WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.040 --> 00:01:40.560 !بهم گوش کن 00:01:40.880 --> 00:01:42.480 شیائو چینگ زندگیش رو فدا کرد 00:01:42.680 --> 00:01:44.560 . که تو زنده بمونی 00:01:44.800 --> 00:01:47.720 ،اگر به خاطر من آسیب ببینی 00:01:47.880 --> 00:01:50.080 .اون رو مایوس کردم 00:01:51.040 --> 00:01:52.720 شنیدی چی گفتم؟ 00:01:53.680 --> 00:01:55.680 کجایی؟ 00:01:56.080 --> 00:01:58.360 کجایی؟ چه اتفاقی داره میافته؟ 00:02:02.240 --> 00:02:04.240 اینجا چه خبر شده؟ 00:02:07.640 --> 00:02:10.440 تو اونجایی؟چرا انقدر خون ریزی کردی؟ 00:02:15.200 --> 00:02:16.600 نه 00:02:17.640 --> 00:02:19.160 ...تو 00:02:25.960 --> 00:02:27.280 "یائو یائو" 00:02:27.560 --> 00:02:28.840 "...من همیشه بهترین ها رو" 00:02:29.080 --> 00:02:30.960 ".بهت تقدیم کردم" 00:02:31.480 --> 00:02:33.360 ".من خودم و همه چیزم رو بهت میدم" 00:02:45.080 --> 00:02:46.840 "...منظره ی باران شکوفه ها بر زمین" 00:02:47.040 --> 00:02:49.040 ".زیباترین رویایی بود که داشتم" 00:02:49.360 --> 00:02:51.160 "،از وقتی بیناییم رو از دست دادم" 00:02:51.440 --> 00:02:53.320 "...نمایش آتش بازی" 00:02:53.440 --> 00:02:55.440 ".و دیدن چهره ی شوهرم رو از دست دادم" 00:02:56.440 --> 00:02:58.360 "،اما به خاطر لطفی که بهشت بهم روا داشته" 00:02:58.560 --> 00:03:00.560 ".این رویای فوق العاده رو دارم" 00:03:01.640 --> 00:03:03.840 "هیچ نوری نمیتونه به .پایین برج لی فنگ نفوذ کنه" 00:03:04.560 --> 00:03:06.680 "...اما منظره ی جلوی چشم من" 00:03:06.960 --> 00:03:08.880 ".مثل خورشیدی تابانه" 00:03:11.680 --> 00:03:12.960 خانمی 00:03:13.960 --> 00:03:15.720 ...تمام این آتش بازی 00:03:16.320 --> 00:03:18.040 .واسه توئه 00:03:18.600 --> 00:03:20.440 پس آتش بازی این شکلیه؟ 00:03:20.600 --> 00:03:23.320 .همونطوریه که تعریف کردی.خیلی زیباست 00:03:23.800 --> 00:03:24.920 چی شد؟ 00:03:25.080 --> 00:03:27.240 به خاطر یک آتش بازی کوچولو انقدر ذوق کردی؟ 00:03:28.400 --> 00:03:31.320 .این تنها هدیه ام به تو نیست 00:03:45.400 --> 00:03:47.440 .میخوام قولی به اندازه ی یک عمر بهت بدم 00:03:48.800 --> 00:03:50.640 .من اسمت رو بهت دادم 00:03:51.880 --> 00:03:54.440 .پس،تو این عمر باید واسه تو هم تصمیم بگیرم (مترجم:مسئولت باشم) 00:03:56.080 --> 00:03:57.840 من میخوام تو شاد باشی ... و در آرامش زندگی کنی 00:03:58.040 --> 00:03:59.680 ...تا که واسه همیشه پیشم بمونی 00:03:59.880 --> 00:04:01.600 .تا وقتی هر دومون حسابی پیر بشیم 00:04:14.320 --> 00:04:16.840 .در مورد یک چیزی اشتباه میکنی 00:04:18.000 --> 00:04:19.280 در قلب من 00:04:19.480 --> 00:04:22.000 .مردم مهمن ؛ اما تو از اونها مهمتری 00:04:22.960 --> 00:04:24.960 ،حتی اگر در سه قلمرو تو رو دشمن بدونن 00:04:25.160 --> 00:04:27.000 ...حاضرم کل زندگیم رو 00:04:27.920 --> 00:04:29.920 .پای لبخند زیبای تو بدم 00:05:51.960 --> 00:05:54.840 میتونیم راه دیگه ای واسه . از بین بردن سیاهی پیدا کنیم 00:05:55.520 --> 00:05:57.520 چرا باید اینکار رو بکنی؟ 00:05:59.280 --> 00:06:01.280 .