WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.331 --> 00:01:36.553 .من نمیتونم از اهریمن درونم خلاص بشم 00:01:36.752 --> 00:01:39.552 اما طی این چهار دور ماه خونین .شما شیاطین واقعی میشین 00:01:39.905 --> 00:01:41.611 .قدرتتون بی نهایت زیاد میشه 00:01:41.777 --> 00:01:43.160 چطوره؟ 00:01:43.297 --> 00:01:45.462 نباید ازم تشکر کنین؟ 00:01:46.017 --> 00:01:48.295 ،وقتی ملکه ی کوهستان برگرده 00:01:48.497 --> 00:01:50.897 حتما کمکمون میکنه .شیطان درونمون رو خنثی کنیم 00:02:00.097 --> 00:02:02.470 ،حتی اگر بای یائو یائو یک خدا باشه 00:02:04.249 --> 00:02:06.249 .راه برگشتی واسه شما وجود نداره 00:02:06.777 --> 00:02:09.417 .بعدش،فقط میتونین واسه مرگ التماس کنین 00:02:09.577 --> 00:02:10.899 لنگ نینگ 00:02:11.177 --> 00:02:14.669 تو هم یک اهریمنی.انجام اینکار چه فایده ای واست داره؟ 00:02:15.577 --> 00:02:17.096 اهریمن؟ 00:02:17.644 --> 00:02:19.993 در کل عمرم از اهریمن بیشتر .از هر چیزی متنفر بودم 00:02:20.697 --> 00:02:23.697 شما کسایی هستین که !کل زندگیم رو خراب کردین 00:02:32.817 --> 00:02:34.057 گوزن 00:02:35.257 --> 00:02:36.457 گوزن 00:02:36.697 --> 00:02:39.047 برادر شیائو هوی،برو همین . حالا ملکه ی کوهستان رو بیار 00:02:39.240 --> 00:02:42.440 زود باش،برو ملکه ی کوهستان !رو بیار.زود باش 00:02:44.017 --> 00:02:45.377 !زود برو 00:02:56.937 --> 00:02:59.577 سرورم،هفت دلاوری رو گرفتین؟ 00:02:59.761 --> 00:03:01.161 ...فکرش هم نمیکردم که 00:03:01.466 --> 00:03:05.186 .نتونم کامل سرنوشت گرگ حریصم رو فعال کنم 00:03:06.257 --> 00:03:07.657 ،الان 00:03:07.977 --> 00:03:11.897 نتونستم سرنوشت .شو شوآن رو به خودم جذب کنم 00:03:12.095 --> 00:03:13.709 چطور ممکنه؟ 00:03:14.457 --> 00:03:16.377 .شو شوآن در جنگ مرد 00:03:16.617 --> 00:03:18.844 ،اگر سرنوشت هفت دلاوری به غبار تبدیل شده 00:03:18.974 --> 00:03:21.974 اونوقت این همه سال با احتیاط . نقشه کشیدنتون به فنا رفته 00:03:22.297 --> 00:03:24.619 .بعدا دربارش حرف میزنیم 00:03:25.449 --> 00:03:27.408 ...الان،تو باید 00:03:28.257 --> 00:03:30.177 .سریعا یک کاری واسم بکنی 00:03:30.377 --> 00:03:31.530 چیه؟ 00:03:31.651 --> 00:03:33.171 ...حس میکنم که 00:03:33.941 --> 00:03:36.703 .یک نفر داره قبیله ی اهریمنان رو تسخیر میکنه 00:03:53.377 --> 00:03:55.696 واقعا تویی؟ 00:03:55.967 --> 00:03:57.727 تائوتی؟ 00:03:57.937 --> 00:04:00.057 ...پس آقای شو 00:04:12.337 --> 00:04:14.097 .خدمتکار وفادارم 00:04:14.337 --> 00:04:16.345 واسه خوشامد گفتن به من اینجا نیستی؟ 00:04:17.577 --> 00:04:20.537 چیه؟حالا که یک مدت به ، اهریمن مار خدمت کردی 00:04:20.891 --> 00:04:22.891 دیگه نمیخوای به من خدمت کنی؟ 00:04:23.057 --> 00:04:24.337 ارباب 00:04:24.569 --> 00:04:26.569 .جسمتون رو دوباره ساختین 00:04:28.061 --> 00:04:29.815 ممنون که کمکم کردین 00:04:30.097 --> 00:04:32.977 .وگرنه،نقشه ام انقدر موفقیت آمیز نمیشد 00:04:40.417 --> 00:04:42.897 راستی،حال اون اهریمن ها چطوره؟ 00:04:43.040 --> 00:04:46.087 الان به شیاطین واقعی تبدیل شدن .و عطش کشتار گرفتتشون 00:04:50.617 --> 00:04:52.158 .همونطور که از لنگ نینگ انتظار میرفت 00:04:52.313 --> 00:04:53.831 .زیردست خوب من 00:04:54.017 --> 00:04:56.737 ...فلک الافلاک،این هدیه ی بزرگ 00:04:57.297 --> 00:04:59.209 .راه من واسه جبران مراقبتتونه 00:05:00.097 --> 00:05:01.377 ...اصلا فکر نمیکردم که 00:05:01.533 --> 00:05:03.850 .تائوتی در بازسازی جسمش موفق بشه 00:05:05.121 --> 00:05:07.247 .هاله ی شیطانیش رو ببین 00:05:07.669 --> 00:05:10.269 وقتی اهریمنان آتش درونشون رو منتشر کردن 00:05:10.857 --> 00:05:14.331 ،و هاله ی اهریمنیشون ضعیف شد .اون اونها رو به شیاطین واقعی تبدیل کرد 00:05:14.497 --> 00:05:16.246 ،انگار در این جنگ ماه خونین 00:05:16.457 --> 00:05:18.623 .شو شوآن تو تله ی تائوتی افتاد 00:05:19.073 --> 00:05:20.739 ،بعد از هزار سال 00:05:21.377 --> 00:05:23.273 ...تائوتی خیلی حیله گرتر از 00:05:23.737 --> 00:05:25.603 .قبلش شده 00:05:25.817 --> 00:05:28.697 .هر دو شاگردهای ما علیه اونن 00:05:29.097 --> 00:05:32.405 اما نتونستن جلوی این اهریمن رو بگیرن که .همچین آشوب بزرگی در زمین درست نکنه 00:05:32.549 --> 00:05:34.857 اما هیچکدوممون نمیتونیم .