WEBVTT 00:00:07.540 --> 00:00:09.340 ‫دستیار! 00:00:09.360 --> 00:00:19.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.470 --> 00:00:24.020 ‫تو دردسرساز ترین دستیار دنیایی. 00:00:24.020 --> 00:00:27.270 .این ادای بی‌تفاوت بودنِت نسبت بهم دیگه اصلاً قانع کننده نیست 00:00:29.130 --> 00:00:33.220 ‫از روزی که 00:00:29.130 --> 00:00:33.220 ‫تو 00:00:29.130 --> 00:00:33.220 ‫را دیدم 00:00:29.340 --> 00:00:33.220 kimi wo miteta ano hi kara 00:00:29.340 --> 00:00:33.220 君を見てたあの日から 00:00:33.220 --> 00:00:39.390 ‫احساس می‌کنم 00:00:33.220 --> 00:00:39.390 ‫انگار همه‌چیز تغییر کرده است 00:00:33.220 --> 00:00:39.390 subete ga kawaru youna ki ga shitanda 00:00:33.220 --> 00:00:39.390 すべてが変わるような気がしたんだ 00:00:49.650 --> 00:00:53.610 ‫مثل اینکه تا الان داشتم 00:00:49.650 --> 00:00:53.610 ‫رویا می‌دیدم 00:00:49.650 --> 00:00:53.610 yume wo miteta ki ga shita 00:00:49.650 --> 00:00:53.610 夢を見てた気がした 00:00:53.610 --> 00:00:59.660 ‫حالا 00:00:53.610 --> 00:00:59.660 ‫دیگه نمی‌تونم 00:00:53.610 --> 00:00:59.660 ‫اون صداپاها رو بشنوم 00:00:53.610 --> 00:00:59.660 ima ja mou kikoenai ashioto de 00:00:53.610 --> 00:00:59.660 今じゃあもう聞こえない足音で 00:00:59.660 --> 00:01:03.620 ‫چشمانم را 00:00:59.660 --> 00:01:03.620 ‫باز می‌کنم 00:00:59.660 --> 00:01:03.620 ‫و همانگونه است 00:00:59.660 --> 00:01:03.620 me wo tokereba itsumo to 00:00:59.660 --> 00:01:03.620 目を開ければいつもと 00:01:03.620 --> 00:01:09.170 ‫من همیشگی، 00:01:03.620 --> 00:01:09.170 ‫همیشه 00:01:03.620 --> 00:01:09.170 ‫منتظرت بوده‌ام 00:01:03.620 --> 00:01:09.170 onaji tada hitori kitai shiteita 00:01:03.620 --> 00:01:09.170 同じただ一人期待していた 00:01:09.170 --> 00:01:13.130 ‫کلماتی که نتونستم به تو 00:01:09.170 --> 00:01:13.130 ‫بگویم 00:01:09.170 --> 00:01:13.130 nee, kimi ni ienakatta koto 00:01:09.170 --> 00:01:13.130 ねぇ、君に言えなかったこと 00:01:13.130 --> 00:01:18.600 ‫هنوز در من 00:01:13.130 --> 00:01:18.600 ‫حبس شده‌اند 00:01:13.130 --> 00:01:18.600 ima mou tojikometeru 00:01:13.130 --> 00:01:18.600 今もう閉じこめてる 00:01:19.050 --> 00:01:21.470 ‫توی این 00:01:19.050 --> 00:01:21.470 ‫دنیا 00:01:19.050 --> 00:01:21.470 ‫ما چیز‌هایی رو 00:01:19.050 --> 00:01:21.470 ano sekai de mitsuketa 00:01:19.050 --> 00:01:21.470 あの世界で見つけた 00:01:21.470 --> 00:01:23.980 taisetsuna nanika wo 00:01:21.560 --> 00:01:23.980 ‫برای خودمون 00:01:21.560 --> 00:01:23.980 ‫ارزشمند 00:01:21.560 --> 00:01:23.980 ‫پیدا کردیم 00:01:21.560 --> 00:01:23.980 大切な何かを 00:01:23.980 --> 00:01:28.730 ‫که این قلب همیشه 00:01:23.980 --> 00:01:28.730 ‫به دنبالشه 00:01:23.980 --> 00:01:28.730 kono kokoro wa sagashi motometeru 00:01:23.980 --> 00:01:28.730 この心は探し求めてる 00:01:28.730 --> 00:01:31.570 ‫هی، 00:01:28.730 --> 00:01:31.570 ‫تا ابد 00:01:28.730 --> 00:01:31.570 ‫اینجا با تو 00:01:28.730 --> 00:01:31.570 nee, zutto kokode kimi to 00:01:28.730 --> 00:01:31.570 ねぇ、ずっとここで君と 00:01:31.570 --> 00:01:34.400 ‫ما می‌تونیم 00:01:31.570 --> 00:01:34.400 ‫لبخند بزنیم 00:01:31.570 --> 00:01:34.400 waratte irareru youni 00:01:31.570 --> 00:01:34.400 笑っていられるように 00:01:34.440 --> 00:01:38.160 ‫این رو بهت 00:01:34.440 --> 00:01:38.160 ‫قول می‌دم 00:01:34.440 --> 00:01:38.160 yakusoku wo suru yo 00:01:34.440 --> 00:01:38.160 約束をするよ 00:01:39.410 --> 00:01:42.200 ‫این لحظه در طول زمان 00:01:39.410 --> 00:01:42.200 ‫سرریز می‌شه 00:01:39.410 --> 00:01:42.200 toki wo koete ima 00:01:39.410 --> 00:01:42.200 時を超えて今 00:01:58.110 --> 00:02:01.950 قسمت ششم شیطان قرمز، ملکه‌ی یخی 00:02:04.040 --> 00:02:11.250 ‫سیستا... تو چجوری... ‫همچین چیزی رو گیر آوردی؟ 00:02:11.250 --> 00:02:14.000 عه، همینجوری... وسط خیابون افتاده بود؟ 00:02:14.000 --> 00:02:17.720 ‫دروغ نگو! امکان نداره همچین چیزی کنار جاده افتاده باشه. 00:02:17.720 --> 00:02:19.930 ‫دارم بهت می‌گم، واقعیته! 00:02:19.930 --> 00:02:23.810 مشخصا هیچ‌جوره امکانش نیست که من بخاطر دزدیده شدن تو 00:02:23.810 --> 00:02:26.140 انقدر نگران بشم که با دولت وارد مجادله بشم 00:02:26.140 --> 00:02:32.980 ‫تا سیریوس، یه سلاح انسانی که در حال توسعه سری بود رو قرض بگیرم. 00:02:34.020 --> 00:02:37.320 ‫از چیزی که فکر می‌کردم سرت شلوغ‌تر بوده. 00:02:37.320 --> 00:02:41.820 ‫سیستا، تو هم، خیلی به نجات من ناامید بودی. 00:02:41.820 --> 00:02:44.990 ‫بهت که گفتم، این اتفاقا نیفتادن. 00:02:44.990 --> 00:02:46.490 ‫چقدر رو اعصاب. 00:02:46.490 --> 00:02:52.250 ‫اینطور که تو انقدر با هیجان با شریک آینده‌ی من رفت و آمد می‌کنی... 00:02:52.250 --> 00:02:54.170 ‫...داره باعث حسودیم می‌شه. 00:02:55.800 --> 00:02:59.380 هل، چرا داری همچین شورشی رو برانگیخته می‌کنی؟ 00:02:59.380 --> 00:03:07.180 ‫میگی چرا؟ چون این سرنوشت منه. ‫من فقط از کتاب مقدس تبعیت می‌کنم. 00:03:07.180 --> 00:03:11.560 ‫نه. چیزی که من دارم راجبش ازت می‌پرسم هدف خودته. 00:03:11.560 --> 00:03:14.690 ‫هدف من؟ همونیه که گفتم- 00:03:14.690 --> 00:03:18.530 ‫اینه که آینده‌ای رو که توی کتاب مقدس نوشته شده رو به حقیقت تبدیل کنم. 00:03:18.530 --> 00:03:21.740 ‫این تنها دلیل وجود منه. 00:03:21.740 --> 00:03:24.700 ‫من فقط برای این کار بدنیا اومدم. 