این سیاهی میتونه پاک بشه 00:06:02.080 --> 00:06:04.080 ،اما اگر شکل ایزدی من نابود بشه 00:06:04.760 --> 00:06:06.760 ...این هاله ی شیطانی میتونه تصفیه بشه 00:06:07.280 --> 00:06:09.280 .و من میتونم مهره ی معنوی اون رو ترمیم کنم 00:06:10.000 --> 00:06:12.120 .این تنها انتخابیه که دارم 00:06:15.040 --> 00:06:16.680 .من اشتباه کردم 00:06:18.560 --> 00:06:20.480 ...پس تو از اول واسه تک تک سوگندها 00:06:20.840 --> 00:06:22.360 و قول هات حسابی فکر کردی 00:06:22.720 --> 00:06:25.200 .و واسشون برنامه ریختی 00:06:26.160 --> 00:06:28.800 ،اگر تنها یکیتون بتونه زنده بمونه 00:06:28.920 --> 00:06:31.320 .تو ترجیح میدی اون از تنهایی زجر بکشه 00:06:32.040 --> 00:06:34.520 .شو شوآن،خیلی بیرحمی 00:06:37.360 --> 00:06:39.240 .من زنده میمونم 00:06:39.920 --> 00:06:41.360 ...اما 00:06:41.760 --> 00:06:44.640 .من باید این درد رو تحمل کنم_ ...اگر اون دربارش بفهمه_ 00:06:48.600 --> 00:06:50.160 .تو بهش نمیگی 00:06:51.040 --> 00:06:52.720 قبلا هم بهش نگفتی 00:06:53.680 --> 00:06:55.560 .و در آینده هم بهش نمیگی 00:06:59.080 --> 00:07:02.880 .یک پلنگ نمی تونه خال های خودش رو تغییر بده (مترجم: .عادات به سختی عوض میشن) 00:07:04.040 --> 00:07:05.520 ...من و تو 00:07:05.960 --> 00:07:07.960 .هیچوقت رفتارهامون رو عوض نمیکنیم 00:07:09.920 --> 00:07:11.600 ...پشیمونم که موافقت کردم 00:07:11.760 --> 00:07:13.480 .واسه رفتن به برج کمکت کنم 00:07:14.240 --> 00:07:15.600 ،اما حالا 00:07:16.280 --> 00:07:18.000 ...دیگه نمیدونم این کار درسته یا 00:07:18.960 --> 00:07:20.400 .غلطه 00:07:21.640 --> 00:07:22.880 !شو شوآن 00:07:23.080 --> 00:07:24.400 !شو شوآن 00:07:28.760 --> 00:07:30.960 ،فرقی نداره با چه خطری رو به روست 00:07:31.280 --> 00:07:33.280 .من همیشه نجاتش میدم 00:07:33.640 --> 00:07:35.880 ،تا وقتی روحم(آگاهیم)سر جاش باشه 00:07:36.800 --> 00:07:38.800 .نمیذارم اون شرور بشه 00:07:40.520 --> 00:07:42.640 .اون تنها کسیه که همیشه واسم مهمه 00:07:45.320 --> 00:07:46.640 .خواهش میکنم 00:07:47.640 --> 00:07:49.560 ،وقتی من نیستم 00:07:50.200 --> 00:07:52.080 .به خاطر من خوب مراقبش باش 00:07:53.480 --> 00:07:55.360 ...تا من بهبود پیدا کنم 00:07:55.600 --> 00:07:57.360 تو میخوای پشت سر هم خودت رو شکنجه بدی 00:07:57.640 --> 00:07:59.640 تا وقتی که کل سیاهی از بدن اون پاک بشه؟ 00:08:03.520 --> 00:08:05.360 شو شوآن 00:08:10.080 --> 00:08:12.040 ،اگر روزی 00:08:13.520 --> 00:08:15.480 ...بفهمی که تمام رویاهای شیرینی که 00:08:15.600 --> 00:08:17.200 ،در این زندگی داشتی 00:08:18.000 --> 00:08:20.000 ،به خاطر عذاب هایین که شو شوآن متحمل شد 00:08:23.480 --> 00:08:25.200 ...میتونی 00:08:26.240 --> 00:08:28.160 باز اینطوری لبخند بزنی؟ 00:09:01.800 --> 00:09:04.960 .تو میدونی که شاگردت در عذابه 00:09:05.200 --> 00:09:07.920 چرا هنوز با خیال راحت اینجایی؟ 00:09:09.080 --> 00:09:11.920 .شاگردم بزرگ شده .خودش باید تو راهش پیش بره 00:09:12.360 --> 00:09:14.080 ،واسه ما سالخورده ها 00:09:14.240 --> 00:09:17.080 بهتره بشینیم از منظره ی . گل ها لذت ببریم و چایی بنوشیم 00:09:18.160 --> 00:09:21.120 .