تو مسائل زمین دخالت کنیم 00:05:35.017 --> 00:05:38.457 داریم یک کشتار رو میبینیم . اما نمیتونیم متوقفش کنیم 00:06:04.977 --> 00:06:06.377 .اونجا رو ببینین 00:06:26.937 --> 00:06:28.297 .این آتش درونه 00:07:12.897 --> 00:07:14.457 ...شوهرم 00:07:26.897 --> 00:07:28.838 ...هشت عذاب روی زمین 00:07:29.177 --> 00:07:31.331 .و راه بزرگ در مقایسه باهاش ناچیزن 00:07:36.977 --> 00:07:38.501 ...میتونم یک 00:07:39.297 --> 00:07:41.137 .هاله ی ایزدی خیلی قوی رو حس کنم 00:07:50.897 --> 00:07:52.871 تویی،شوهر جان؟ 00:08:10.713 --> 00:08:12.753 تویی شوهر جان؟ 00:08:14.309 --> 00:08:15.909 .بالاخره فهمیدم 00:08:16.177 --> 00:08:17.537 ...شو شوآن 00:08:18.022 --> 00:08:20.102 .ماه خونین زمان خوبیه 00:08:20.881 --> 00:08:22.999 .برکه ی شفافیت مکانی خوبه 00:08:23.289 --> 00:08:25.489 .نقطه ی حیاتی تشکیلات،چشم تشکیلاته 00:08:25.737 --> 00:08:27.422 .تغییر شکل جادوگریه 00:08:27.639 --> 00:08:30.159 .قلب رو ببلع.قلب رو فاسد کن 00:08:31.881 --> 00:08:33.633 "...پس از اولش میدونستی که" 00:08:33.792 --> 00:08:36.049 "ما نمیتونیم جلوی تائوتی رو .واسه پس گرفتن جسمش بگیریم" 00:08:36.697 --> 00:08:38.377 "،تمام این طرح ریزی دقیق" 00:08:38.777 --> 00:08:41.377 "،آینه کونلون،زودتر شروع کردن جنگ" 00:08:41.615 --> 00:08:44.095 "...چهار دور ماه خونین،گیر انداختن تائوتی" 00:08:44.377 --> 00:08:46.417 ".و حتی همراه تائوتی هلاک شدن" 00:08:47.017 --> 00:08:50.302 "تمامشون تنها تصاویری ساختگی واسه فریب دادن تائوتی بودن؟" 00:08:52.697 --> 00:08:54.497 "تو از چهار دور ماه خونین استفاده کردی" 00:08:54.657 --> 00:08:56.941 "تا هاله ی شیطانی تائوتی رو . به بالاترین حدش برسونی" 00:08:57.457 --> 00:09:00.377 ".قلب رو ببلع.قلب رو فاسد کن" 00:09:01.097 --> 00:09:03.252 ".تو جسمت رو واسطه قرار دادی" 00:09:08.977 --> 00:09:10.607 ...تو جسم فانی من و 00:09:10.817 --> 00:09:13.555 هاله ی شیطانی ماه خونین رو . میخوای تا جسمت رو بازسازی کنی 00:09:13.937 --> 00:09:15.177 .چقدر بد 00:09:15.337 --> 00:09:17.550 .امروز ناامید میشی 00:09:18.217 --> 00:09:20.661 ".و تو بیشتر هاله ی شیطانی تائوتی رو دزدیدی" 00:09:29.257 --> 00:09:32.653 "تو از تائوتی استفاده کردی تا . تغییر شکلت رو کامل کنی" 00:09:33.327 --> 00:09:36.767 "و همزمان،قدرت جسم . تائوتی رو سرکوب کردی" 00:09:37.689 --> 00:09:40.081 .شو شوآن،جدی فوق العاده ای 00:09:41.057 --> 00:09:42.763 .سر همه کلاه گذاشتی 00:09:47.217 --> 00:09:48.617 .این شوهر منه 00:09:56.337 --> 00:09:58.176 .اون هنوز زنده است 00:10:23.817 --> 00:10:26.297 .شاگردت جدی خطر بزرگی رو به جون خرید 00:10:27.257 --> 00:10:30.977 چهل و نه آتش درون اهریمنان . واقعا به شو شوآن کمک کرد 00:10:31.959 --> 00:10:33.729 .بالاخره اون یک خدا شد 00:10:33.993 --> 00:10:36.753 .اما همزمان،اونها شیاطینی واقعی شدن 00:10:40.657 --> 00:10:42.777 آقای شو 00:10:44.297 --> 00:10:45.869 .ما رو بکش 00:10:46.177 --> 00:10:48.216 .ما نمیخوایم دیگه کسی رو بکشیم 00:10:48.817 --> 00:10:51.534 .امروز،همتون به خاطر من شیاطین واقعی شدین 00:10:51.925 --> 00:10:53.859 چطور میتونم جونتون رو بگیرم؟ 00:10:54.154 --> 00:10:55.923 ،وقتی شیطانی واقعی بشی 00:10:56.235 --> 00:10:58.065 .دیگه راه برگشتی نداری 00:10:58.543 --> 00:11:00.195 .آقای شو،التماست میکنم 00:11:00.337 --> 00:11:01.616 .ما رو بکش 00:11:01.817 --> 00:11:04.617 .ما اهریمنیم.اما نباید اجازه بدی هیولا بشیم 00:11:11.017 --> 00:11:14.017 .این اتفاق به خاطر آینه ی کونلون افتاده 00:11:14.248 --> 00:11:16.128 ،اگر فلک الافلاک دربارش بپرسه 00:11:16.777 --> 00:11:18.525 .جدی چیزی واسه گفتن ندارم 00:11:18.740 --> 00:11:21.260 .واسه همین مجبوریم از شر تائوتی خلاص بشیم 00:11:21.509 --> 00:11:24.389 فقط وقتی اون بره ،میتونیم . صلح رو در سه قلمرو برپا کنیم 00:11:24.737 --> 00:11:26.642 .و میشه این اشتباه رو اصلاح کرد 00:11:30.897 --> 00:11:32.217 ...کوه کونلون 00:11:32.415 --> 00:11:33.855 مشکلش چیه؟ 00:11:34.137 --> 00:11:37.697 حس میکنم فعالیت عجیبی . در کوه کونلون انجام شده 00:11:38.279 --> 00:11:39.516 ...