WEBVTT 00:00:05.793 --> 00:00:25.793 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.817 --> 00:01:39.869 .شیائو چینگ به برکه ی شفافیت رفته 00:01:40.777 --> 00:01:42.603 اون همیشه به خودش مغروره 00:01:42.897 --> 00:01:44.817 .اما چندان باهوش نیست 00:01:46.332 --> 00:01:47.995 از الان به بعد 00:01:48.344 --> 00:01:49.944 .بیشتر بهش توجه کن 00:01:52.438 --> 00:01:54.247 تو فقط باید بشینی و مراقبه کنی 00:01:54.457 --> 00:01:56.730 و من باید واست حواسم به همه چیز و همه کس باشه؟ 00:01:56.990 --> 00:01:58.470 !عمرا 00:01:59.297 --> 00:02:01.034 .هنوز جراحاتم خوب نشدن 00:02:01.170 --> 00:02:02.879 .پس نمیتونم برم 00:02:04.217 --> 00:02:05.977 .به نظر خیلی پر انرژی میای 00:02:06.244 --> 00:02:08.804 فکر نکنم چند ساعتی حرف زدن .با اون واست مشکل باشه 00:02:10.957 --> 00:02:13.806 تو یک راهبی.وظیفه داری که . حواست رو جمع مردم کنی 00:02:14.086 --> 00:02:16.685 .و من اونیم که شیاطین رو شکار میکنه 00:02:17.577 --> 00:02:20.160 .تو باید به شیائو چینگ کمک کنی 00:02:20.590 --> 00:02:22.189 .واسه مشکل اون از دست من کاری بر نمیاد 00:03:01.737 --> 00:03:03.157 .جعبه رو باز کن 00:03:07.137 --> 00:03:10.049 باید زنده باشی تا بتونی .از قبیله ی اژدها محافظت کنی 00:03:20.217 --> 00:03:21.417 شو شوآن 00:03:21.993 --> 00:03:24.756 من قبلاً نیروی زندگیش رو با نیروی . زندگی کوه جیوشی ترکیب کردم 00:03:24.897 --> 00:03:27.209 اون داره با ثروت ترکیبی .زمین و آسمان ​​تقویت میشه 00:03:27.407 --> 00:03:30.047 از این به بعد،اگر واسه ده هزار سال در قصر اژدها 00:03:30.366 --> 00:03:32.606 .تهذیب کنه،میتونه به شکل اصلیش برگرده 00:03:32.816 --> 00:03:35.176 .من نمیخوام به قبیله ی ایزدان مدیون باشم 00:03:36.011 --> 00:03:38.376 .کافیه فقط بکشیم 00:03:38.577 --> 00:03:40.657 اگر تو این ده هزار سال تو ،نباشی که از پدرت حفاظت کنی 00:03:40.799 --> 00:03:43.159 .ایشون ممکنه تو خطری جدی قرار بگیره 00:03:43.417 --> 00:03:44.972 .وقتشه وظیفه ی فرزندیت رو انجام بدی 00:03:45.097 --> 00:03:47.417 نباید به خاطر پدرت،زنده بمونی؟ 00:03:52.137 --> 00:03:53.753 ،ده هزار سال پیش 00:03:54.137 --> 00:03:55.581 ...پدرم دستم رو گرفت 00:03:55.700 --> 00:03:57.397 .و من رو به زور به فلک الافلاک برد 00:03:57.537 --> 00:03:59.304 .اون موقع،ازش متنفر شدم 00:03:59.490 --> 00:04:01.183 .از اینکه درکم نمیکرد متنفر بودم 00:04:01.697 --> 00:04:04.017 .از اینکه تسلیم فلک الافلاک شد متنفر بودم 00:04:05.342 --> 00:04:07.341 ،حالا بعد از گذشت ده هزار سال 00:04:09.457 --> 00:04:11.954 .من به همراه پدرم به خونمون برگشتم 00:04:13.201 --> 00:04:15.561 .من میدونم تو قلبش چه دردی کشیده 00:04:17.193 --> 00:04:18.789 تو تمام عمرم 00:04:19.457 --> 00:04:21.937 .من هیچ مقام،آوازه و ثروتی به دست نیاوردم 00:04:22.297 --> 00:04:24.857 من معرفت،صلاحیت،انسانیت . و پرهیزکاریم رو دور انداختم 00:04:25.617 --> 00:04:28.650 من پدری که تمام مدت . نصیحتم کرد رو مایوس کردم 00:04:31.577 --> 00:04:33.016 حالا 00:04:33.577 --> 00:04:35.992 .هنوز میتونم یک کاری واسش بکنم 00:04:37.097 --> 00:04:39.738 حداقل واسه قبیله ی اژدها . هنوز کاری از دستم بر میاد 00:04:40.761 --> 00:04:42.169 چیکار میکنی؟ 00:04:42.537 --> 00:04:44.337 اون میخواد مروارید اژدهای .خودش رو بیرون بکشه 00:04:51.817 --> 00:04:53.326 پدر 00:04:54.134 --> 00:04:56.151 ،فرقی نداره چه فکری در موردم میکنی 00:04:58.441 --> 00:04:59.921 ...من هر کاری 00:05:00.297 --> 00:05:03.016 .در این عمرم کردم،واسه خودم نبود 00:05:03.178 --> 00:05:04.622 .به خاطر قبیله ی اژدها اونکارها رو کردم 00:05:05.337 --> 00:05:07.187 .من گناهان زیادی مرتکب شدم 00:05:07.857 --> 00:05:09.461 .تنهایی بارشون رو به دوش میکشم 00:05:09.647 --> 00:05:11.494 .قبیله ام رو با خودم پایین نمیکشم 00:05:18.297 --> 00:05:20.417 .تائوتی،نباید این کار رو بکنی 00:05:20.671 --> 00:05:22.956 .اگه ادامه بدی، حتما میمیری 00:05:27.177 --> 00:05:29.018 تائوتی،این مدت تو به نیروی . شیطانی روی آورده بودی 00:05:29.188 --> 00:05:31.275 نمیتونی با مروارید اژدهایت .پدرت رو نجات بدی 00:05:34.457 --> 00:05:35.700 بای یائو یائو 00:05:36.006 --> 00:05:38.926 تو میتونی از فرمان آفرینش برای . تطهیر مروارید اژدهای من استفاده کنی 00:05:42.817 --> 00:05:44.985 ".اون دیگه مروارید اژدهایش رو بیرون کشیده .