من اندازه ی زمین و آسمان سن دارم 00:09:21.680 --> 00:09:23.280 .اما هنوز راه زیادی در پیشه 00:09:23.400 --> 00:09:25.960 .واسه بازنشست شدن زوده 00:09:30.480 --> 00:09:32.080 .تو گفتی اون در عذابه 00:09:32.240 --> 00:09:35.000 .اما شاید دلش جایی بس شاده 00:09:35.440 --> 00:09:37.320 .کوه جیوشی هم همینطوره 00:09:37.560 --> 00:09:39.960 مردم اینجا رو مکانی . زیادی آروم و سرد میدونن 00:09:40.440 --> 00:09:41.920 .اما تو من رو خوب میشناسی 00:09:42.120 --> 00:09:44.520 دیدن هر روزه ی سفیدی برف و شکوفه های آلو 00:09:44.720 --> 00:09:46.640 .من رو شاد و راضی میکنه 00:09:46.840 --> 00:09:49.360 ...الان هم هنوز یادمه 00:09:49.560 --> 00:09:52.440 اولین باری که به فلک الافلاک . اومدن چه شکلی بودن 00:09:52.960 --> 00:09:56.240 ،فرقی نداشت چه سختی بهشون روا بشه .اونها از پسش بر میومدن 00:09:57.240 --> 00:09:58.760 ،فقط امیدوارم که این بار 00:09:59.080 --> 00:10:01.200 .بتونن این بحران هم پشت سر بذارن 00:10:01.680 --> 00:10:04.280 شاگرد تو هم پایین برجه،آره؟ 00:10:06.480 --> 00:10:09.080 ...چیه؟میخوای با همکاری هم 00:10:09.240 --> 00:10:11.240 بریم جلوشون رو بگیریم؟ 00:10:12.200 --> 00:10:13.760 یادت رفته؟ 00:10:14.280 --> 00:10:16.280 ...اون روز شو شوآن جلوی جمعیتی 00:10:16.560 --> 00:10:18.880 .به اسم تمام سه قلمرو قسم خورد 00:10:19.080 --> 00:10:21.720 .مسئولیت شناسی اون رو که میشناسی به نظرت کسی میتونه جلوش رو بگیره؟ 00:10:22.200 --> 00:10:25.800 .شاید این بهترین پایان باشه 00:10:35.920 --> 00:10:38.280 ،در پس هر سختی نعمتی است 00:10:38.720 --> 00:10:41.440 .و در پس هر نعمتی،سختی خواهد آمد 00:10:42.080 --> 00:10:43.400 فعلا 00:10:43.800 --> 00:10:45.320 ...بهترین گزینه ای که داریم اینه که 00:10:45.680 --> 00:10:48.200 .تو این جریان دخالتی نکنیم 00:10:50.520 --> 00:10:52.480 خواهر شو 00:10:52.640 --> 00:10:54.880 ،ببینین.اینها تزئینات مو از طلای خالص ...گیره ی مو از جنس یشم 00:10:55.040 --> 00:10:57.040 .و گردنبند با سنگ زمرد قیمتیه .همینطور اینها هم هست 00:10:57.360 --> 00:10:59.520 .ببینین_ .بسه_ 00:10:59.680 --> 00:11:01.520 ،من میدونم یک عالم جواهر دارین 00:11:01.760 --> 00:11:03.680 ،اما هر چقدر هم جواهری گران بها باشه 00:11:03.840 --> 00:11:05.840 .اندازه ی دختر ما ارزش نداره 00:11:06.000 --> 00:11:08.280 ،البته.کیه که این رو ندونه.خواهر شو 00:11:08.440 --> 00:11:11.840 دخترتون چون الهه ای زیباست . و ما هم بزرگ شدنش رو دیدیم 00:11:12.080 --> 00:11:14.680 کی میدونست دو تا بچه که با هم بازی میکردن 00:11:14.880 --> 00:11:16.880 .آخرش عاشق هم بشن 00:11:18.600 --> 00:11:20.800 .هر چقدر بگی هم باز باورش سخته 00:11:20.960 --> 00:11:22.560 ...بهشت بهمون لطف کرد 00:11:22.720 --> 00:11:25.320 .و یک دختر فوق العاده بهمون داد (مترجم:دوباره بچه دار شدن) 00:11:26.200 --> 00:11:28.400 .تازه،شما هم شیائو بائو رو 00:11:28.520 --> 00:11:30.160 .خوب بزرگ کردین 00:11:30.760 --> 00:11:33.400 .خواهر شو،اسم خوبی واسه دخترتون برداشتین 00:11:33.560 --> 00:11:35.200 ...آن له،معنیش میشه کل خانواده 00:11:35.360 --> 00:11:38.680 واسه همیشه در کنار هم . و در آرامش زندگی میکنن 00:11:41.680 --> 00:11:43.160 کل خانواده؟ 