میترسم که 00:11:39.697 --> 00:11:42.340 به آینه ی کونلون و چهار . دور ماه خونین مربوط باشه 00:11:43.297 --> 00:11:45.860 .کوه کونلون ورودی فلک الافلاکه 00:11:46.313 --> 00:11:49.495 .نباید بذاریم اتفاقی درش بیافته 00:11:50.769 --> 00:11:52.649 .من سریع به چی شیائو خبر میدم 00:11:52.817 --> 00:11:55.194 "چرا استاد گفت با عجله به معبد کوه جین برگردم؟" 00:11:55.417 --> 00:11:57.657 "امیدوارم شیائو بای بتونه جای شو شوآن رو پیدا کنه" 00:12:09.257 --> 00:12:11.127 !اهریمن،بیا بیرون 00:12:14.537 --> 00:12:17.852 چی شیائو،چرا انقدر عجله داری؟کجا میری؟ 00:12:18.022 --> 00:12:20.672 اگه نری کنار،نباید من رو . بابت بیرحم بودن مقصر بدونی 00:12:22.217 --> 00:12:24.626 ...کی شده تو رحم نشون بدی 00:12:24.771 --> 00:12:26.771 به ما اهریمن ها؟ 00:12:27.297 --> 00:12:30.543 .جنگی خونین در معبد کوه جین در جریانه 00:12:31.017 --> 00:12:34.586 .فکر کنم میخواد هر چی زودتر برسه اونجا 00:12:35.104 --> 00:12:36.728 .دلواپس نباش 00:12:36.906 --> 00:12:39.053 این اولین هدیه ایه که اربابم بعد از 00:12:39.192 --> 00:12:40.783 .پس گرفتن جسمش بهت داده 00:12:40.937 --> 00:12:43.317 .خودت حکم اعدامت رو صادر کردی 00:13:26.912 --> 00:13:28.632 .شما مردم رو میکشین و مجروح میکنین 00:13:28.817 --> 00:13:30.553 اندکی پشیمونی تو وجودتون نیست؟ 00:13:30.857 --> 00:13:32.365 .انسان ها و اهریمن ها با هم فرق دارن 00:13:32.522 --> 00:13:35.401 ،تو اهریمن های زیادی رو کشتی هیچوقت عذاب وجدان گرفتی؟ 00:13:35.817 --> 00:13:38.337 پس با خلاص شدن از دست شما . اهریمن ها عدالت رو برقرار میکنم 00:13:48.737 --> 00:13:51.594 آدم دو رو.تو تحت تاثیر شیائو چینگ قرار گرفتی 00:13:51.817 --> 00:13:54.554 ،و به جای شکار اهریمن ها .باهاشون اینور و اونور میگردی 00:13:54.697 --> 00:13:56.937 حالا میخوای من رو بکشی؟ 00:13:57.211 --> 00:13:59.832 من می تونم بین خوب و شر ، انسان و .اهریمن به طور یکسان فرق بذارم 00:14:00.057 --> 00:14:02.228 .تو خونسرد دست به کشتار میزنی.حقته که بمیری 00:14:02.362 --> 00:14:04.340 .حالا،معبد کوه جین دریایی از خون شده 00:14:04.497 --> 00:14:06.205 .قسمتی ازش هم تقصیر توئه 00:14:06.337 --> 00:14:09.741 میخوای اون اهریمن هایی که آشوب درست کردن رو بکشی؟ 00:14:10.081 --> 00:14:12.641 تو مجبورشون کردی شیاطین . واقعی بشن،تا هیولا بشن 00:14:12.853 --> 00:14:15.053 مگه خودتون اهریمن نیستین؟_ .درسته_ 00:14:15.217 --> 00:14:16.702 .واسه همین میخوایم بکشیمت 00:14:16.857 --> 00:14:18.608 .یک اهریمن همیشه میکشه 00:14:18.737 --> 00:14:21.897 .انقدر زر مفت نزن.امروز من جونت رو میگیرم 00:14:27.417 --> 00:14:28.857 آقای شو 00:14:29.537 --> 00:14:32.737 .لطفا ما رو با شمشیرت بکش و راحتمون کن 00:14:34.257 --> 00:14:37.074 شما در جنگ ماه خونین با .آتش درونتون بهم کمک کردین 00:14:37.689 --> 00:14:38.809 ،تازه 00:14:38.952 --> 00:14:42.192 .شما به خاطر من توسط تائوتی تسخیر شدین 00:14:42.466 --> 00:14:45.378 ،اگه بهتون آسیب بزنم .این بیرحمی و بی عدالتیه 00:14:46.208 --> 00:14:47.287 آقای شو 00:14:47.457 --> 00:14:50.057 به عنوان اهریمن،هنوز میتونیم . در این دنیا زندگی کنیم 00:14:50.217 --> 00:14:52.794 اما به عنوان شیاطین واقعی،ما خودمون . رو گم کردیم و فقط تشنه ی خونیم 00:14:52.937 --> 00:14:54.697 .ما همه چیز رو به نابودی میکشونیم 00:14:54.922 --> 00:14:56.850 .آقای شو،التماست میکنم 00:14:56.977 --> 00:14:59.462 .التماست میکنم،لطفا همین حالا بکشمون 00:15:00.017 --> 00:15:01.791 .لطفا بکشمون 00:15:02.417 --> 00:15:03.928 چنگ چی 00:15:04.457 --> 00:15:06.473 ...عمو یونگ آن 00:15:06.704 --> 00:15:08.138 ...خطر 00:15:08.697 --> 00:15:10.977 .آقای شو،التماست میکنم 00:15:11.107 --> 00:15:13.464 .لطفا بکشمون 00:15:13.633 --> 00:15:15.553 .بکشمون آقای شو 00:15:15.737 --> 00:15:16.977 .خواهش میکنم 00:15:17.148 --> 00:15:19.046 .لطفا همین حالا بکشمون 00:15:19.457 --> 00:15:20.947 آقای شو 00:15:29.497 --> 00:15:30.897 !شو شوآن 00:15:31.337 --> 00:15:33.224 شوهر جان_ !شو شوآن_ 00:15:42.017 --> 00:15:43.890 شو شوآن،چطور میتونی انقدر نمک نشناس باشی؟ 00:15:44.049 --> 00:15:47.249 اونها جونت رو نجات دادن.چطور میتونی بکشیشون؟ 00:15:59.017 --> 00:16:00.650 !برو کنار 00:16:03.617 --> 00:16:05.140 !