راه برگشتی وجود نداره" 00:05:45.208 --> 00:05:46.568 "،اگر کمکش کنم" 00:05:46.679 --> 00:05:49.036 ".حداقل میشه پادشاه اژدها رو نجات داد" 00:05:52.017 --> 00:05:53.424 تو کل عمرم 00:05:53.657 --> 00:05:56.617 .به شما زن و شوهر حسابی بدهکار شدم 00:05:56.808 --> 00:05:58.943 .این هم روی اونها 00:07:10.257 --> 00:07:11.905 پسرک احمق 00:07:12.265 --> 00:07:14.479 .هیچوقت حرف گوش نکردی 00:07:15.057 --> 00:07:17.417 .من مروارید اژدهایم رو در عوض جون تو دادم 00:07:17.937 --> 00:07:21.457 چرا باز ازم سرپیچی کردی؟ 00:07:22.162 --> 00:07:23.603 پدر 00:07:24.337 --> 00:07:27.127 .تو کل عمرم مطیعت نبودم 00:07:27.564 --> 00:07:29.810 .جدا پسر به درد نخوریم 00:07:30.497 --> 00:07:33.449 خب،حالا یکبار دیگه سرپیچی . کردن ازت چیزی رو تغییر نمیده 00:07:33.617 --> 00:07:34.821 ...من 00:07:34.985 --> 00:07:37.147 خواهان این نبودم که برای قبیله ی . اژدها افتخار آفرینی کنی 00:07:37.800 --> 00:07:39.028 ...تنها میخواستم 00:07:39.198 --> 00:07:41.722 .در سلامت زندگی کنی 00:07:43.375 --> 00:07:44.999 پدر 00:07:45.417 --> 00:07:46.657 ،آخرش 00:07:46.887 --> 00:07:49.089 .باز ناراحتت کردم 00:07:49.858 --> 00:07:51.298 ...من اینجا متولد شدم 00:07:51.533 --> 00:07:53.055 .و همینجا دارم میمیرم 00:07:53.577 --> 00:07:55.469 .حداقل این یکی ارزشش رو داشت 00:08:03.217 --> 00:08:07.736 !تائوتی 00:08:16.737 --> 00:08:17.856 ،اگر نگرانین 00:08:18.017 --> 00:08:20.064 .حاضرم به دریای شرقی برم و ببینم چه خبره 00:08:20.722 --> 00:08:22.162 .لازم نیست 00:08:22.872 --> 00:08:26.872 .تائوتی حتما پیامم رو میرسونه 00:08:28.046 --> 00:08:29.206 ...شیائو چینگ 00:08:29.377 --> 00:08:31.856 همچنان هر روز به برکه ی شفافیت میره؟ 00:08:32.055 --> 00:08:33.476 بله 00:08:34.097 --> 00:08:36.459 ...پس کاملا با خبره که 00:08:37.257 --> 00:08:39.508 .زمان زیادی برای مردی که عاشقشه نمونده 00:08:40.657 --> 00:08:43.297 ،حالا که اونها در دریای شرقین 00:08:43.977 --> 00:08:45.399 ...وقتشه که ما 00:08:45.657 --> 00:08:47.130 .دست به کار بشیم 00:08:55.417 --> 00:08:57.497 ...تنها آرزوی اون در دم مرگ 00:08:57.897 --> 00:08:59.903 .در امان موندن قبیله ی اژدها بود 00:09:04.857 --> 00:09:06.412 از حالا به بعد 00:09:06.577 --> 00:09:08.657 .تو رهبر قبیله ی اهریمنانی 00:09:08.897 --> 00:09:12.097 اگر کسی در این سه قلمرو ،جرات کنه علیه تو بشه 00:09:12.400 --> 00:09:14.920 .به معنای دشمنیش با قبیله ی اژدهاست 00:09:19.257 --> 00:09:21.020 .از هر دوتون ممنونم 00:09:54.097 --> 00:09:55.566 شو شوآن 00:09:56.577 --> 00:09:57.989 .من دیدمش 00:09:58.297 --> 00:09:59.789 ...اون میخواد 00:10:00.577 --> 00:10:02.923 نگران نباش.از قبل یک . راه حل واسش پیدا کردم 00:10:03.217 --> 00:10:04.537 .اما کمک تو رو لازم دارم 00:10:04.697 --> 00:10:06.057 اما حالا 00:10:06.576 --> 00:10:08.156 من چه کمکی میتونم بکنم؟ 00:10:08.897 --> 00:10:10.652 اگر ازم میخوای ببینم چطور هر روز عذاب میکشه 00:10:10.777 --> 00:10:12.738 .میگم که تحملش رو ندارم 00:10:13.977 --> 00:10:15.457 ...مرگ تائوتی 00:10:15.697 --> 00:10:18.636 منجر شد که شیائو بای حمایت .قبیله ی اژدها رو به دست بیاره 00:10:19.097 --> 00:10:22.604 حالا،اگر قبیله ی ایزدان بخوان به شیائو . بای حمله کنن،مجبورن دو برابر تامل کنن 00:10:23.217 --> 00:10:25.137 بنابراین ، من می تونم روی مقابله با ژان هوانگ تمرکز کنم 00:10:25.337 --> 00:10:26.897 .و سرنوشت چی شیائو رو برگردونم 00:10:27.118 --> 00:10:28.438 ژان هوانگ؟ 00:10:28.617 --> 00:10:30.373 میخوای با ژان هوانگ بجنگی؟ 00:10:31.177 --> 00:10:32.457 .این مبارزه ایه که قطعا اتفاق میافته 00:10:32.655 --> 00:10:34.215 .نمیخواد بترسی 00:11:05.097 --> 00:11:07.617 تو همیشه درباره ی جنگل هلو .در قلمروی فانیان صحبت میکردی 00:11:08.377 --> 00:11:09.878 .اما تو نمیدونی 00:11:10.162 --> 00:11:12.191 .من هم همراهت اونجا بودم 00:11:12.907 --> 00:11:15.267 اون روز،تو خودت رو زخمی .کردی و از هوش رفتی 00:11:15.497 --> 00:11:17.664 .و من زیر درخت هلو درمانت کردم 00:11:19.337 --> 00:11:21.217 ...درختان شکوفا شده 00:11:21.697 --> 00:11:23.475 .و گل ها و برگان در باد پیچ و تاب میخوردن 00:11:23.651 --> 00:11:25.795 .