00:11:43.440 --> 00:11:45.520 ...اگر برادرم و خانواده اش 00:11:46.160 --> 00:11:49.240 ،میتونستن به عروسی شیائو بائو و آن له بیان 00:11:50.280 --> 00:11:52.040 .عالی میشد 00:11:53.240 --> 00:11:55.080 .خیلی خب 00:12:04.360 --> 00:12:07.160 میتونم حس کنم که سیاهی .درونم داره کم و کمتر میشه 00:12:08.120 --> 00:12:10.320 .دیگه کنترلش روی من ضعیف شده 00:12:11.400 --> 00:12:14.160 ،اما یک جورایی 00:12:14.400 --> 00:12:16.880 .دلم واسه جنگ باهاش تنگ میشه 00:12:17.440 --> 00:12:20.000 هاله ی شیطانی برج . لی فنگ داره ناپدید میشه 00:12:20.560 --> 00:12:21.960 ،این چند سال 00:12:22.120 --> 00:12:24.040 .مردم شهر لین آن تو آرامش زندگی کردن 00:12:24.200 --> 00:12:25.760 .جهان در صلحه 00:12:26.160 --> 00:12:27.960 .راه بزرگ در ترقیه 00:12:28.360 --> 00:12:30.360 .دنیای انسان ها بهترین روزها رو داره 00:12:31.360 --> 00:12:33.200 ...شاید بغض و کینه ی مردم 00:12:33.880 --> 00:12:35.880 .یک جورایی سبک شده 00:12:40.720 --> 00:12:42.520 ،مدتی پیش 00:12:43.000 --> 00:12:45.000 .باز اون رویای شگفت انگیز رو دیدم 00:12:46.680 --> 00:12:48.680 . اغلب رویاها از واقعیت شیرین ترن 00:12:49.800 --> 00:12:51.680 .گیاهان در رشدن و پرندگان در پروازن 00:12:51.840 --> 00:12:53.440 ،اون رویا مثل همیشه بسیار شادی آوره 00:12:53.760 --> 00:12:55.280 .بسیار زیباست 00:12:55.840 --> 00:12:57.480 ،این چند سال 00:12:57.840 --> 00:12:59.840 ،تنها به خاطر رویاهای شیرینی که داشتم 00:13:00.600 --> 00:13:03.080 .تونستم این دلتنگی و تنهایی رو تحمل کنم 00:13:03.480 --> 00:13:04.680 تو چی؟ 00:13:06.600 --> 00:13:08.440 ...میدونم که نمیخوابی 00:13:08.800 --> 00:13:10.240 .و رویا نمیبینی 00:13:10.440 --> 00:13:12.080 مجبور بودی این همه وقت 00:13:12.240 --> 00:13:14.680 .با اون هاله ی شیطانی بجنگی چطور از پسش بر اومدی؟ 00:13:17.560 --> 00:13:19.440 .حواس من پرت چیزی نیست 00:13:20.000 --> 00:13:21.640 .حس تهی بودن ندارم (مترجم:شوق و دلتنگی ندارم) 00:13:23.120 --> 00:13:25.760 .همچنان همون قدر حوصله سر بری 00:13:26.480 --> 00:13:30.320 انگار حتی هاله ی شیطانی خوشش . نمیاد با تو وقت بگذرونه 00:13:39.000 --> 00:13:41.680 .خسته ام.میخوام بخوابم 00:13:57.760 --> 00:13:59.560 .این آخریشه 00:14:00.120 --> 00:14:02.640 بعد از این،سیاهی . درون بدن همسرم پاک میشه 00:14:03.360 --> 00:14:05.800 ...از حالا به بعد،دیگه لازم نیست نگران باشم که 00:14:06.840 --> 00:14:08.600 نکنه اون به راه شرارت بیافته 00:14:08.920 --> 00:14:10.840 .و به مردم صدمه بزنه 00:14:11.720 --> 00:14:13.000 ،این بار 00:14:13.560 --> 00:14:15.120 .دیگه بهت کمک نمیکنم 00:14:16.200 --> 00:14:17.760 ...من هجده سال رو صرف کردم 00:14:17.960 --> 00:14:20.680 و اون رو بزرگ کردم تا ارباب جدید . سرای داروسازان بشه 00:14:21.200 --> 00:14:23.440 اون شیائو بائوست،همون . بچه ای که اهریمنان آوردن 00:14:23.680 --> 00:14:25.280 یادت میاد؟ 00:14:26.200 --> 00:14:29.200 همون بچه ایه که دفعه ی قبل بهم معرفیش کردی؟ 00:14:30.400 --> 00:14:33.040 .بهت که گفتم.