00:03:25.660 --> 00:03:29.750 ‫اینطوره؟ ولی بازم... 00:03:29.750 --> 00:03:33.920 ‫نمی‌ذارم بیشتر از این به نقشه‌هات برای این شهر ادامه بدی. 00:03:33.920 --> 00:03:39.090 واقعا فکر کردی می‌تونی جلوی منو بگیری؟ 00:03:39.090 --> 00:03:40.840 جلوی تقدیر؟ 00:03:42.720 --> 00:03:43.970 ‫دستیار! 00:03:46.760 --> 00:03:48.970 ‫چقدر تنگه... 00:03:51.350 --> 00:03:55.060 ‫خب، واسه نشستن یه نفر طراحی شده. 00:03:55.060 --> 00:03:57.770 ‫اگه از این فرصت سواستفاده کنی و بخوای یه جای ناپسند رو لمس کنی، 00:03:57.770 --> 00:03:59.980 ‫کاملا خوار و خفیفت می‌کنم. 00:03:59.980 --> 00:04:03.320 اصلا به دستیارت اعتماد داری؟ 00:04:10.080 --> 00:04:14.290 ‫خب، بریم تو کارش. سیریوس، حمله! 00:04:21.380 --> 00:04:25.300 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تا حد درست کردن همچین هیولایی پیش بری. 00:04:25.300 --> 00:04:28.560 ‫و تو هم، بدون دلیل جلوی ما رو می‌گیری. 00:04:28.560 --> 00:04:31.310 ‫بخاطر اینکه این وظیفه‌ی منه. 00:04:42.780 --> 00:04:43.610 ‫سیستا! 00:04:43.610 --> 00:04:47.740 ‫مشکلی نیست، نمی‌ذارم ‫فرار کنن. صبر کن. 00:05:12.470 --> 00:05:15.690 ‫دست... موشکی! 00:05:19.360 --> 00:05:22.610 ‫با این لحن صدا نباید می‌گفتی «مشت»؟ 00:05:19.360 --> 00:05:22.610 ‫مترجم: اشاره به تکنیک Rocket Punch از سری Mazinger Z. 00:05:22.610 --> 00:05:24.490 مشکلی داری؟ 00:05:29.700 --> 00:05:32.160 ‫تو خیلی خیلی سمجی. 00:05:34.790 --> 00:05:41.710 ‫یکم پیش یه چیزی گفتی... ‫گفتی اینکه جلوی ما رو بگیری وظیفه‌ته. 00:05:41.710 --> 00:05:47.800 پس چرا به عنوان یه کارآگاه کار می‌کنی؟ چرا از مردم محافظت می‌کنی؟ 00:05:47.800 --> 00:05:53.390 ‫بخاطر اینه که برای همون هدف خاص بدنیا اومدی، نه بیشتر. 00:05:54.720 --> 00:05:58.690 ‫منم همینم. منم همین‌طورم. 00:05:58.690 --> 00:06:05.400 ‫همونطور که تو بدنیا اومدی تا از دنیا محافظت کنی، ‫من بدنیا اومدم تا دنیا رو نابود کنم. 00:06:05.400 --> 00:06:09.660 ‫من فقط دارم از غرایزی که باهاشون متولد شدم پیروی می‌کنم. 00:06:09.660 --> 00:06:12.950 ‫پس داری می‌گی ما، در اصل، یکی‌ هستیم، 00:06:12.950 --> 00:06:15.910 ‫و مهم‌تر از اون، هیچ فرقی ‫بین خیر و شر وجود نداره؟ 00:06:15.910 --> 00:06:20.420 ‫تفاوت بین خیر و شر؟ ‫بودنش برای من فرقی نمی‌کنه. 00:06:20.420 --> 00:06:25.380 ‫تو خیری، من شرّم- ‫من که مشکلی ندارم. 00:06:26.510 --> 00:06:28.380 ‫می‌تونم با این زندگی کنم. 00:06:37.810 --> 00:06:39.690 ‫سیستا! 00:06:39.690 --> 00:06:41.900 ‫دستیار... 