شو شوآن 00:16:10.280 --> 00:16:11.680 چرا؟ 00:16:12.217 --> 00:16:13.658 چرا؟ 00:16:22.577 --> 00:16:23.977 شوهر جان 00:16:24.377 --> 00:16:25.942 شوهر جان_ !شو شوآن_ 00:16:27.857 --> 00:16:29.337 !شو شوآن 00:16:32.977 --> 00:16:35.777 شوهر جان_ !شو شوآن،بس کن_ 00:16:36.493 --> 00:16:38.945 "به عنوان اهریمن،هنوز میتونیم . در این دنیا زندگی کنیم" 00:16:39.137 --> 00:16:41.465 "اما به عنوان شیاطین واقعی،ما خودمون . رو گم کردیم و فقط تشنه ی خونیم" 00:16:41.657 --> 00:16:43.257 ".ما همه چیز رو به نابودی میکشونیم" 00:16:43.457 --> 00:16:44.703 ".ما رو بکش" 00:16:44.857 --> 00:16:47.217 ".لطفا بکشمون آقای شو" 00:16:47.417 --> 00:16:49.257 ".خواهش میکنم" 00:17:08.017 --> 00:17:09.085 !بس کن 00:17:09.257 --> 00:17:10.940 !شو شوآن 00:17:46.097 --> 00:17:47.767 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:17:48.697 --> 00:17:51.502 ما از قبل شاگردان کونلون و . سربازان آسمانی رو فرستادیم 00:17:51.794 --> 00:17:53.652 ،اما وقتی به معبد کوه جین رسیدیم 00:17:53.915 --> 00:17:55.539 .باز دیر کرده بودیم 00:17:57.057 --> 00:18:00.328 .فاجعه به طرز غمگینی اتفاق افتاده 00:18:01.097 --> 00:18:02.817 درگیر شدن سه قلمرو 00:18:03.417 --> 00:18:05.163 .دیگه غیر قابل اجتنابه 00:18:07.497 --> 00:18:09.577 .اینبار شو شوآن اشتباه کرد 00:18:10.297 --> 00:18:12.374 .من خوب آموزشش ندادم 00:18:12.537 --> 00:18:13.777 .کافیه 00:18:14.120 --> 00:18:17.596 باز میخوای به خاطر اون گناه رو گردن بگیری؟ 00:18:18.737 --> 00:18:21.012 .باید زودتر میفهمیدم 00:18:21.213 --> 00:18:24.533 ،با اون شخصیتی که داره .به این راحتی تسلیم نمیشه 00:18:25.337 --> 00:18:27.828 .حالا همچین اشتباه بزرگی مرتکب شده 00:18:28.737 --> 00:18:30.984 .نمیشه آینده رو پیش بینی کرد 00:18:31.537 --> 00:18:33.137 ،کار که انجام شده 00:18:33.339 --> 00:18:35.659 .بهتره روی تاثیراتش تمرکز کنیم 00:18:38.657 --> 00:18:42.149 اهریمنان تبدیل به شیاطین .واقعی شدن.شو شوآن انتخابی نداشت 00:18:42.857 --> 00:18:45.817 ،حتی اگه به موقع میرسیدیم 00:18:46.000 --> 00:18:48.160 .احتمالا ما هم همین تصمیم رو میگرفتیم 00:18:48.297 --> 00:18:51.057 .این یک فاجعه است،نمیشه ازش فرار کرد 00:18:51.217 --> 00:18:53.597 حالا تو در مقایسه با چی شیائو و شو شوآن 00:18:53.777 --> 00:18:55.538 .قاطع تری 00:18:55.777 --> 00:18:59.216 .فکر کنم فقط شما عذاب من رو میفهمین 00:19:00.257 --> 00:19:01.661 ...انسان 00:19:02.185 --> 00:19:04.305 .از اول بیرحم نیست 00:19:05.977 --> 00:19:07.177 شیائو شیانگ 00:19:07.417 --> 00:19:10.657 .میدونم شکل واقعی تو یک کیلینه (مترجم:نوعی حیوان اسطوره ای تک شاخ در آسیای شرقیه؛البته بیشتر در ژاپن و چین شناخته شده. گفته می‌شه که آمدن کیلین علامت ظهور قریب‌الوقوع یک حکیم یا یک حاکم برجسته است) 00:19:10.937 --> 00:19:14.417 .تو به خاطر سابقه ی نظامی درخشانت اینجایی 00:19:14.937 --> 00:19:17.360 .میدونم گفتن زجرهات سخته 00:19:17.577 --> 00:19:20.878 .اما نباید بذاری احساساتت کنترلت کنن 00:19:21.137 --> 00:19:23.162 ...من تنها به امنیت فلک الافلاک 00:19:23.311 --> 00:19:24.985 .و آرامش مردم اهمیت میدم 00:19:25.257 --> 00:19:26.617 ،بقیه اش 00:19:26.990 --> 00:19:28.652 .ربطی به من نداره 00:19:29.873 --> 00:19:31.433 .این سرنوشت سه ستاره است 00:19:31.619 --> 00:19:33.166 .هفت دلاوری،ژنرال و گرگ حریص 00:19:33.328 --> 00:19:34.888 ،اگه قبیله ای دیگه استفاده اش کنه 00:19:35.177 --> 00:19:36.942 ...اونوقت سه قلمرو 00:19:37.039 --> 00:19:38.999 .تو فلاکت فرو میرن 00:19:55.937 --> 00:19:57.697 تائوتی متوقفت کرد؟ 00:19:58.109 --> 00:19:59.707 .تائوتی نبود 00:20:00.164 --> 00:20:02.044 .دو شاگردش بودن 00:20:03.079 --> 00:20:04.599 کشتیشون؟ 00:20:05.006 --> 00:20:06.526 .فرار کردن 00:20:11.137 --> 00:20:12.497 عمو یونگ آن 00:20:16.657 --> 00:20:18.379 ...معبد کوه جین 00:20:18.925 --> 00:20:20.285 ...یک روزه 00:20:20.549 --> 00:20:22.749 .شد دوزخ 00:20:24.082 --> 00:20:25.819 .تقصیر منه 00:20:27.137 --> 00:20:28.668 ...شرمنده ی 00:20:29.417 --> 00:20:31.017 .رو به رو شدن باهاتونم 00:20:31.377 --> 00:20:33.337 .شیاطین واقعی متولد شدن 00:20:33.585 --> 00:20:35.414 .