اون باهوشه 00:14:33.480 --> 00:14:36.200 ،حالا که دیگه شیائو بائو هست ...دیگه لازم نیست 00:14:36.440 --> 00:14:39.600 افراد سرای داروسازان و . خدای گیاهان نگران چیزی باشن 00:14:41.160 --> 00:14:43.400 تو به قبیله ی اژدها کمک کردی ، که دریای شرقی رو بازسازی کنن (مترجم:خونه هاشون و قبیله اشون رو جمع کنن) 00:14:44.000 --> 00:14:46.560 به قبیله ی اهریمنان کمک کردی ،که ویرانه های شمالی رو پاک کنن (مترجم:درست کنن) 00:14:46.760 --> 00:14:49.560 تو کوه جیوشی،یک جنگل آلو واسه امپراتور سبز کاشتی 00:14:50.240 --> 00:14:52.520 و واسه اربابی سرای داروسازان . یک جانشین پیدا کردی 00:14:53.200 --> 00:14:54.680 ...تو حتی از لینگ جی الهی استفاده کردی 00:14:54.920 --> 00:14:56.920 .تا زیرکی شیائو بائو رو بالا ببری 00:14:57.760 --> 00:14:59.160 ...تمام این کارها 00:14:59.400 --> 00:15:01.720 .اندازه ی سالها تلاش واست قیمت برداشت 00:15:03.720 --> 00:15:06.040 .شو شوآن،تو امپراتور آسمانی نیستی 00:15:06.400 --> 00:15:08.360 .در ضمن قهرمانی چیزی هم نیستی 00:15:08.560 --> 00:15:10.960 .حالا،تقریبا با یک فانی فرقی نداری 00:15:11.560 --> 00:15:13.120 دیگه چی میخوای؟ 00:15:13.600 --> 00:15:15.880 .فقط میخوام تمام آرزوهام رو محقق کنم 00:15:16.960 --> 00:15:18.280 و این یکی 00:15:18.640 --> 00:15:20.640 .آخرین آرزومه 00:15:21.400 --> 00:15:22.920 .سال های زیادی گذشته 00:15:23.120 --> 00:15:25.600 .این همه سال عملا تو زندگی نکردی 00:15:27.160 --> 00:15:28.520 ...من چطور باید 00:15:28.840 --> 00:15:30.840 آرزوت رو محقق کنم؟ 00:15:31.600 --> 00:15:32.840 این بار 00:15:33.600 --> 00:15:35.520 ،چه تو بیای و چه نیای 00:15:35.760 --> 00:15:37.480 .من میرم 00:15:42.520 --> 00:15:44.280 اگه اون بفهمه چی؟ 00:15:47.040 --> 00:15:49.960 .قبلا مطمئن نبودم که بخوام قولی بدم ...اما حالا 00:15:50.480 --> 00:15:52.560 .سال ها از جنگم با سیاهی گذشته 00:15:52.760 --> 00:15:54.560 .پس الان مطمئنم 00:15:55.640 --> 00:15:57.320 .میتونم نابودش کنم 00:15:58.000 --> 00:15:59.840 .میدونی که آسون نیست 00:16:00.720 --> 00:16:02.720 ،فقط سیاهی نابود نمیشه 00:16:04.040 --> 00:16:05.600 .خودت هم نابود میشی 00:16:06.760 --> 00:16:09.760 .ما با مسئولیت حفاظت از جهان متولد شدیم 00:16:10.000 --> 00:16:11.560 .این سرنوشت ماست 00:16:12.720 --> 00:16:14.720 ،اگر این بار به غبار تبدیل شدم 00:16:15.800 --> 00:16:17.520 ...باید بهش بگی که 00:16:19.520 --> 00:16:21.240 ،قولی که روی پل شکسته بهش دادم 00:16:21.400 --> 00:16:22.960 .هنوز سر جاشه 00:16:34.680 --> 00:16:37.720 "یعنی سرنوشت بای یائو یائو اینه ... که یک قول رو در دلش نگهداره" 00:16:38.400 --> 00:16:40.400 "و تا ابد تو تنهایی و هجران زندگی کنه؟" 00:18:12.600 --> 00:18:13.920 خانمی 00:18:14.600 --> 00:18:16.240 ...واسه من،تمام خاطرات 00:18:16.600 --> 00:18:18.120 ...با هم بودنمون 00:18:18.360 --> 00:18:20.360 .رویایی شگفت انگیزه 00:18:21.760 --> 00:18:23.560 ...حالا،این رویای زیبا 00:18:24.800 --> 00:18:26.800 .داره تموم میشه 00:19:09.680 --> 00:19:11.200 شوهرم 00:19:14.480 --> 00:19:16.480 شوهرم، کجایی؟ 