اون روز،دیگه هیچی واسم مهم نبود 00:11:26.097 --> 00:11:28.537 فقط میخواستم کل زندگیم . رو همراه تو بگذرونم 00:11:29.097 --> 00:11:30.636 ...اما اون درختان رو 00:11:31.075 --> 00:11:33.297 .شو شوآن کاشته بود 00:11:33.777 --> 00:11:35.976 .بعد از اون،من به جاهای زیادی سفر کردم 00:11:36.537 --> 00:11:39.617 .اما نتونستم منظره ای که بپسندی پیدا کنم 00:11:43.217 --> 00:11:44.537 ...گرچه اینجا 00:11:44.752 --> 00:11:46.900 ،از جنگل هلو بهتر نیست 00:11:48.257 --> 00:11:50.377 ،بعد از تقویت اینجا با نیروی خودم 00:11:51.305 --> 00:11:53.353 .در همه جا گل ها شکوفا میشن 00:11:54.097 --> 00:11:55.300 .تو اون نیستی 00:11:55.448 --> 00:11:57.585 چطور ممکنه زیبایی جنگل هلو رو درک کنی؟ 00:12:00.697 --> 00:12:02.087 .درست میگی 00:12:02.249 --> 00:12:04.378 .من ده هزار سال زمان رو هدر دادم 00:12:04.991 --> 00:12:06.621 ...اما هرگز متوجه نشدم که 00:12:06.934 --> 00:12:08.616 ...دریایی از گل ها 00:12:09.417 --> 00:12:11.792 .چقدر دلرباست 00:12:13.653 --> 00:12:15.767 .تو تلاش زیادی کردی که من رو بیاری اینجا 00:12:16.017 --> 00:12:18.919 اما گمون نکنم واسه تحسین گل ها اومده باشیم،نه؟ 00:12:20.457 --> 00:12:22.143 .من خیلی تلاش کردم 00:12:22.507 --> 00:12:24.289 ...اما هرگز تصور نمیکردم که 00:12:24.557 --> 00:12:27.001 .به این راحتی به اینجا بیای 00:12:29.537 --> 00:12:30.925 ...به نظرم 00:12:31.417 --> 00:12:33.057 ...بدون اینکه شو شوآن بفهمه 00:12:33.217 --> 00:12:35.090 .یواشکی به دیدنم اومدی 00:12:36.577 --> 00:12:37.697 ...تو 00:12:37.857 --> 00:12:40.624 نمیترسی که سرنوشت گرگ حریص رو از بدنت بیرون بکشم؟ 00:12:43.537 --> 00:12:45.577 ،شوهرم همیشه میترسه من رو نگران کنه (مترجم:که چیزی بهم نمیگه) 00:12:45.977 --> 00:12:48.177 .اما من از مشکلاتش خبر دارم 00:12:48.391 --> 00:12:50.037 ...اون واسه من ترتیب همه چیز رو داد 00:12:50.475 --> 00:12:52.553 .تا قبیله ی اژدها حامی من بشن 00:12:53.897 --> 00:12:55.292 ،اما اون به خاطر دوستش 00:12:55.577 --> 00:12:57.508 .قطعا سرنوشت ژنرال رو ازت پس میگیره 00:12:57.688 --> 00:12:59.088 اما تو چی؟ 00:12:59.286 --> 00:13:01.086 .حالا تو گیر افتادی 00:13:01.257 --> 00:13:03.057 .اما قصد نداری که دست برداری 00:13:03.857 --> 00:13:05.537 ...بین شما دو تا 00:13:05.983 --> 00:13:07.697 .جنگی خواهد درگرفت 00:13:10.817 --> 00:13:12.368 .حق با توئه 00:13:12.737 --> 00:13:14.566 اما حست میگه 00:13:14.907 --> 00:13:16.608 ،بین من و شو شوآن 00:13:17.046 --> 00:13:18.827 کی پیروز میشه؟ 00:13:19.737 --> 00:13:21.655 ،اگر با شوهرم دشمن بشی 00:13:22.649 --> 00:13:25.180 .قطعا من سر راهت وایمیسم 00:14:47.417 --> 00:14:48.857 .بهت که گفتم 00:14:49.137 --> 00:14:52.457 گل های اینجا با نیروی . اهریمنی من تغذیه شدن 00:14:53.097 --> 00:14:54.617 ...این باغ گل 00:14:54.977 --> 00:14:56.630 .تشکیلات من رو در برداره 00:14:56.905 --> 00:14:58.301 ،حتی اگر امروز بمیرم 00:14:58.457 --> 00:15:00.617 .سرنوشت گرگ حریص رو به تو نمیدم 00:15:00.796 --> 00:15:02.705 تو هیچوقت چیزهایی که آرزوشون رو دارم 00:15:03.097 --> 00:15:04.937 .به من نمیدی 00:15:05.217 --> 00:15:07.010 .این فقط سرنوشت گرگ حریصه 00:15:08.977 --> 00:15:12.857 جدی فکر میکنی واسم مهمه؟ 00:15:13.505 --> 00:15:14.945 ،اگه واست مهم نیست 00:15:15.177 --> 00:15:17.106 چرا باید اینجا من رو گیر بندازی؟ 00:15:18.737 --> 00:15:20.403 ...تو هیچوقت نتونستی 00:15:21.177 --> 00:15:23.063 .دروغ های من رو متوجه بشی 00:15:24.937 --> 00:15:27.817 اما وقتی حقیقت رو بهت میگم .بهم مشکوک میشی 00:15:28.617 --> 00:15:31.057 .اولش فکر کردم به خاطر اینه که درک نمیکنی 00:15:32.017 --> 00:15:33.565 ،اما در حقیقت 00:15:35.497 --> 00:15:38.097 به خاطر اینه که من هرگز .اندکی جای تو قلبت نداشتم 00:15:43.657 --> 00:15:45.258 .اما اشکالی نداره 00:15:46.337 --> 00:15:47.937 بین ما دو تا 00:15:48.177 --> 00:15:50.146 همینکه یکیمون جدا عاشق دیگریه 00:15:50.267 --> 00:15:52.208 .و کتمانی در کار نیست،کافیه 00:15:52.417 --> 00:15:54.159 .بعدا وقت داریم 00:15:55.230 --> 00:15:57.365 .یک روز تو میفهمی 00:15:58.617 --> 00:16:01.097 .این روشیه که عشقم رو نشون میدم 00:16:01.967 --> 00:16:04.367 .واسم مهم نیست رفتارت با من چطوریه 00:16:21.977 --> 00:16:23.286 .درسته 00:16:23.459 --> 00:16:25.874 ...