مردم بیگناهن 00:20:36.341 --> 00:20:38.261 .تو بیگناهی 00:20:39.457 --> 00:20:41.103 ...فقط اتفاقی 00:20:41.537 --> 00:20:43.977 .شد که به دست اون شیاطین کشته بشم 00:20:44.249 --> 00:20:46.369 .نباید واسش عذاب وجدان داشته باشی 00:20:49.857 --> 00:20:52.203 .واسه اعتماد به نفس زیاد خودم بود 00:20:52.492 --> 00:20:54.852 .فکر نمیکردم تائوتی انقدر حیله گر باشه 00:20:55.177 --> 00:20:58.097 من نمیتونستم جلوی هیولا شدن . کل اون اهریمنان رو بگیرم 00:20:58.305 --> 00:21:00.785 .زندگی های بیگناه زیادی از دست رفتن 00:21:02.817 --> 00:21:04.433 استاد یونگ آن 00:21:05.017 --> 00:21:06.897 از شرمندگی نمیتونم پام . رو تو معبد کوه جین بذارم 00:21:07.017 --> 00:21:09.517 .مقابل اون زندگی ها و مردم بیگناه شرمنده ام 00:21:12.297 --> 00:21:13.577 عمو یونگ آن 00:21:13.894 --> 00:21:17.013 قطعا تائوتی رو میکشم تا .واسه معبد کوه جین انتقام بگیرم 00:21:21.457 --> 00:21:23.316 ...یادت باشه 00:21:23.968 --> 00:21:26.008 ...مهربون و 00:21:26.310 --> 00:21:28.238 .و بخشنده باش 00:21:28.897 --> 00:21:30.555 .هر دوتون 00:21:33.217 --> 00:21:35.057 ...فقط به فکر 00:21:35.638 --> 00:21:37.921 .انتقام نباشین 00:21:38.537 --> 00:21:40.097 حالا 00:21:40.377 --> 00:21:42.150 ...معبد کوه جین 00:21:42.257 --> 00:21:44.425 .شدیدا آسیب دیده 00:21:44.777 --> 00:21:47.537 .نگران نباشین عمو یونگ آن 00:21:48.017 --> 00:21:50.752 .حتما خوب از این معبد مواظبت میکنم 00:22:03.177 --> 00:22:05.260 ،اگر بتونی گذشته رو بیخیال بشی 00:22:05.977 --> 00:22:07.683 ،پس از حالا به بعد 00:22:10.537 --> 00:22:12.137 ...من این 00:22:14.537 --> 00:22:16.615 .معبد کوه جین رو به تو میسپارم 00:22:21.297 --> 00:22:23.377 .موهات رو بتراش 00:22:30.457 --> 00:22:32.337 .مشکلاتت رو دور بریز 00:22:33.497 --> 00:22:35.669 .این دنیای فانیان رو پشت سر بگذار 00:22:36.817 --> 00:22:39.468 .آزادیت رو تسلیم کن 00:22:42.097 --> 00:22:44.017 ...مسئولیت 00:22:44.329 --> 00:22:45.929 ...رها کردن 00:22:47.413 --> 00:22:49.453 ...تمام موجودات زنده رو 00:22:50.641 --> 00:22:52.601 .از زجر قبول کن 00:22:57.217 --> 00:22:58.698 عمو یونگ آن 00:22:59.329 --> 00:23:01.110 .من مسئولیت معبد کوه جین رو قبول میکنم 00:23:01.257 --> 00:23:03.171 .من ناامیدتون نمیکنم 00:23:04.697 --> 00:23:06.097 ...فقط اینکه 00:23:06.897 --> 00:23:08.697 .من هنوز شش ریشه ی احساساتم رو دارم 00:23:11.537 --> 00:23:13.537 .هنوز نمیتونم دنیای فانیان رو پشت سر بذارم 00:23:19.137 --> 00:23:20.697 عمو یونگ آن 00:23:34.137 --> 00:23:35.817 .حالا میتونیم بریم بیرون 00:23:59.297 --> 00:24:01.537 .باهام حرف بزنین 00:24:14.937 --> 00:24:16.977 ،اگه من نبودم 00:24:17.522 --> 00:24:19.412 .به این عاقبت دچار نمیشدین 00:24:21.490 --> 00:24:23.170 ،من،بای یائو یائو 00:24:23.724 --> 00:24:25.524 .ناامیدتون کردم 00:24:44.617 --> 00:24:47.855 .شیائو بای،اونها زیردست های مان 00:24:48.497 --> 00:24:51.617 .اونها از ما مراقبت و محافظت میکردن 00:24:52.472 --> 00:24:54.326 .اما این شد پاداش کارشون 00:24:54.457 --> 00:24:55.737 ...اما من 00:24:56.017 --> 00:24:57.697 .نتونستم کاری واسشون بکنم 00:24:58.184 --> 00:25:01.304 فقط تونستم نگاه کنم که دارن با ! شمشیر تیانجی سلاخی میشن 00:25:04.137 --> 00:25:05.737 شیائو چینگ 00:25:07.897 --> 00:25:09.754 .اون از حصار واسه محافظت از من استفاده کرد 00:25:11.897 --> 00:25:13.257 .من میدونم 00:25:13.497 --> 00:25:15.293 .اون میخواد از من محافظت کنه 00:25:15.937 --> 00:25:17.617 .اما اون نمیفهمه 00:25:18.673 --> 00:25:20.742 .من هم میخوام از این اهریمنان محافظت کنم 00:25:20.939 --> 00:25:22.345 شیائو بای 00:25:22.593 --> 00:25:24.465 .اون از هر لحاظ عالیه 00:25:24.897 --> 00:25:28.177 اما هیچوقت به این اهریمنان فکر کرده؟ 00:25:29.417 --> 00:25:32.996 وقتی کشتشون،اصلا به ما فکر کرد؟ 00:25:36.257 --> 00:25:38.177 ...شیائو چینگ،من 00:25:39.497 --> 00:25:41.375 .میدونم چه احساسی داری 00:25:42.137 --> 00:25:44.857 .اما امروز،فقط اهریمن ها کشته نشدن 00:25:45.537 --> 00:25:48.817 .اون شاگردهای معبد کوه جین هم گناهی نداشتن 00:25:52.577 --> 00:25:54.057 .