00:20:01.400 --> 00:20:02.640 ...انگار 00:20:03.080 --> 00:20:05.200 ...شو شوآن کل هاله ی شیطانی رو 00:20:05.840 --> 00:20:07.720 .به درون بدنش جذب کرده 00:20:19.400 --> 00:20:21.400 !شو شوآن 00:20:29.280 --> 00:20:30.640 ...هسته ی ایزدیت 00:20:31.920 --> 00:20:33.680 کی شکست؟ 00:20:35.200 --> 00:20:37.080 .یادم رفته بود بگم 00:20:37.720 --> 00:20:39.240 ...از هسته ی ایزدیم 00:20:39.600 --> 00:20:41.400 ...واسه ترمیم... 00:20:41.680 --> 00:20:43.240 .مهره ی معنوی خانمم استفاده کردم 00:20:43.400 --> 00:20:44.680 !احمق 00:20:45.600 --> 00:20:47.040 ...اینطوری 00:20:48.080 --> 00:20:50.040 !هیچ شانسی واسه زنده موندن نداری 00:20:50.240 --> 00:20:52.240 .حتی دیگه تناسخ پیدا نمیکنی 00:20:53.280 --> 00:20:56.440 تو هاله ی شیطانی رو نابود کردی ، و بای یائو یائو رو نجات دادی 00:20:56.720 --> 00:20:59.800 اما بدون هسته ی ایزدیت دیگه .هیچوقت نمیتونی پیشش باشی 00:21:00.000 --> 00:21:01.440 !شو شوآن 00:21:01.600 --> 00:21:03.240 آخه پیش خودت چی فکر کردی؟ 00:21:03.880 --> 00:21:05.880 .اونقدرها فکر نکردم 00:21:06.480 --> 00:21:08.160 ...فقط حس کردم که 00:21:08.600 --> 00:21:10.640 ...باید هاله ی شیطانی رو کاملا نابود کنم... 00:21:11.040 --> 00:21:13.280 .تا مردم آسیبی نبینن 00:21:13.760 --> 00:21:16.040 .فقط خواستم زنم در امان زندگی کنه 00:21:16.400 --> 00:21:18.520 .نمیتونستم بذارم آسیب ببینه 00:21:18.960 --> 00:21:20.520 .نمیتونستم بذارم به راه شرارت بره 00:21:20.720 --> 00:21:23.080 .میخواستم از برج لی فنگ آزاد بشه 00:21:49.880 --> 00:21:51.280 "...چشمهام" 00:21:51.440 --> 00:21:54.320 "شوهر جان، کار توئه؟" 00:21:54.960 --> 00:21:57.000 "چطور باز میتونم ببینم؟" 00:21:58.440 --> 00:21:59.840 پس 00:22:01.160 --> 00:22:02.760 ...هر کاری کردی 00:22:03.840 --> 00:22:06.000 .آخرین کارهاییه که میتونستی واسش انجام بدی 00:22:09.680 --> 00:22:11.400 ،هزار سال پیش 00:22:12.160 --> 00:22:14.160 .نیم قدمی تا ایزد شدن فاصله داشتی 00:22:14.840 --> 00:22:16.680 هزار سال بعدش 00:22:17.480 --> 00:22:19.480 .تو در این وضعیتی 00:22:21.520 --> 00:22:23.520 .هزار سال فرقی نمیاره 00:22:24.480 --> 00:22:26.280 من زی شوآنم 00:22:26.440 --> 00:22:28.160 . و همینطور شو شوآنم 00:22:29.400 --> 00:22:31.320 .من هیچوقت عوض نمیشم 00:23:05.880 --> 00:23:08.920 ،جنگل هلو شکوفا شده دریاچه ی غربی خشکیده 00:23:09.360 --> 00:23:11.080 .و برج لی فنگ داره فرو میپاشه 00:23:11.440 --> 00:23:13.320 .قول پل شکسته 00:23:13.640 --> 00:23:14.880 شوهر جان 00:23:15.200 --> 00:23:16.800 .من زیر حرفم نزدم 00:23:17.040 --> 00:23:18.400 ،اگر من بهت پشت نکنم 00:23:18.600 --> 00:23:20.360 !تو هم نمیتونی بهم پشت کنی 00:23:23.000 --> 00:23:24.880 "از الان به بعد، من نمیتونم" 00:23:28.760 --> 00:23:31.920 ".زندگی ای صلح آمیز بهت بدم" 00:25:43.520 --> 00:25:46.760 .ما تمام مناطق نزدیک رو گشتیم .اینجا هم گشتیم 00:25:47.040 --> 00:25:48.640 .باز هم دنبالش بگردین 00:25:52.000 --> 00:25:54.200 .اونجا دنبالش بگردین_ .باشه_ 00:25:55.640 --> 00:25:57.240 پیداش کردین؟