من میخوام سرنوشتم رو وسط بذارم 00:16:26.313 --> 00:16:27.985 تا ژان هوانگ رو فریب . بدم که اینجا باهام بجنگه 00:16:28.394 --> 00:16:30.234 .خطرش خیلی بالاست 00:16:31.569 --> 00:16:33.649 ،مردم میگن وقتی کسی ازدواج میکنه .آرومتر و محتاط تر میشه 00:16:33.785 --> 00:16:35.826 چرا تو هر روز کله خرتر میشی؟ 00:16:36.057 --> 00:16:37.850 نمیترسی زنت بو ببره؟ 00:16:37.977 --> 00:16:40.277 امپراتور آسمانی درباره ی .مجازات من تصمیم گرفته 00:16:40.532 --> 00:16:42.968 ،اگر بعد از این جنگ زنده باشم 00:16:43.281 --> 00:16:46.331 باید به انتهای جهان برم . و هزار سال مجازات بشم 00:16:46.693 --> 00:16:48.040 ،بعد از هزار سال 00:16:48.297 --> 00:16:50.300 .دیگه نمیدونم باز میتونیم با هم باشیم یا نه 00:16:51.177 --> 00:16:52.617 ،اگر که بمیرم هم 00:16:52.817 --> 00:16:54.954 .زنم خیلی ناراحت میشه 00:16:55.337 --> 00:16:58.457 لازم نیست اون بفهمه که . من پیروز شدم یا شکست خوردم (مترجم:در هر دو حالت تنهاش میذاره) 00:16:58.737 --> 00:17:00.406 .فقط بیشتر غمگینش میکنه 00:17:01.497 --> 00:17:03.231 کی فهمیدی؟ 00:17:03.957 --> 00:17:06.036 .خیلی خوب مخفیش کردی 00:17:07.617 --> 00:17:09.292 .تو باید این راز رو واسم نگهداری 00:17:09.456 --> 00:17:10.976 .این تنها چرخه ی زندگیه 00:17:11.158 --> 00:17:12.582 .زندگی غیر قابل پیش بینیه 00:17:12.720 --> 00:17:14.560 .هر چیزی علت و معلول خودش رو داره 00:17:15.897 --> 00:17:17.377 ،هزار سال پیش 00:17:17.773 --> 00:17:20.253 ما دو تا همکاری کردیم تا .اژدهای آبی رو مهر و موم کنیم 00:17:20.697 --> 00:17:21.895 ...شکست اون روزمون 00:17:22.103 --> 00:17:23.939 حتی بعد از هزار سال داره .روی زندگیمون اثر میذاره 00:17:25.177 --> 00:17:26.817 ...پس از قبل مقدر شده که 00:17:27.129 --> 00:17:28.929 برای سرنوشت هایی که داریم .جنگی در بگیره 00:17:29.377 --> 00:17:31.099 ،وقتی در دریاچه ی غربی از هم جدا شدیم 00:17:31.417 --> 00:17:33.299 فکر نمیکردم دوباره با هم باشیم 00:17:33.406 --> 00:17:36.588 .و همچنان بتونیم کنار هم برای مردم بجنگیم 00:17:37.130 --> 00:17:38.410 ...فقط 00:17:38.542 --> 00:17:40.742 نمیدونم کی میشه دوئل خودمون رو کامل کنیم 00:17:41.421 --> 00:17:43.286 .تا تعیین کنیم کی مبارز بهتریه 00:18:17.257 --> 00:18:18.614 ...بالاخره من 00:18:18.777 --> 00:18:21.149 .یک حالت متفاوت تو نگاهت دیدم 00:18:21.645 --> 00:18:23.263 .قبلا بهت گفتم 00:18:24.806 --> 00:18:26.326 یک روز 00:18:26.577 --> 00:18:28.396 .احساسات واقعی من رو میفهمی 00:18:29.857 --> 00:18:33.701 حالا،سرنوشت های ژنرال و گرگ حریص تو چنگ توئن 00:18:34.413 --> 00:18:36.453 .و همینطور فرمان آفرینش پیش توست 00:18:37.448 --> 00:18:39.270 در این سه قلمرو 00:18:39.697 --> 00:18:41.497 .دیگه هیچکس نمیتونه بهت زور بگه 00:18:42.177 --> 00:18:43.697 .من نمیخوامشون 00:18:44.177 --> 00:18:45.751 !من نمیخوامشون 00:18:50.697 --> 00:18:52.611 .شو شوآن میخواد با من بجنگه 00:18:55.537 --> 00:18:56.857 یائو یائو 00:18:57.137 --> 00:18:59.954 .من دارم میرم باهاش مقابله کنم .تو فقط اینجا منتظرم بمون 00:19:13.537 --> 00:19:16.137 .نمیدونم کی میتونم برگردم 00:19:18.657 --> 00:19:20.657 ...من به زحمت به نرده تکیه میزنم 00:19:21.057 --> 00:19:23.248 .در حالی که در بهار،هوای باغ هنوز سرده 00:19:24.737 --> 00:19:26.097 یائو یائو 00:19:26.649 --> 00:19:28.449 ،بعد از این جنگ 00:19:30.537 --> 00:19:33.577 ممکنه دیگه نتونیم تو این . زندگی همدیگه رو ببینیم 00:20:47.177 --> 00:20:49.097 ارباب_ ارباب_ 00:20:52.017 --> 00:20:56.177 .تصور نمیکردم این حصار انقدر مبتکرانه باشه 00:20:56.731 --> 00:20:58.461 شو شوآن 00:20:58.999 --> 00:21:00.580 این بار 00:21:01.067 --> 00:21:02.998 .پیروزی یا شکست نگرانی ما نیست 00:21:04.024 --> 00:21:05.943 .تنها نگرانی ما زندگی یا مرگه 00:21:07.097 --> 00:21:08.777 ارباب_ ارباب_ 00:21:09.257 --> 00:21:10.697 .اونها حاضر اومدن 00:21:10.881 --> 00:21:12.679 .نباید تو دامشون بیافتین 00:21:14.977 --> 00:21:16.292 نی یون 00:21:16.576 --> 00:21:18.816 .تو سال های زیادی بهم خدمت کردی 00:21:18.985 --> 00:21:20.465 ...زندگی من 00:21:20.990 --> 00:21:22.488 .خیلی طولانیه 00:21:23.097 --> 00:21:25.047 .ازش خسته شدم 00:21:26.757 --> 00:21:28.880 .بیست ساله که دارم تو رویا زندگی میکنم 00:21:29.764 --> 00:21:31.768 .روحم از پاشیده بود 00:21:33.377 --> 00:21:35.054 .