972 --> 00:35:54.372 .اما من تو کل شهر لین آن مسخره شدم 00:35:55.412 --> 00:35:57.892 .میخوای انتقام بگیری،برو سراغ برادر شوی خودت 00:35:58.052 --> 00:35:59.232 چرا شیائو بای رو هدف گرفتی؟ 00:35:59.332 --> 00:36:00.732 .این انتقام نیست 00:36:00.932 --> 00:36:03.092 .من دارم کار شر رو با نیکی کردن جواب میدم 00:36:03.492 --> 00:36:04.892 .واسم مهم نیست که اون به من آسیب زد 00:36:05.092 --> 00:36:06.564 .من میخوام یک درس بهش بدم 00:36:06.692 --> 00:36:08.772 .میخوام چشم هاش رو باز کنه 00:36:09.452 --> 00:36:11.372 ...میخوام چهره ی واقعی عروسی رو ببینه 00:36:11.532 --> 00:36:12.818 .که حسابی با دقت انتخابش کرد 00:36:12.932 --> 00:36:15.228 باز بگو.جدی فکر میکنی 00:36:15.372 --> 00:36:16.852 نمیکشمت؟ 00:36:19.972 --> 00:36:21.172 ...تو 00:36:22.772 --> 00:36:25.732 قبلا تو آزارم میدادی و من . نمی تونستم جلوت وایسم 00:36:25.882 --> 00:36:28.802 .الان من خیلی فرق کردم 00:36:30.892 --> 00:36:33.412 .تو فقط یک مار شیطان کوچولویی 00:36:33.612 --> 00:36:35.692 .فکر نکن راحت میذارم از دستم فرار کنی 00:36:35.812 --> 00:36:37.372 ،بسیار خب.امروز 00:36:37.532 --> 00:36:39.452 .میبینم چقدر توانایی 00:37:01.412 --> 00:37:02.772 !هرزه 00:37:04.223 --> 00:37:07.142 اون روز،تو من رو گاز گرفتی . و نزدیک بود جونم رو از دست بدم 00:37:07.332 --> 00:37:09.824 .امروز، من انتقامم رو میگیرم 00:37:14.172 --> 00:37:16.133 .این نخ زهرآلود روی لباس عروسه 00:37:16.852 --> 00:37:19.572 .الان فهمیدی؟دیگه خیلی دیره 00:37:19.906 --> 00:37:21.700 ...از هدیه ی بزرگی 00:37:22.025 --> 00:37:24.385 که واست حاضر کردم خوشت میاد؟ 00:37:24.603 --> 00:37:26.399 ،هر طور شده امروز 00:37:26.569 --> 00:37:28.249 .من ازت رد میشم 00:37:33.332 --> 00:37:36.212 .بد شد.آقای شو اومده_ .باید جلوش رو بگیریم_ 00:37:36.532 --> 00:37:39.132 ...خانمم 00:37:39.292 --> 00:37:41.092 .آقای شو ، لطفا صبر کن 00:37:42.188 --> 00:37:44.562 چیکار میکنین؟_ آقای شو_ 00:37:44.692 --> 00:37:47.172 .اینجا حجله ی بانو بایه.نمیشه همینجوری بری تو 00:37:47.332 --> 00:37:49.852 ،بله،میشه بری تو 00:37:50.012 --> 00:37:51.918 .اما باید قوانین ما رو دنبال کنی 00:37:52.092 --> 00:37:54.299 .باید چند دور بنوشی_ .آره سه دور_ 00:37:55.187 --> 00:37:56.427 .شما شیاطین 00:37:56.732 --> 00:37:58.937 .خوب بلدین تو لحظات مهم بپرین وسط 00:37:59.452 --> 00:38:01.852 .باشه.فقط سه دوره 00:38:02.212 --> 00:38:03.932 ،هر چند تا دور که میخواد باشه 00:38:04.332 --> 00:38:06.331 .امشب من میرم تو و زنم رو میبینم 00:38:06.485 --> 00:38:08.445 .آقای شو واقعا رکه 00:38:16.780 --> 00:38:18.539 دور اول 00:39:06.092 --> 00:39:08.272 .حالا فهمیدم.اونها قبلا مردن 00:39:08.401 --> 00:39:10.559 فقط عروسک هایین که یک .شیطان دیگه کنترلشون میکنه 00:39:18.012 --> 00:39:19.652 دور دوم 00:39:20.009 --> 00:39:22.849 .پرش کن.بیشتر بهش بده 00:39:23.871 --> 00:39:26.231 .قدرت لنگ نینگ ضعیفه 00:39:26.732 --> 00:39:30.052 .قطعا چی شیائو ازش خیلی قویتره 00:39:30.932 --> 00:39:32.435 ،امروز 00:39:33.132 --> 00:39:36.340 .