_ نه_ 00:25:57.400 --> 00:25:58.840 شوهر جان 00:25:59.880 --> 00:26:01.880 .تنهام نذار 00:26:04.280 --> 00:26:06.280 .تنهام نذار 00:26:15.280 --> 00:26:16.920 چی شد؟ 00:28:50.800 --> 00:28:52.560 .هفت روز گذشته 00:28:55.080 --> 00:28:57.080 .من هیچوقت نرفتم 00:29:03.640 --> 00:29:05.120 شوهر جان 00:29:08.320 --> 00:29:09.920 اما تو کجایی؟ 00:29:16.280 --> 00:29:18.160 تو کجایی؟ 00:29:50.000 --> 00:29:51.720 !شوهرم 00:29:54.200 --> 00:29:56.400 ،اگر قرار بود اینطور باشه 00:29:57.560 --> 00:30:00.200 .من زندگی در ظلمات برج رو ترجیح میدادم 00:30:01.320 --> 00:30:04.600 !اونوقت حداقل عذاب وجدان نداشتم 00:30:05.720 --> 00:30:08.760 !اونوقت میتونستم تو رویاهام باز ببینمت 00:30:11.520 --> 00:30:13.120 !شو شوآن 00:30:13.680 --> 00:30:15.680 .این قولیه که روی پل شکسته بهم دادی 00:30:16.720 --> 00:30:18.760 ،اگر اینبار بهم دروغ گفته باشی 00:30:19.080 --> 00:30:21.960 .تمام مردم سه قلمرو رو مایوس کردی 00:30:22.240 --> 00:30:24.240 ،اگر بهم دروغ گفته باشی 00:30:25.400 --> 00:30:28.040 .دیگه هیچوقت بهت اطمینان نمیکنم 00:30:30.080 --> 00:30:32.360 .دیگه هیچوقت بهت اطمینان نمیکنم 00:30:35.680 --> 00:30:38.640 .دیگه منتظرت نمیمونم 00:31:09.640 --> 00:31:11.540 "،جنگل هلو شکوفا شده" 00:31:11.650 --> 00:31:13.440 "دریاچه ی غربی خشکیده" 00:31:13.540 --> 00:31:15.440 ".و برج لی فنگ فرو پاشیده" 00:31:15.540 --> 00:31:17.440 ".قولی که روی پل شکسته داده شد" 00:31:35.680 --> 00:31:37.320 "شوهرم" 00:31:38.760 --> 00:31:40.760 ".تو قولت رو شکستی" 00:32:25.080 --> 00:32:27.080 قولی که تو این زندگی بهم دادی رو 00:32:29.520 --> 00:32:31.240 تو زندگی بعدی 00:32:33.240 --> 00:32:34.880 .عملی کن 00:34:56.080 --> 00:34:57.640 "خانمی" 00:34:59.520 --> 00:35:01.280 ".دیر کردم" 00:35:02.080 --> 00:35:03.680 "...فکر کردم" 00:35:05.520 --> 00:35:07.760 ".دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمت" 00:35:10.080 --> 00:35:11.800 ".ما روی پل شکسته قولی رد و بدل کردیم" 00:35:12.280 --> 00:35:13.920 "بهت که گفتم" 00:35:15.360 --> 00:35:17.120 ".به قولم عمل میکنم" 00:35:23.360 --> 00:35:24.800 "شوهرم" 00:35:26.160 --> 00:35:28.160 "،بیا تو این زندگی" 00:35:29.320 --> 00:35:31.600 ".دیگه از هم جدا نشیم" 00:35:57.000 --> 00:35:58.440 "شوهر جان" 00:35:58.880 --> 00:36:00.960 ".فکر کردم شنا کردن بلد نیستی" 00:36:53.440 --> 00:36:55.200 ♫ .بر ساحل دریاچه ی غربی باران میزنه ♫ 00:36:55.400 --> 00:36:57.080 ♫ ...چتری کاغذی گرفتم ♫ 00:36:57.240 --> 00:37:00.160 ♫ و بالاخره درک کردم که تنهایی چیست ♫ 00:37:00.920 --> 00:37:02.720 ♫ گاهی کلمات ساده ان اما شوری عمیق در خود دارن ♫ 00:37:02.880 --> 00:37:04.600 ♫ .زندگی طولانیه اما ما زیاد همدیگه رو نمیبینیم ♫ 00:37:04.720 --> 00:37:07.480 ♫ .چندین اشک تلخ از چشمانم میافتن ♫ 00:37:08.440 --> 00:37:10.200 ♫ .نگرانی همه چیز رو وارونه میکنه ♫ 00:37:10.360 --> 00:37:12.120 ♫ .مثل اینکه تو بلایی دیگه گیر کردم ♫ 00:37:12.280 --> 00:37:14.760 ♫ .