نگران نباش 00:25:55.137 --> 00:25:56.780 ،واسه اتفاقاتی که امروز افتاد 00:25:58.017 --> 00:26:00.497 .حتما از شوهرم میخوام کارش رو توضیح بده 00:26:10.417 --> 00:26:11.697 !شو شوآن 00:26:15.217 --> 00:26:16.566 !شو شوآن 00:26:17.561 --> 00:26:19.211 .چی شیائو،ببرش بیرون 00:26:19.417 --> 00:26:22.697 !امروز،من حق زیردست هام رو میگیرم 00:26:24.177 --> 00:26:25.617 .تو حریف من نمیشی 00:26:25.777 --> 00:26:28.007 .شیائو بای اینکار رو واست انجام میده 00:26:28.128 --> 00:26:29.288 !تو 00:26:31.033 --> 00:26:32.433 .بیا بریم 00:27:07.657 --> 00:27:08.817 شوهر جان 00:27:09.897 --> 00:27:12.867 .تو گفتی که میخوای تو کوه لی بهم جواب بدی 00:27:14.297 --> 00:27:15.737 .میخوام بدونم 00:27:16.583 --> 00:27:18.196 اون چیه؟ 00:27:33.657 --> 00:27:35.097 ...میترسم که 00:27:35.697 --> 00:27:38.188 .نتونم تو این عمر این جواب رو بهت بگم 00:28:00.337 --> 00:28:03.447 این چهل و نه اهریمن تو . کل راه کمک حال من بودن 00:28:05.164 --> 00:28:06.764 ،امروز در معبد کوه جین 00:28:07.377 --> 00:28:09.457 .همشون به دست من کشته شدن 00:28:12.217 --> 00:28:13.551 ...من 00:28:13.940 --> 00:28:15.526 .بیرحم و بی انصافم 00:28:17.017 --> 00:28:19.715 .هر کاری که دوست داری بکن 00:28:50.017 --> 00:28:53.297 من نمیخوام تو معبد کوه . جین کاری بکنم.دنبالم بیا 00:29:01.897 --> 00:29:03.457 !ولم کن 00:29:03.777 --> 00:29:06.626 .هر جور شده ،من حق اهریمنانم رو میگیرم 00:29:06.817 --> 00:29:09.297 .تو گفتی میخوای حق اهریمن هات رو بگیری 00:29:09.617 --> 00:29:12.217 اما شما اهریمن ها بودین که هیولا .شدین و هم شاگردی های من رو کشتین 00:29:12.395 --> 00:29:14.347 این خون ریخته شده رو چطور میخوای جبران کنی؟ 00:29:14.857 --> 00:29:16.851 اگه اونها از آتش درونشون برای ، حفاظت از شو شوآن استفاده نکرده بودن 00:29:16.974 --> 00:29:18.454 !هیولا نمیشدن 00:29:18.617 --> 00:29:21.132 .شو شوآن نمک نشناسه 00:29:21.457 --> 00:29:24.410 !اون کل اون اهریمن ها رو کشت 00:29:24.569 --> 00:29:27.187 حالا،همچنان میخوای ازش حفاظت کنی؟ 00:29:27.585 --> 00:29:29.233 چه کار دیگه ای میتونست بکنه؟ 00:29:29.497 --> 00:29:32.027 وایسه ببینه که اون اهریمن ها دارن مردم بیگناه رو در معبد میکشن؟ 00:29:32.178 --> 00:29:34.858 وایسه و نگاه کنه که اونها هیولا شدن و دارن به مردم دنیا آسیب میزنن؟ 00:29:35.777 --> 00:29:37.697 یا خودش جلوشون رو بگیره؟ 00:29:38.457 --> 00:29:40.259 حتی اگه اسم خودش بد شناخته بشه؟ 00:29:41.137 --> 00:29:42.697 ،اگه تو بودی 00:29:44.769 --> 00:29:46.369 چیکار میکردی؟ 00:29:47.086 --> 00:29:48.608 !واسم مهم نیست 00:29:48.935 --> 00:29:50.363 ...فقط میدونم که 00:29:50.612 --> 00:29:52.332 .اونها من رو ملکه ی کوهستانشون میدونستن 00:29:52.977 --> 00:29:55.297 ،من مرگشون رو جلوی چشمهام دیدم 00:29:57.344 --> 00:29:59.104 .اما نتونستم هیچکاری بکنم 00:29:59.897 --> 00:30:01.217 شیائو چینگ 00:30:02.297 --> 00:30:04.178 .میدونم خیلی غمگینی 00:30:04.777 --> 00:30:06.137 ،اما اون تو قلبش 00:30:06.937 --> 00:30:08.831 .حتما حسابی عذاب وجدان داره 00:30:10.777 --> 00:30:12.506 ،اگه عذاب وجدان داره 00:30:12.937 --> 00:30:15.577 !باید تاوان کارش رو بده_ !شیائو چینگ_ 00:30:15.759 --> 00:30:17.435 .همش تقصیر تائوتیه 00:30:17.597 --> 00:30:19.637 ،اگه اون انقدر کله شقی نمیکرد 00:30:19.857 --> 00:30:22.295 !تائوتی شانس استفاده از اونها رو نداشت 00:30:52.857 --> 00:30:54.413 ...لازم نیست 00:30:55.017 --> 00:30:56.913 .شو شوآن رو مجبور کنی که تاوان بده 00:30:59.617 --> 00:31:01.236 ،اگه من بودم هم 00:31:02.549 --> 00:31:04.109 .همینکار رو میکردم 00:31:05.497 --> 00:31:06.898 چی شیائو 00:31:07.537 --> 00:31:09.777 .تو مدت زیادی همراه این اهریمنان بودی 00:31:10.417 --> 00:31:12.057 ...اصلا فکر نمیکردم که 00:31:12.537 --> 00:31:14.265 ،به محض یکم اشتباه کردنشون 00:31:14.557 --> 00:31:16.477 .انقدر بیرحم بشی 00:31:18.977 --> 00:31:20.881 ...گرفتن حق 00:31:21.777 --> 00:31:23.668 .با از سر اهریمنان و هیولاها خلاص شدنه 00:31:26.497 --> 00:31:28.194 ،پس تو چشم تو 00:31:28.297 --> 00:31:29.497 ...من هم باید 00:31:29.697 --> 00:31:31.777 کشته بشم؟ 00:31:33.905 --> 00:31:35.265 .