00:06:41.900 --> 00:06:43.060 ‫حالا پرواز می‌کنیم. 00:06:48.820 --> 00:06:51.030 ‫موتور‌ها، با تمام قدرت! 00:07:04.790 --> 00:07:06.460 ‫نمی‌ذارم! 00:07:12.050 --> 00:07:14.180 ‫دستیار... 00:07:14.180 --> 00:07:18.480 ‫هر اتفاقی که بعد از این افتاد، ‫فورا از اینجا فرار کن. 00:07:18.480 --> 00:07:21.190 سیستا، چی داری می‌گی؟ 00:07:25.070 --> 00:07:29.360 سیستا... چرا؟ 00:07:44.710 --> 00:07:46.920 ‫سیستا! 00:07:57.680 --> 00:08:02.020 سیستا... هوی، کجایی، سیستا؟ 00:08:02.980 --> 00:08:04.980 دیوونه‌ای چیزی هستی؟ 00:08:06.770 --> 00:08:13.360 ‫قبلا حق نداشتی چیزی بگی. ‫تو خیلی خیلی از من ناامید شدی، کیمی. 00:08:17.910 --> 00:08:23.120 ‫مطمئنم قبلا بهت گفتم، ‫هر اتفاقی افتاد، فورا- 00:08:25.290 --> 00:08:27.920 ‫تو دیوونه‌ای. 00:08:27.920 --> 00:08:32.630 چرا انقدر بی‌گدار به آب زدی؟ چرا منو فرستادی برم؟ 00:08:32.630 --> 00:08:39.560 ‫این صرفا آخرین راه بود. ‫من هم هیچ میلی به اینجا مردن نداشتم. 00:08:39.560 --> 00:08:44.560 ‫ولی اگه فقط یکی از ما می‌تونه زنده بمونه، ‫در اون صورت، من- 00:08:44.560 --> 00:08:46.980 ‫انقدر چرت و پرت نگو! 00:08:46.980 --> 00:08:53.490 ‫گوش کن، سه سال پیش، تو اون هواپیما، ‫تو ازم خواستی تا بهت ملحق بشم. 00:08:53.490 --> 00:08:58.740 ‫به همین دلیل، باید تا آخر آخرش مراقبم باشی! 00:08:58.740 --> 00:09:03.540 ‫متاسفم، ولی اگه تو نباشی، هیچ مطمئن نیستم که بتونم از دست اسپس فرار کنم. 00:09:03.540 --> 00:09:10.170 ‫من نمی‌تونم بدون تو زنده بمونم! ‫می‌فهمی؟ اگه می‌فهمی... 00:09:10.170 --> 00:09:14.470 ‫...تا آخر آخرش پای حرفت بمون ‫و از من محافظت کن! 00:09:16.430 --> 00:09:21.350 ‫تو کل زندگیم، این اولین باریه که یه نفر اینقدر سرم داد زده. 00:09:21.350 --> 00:09:28.480 ‫پس اینجوری هیجان‌زده می‌شی. ‫چی می‌تونم بگم...؟ 00:09:29.610 --> 00:09:31.520 ‫خوشحالم می‌کنه. 00:09:32.530 --> 00:09:35.530 خوشحالت می‌کنه؟ 00:09:35.530 --> 00:09:38.370 که «من نمی‌تونم بدون تو زنده بمونم،» پس؟ 00:09:38.370 --> 00:09:41.490 ‫هوی، انقدر از بحث‌مون جمله‌های عجیب‌غریب درنیار. 00:09:41.490 --> 00:09:44.830 ‫یه بار دیگه یه خواستگاری عاشقانه نصیبم شد. 00:09:44.830 --> 00:09:47.870 ‫من خواستگاری نکردم! 00:09:47.870 --> 00:09:51.710 ‫خب، وقتی 18 سالت شد، دوباره امتحان کن. 00:09:51.710 --> 00:09:56.420 ‫بهت که گفتم، من- بیخیال. 00:09:58.760 --> 00:10:00.010 ‫بهت قول میدم... 00:10:00.010 --> 00:10:01.300 ها؟ 00:10:01.300 --> 00:10:08.100 ‫بدون گفتن به تو، همینجوری نمیرم و خودم رو به کشتن نمی‌دم. هیچ‌وقت. 00:10:12.440 --> 00:10:13.860 ‫دستیار! 00:10:15.900 --> 00:10:17.570 ‫هنوز نه... 00:10:23.660 --> 00:10:27.410 ‫هنوز نمی‌تونم بمیرم. 