انداره ی عمری دیگر افسوس به سراغم اومده ♫ 00:37:15.000 --> 00:37:16.720 ♫ اتفاقات غم انگیزی که پایین برج افتاد رو به یاد دارم ♫ 00:37:16.920 --> 00:37:18.600 ♫ حتی کوه جین دیگه سرد و متروکه شده ♫ 00:37:18.760 --> 00:37:21.400 ♫ .اما همچنان، عشق به سختی میمیره ♫ 00:37:23.360 --> 00:37:25.280 تویی؟ 00:37:27.920 --> 00:37:30.120 از کجا اومدی، مار سفید کوچولو؟ 00:37:30.680 --> 00:37:31.880 .داره بارون میاد 00:37:32.000 --> 00:37:34.000 تو حتی بلد نیستی یک پناهگاه پیدا کنی؟ 00:37:34.920 --> 00:37:36.640 .به زودی زمستان میشه 00:37:37.040 --> 00:37:39.040 میخوای اینجا به خواب زمستانی بری؟ 00:37:42.160 --> 00:37:45.280 ♫ لایه ای روی لایه ی دیگه تلخی و تندی داره ♫ 00:37:45.600 --> 00:37:48.560 ♫... تنها وقتی میتونی پرواز کنی که ♫ 00:37:48.800 --> 00:37:52.040 ♫ زره ای که دور قلبته رو از بین ببری ♫ 00:37:52.400 --> 00:37:56.080 ♫ دو عمر رو گذروندیم ♫ 00:37:56.280 --> 00:37:59.840 ♫ .تا برای هزار سال عاشقی کنیم ♫ 00:38:00.000 --> 00:38:02.640 ♫ حتی اگر قلب هامون بچرخن ♫ 00:38:02.800 --> 00:38:07.040 ♫ .پیوندشون قطع نمیشه ♫ 00:38:07.440 --> 00:38:10.880 ♫ .با مدیون شدن بهم زندگی میکنیم ♫ 00:38:11.040 --> 00:38:15.320 ♫ .با قضاوت جهانیان زندگی میکنیم ♫ 00:38:15.480 --> 00:38:21.360 ♫ مهم نیست چی پیش بیاد.وقتی تو باشی، همه جا بهشته ♫ 00:38:41.760 --> 00:38:45.800 ♫ نفوذ باران باعث میشه حتی از دل سنگی سبزه و گل سبز بشه ♫ 00:38:45.960 --> 00:38:49.120 ♫ بوسه ای کل زندگی عادی یک نفر رو بهم میریزه ♫ 00:38:49.240 --> 00:38:50.920 ♫ تنها میترسم که ♫ 00:38:51.040 --> 00:38:56.240 ♫ اون هیچوقت چنین چشم اندازی رو ندیده باشه♫ 00:38:56.680 --> 00:39:00.800 ♫ یک جام از ارواح مثل تغییر شکلی جادوییه ♫ 00:39:00.920 --> 00:39:03.200 ♫ لایه ای روی لایه ی دیگه تلخی و تندی داره ♫ 00:39:03.360 --> 00:39:04.640 خانمم 00:39:08.480 --> 00:39:10.040 .دیر کردم 00:39:11.240 --> 00:39:14.720 ♫ دو عمر رو گذروندیم ♫ 00:39:15.000 --> 00:39:18.560 ♫ .تا برای هزار سال عاشقی کنیم ♫ 00:39:18.760 --> 00:39:21.440 ♫ حتی اگر قلب هامون بچرخن ♫ 00:39:21.560 --> 00:39:25.160 ♫ .پیوندشون قطع نمیشه ♫ 00:39:26.040 --> 00:39:27.920 ...فکر کردم 00:39:29.880 --> 00:39:31.960 .دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمت 00:39:32.120 --> 00:39:34.120 .ما روی پل شکسته قولی رد و بدل کردیم 00:39:34.720 --> 00:39:36.760 .بهت که گفتم به قولم عمل میکنم 00:39:41.880 --> 00:39:43.480 شوهرم 00:39:44.800 --> 00:39:46.800 بیا تو این زندگی 00:39:48.080 --> 00:39:50.160 .دیگه از هم جدا نشیم 00:39:52.400 --> 00:39:56.040 ♫ .تا برای هزار سال عاشقی کنیم ♫ 00:39:56.200 --> 00:39:58.960 ♫ حتی اگر قلب هامون بچرخن ♫ 00:39:59.120 --> 00:40:03.080 ♫ .پیوندشون قطع نمیشه ♫ 00:40:03.720 --> 00:40:07.240 ♫ .با مدیون شدن بهم زندگی میکنیم ♫ 00:40:07.440 --> 00:40:11.520 ♫ .با قضاوت جهانیان زندگی میکنیم ♫ 00:40:11.720 --> 00:40:16.080 ♫ مهم نیست چی پیش بیاد.وقتی تو باشی ♫ 00:40:18.640 --> 00:40:22.760 ♫ همه جا بهشته ♫ 00:40:25.760 --> 00:40:42.760 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:42.784 --> 00:40:54.784 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.