دارم ازت سوال میپرسم 00:31:37.217 --> 00:31:39.657 آره یا نه؟ 00:31:49.777 --> 00:31:51.137 شیائو چینگ 00:31:59.377 --> 00:32:00.737 .زمانه عوض شده 00:32:02.057 --> 00:32:03.737 ...به زودی جنگی 00:32:04.737 --> 00:32:06.341 .بین انسان و اهریمن در میگیره 00:32:11.977 --> 00:32:14.337 اگه من نمیخواستم سرنوشت رو عوض کنم 00:32:14.977 --> 00:32:16.963 ،و تو بار هفت دلاوریت شریک بشم 00:32:17.777 --> 00:32:20.689 .انقدر تلاش نمیکردی که یک خدا بشی 00:32:21.565 --> 00:32:23.125 .این ربطی به تو نداره 00:32:23.577 --> 00:32:25.315 .منم که اشتباه حساب و کتاب کردم 00:32:29.377 --> 00:32:31.178 ...حالا میفهمم 00:32:31.697 --> 00:32:33.297 ...منظور اونها 00:32:33.672 --> 00:32:35.759 .از عاقبتی که از پسش برنمیام چی بود 00:32:36.888 --> 00:32:38.378 ،قبلا 00:32:38.830 --> 00:32:40.630 ،به خاطر لجبازی من 00:32:40.937 --> 00:32:43.412 .روحت شکست و همه جا پراکنده شد 00:32:44.177 --> 00:32:46.235 بعد از هزار سال،باز به خاطر لجبازیم 00:32:46.750 --> 00:32:49.390 خواستم سرنوشت رو عوض . کنم و روحت رو جمع کنم 00:32:49.953 --> 00:32:51.687 چی میخوای بگی؟ 00:32:55.377 --> 00:32:57.739 .من دلیل همه چیزم 00:32:58.897 --> 00:33:00.261 ...من کسیم که 00:33:00.737 --> 00:33:03.777 .هیچوقت به قوانین فلک الافلاک احترام نذاشت 00:33:08.177 --> 00:33:10.937 .من کسیم که قوانین و اصول آسمانی رو شکست 00:33:12.137 --> 00:33:14.867 .من باید با عاقبتش رو به رو بشم 00:33:16.105 --> 00:33:17.931 .این اهریمن ها هیچ اشتباهی نکردن 00:33:18.297 --> 00:33:20.417 .اما به خاطر من مردن 00:33:22.257 --> 00:33:24.034 گفتم که 00:33:24.549 --> 00:33:26.269 .این تقصیر تو نیست 00:33:29.377 --> 00:33:32.245 .اونها به خاطر بی احتیاطی من تسخیر شدن 00:33:32.977 --> 00:33:34.697 .من گذاشتم تائوتی هر کار خواست بکنه 00:33:35.137 --> 00:33:36.800 .خون این همه آدم دست من رو رنگی کرده 00:33:38.297 --> 00:33:40.387 .من باید با عاقبتش رو به رو بشم 00:33:43.417 --> 00:33:45.017 .جون اینهمه آدم 00:33:46.777 --> 00:33:48.364 ...تو میتونی 00:33:48.532 --> 00:33:50.362 از پسش بربیای؟ 00:33:52.577 --> 00:33:54.623 .شمشیر در دست توئه 00:33:54.969 --> 00:33:56.929 .میتونی هر وقت دوست داری تمومش کنی 00:33:58.497 --> 00:34:00.097 ...من میخوام که 00:34:01.237 --> 00:34:02.641 .کفاره ی جنایتم رو بدم 00:34:02.817 --> 00:34:04.537 فکر میکنی جرئتش رو ندارم ؟ 00:34:04.937 --> 00:34:06.857 .بحث این نیست که تو جرئتش رو داری یا نه 00:34:07.857 --> 00:34:09.617 ...تو باید بزنی 00:34:10.168 --> 00:34:11.865 .و من باید بخورم 00:34:16.177 --> 00:34:17.744 ،از حالا به بعد 00:34:18.017 --> 00:34:19.617 ...بین ما 00:34:29.209 --> 00:34:31.571 ،تقلای قبل از مرگ اونها 00:34:32.617 --> 00:34:34.057 ،و عذابشون 00:34:35.490 --> 00:34:37.450 .من هیچوقت نمیتونم فراموشش کنم 00:34:38.193 --> 00:34:40.190 .رابطه ی ما همیشه این شکلی بوده 00:34:40.977 --> 00:34:44.057 از همون اول،همیشه تو بودی . که همه ی تصمیم ها رو میگرفتی 00:34:45.377 --> 00:34:46.953 ،به چشم تو 00:34:47.697 --> 00:34:51.097 فقط انقدر ارزش دارم که تو نتیجه ی کار باهات شریک بشم؟ (مترجم:اما تو تصمیم گیری نه؟) 00:34:51.492 --> 00:34:52.772 شیائو بای 00:34:53.377 --> 00:34:54.857 .اشتباه میکنی 00:34:55.217 --> 00:34:58.455 تمام بدهی این خون های .ریخته شده گردن من تنهاست 00:34:59.817 --> 00:35:01.690 ،حتی اگه مجبور باشم کل قدرتم رو استفاده کنم 00:35:01.857 --> 00:35:03.897 ،حتی اگه مجبور باشم باز روحم رو بشکنم 00:35:04.062 --> 00:35:05.751 .حاضرم 00:35:08.977 --> 00:35:10.217 ،هر جوری شده 00:35:11.417 --> 00:35:14.361 .من عدالتی که سزاوارشی رو بهت میدم 00:35:16.617 --> 00:35:18.329 .تو نمیفهمی 00:35:19.504 --> 00:35:21.479 .من دنبال عدالت نیستم 00:35:23.819 --> 00:35:25.536 .من دنبال رهاییم 00:35:30.017 --> 00:35:33.017 تو این رابطه،ما هیچوقت .نمیتونیم این گناه رو نادیده بگیریم 00:35:35.937 --> 00:35:37.977 ،حالا،فرقی نداره چیکار کنی 00:35:38.730 --> 00:35:40.457 ...هیچوقت نمیتونم اون 00:35:41.217 --> 00:35:43.017 .قتل عام رو فراموش کنم 00:35:43.617 --> 00:35:45.952 .من هم باید کفاره ی جنایتم رو بدم 00:35:46.343 --> 00:35:48.463 .