من جسمم رو بازیابی کردم 00:21:35.238 --> 00:21:36.869 .و همینطور کونلون رو تصرف کردم 00:21:37.017 --> 00:21:41.584 من نمیخوام دیگه هزار یا ده هزار سال 00:21:41.986 --> 00:21:43.546 .نقشه بچینم 00:21:44.377 --> 00:21:48.971 قبلا بهت گفتم.فقط میخوام . زندگیم رو سریع تموم کنم 00:21:49.217 --> 00:21:50.804 ارباب 00:21:51.589 --> 00:21:53.390 .هنوز واستون دیر نشده ارباب 00:21:53.759 --> 00:21:55.446 چرا این حرف ها رو میزنین؟ 00:21:56.047 --> 00:21:57.856 ،اگر اینبار شکست خوردین 00:21:58.897 --> 00:22:01.257 .حاضرم هزاران سال دیگه ازتون حفاظت کنم 00:22:01.557 --> 00:22:02.717 .من منتظر برگشتتون میمونم 00:22:02.907 --> 00:22:06.467 .من قبلا هاله ی اهریمنی رو از بدنتون پاک کردم 00:22:06.705 --> 00:22:08.385 ،در میان سه قلمرو 00:22:08.679 --> 00:22:10.919 .هر جایی بخواین میتونین مخفی بشین 00:22:11.246 --> 00:22:13.006 ...هیچکس نمیتونه 00:22:13.300 --> 00:22:14.888 .پیداتون کنه 00:22:15.224 --> 00:22:17.110 .من قبلا تصمیمم رو گرفتم 00:22:17.774 --> 00:22:19.922 .حاضرم همراهتون بمیرم 00:22:22.417 --> 00:22:24.017 تمام عمرم 00:22:25.168 --> 00:22:28.052 .هیچکس به زنده یا مرده بودنم اهمیتی نداد 00:22:28.577 --> 00:22:30.536 فکرش رو نمیکردم که آخرش 00:22:33.937 --> 00:22:35.777 .شما دوتا کنارم وایسین 00:22:36.337 --> 00:22:39.659 نی یون،اگر یک زیباروی لطیف بودی 00:22:39.893 --> 00:22:41.957 .شاید میتونستی جلوی من رو بگیری 00:22:42.873 --> 00:22:44.087 ...بقیه ی عمرت رو 00:22:45.166 --> 00:22:47.555 .در آرامش و سلامت زندگی کن 00:22:52.617 --> 00:22:55.537 ازتون ممنونیم ارباب .که راه فرار جلوی پامون گذاشتین 00:22:56.943 --> 00:22:58.569 .تقریبا وقتشه 00:22:59.583 --> 00:23:01.149 .سریع برید 00:23:02.111 --> 00:23:03.688 اگر همین حالا نرید 00:23:03.897 --> 00:23:05.497 .تو دردسر میافتین 00:23:06.505 --> 00:23:08.020 !ارباب 00:23:08.822 --> 00:23:11.164 .این آخرین دستورمه 00:23:12.617 --> 00:23:14.217 نی یون 00:23:14.750 --> 00:23:17.110 ...از الان به بعد،تو باید 00:23:17.777 --> 00:23:19.817 .بی سر و صدا و در صلح زندگی کنی 00:23:21.457 --> 00:23:23.464 .جایی در سه قلمرو مخفی شو 00:23:31.881 --> 00:23:32.920 ارباب 00:23:33.137 --> 00:23:34.657 !ارباب_ !ارباب_ 00:23:34.777 --> 00:23:35.924 !ارباب 00:23:36.057 --> 00:23:37.697 !ارباب 00:23:38.177 --> 00:23:39.821 !ارباب 00:23:42.532 --> 00:23:44.292 !ارباب 00:24:51.537 --> 00:24:54.064 فکر کردم یک چیز فوق العاده .واسم حاضر کردی 00:24:54.292 --> 00:24:56.172 .اما کلا یک دونه تشکیلات ساختی 00:24:56.470 --> 00:24:58.750 به نظرت زیادی به خودت مطمئن نیستی؟ 00:24:59.089 --> 00:25:00.481 ...فکر میکنی که 00:25:00.665 --> 00:25:02.546 ...یک تشکیلات مسخره 00:25:03.305 --> 00:25:05.236 میتونه من رو بکشه؟ 00:25:08.106 --> 00:25:09.979 .تو داری از نیروی معبد کوه جین استفاده میکنی 00:25:10.256 --> 00:25:12.456 .شانس برد واسه هر دومون پنجاه درصده 00:25:13.657 --> 00:25:15.206 .با اینحال من باهات میجنگم 00:25:15.520 --> 00:25:16.659 ...اما 00:25:16.857 --> 00:25:18.497 .تو الانش هم باختی 00:25:18.847 --> 00:25:20.718 .چون زیادی طمع داری 00:25:22.057 --> 00:25:23.497 ،به خاطر طمعت برای پیروزی 00:25:23.725 --> 00:25:25.811 .تو آینده ی قبیله ی اهریمنان رو به گند کشیدی 00:25:25.977 --> 00:25:27.168 ،به خاطرت طمعت برای قدرت 00:25:27.322 --> 00:25:30.242 .حالا اهریمنان در سه قلمرو شکار میشن 00:25:30.457 --> 00:25:32.933 هنوز هم نمیفهمی اشتباهاتت چی بودن؟ 00:25:38.137 --> 00:25:39.337 طمع؟ 00:25:40.162 --> 00:25:41.918 ،اگر طمع کار نبودم 00:25:42.241 --> 00:25:44.034 اصلا فلک الافلاک یادش میافتاد 00:25:44.151 --> 00:25:46.730 که من هنوز جایی در سه قلمروئم؟ 00:25:47.619 --> 00:25:50.952 .تو با قاشق نقره تو دهنت متولد شدی (مترجم:تو ناز و نعمت و توجه بودی) 00:25:51.337 --> 00:25:54.257 .طبیعیه که احساسات من رو نفهمی 00:25:54.607 --> 00:25:56.150 ،اگر نمیجنگیدم 00:25:56.341 --> 00:25:59.061 تا حالا قبیله ی اهریمنان . از این سه قلمرو ناپدید شده بود 00:25:59.217 --> 00:26:00.939 ،من سالها نقشه چیدم 00:26:02.137 --> 00:26:04.337 .مشخصه که میخوام پیروز بشم 00:26:05.110 --> 00:26:06.857 ،اگر امروز شکست بخورم 00:26:10.497 --> 00:26:12.137 .