00:10:27.410 --> 00:10:28.830 ‫هل. 00:10:28.830 --> 00:10:33.630 ‫این سرنوشت من نیست... ‫که تو همچین جایی بمیرم. 00:10:33.630 --> 00:10:38.680 ‫من کسی‌ام که سرآخر برنده می‌شه. وگرنه... 00:10:38.680 --> 00:10:42.300 ‫اهمیتی که پدر به این خاطر به من می‌داد... 00:10:43.600 --> 00:10:46.430 ‫که اینطور، تو... 00:10:46.430 --> 00:10:52.860 ‫با این، تمومش می‌کنم. تو نمی‌تونی از اونجا حتی یه قدم هم برداری... 00:10:52.860 --> 00:10:55.570 ‫...و تیغه‌ی من ازت رد می‌شه. 00:10:57.190 --> 00:10:59.200 ‫سیستا، فرار کن! 00:11:00.990 --> 00:11:03.990 ‫قدرت هل... سیستا! 00:11:20.090 --> 00:11:22.680 چطوری...؟ 00:11:31.020 --> 00:11:32.810 ‫کیش و مات. 00:11:34.060 --> 00:11:38.900 چرا... من باختم...؟ 00:11:38.900 --> 00:11:44.780 ‫قرار نبود اینجوری بشه... من یه ماموریت داشتم... 00:11:44.780 --> 00:11:49.250 ‫داشتم برای یه ماموریت مبارزه می‌کردم... یه ماموریت... 00:11:49.250 --> 00:11:56.000 چرا من بدنیا اومدم؟ چرا من...؟ 00:11:58.000 --> 00:12:01.630 ‫جواباتو تو جهنم پیدا کن. 00:12:02.970 --> 00:12:04.590 ‫کملئون! 00:12:02.970 --> 00:12:04.590 ‫مترجم: به انگلیسی معنای «آفتاب‌پرست» میده. 00:12:05.970 --> 00:12:07.470 یه هم‌دست؟ 00:12:13.100 --> 00:12:14.690 ‫نمی‌ذارم فرار کنه! 00:12:17.690 --> 00:12:20.320 ‫بدنش غیب شد... 00:12:20.320 --> 00:12:23.490 ‫احتمالا قدرت هم‌دستیه که همین الان صداش زد. 00:12:23.490 --> 00:12:26.280 ‫کملئون... 00:12:26.280 --> 00:12:27.780 ‫دستیار... 00:12:30.750 --> 00:12:32.540 ‫ببخشید. 00:12:49.470 --> 00:12:51.770 ‫این سیب‌ها خیلی آبدار نیستن. 00:12:51.770 --> 00:12:54.890 ‫وقتی دارم غذا دهنت می‌ذارم غر نزن. 00:12:54.890 --> 00:12:57.690 ‫ایرادی نداره که، داره؟ چون الان مجروحم. 00:12:57.690 --> 00:13:01.280 پات، آره. ولی دست‌هات رو که داری، مگه نه؟ 00:13:02.400 --> 00:13:06.610 ‫تو مبارزه سخت چند روز پیش، موقع سقوط، 00:13:06.610 --> 00:13:11.080 ‫سیستا دچار آسیب پا شد که چند هفته‌ای برای بهبودی کامل زمان می‌خواد. 00:13:11.080 --> 00:13:15.370 ‫طبق معمول، ما باید به سرعت هل رو تعقیب می‌کردیم، 00:13:15.370 --> 00:13:19.290 ‫ولی با این وضعیت سیستا، ‫کاری نمیشه کرد. 00:13:19.290 --> 00:13:22.170 کیمی، حالت خوبه؟ 00:13:22.170 --> 00:13:27.470 اینطوری با دقت مراقبت کردن از .یه همکار خودخواهی مثل خودت اصلاً منو اذیت نمی‌کنه 00:13:27.470 --> 00:13:29.600 .ها؟ خوبه 00:13:29.600 --> 00:13:32.430 .طعنه‌ای که این همه براش زحمت کشیدم رو یکم بهتر تحویل بگیر 00:13:32.430 --> 00:13:36.730 حالا من مشکلی ندارم، ولی عجله کن و سریع‌تر .بهتر شو. توی اینجور کارها اصلاً خوب نیستم 00:13:36.730 --> 00:13:39.730 ،داریم با همدیگه زندگی می‌کنیم .