نمیتونم بذارم سر وقت بهشون برسی 00:39:45.172 --> 00:39:46.684 این چه نوع شیطانیه؟ 00:39:46.892 --> 00:39:49.669 .جادوی من کاملا واسش بی فایده است 00:39:50.292 --> 00:39:51.732 دلاور چی شیائو 00:39:52.292 --> 00:39:53.972 کجایی؟ 00:39:54.297 --> 00:39:56.417 صدای شیائو هویه 00:40:04.892 --> 00:40:07.452 اون این موقع اینجا چیکار میکنه؟ 00:40:21.052 --> 00:40:22.818 .کمک،دلاور چی شیائو 00:40:23.012 --> 00:40:25.492 صدام رو میشنوی،دلاور چی شیائو؟ 00:40:25.853 --> 00:40:27.853 !کمک 00:40:28.492 --> 00:40:30.789 شیائو هوی،کجایی؟ 00:40:30.972 --> 00:40:32.356 این موقع اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:32.504 --> 00:40:34.458 .دلاور چی شیائو،واسه کمک اینجام 00:40:35.172 --> 00:40:38.652 .اما الان تو تار عنکبوت گیر کردم 00:40:39.404 --> 00:40:40.884 .بانو بای تو مشکل افتاده 00:40:40.995 --> 00:40:43.555 .زودتر یک راهی پیدا کن،دلاور چی شیائو 00:40:58.812 --> 00:41:00.332 .آتش میتونه تار رو نابود کنه 00:41:00.732 --> 00:41:02.796 .شیائو هوی،از آتش زنت استفاده کن 00:41:02.929 --> 00:41:04.649 .این عنکبوت ها از آتیش میترسن 00:41:09.700 --> 00:41:12.260 دور سوم 00:41:13.052 --> 00:41:14.612 ".این صدای شوهرمه" 00:41:14.772 --> 00:41:17.401 ".نمیتونم بذارم این شکلی ببینتم" 00:41:28.492 --> 00:41:31.053 ...دور سوم.این 00:41:32.132 --> 00:41:34.453 سه دور رو تموم کردم.دیگه میشه برین کنار؟ 00:41:34.560 --> 00:41:36.240 اشتباه آوردی؟ 00:41:36.404 --> 00:41:37.644 غیرممکنه 00:41:37.932 --> 00:41:40.011 میشه دیگه برین کنار؟_ آقای شو_ 00:41:40.172 --> 00:41:41.732 .تو سه فنجون شراب نوشیدی 00:41:41.892 --> 00:41:43.857 چرا هیچ اثری روت نذاشت؟_ درسته_ 00:41:44.988 --> 00:41:48.295 من از اول میدونستم که شما . شیاطین مزاحم شب عروسیم میشین 00:41:48.492 --> 00:41:51.732 .واسه همین اول کار یک قرص هوشیاری خوردم_ "نه.نیا داخل_" 00:41:52.052 --> 00:41:53.453 ...این 00:41:53.572 --> 00:41:54.980 ،اگه اینطوره 00:41:55.092 --> 00:41:56.787 .هنوز اول شبه.همچنان دو کوزه شراب داریم 00:41:56.932 --> 00:41:58.612 .قبل از داخل رفتن اونها هم تموم کن 00:41:59.148 --> 00:42:02.661 امروز من کل این شراب ها .هم بنوشم،همچنان هوشیار میمونم 00:42:02.892 --> 00:42:04.665 .پس بهتره قبل از داخل رفتن بنوشیش 00:42:04.812 --> 00:42:06.892 .بیا_ .معبد کوه جین آتیش گرفته_ 00:42:10.092 --> 00:42:12.972 فکر میکنین میتونین جلوی داخل رفتن من رو بگیرین؟ 00:42:14.252 --> 00:42:16.292 .نرو تو آقای شو 00:42:16.515 --> 00:42:19.715 ".نه.من نمیخوام تو این وضعیت داغون ببینیم" 00:42:19.852 --> 00:42:22.923 "!لطفا.نیا تو" 00:42:35.372 --> 00:42:37.572 .من دیگه واسش خیلی وقت خریدم 00:42:38.052 --> 00:42:41.492 ...شو شوآن حتما به اتاق عروس رفته 00:42:42.692 --> 00:42:45.335 .و شکل واقعی اون رو با چشم های خودش دیده 00:42:46.292 --> 00:42:48.256 ...بذار ببینم هنوز میتونین 00:42:48.692 --> 00:42:51.252 ...به عشقتون متعهد باشین 00:42:51.811 --> 00:42:54.011 .زندگی زناشویی با خوشبختی داشته باشین 00:43:00.011 --> 00:43:30.011 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.