قبولش میکنم 00:26:13.497 --> 00:26:15.657 اشکالی نداره چون 00:26:16.071 --> 00:26:17.857 من تو زندگیم هرگز . پشیمون نشدم و توبه نکردم 00:26:18.537 --> 00:26:20.257 ،اگر تو به زنده موندن یا مردن اهمیت نمیدی 00:26:20.457 --> 00:26:22.587 چرا از دوستم، سرنوشت ژنرالش رو دزدیدی؟ 00:26:25.457 --> 00:26:26.845 .تو هم همینی 00:26:27.017 --> 00:26:29.177 ،اگه جریان دوستت در کار نبود 00:26:29.657 --> 00:26:31.537 ...چیزی که بهش اهمیت میدادی 00:26:31.729 --> 00:26:33.405 .پیروزی و شکست بود 00:26:35.177 --> 00:26:36.833 ...حالا این تشکیلات 00:26:37.010 --> 00:26:39.159 .پر از قدرت تهذیبه 00:26:40.004 --> 00:26:42.052 ،اگر امروز در اینجا بکشمت 00:26:42.377 --> 00:26:44.057 .روحت اینجا گیر میافته 00:26:44.297 --> 00:26:47.685 گوهر روحت رو در بیار و . سرنوشت رو بهم پس بده 00:26:49.617 --> 00:26:52.337 .تو کل زندگیم هرگز به کسی تکیه نکردم 00:26:52.645 --> 00:26:54.289 .از اینکه بقیه بخوان کنترلم کنن متنفرم 00:26:54.457 --> 00:26:56.789 .زندگی و مرگ من دست خودمه 00:26:56.977 --> 00:26:58.440 !هیچکس حق نداره واسش تصمیم بگیره 00:26:58.657 --> 00:26:59.777 شو شوآن 00:26:59.951 --> 00:27:02.418 .تو من رو دست کم گرفتی 00:27:04.737 --> 00:27:07.586 .از این نظر ما کاملا شبیهیم 00:27:08.488 --> 00:27:10.110 با اینکارت 00:27:10.480 --> 00:27:13.019 از فلک الافلاک نمیترسی؟ 00:27:16.017 --> 00:27:17.505 در تمام زندگیم 00:27:17.751 --> 00:27:20.195 .جز همسرم به چیز دیگه ای اهمیت ندادم 00:27:21.347 --> 00:27:24.027 من در برابر زمین و آسمان .هیچ کار اشتباهی نکردم 00:27:25.977 --> 00:27:28.457 !حرف زدن بسه.شمشیر بکش 00:27:30.857 --> 00:27:33.297 .هنوز معلوم نیست که امروز کی برنده است 00:27:33.404 --> 00:27:34.874 ...تو حق نداری 00:27:35.119 --> 00:27:37.579 .تو روم بهم توهین کنی (مترجم:پشت سرش توهین کن) 00:29:09.257 --> 00:29:11.161 "...ژان هوانگ این تشکیلات رو ساخته" 00:29:11.343 --> 00:29:12.943 ".تا من رو اینجا گیر بندازه" 00:29:13.497 --> 00:29:16.257 "اون شوهرم رو میکشه؟" 00:29:19.177 --> 00:29:21.653 ".هنور فرمان آفرینش مال منه ،هر جور شده" 00:29:21.777 --> 00:29:23.730 ".باید کاری کنم شیائو چینگ بیاد اینجا" 00:29:57.337 --> 00:30:00.298 .ملکه ی کوهستان،شونه ام خیلی درد میکنه 00:30:04.017 --> 00:30:05.686 ،چون من خون ژان هوانگ رو نوشیدم 00:30:05.853 --> 00:30:07.435 .فرمان آفرینش روی من اثر نمیکنه 00:30:07.777 --> 00:30:08.816 .دیگه دردی حس نمیکنم 00:30:09.017 --> 00:30:10.137 .اولش فکر کردم که این چیز خوبیه 00:30:10.297 --> 00:30:12.177 اما الان باید چیکار کنم؟ 00:30:12.737 --> 00:30:16.046 ملکه ی کوهستان،قصد بانو بای چیه؟ 00:30:17.057 --> 00:30:18.706 .باز درد گرفت 00:30:20.097 --> 00:30:22.406 .هر جا رو میگردم، شیائو بای نیست 00:30:23.977 --> 00:30:27.461 اون ژان هوانگ حتما یک کار شروری . کرده تا شیائو بای رو گیر بندازه 00:30:27.631 --> 00:30:28.946 .اون داره درخواست کمک میکنه 00:30:29.123 --> 00:30:30.525 اما اون کجاست؟ 00:30:30.737 --> 00:30:33.739 .ملکه ی کوهستان،این درد پیوسته نیست 00:30:33.927 --> 00:30:37.167 .فکر کنم ایشون خیلی مجروح شده 00:30:38.737 --> 00:30:41.607 .خیلی درد داره_ .اینطور نمیشه_ 00:30:41.897 --> 00:30:43.710 .جنگ در معبد کوه جین به زودی شروع میشه 00:30:43.873 --> 00:30:45.843 .باید سریع شیائو بای رو پیدا کنیم 00:30:47.319 --> 00:30:48.621 اما شیائو بای 00:30:48.802 --> 00:30:50.682 تو کجایی؟ 00:31:12.377 --> 00:31:13.857 عمو یونگ آن 00:31:14.137 --> 00:31:16.777 .امروز مجبورم دست به کشتار بزنم 00:31:17.257 --> 00:31:18.835 .بهم بگین 00:31:19.939 --> 00:31:21.606 کارم اشتباهه؟ 00:31:23.777 --> 00:31:26.057 .ما نمیتونیم واسش تصمیم بگیریم 00:31:26.245 --> 00:31:28.506 .قصد توئه که مهمه 00:31:29.201 --> 00:31:31.001 ،کشتن برای نجات مردم 00:31:31.184 --> 00:31:33.001 .سه هزار سال کیفر داره 00:31:34.016 --> 00:31:35.564 .باید شخصا به دوش بکشیش 00:31:35.716 --> 00:31:37.483 ...گناهی که من کردم 00:31:38.617 --> 00:31:40.269 .از اون خیلی بالاتره 00:32:26.337 --> 00:32:27.657 شو شوآن 00:32:27.937 --> 00:32:29.678 .فکر کردم تو آداب رو رعایت میکنی 00:32:29.836 --> 00:32:31.448 .واسه همین به جنگت اومدم 00:32:31.589 --> 00:32:33.883 .اما تو یک تله کار گذاشتی 00:32:34.313 --> 00:32:36.994 .