دقیقاً مثل چیزی که آرزوش رو داشتی 00:13:39.730 --> 00:13:42.110 نمی‌خوای یکم هم که شده از این وضعیت لذت ببری؟ 00:13:42.110 --> 00:13:45.450 ،بهش «با همدیگه زندگی کردن» نگو .این فقط یه گردهمایی کاری‌ـه 00:13:45.450 --> 00:13:49.490 .در ضمن، بهتره یکم مهارت‌های کاربردی زندگی رو یاد بگیری 00:13:49.490 --> 00:13:52.120 اونطوری می‌خوای وقتی من نبودم چیکار کنی؟ 00:13:52.120 --> 00:13:55.080 .هی، الان جای اینجور کارها نیست 00:13:55.080 --> 00:13:58.460 .راست میگی؛ اینطوری ممکنه بازم سرم داد بزنن 00:13:59.920 --> 00:14:01.630 داری میری بیرون؟ 00:14:01.630 --> 00:14:04.550 سیب آبدار می‌خواستی دیگه؟ 00:14:08.010 --> 00:14:11.140 چیه؟ چرا داری می‌خندی؟ 00:14:12.260 --> 00:14:15.680 کیمی... خیلی منو دوست داری، مگه نه؟ 00:14:15.680 --> 00:14:22.020 ....چی؟ نمی‌دونم اصلاً راجب چی حرف میزنی ها؟ نه! فقط...چی؟ 00:14:22.020 --> 00:14:25.990 .اصلاً نمی‌دونستم با این حرف ممکنه اینقدر عصبی بشی 00:14:27.400 --> 00:14:30.160 !خفه شو ببینم، آدم نادون 00:14:35.160 --> 00:14:39.540 .لعنتی! دیگه نباید تا این حد حواسم بهش باشه 00:14:48.170 --> 00:14:49.430 ها؟ 00:14:57.020 --> 00:14:59.520 ...حالا باید چیکار کنم 00:15:06.570 --> 00:15:11.870 .خیلی وقت بود گرفتار همچین دردسر پیش پا افتاده‌ای مثل این نشده بودم 00:15:22.920 --> 00:15:24.590 ...که اینطور 00:15:24.590 --> 00:15:25.840 ها؟ 00:15:27.210 --> 00:15:30.970 .قراره بهم حمله بشه 00:15:30.970 --> 00:15:32.640 ها؟ 00:15:34.510 --> 00:15:37.430 .قراره بهم حمله بشه 00:15:37.430 --> 00:15:41.940 .دارم حس خیلی بدی نسبت به این پیدا می‌کنم، فکر کنم دیگه باید بپرسم 00:15:41.940 --> 00:15:44.690 کی قراره باهات همچین کاری بکنه؟ 00:15:44.690 --> 00:15:46.860 !خودت 00:15:46.860 --> 00:15:48.860 ،با این حال، شاید بخوای با بدنم یه کارهایی بکنی 00:15:48.860 --> 00:15:52.240 اما اگه فکر می‌کنی که می‌تونی قلبم !رو به دست بیاری، بدون که سخت در اشتباهی 00:15:52.240 --> 00:15:56.950 .و کاملاً به طور بی پایه و اساسی بهم مشکوک شد. این دیگه خیلی چرنده 00:15:56.950 --> 00:16:01.460 .شرمنده، ولی به بچه‌ها همچین علاقه‌ای ندارم 00:16:01.460 --> 00:16:03.830 !به کی داری میگی بچه؟ 00:16:05.250 --> 00:16:08.760 .باشه، باشه. یکم آروم باش 00:16:08.760 --> 00:16:11.880 .تو اینجور گفت‌وگوها، معرفی کردن همدیگه می‌تونه شروع خوبی باشه 00:16:12.840 --> 00:16:17.220 .اسمم کیمیزوکا کیمیهیکو هستش اسم تو چیه؟ 00:16:17.220 --> 00:16:20.100 ...من 00:16:20.100 --> 00:16:22.060 آلیسیا هستم؟ ... 00:16:22.060 --> 00:16:26.650 چرا آخه با لحن سوالی جواب داد؟ از سرزمین عجایب یا همچین جایی اومدی؟ 00:16:26.650 --> 00:16:28.400 .گرسنمه 00:16:30.030 --> 00:16:32.780 .فکر نکنم این گفت‌وگو بتونه ادامه پیدا کنه 00:16:35.870 --> 00:16:37.280 حالت بهتر شد؟ 00:16:37.280 --> 00:16:40.660 !آره، خیلی خوشمزه بودن، واقعاً شیرین هستن 00:16:42.580 --> 00:16:46.420 چطور آخه! همه‌شون رو خوردی؟ 00:16:47.590 --> 00:16:49.550 خب، الان کجاییم؟ 00:16:49.550 --> 00:16:54.760 میگی «کجاییم؟»! مگه خودت نخواستی اینجا بخوابی؟ 00:16:56.550 --> 00:16:58.350 .نمی‌دونم 00:16:59.510 --> 00:17:01.520 ...فراموشی 00:17:01.520 --> 00:17:02.980 ها؟ 00:17:02.980 --> 00:17:05.190 چیزی هست که از قبل یادت مونده باشه؟ 00:17:07.060 --> 00:17:11.740 .تنها چیزی که یادم مونده، اینه که امسال 17 ساله میشم 00:17:11.740 --> 00:17:14.820 .سریعاً همینم فراموش کن چون که قطعاً حقیقت نداره 00:17:16.410 --> 00:17:18.830 وقتی اینو گفتی داشتی به کجام نگاه می‌کردی؟ 00:17:20.540 --> 00:17:23.080 ،اول فکر کردم که یه ولگرد ساده باشه 00:17:23.080 --> 00:17:26.250 .اما انگار این پیچیده‌تر از چیزی‌ـه که فکرش رو می‌کردم 00:17:26.250 --> 00:17:29.000 .خب برای شروع، باید بریم سراغ پلیس 00:17:46.230 --> 00:17:48.440 دستیار؟ برگشتی؟ 00:17:48.440 --> 00:17:53.400 خب آره. داری چیکار می‌کنی؟ 00:17:53.400 --> 00:17:56.030 ،فکر کردم بهتره که یکم پای سیب درست کنم 00:17:56.030 --> 00:18:00.240 .از اونجایی که گفتی میری بیرون که سیب‌های بیشتری بگیری 00:18:00.240 --> 00:18:05.710 ...ها...خب...سیستا...اینطوری شد که 00:18:05.710 --> 00:18:10.170 ،چون که اینطور به نظر می‌رسه که خیلی بهم اهمیت میدی 00:18:10.170 --> 00:18:13.050 بهش به عنوان یه حس مسئولیت پذیری .برای کسی که بهش علاقه‌مند شدن، نگاه کن 00:18:13.050 --> 00:18:16.340 .فکر کردم بهتره این کارو برات بکنم 00:18:18.090 --> 00:18:20.300 خب سیب‌ها رو آوردی؟ 00:18:20.300 --> 00:18:23.180 ....هـــا! خب آخه 00:18:23.180 --> 00:18:25.180 !کیمیزوکا 00:18:27.640 --> 00:18:30.230 حوله‌ی کوچیکتر از این ندارید؟ 00:18:30.250 --> 00:18:40.250 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:41.780 --> 00:18:43.370 !بچه‌باز 00:18:45.790 --> 00:18:48.080 .حالا فهمیدم اوضاع از چه قراره 00:18:48.080 --> 00:18:51.040 .چای دارجلینگ؟ بوی فوق‌العاده‌ای داره 00:18:51.040 --> 00:18:55.340 .آره، مخصوصا اگه با پای سیب اونو بخوری 00:18:55.340 --> 00:18:59.970 .کیمی، دیگه فکر نکنم بتونی دوباره منو با پیش‌بند ببینی 00:18:59.970 --> 00:19:01.930 .خدای من، حالا کوتاه بیا 00:19:01.930 --> 00:19:05.850 .‌این تنها چیزی بود که توی زندگیم دنبالش بودم. خیلی حرف ناراحت‌کننده‌ای بود 00:19:07.430 --> 00:19:10.980 !