باید با هم باهاش رو به رو بشیم 00:35:48.937 --> 00:35:51.270 .من دیگه شیائوبای هزار سال پیش نیستم 00:35:53.017 --> 00:35:55.371 .تو هزار سال پیش یک اسم بهم دادی 00:35:56.097 --> 00:35:58.137 ...من دیگه اون اهریمن کوچولوی معصوم 00:35:58.572 --> 00:36:00.548 .هزار سال پیش نیستم 00:36:14.497 --> 00:36:16.212 شمشیر تیانجی 00:36:17.509 --> 00:36:19.349 .مردم بیگناهن 00:36:21.057 --> 00:36:22.377 ،شاید 00:36:23.161 --> 00:36:25.478 .من بلای زندگی توئم 00:36:28.817 --> 00:36:30.593 ،به خاطر من 00:36:31.445 --> 00:36:33.942 .مجبور شدی با یک عالم سختی رو به رو بشی 00:36:34.817 --> 00:36:36.137 ...من کسیم که 00:36:36.561 --> 00:36:38.390 .این اشتباهات رو مرتکب شده 00:36:47.777 --> 00:36:50.337 تو میخوای با شمشیر تیانجی به خودت آسیب بزنی؟ 00:36:51.297 --> 00:36:53.777 .قبلا،تو به خاطر من قید خدا شدن رو زدی 00:36:54.697 --> 00:36:56.937 .آخرش،به غبار تبدیل شدی 00:36:57.337 --> 00:36:59.937 .حالا،باز به خاطر من یک خدا شدی 00:37:01.017 --> 00:37:04.501 .اما چهل و نه اهریمن واسش قربانی شدن 00:37:05.137 --> 00:37:06.537 .این کل چیزیه که دارم بگم 00:37:06.817 --> 00:37:08.497 خیلی شرمنده ام 00:37:08.737 --> 00:37:10.732 .که بخوام به زندگی تو این دنیا ادامه بدم 00:37:11.057 --> 00:37:12.897 .این تنها تصمیم منه 00:37:13.217 --> 00:37:14.903 !ربطی به تو نداره 00:37:37.337 --> 00:37:38.697 شاید 00:37:39.817 --> 00:37:41.399 ،اگه کنارت نباشم 00:37:42.217 --> 00:37:44.065 .بتونی بهتر زندگی کنی 00:37:45.617 --> 00:37:47.073 شوهر جان 00:37:48.111 --> 00:37:49.950 ،تو این عمر 00:37:51.497 --> 00:37:52.897 ...ما 00:37:53.657 --> 00:37:55.297 .دیگه همدیگه رو نمیبینیم 00:37:56.353 --> 00:37:58.273 .و دیگه به هم فکر هم نمیکنیم 00:38:59.857 --> 00:39:01.097 .تبریک میگم 00:39:01.497 --> 00:39:03.377 .رویات به حقیقت پیوست 00:39:10.617 --> 00:39:13.029 .لنگ نینگ،جدی حق با من بود 00:39:13.193 --> 00:39:14.934 .تو فردی عادی نیستی 00:39:15.153 --> 00:39:16.473 آدم عادی؟ 00:39:17.577 --> 00:39:20.580 .حالا من کاملا یک اهریمنم 00:39:23.897 --> 00:39:26.003 .تمام اهریمن ها میخوان که انسان بشن 00:39:26.167 --> 00:39:28.809 .اما تو فرق داری.تو یک اهریمن شدی 00:39:29.697 --> 00:39:32.585 نظر من رو بخوای،باید بگم .شو شوآن سلیقه ی خوبی نداره 00:39:33.097 --> 00:39:36.017 هر دوتون اهریمنین.اما در مقایسه با بای یائو یائو 00:39:36.241 --> 00:39:38.081 .تو خیلی جالب تری 00:39:38.296 --> 00:39:41.748 اگه کمک تو نبود،من نمیتونستم انقدر راحت 00:39:42.377 --> 00:39:43.697 .شو شوآن رو شکست بدم 00:39:43.892 --> 00:39:45.455 .همش به لطف توئه 00:39:47.057 --> 00:39:48.617 ،به زودی 00:39:49.977 --> 00:39:52.155 .برادر شو قطعا دربارش میفهمه 00:39:52.657 --> 00:39:55.599 .نگران نباش.اون واسه تو وقتی نداره 00:39:55.937 --> 00:39:59.137 آشوب در معبد کوه جین و درگیری . جدی بین انسان ها و اهریمن ها 00:39:59.457 --> 00:40:00.589 ...همه ی اینها 00:40:00.777 --> 00:40:03.817 .الان نگرانی های شو شوآنن 00:40:05.257 --> 00:40:07.868 .تو به هدفت رسیدی_ .اشتباهه_ 00:40:08.057 --> 00:40:09.598 .هدفمون 00:40:09.985 --> 00:40:11.109 .دربارش فکر کن 00:40:11.262 --> 00:40:14.662 شو شوآن اون همه اهریمن رو .جلوی چشم بای یائو یائو کشت 00:40:15.817 --> 00:40:18.734 فکر میکنی هنوز میتونن پیش هم برگردن؟ 00:40:27.817 --> 00:40:30.031 همونطور که گفتین،لنگ نینگ اون اهریمن ها رو 00:40:30.217 --> 00:40:32.217 .در برکه ی شفافیت تسخیر کرد 00:40:35.497 --> 00:40:37.287 .پس جدی کار اونه 00:40:37.988 --> 00:40:39.675 ...اولش،فکر کردم که 00:40:39.937 --> 00:40:41.501 ...اینبار،شو شوآن 00:40:41.657 --> 00:40:44.577 .قطعا به دست تائوتی میمیره 00:40:44.897 --> 00:40:47.897 اما فکر نکردم که تائوتی . از لنگ نینگ استفاده میکنه 00:40:48.297 --> 00:40:51.137 .تازه،سرنوشت گرگ حریص من هنوز کامل نشده 00:40:51.377 --> 00:40:53.629 .واسه همین اون جون سالم به در برد 00:40:54.457 --> 00:40:57.115 .سرورم،من خیلی بی کفایتم 00:40:58.817 --> 00:41:00.057 ...تو میدونی 00:41:00.257 --> 00:41:02.057 گرگ حریص چیه؟ 00:41:05.057 --> 00:41:32.057 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.