نمیخوای تا تهش با من بجنگی 00:32:38.537 --> 00:32:40.236 ،واسه مبارزه با حریفی چون تو 00:32:40.441 --> 00:32:43.044 طبیعیتا من نیازی به . سر راست و صادق بودن ندارم 00:33:01.017 --> 00:33:02.960 .تو برای این تشکیلات خونت رو فدا کردی 00:33:03.153 --> 00:33:05.912 میخوای همراه من بمیری؟ 00:33:06.202 --> 00:33:07.882 مشکلش چیه که خودم رو قربانی کنم؟ 00:33:08.103 --> 00:33:09.294 ژان هوانگ 00:33:09.497 --> 00:33:11.786 امروز،من نمیذارم از اینجا زنده بری 00:33:11.933 --> 00:33:14.018 .و به مردم سه قلمرو آسیب بزنی 00:33:14.257 --> 00:33:15.770 ...واسه پیروز شدن 00:33:15.950 --> 00:33:17.884 .باید دشمنت رو خوب بشناسی 00:33:18.408 --> 00:33:21.654 .بین ما،من بیشتر تو رو میفهمم 00:33:22.454 --> 00:33:24.027 از زمان تولد 00:33:24.343 --> 00:33:27.517 تو مسئولیت برقراری عدالت .برای مردم رو بر شونه هات داشتی 00:33:27.737 --> 00:33:29.988 .مدت زیادی در تاریکی بودی 00:33:30.462 --> 00:33:32.705 !چه مسخره 00:33:32.952 --> 00:33:34.826 .امروز تو در تاریکی هستی 00:33:35.257 --> 00:33:38.177 و از حالا به بعد تو میشی . مسخره ی خاص و عام 00:33:40.328 --> 00:33:41.938 ...مردم 00:33:42.217 --> 00:33:43.617 .ربطی به ما ندارن 00:33:43.804 --> 00:33:46.849 و عدالت هم ربطی به ما نداره،مگه نه؟ 00:33:47.057 --> 00:33:48.858 چرا از من میپرسی؟ 00:33:49.128 --> 00:33:51.048 .من قبلا جوابم رو دادم 00:33:51.550 --> 00:33:53.430 .من تصمیمم رو گرفتم 00:33:54.017 --> 00:33:56.904 ،واسه تردید نکردن در مورد مردم .اول باید در مورد خودم تردید نکنم 00:33:57.057 --> 00:33:58.057 ژان هوانگ 00:33:58.162 --> 00:34:00.402 .امروز ما دو تا شکستت میدیم 00:34:36.057 --> 00:34:37.757 من صدها سال از تهذیبم رو فدا کردم 00:34:37.958 --> 00:34:40.272 .تا در این تشکیلات،تله ی کشتار کار بذارم 00:34:40.617 --> 00:34:41.786 ...من از گوهر روحم استفاده کردم 00:34:41.937 --> 00:34:43.977 .تا این دو تشکیلات رو ترکیب و تقویت کنم 00:34:44.097 --> 00:34:47.287 من تنها جنگیدم و عقب نشستم .تا تو رو به داخل این تشکیلات بکشونم 00:34:47.617 --> 00:34:49.595 .من همیشه محتاط بودم 00:34:50.417 --> 00:34:52.617 .همینطور در ساختار تشکیلات استادم 00:34:53.137 --> 00:34:55.058 ،فکرش رو نمیکردم که امروز 00:34:55.577 --> 00:34:59.013 .تو دام شما بیافتم 00:34:59.817 --> 00:35:00.971 ،امروز 00:35:01.097 --> 00:35:03.381 ...تنها اگر همراهتون هلاک بشم 00:35:03.857 --> 00:35:06.361 میتونم جایگاهم رو به عنوان . امپراتور اهریمنان تایید کنم 00:35:27.657 --> 00:35:29.056 !شیائو بای 00:35:29.257 --> 00:35:30.907 !شیائو بای_ !شیائو چینگ_ 00:35:33.809 --> 00:35:35.761 شیائو بای،طاقت میاری؟ 00:35:35.977 --> 00:35:37.338 اهریمنان تمام نیروشون رو صرف کردن 00:35:37.524 --> 00:35:38.965 .تا بفهمن مشکل اینجا چیه 00:35:39.137 --> 00:35:41.700 ژان هوانگ اینجا گیرت انداخت؟ 00:35:42.929 --> 00:35:45.933 .نگران نباش.خون من میتونه این حصار رو بشکنه 00:36:05.577 --> 00:36:07.720 تشکیلاتی دو برابر کشنده 00:36:08.057 --> 00:36:10.057 و باز میتونین ساختار .تشکیلات رو تغییر بدین 00:36:10.257 --> 00:36:13.577 .انگار شما دو تا جدی توانمندین 00:36:13.857 --> 00:36:16.508 .راهبان اینجا رفتن 00:36:17.097 --> 00:36:19.657 .الان تنها ما سه نفر در معبد کوه جینیم 00:36:19.771 --> 00:36:21.320 .موجود زنده ی دیگری اینجا نیست 00:36:21.674 --> 00:36:23.873 ،اگر میخوای همراه ما هلاک بشی 00:36:24.137 --> 00:36:26.577 این تشکیلات کشنده با قدرتی اندازه ی . صدها سال تهذیب جدا حیف میشه 00:36:26.822 --> 00:36:29.509 .تو در جنگل گوهر روحت رو فدا کردی 00:36:29.692 --> 00:36:32.052 حالا،دیگه چی واست مونده؟ 00:36:33.290 --> 00:36:34.815 شو شوآن 00:36:35.031 --> 00:36:36.900 .تو من رو دست کم گرفتی 00:36:37.417 --> 00:36:39.017 .این جنگ به هر حال پیروزی در برداره 00:36:39.217 --> 00:36:40.483 در سه قلمرو 00:36:40.657 --> 00:36:42.537 تو اولین کسی هستی که میتونی مقابل 00:36:42.697 --> 00:36:43.968 .من و شو شوآن بجنگی 00:36:44.112 --> 00:36:45.728 !ژان هوانگ 00:36:51.297 --> 00:36:52.352 ژان هوانگ 00:36:52.530 --> 00:36:54.863 .امروز،سرنوشت ژنرال رو ازت پس میگیرم 00:37:23.737 --> 00:37:25.825 سرنوشت در مهره ی معنوی نیست؟ 00:37:33.833 --> 00:37:35.233 به چی میخندی؟ 00:37:35.439 --> 00:37:37.437 .به سرنوشت میخندم 00:37:38.137 --> 00:37:41.657 حتی اگر عشقت به بای یائو یائو انقدر زیاده که 00:37:41.937 --> 00:37:43.865 ،آسمان و زمین تحت تاثیرش قرار میگیرن 00:37:44.325 --> 00:37:46.187 آخر کار 00:37:47.057 --> 00:37:49.755 .به خاطر احساساتت باختی 00:37:54.737 --> 00:37:57.500 .تو میترسی که اون رو قاطی این ماجرا کنی 00:37:57.897 --> 00:37:59.784 پس کارت رو از همه مخفی کردی 00:37:59.937 --> 00:38:01.537 .و در معبد کوه جین یک تشکیلات برپا کردی 00:38:01.681 --> 00:38:03.325 .تو احتیاط کردی 00:38:03.600 --> 00:38:05.360 ...اما نمیدونستی که 00:38:05.663 --> 00:38:08.163 ...همسر عزیزت 00:38:08.530 --> 00:38:10.863 ...از تائوتی پیامی گرفته 00:38:12.649 --> 00:38:14.392 .که تنهایی به ملاقات من بیاد 00:38:14.537 --> 00:38:17.057 !اون میخواست سرنوشت ژنرال رو ازم بگیره 00:38:17.697 --> 00:38:18.957 شو شوآن 00:38:19.143 --> 00:38:20.903 .تو باختی 00:38:21.150 --> 00:38:23.139 .تو به خاطر احساساتت باختی 00:38:23.380 --> 00:38:25.340 چه بلایی سر زنم آوردی؟ 00:38:30.137 --> 00:38:32.432 .قبیله ی اژدها پشت اونن 00:38:32.948 --> 00:38:36.527 اون سرنوشت گرگ حریص،سرنوشت ژنرال .و فرمان آفرینش رو در دست داره 00:38:37.337 --> 00:38:39.075 ،از الان به بعد 00:38:40.108 --> 00:38:43.790 در کل سه قلمرو هیچکس . نمیتونه مقابلش وایسه 00:38:45.481 --> 00:38:46.927 شو شوآن 00:38:47.246 --> 00:38:49.162 .حس من به اون واقعیه و من جذابم 00:38:49.719 --> 00:38:51.488 .همینطور تو هر زمینه ای ماهرم 00:38:51.697 --> 00:38:53.697 !من به تو نمیبازم 00:38:54.138 --> 00:38:56.511 !من راه خودم رو واسه عشق ورزیدن بهش دارم 00:39:05.377 --> 00:39:06.718 .سرنوشتش ازش گرفته شده 00:39:06.857 --> 00:39:08.428 .حتما خیلی واسش درد آوره 00:39:08.577 --> 00:39:10.776 و اون برای تقویت مهره ی . معنویش از خون چیلینش استفاده کرد 00:39:10.918 --> 00:39:13.497 .تو جنگ با ما به گوهر روحش هم آسیب زده 00:39:14.384 --> 00:39:16.713 اون کل انرژیش رو مصرف کرده . که تا الان دووم بیاره (مترجم:دلم سوخت) 00:39:17.016 --> 00:39:19.873 ما زنده نگه میداریمش و . بعدا ازش بازجویی میکنیم 00:39:20.297 --> 00:39:23.214 .ممکنه فرصتی باقی مونده باشه 00:39:27.297 --> 00:39:29.008 ...ما سه تا 00:39:30.217 --> 00:39:34.577 ،با سرنوشت های هفت دلاوری .ژنرال و گرگ حریص متولد شدیم 00:39:36.417 --> 00:39:39.075 .امروز،هر سه ستاره اینجان 00:39:39.497 --> 00:39:41.492 اینکه همراه هم اینجا بمیریم 00:39:41.969 --> 00:39:44.757 .پایانی بس شایسته است 00:40:01.817 --> 00:40:03.777 ...اون میخواد با استفاده از خون چیلینش 00:40:03.977 --> 00:40:05.737 .شدت فروغ شعله ور رو بالا ببره 00:40:12.057 --> 00:40:14.017 ...این شعله ی جهنمی 00:40:14.177 --> 00:40:17.930 !حصاری درست میکنه و هممون رو میسوزونه 00:40:18.297 --> 00:40:22.271 !این معبد کوه جین رو خاکستر میکنه 00:40:22.577 --> 00:40:25.593 !اینجا قبرمون میشه 00:40:58.937 --> 00:41:00.857 !شیائو بای_ !شیائو چینگ_ 00:41:04.697 --> 00:41:07.236 .این حصار فروغ شعله ور ژان هوانگه 00:41:08.177 --> 00:41:10.264 فکر کنم میخواد خودش و . شوهرم رو با هم هلاک کنه 00:41:10.429 --> 00:41:13.107 .پس،شو شوآن و چی شیائو تو خطر بزرگین 00:41:14.537 --> 00:41:17.137 .شیائو چینگ،ما باید فروغ رو خاموش کنیم 00:41:17.335 --> 00:41:19.750 .وگرنه،همشون هلاک میشن 00:41:20.000 --> 00:41:23.015 اما چطور باید فروغ شعله ور رو خاموش کنیم؟ 00:41:24.017 --> 00:41:25.786 .از آب دریاچه ی غربی استفاده میکنیم 00:41:27.577 --> 00:41:28.958 .وقتی واسه درنگ نداریم 00:41:29.137 --> 00:41:32.101 .اگر تردید کنیم،هیچکس رو نمیتونیم نجات بدیم 00:41:32.276 --> 00:41:33.617 ،شیائو چینگ،شیائو هوی 00:41:33.817 --> 00:41:35.966 همین حالا کل اهریمنان رو جمع کنید . و به سمت دریاچه ی غربی برید 00:41:36.160 --> 00:41:37.396 تو چی؟ 00:41:37.544 --> 00:41:39.120 ...من به معبد کوه جین میرم 00:41:39.548 --> 00:41:41.144 .تا نجاتشون بدم 00:42:03.553 --> 00:42:05.993 .طاقت بیار.باید از اینجا بریم بیرون 00:42:06.320 --> 00:42:07.880 !نمیشه اینجا بمیریم 00:42:08.038 --> 00:42:09.500 !باشه 00:42:10.617 --> 00:42:12.310 ،وقتی فروغ شعله ور زبونه بکشه 00:42:12.577 --> 00:42:17.246 حتی اگر قدرتی بالا داشته باشی .نمیتونی خاموشش کنی 00:42:17.937 --> 00:42:20.548 !فروغ شعله ور با کشتن تو خاموش میشه 00:42:20.572 --> 00:42:32.572 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.