ببخشید! قول میدم اینو برات جبران کنم 00:19:10.980 --> 00:19:14.110 .این پای سیب بدون سیب خیلی خوش‌مزه‌ست 00:19:14.110 --> 00:19:15.980 !حالا بیخیال 00:19:15.980 --> 00:19:20.610 .علاوه بر این، تو باید همون اول اونو پیش من میاوردی 00:19:20.610 --> 00:19:23.120 ،مگه دختر گمشده‌ای که فراموشی داره 00:19:23.120 --> 00:19:26.080 دقیقاً همون چیزی نیست که یه کارآگاه باید بهش رسیدگی کنه؟ 00:19:26.080 --> 00:19:28.080 .خب درسته 00:19:28.080 --> 00:19:33.130 گفتی آلیسیا بودی دیگه؟ اسم کامل خودت یا چیز دیگه‌ای رو واقعاً یادت نیست؟ 00:19:33.130 --> 00:19:37.300 .نه، تنها چیزی که یادمه، اینه که امسال قراره 17 ساله بشم 00:19:37.300 --> 00:19:39.130 .هفت ساله، که اینطور 00:19:39.130 --> 00:19:40.680 .گفتم 17 00:19:40.680 --> 00:19:44.220 .خب اگه بخوایم واقع‌بین باشیم، تو باید دور و بر 12 یا 13 سالت باشه 00:19:44.220 --> 00:19:47.100 .با توجه به ساق پاهاش این حس بهم دست میده 00:19:47.100 --> 00:19:51.730 .الان وقت نشون دادن فتیش‌های عجیب و غریبت نیست 00:19:51.730 --> 00:19:56.780 .آلیسیا، ما مسئولیت پیدا کردن هویت واقعی تو رو قبول می‌کنیم 00:19:56.780 --> 00:19:59.360 .اما اینطوری نیست که بخوایم مفتی این کارو انجام بدیم 00:19:59.360 --> 00:20:02.740 هی سیستا، می‌خوای از یه بچه پول بگیری؟ 00:20:02.740 --> 00:20:06.790 ...چه ربطی داره؟ یه بچه هنوز هم یه انسان تلقی میشه، علاوه بر اون 00:20:06.790 --> 00:20:11.290 فکر کنم هیچی به اندازه‌ی کارهای خیرخواهانه .غیرقابل اطمینان و غیرقابل جبران نیست 00:20:11.290 --> 00:20:13.380 .فکر کنم راست میگی 00:20:13.380 --> 00:20:15.750 پس باید چیکار کنم؟ 00:20:15.750 --> 00:20:20.510 .آلیسیا، می‌خوام به جای من مسئولیت کارآگاهی رو به عهده بگیری 00:20:20.510 --> 00:20:23.220 مسئولیت...کارآگاهی؟ 00:20:23.220 --> 00:20:27.600 سیستا، نمی‌دونم داری به چی فکر می‌کنی ولی به نظرت مسئولیت سنگینی نیست؟ 00:20:27.600 --> 00:20:30.520 ....شاید باشه، ولی 00:20:30.520 --> 00:20:34.690 فهمیدم. کارآگاه افسانه‌ای فعلاً نمی‌تونه سر کار برگرده. مگه نه؟ 00:20:34.690 --> 00:20:37.230 ،اما در اون صورت، به نظرت اگه من نقش کارآگاه رو به عهده بگیرم 00:20:37.230 --> 00:20:39.780 و آلیسیا دستیار من باشه، بهتر نیست؟ 00:20:39.780 --> 00:20:44.740 نه نمیشه.... چطوری بگم؟ !قیافت فقط به دستیارها می‌خوره 00:20:44.740 --> 00:20:46.830 .چرند نگو ببینم 00:20:46.830 --> 00:20:51.710 .اگه این کارو قبول کنی، ما غذا، لباس و خونه رو برات مهیا می‌کنیم 00:20:51.710 --> 00:20:56.210 .اما فکر نکنم بتونم به همین راحتی نقش یه کارآگاه رو بازی کنم 00:20:56.210 --> 00:20:59.960 .اگه یه کارآگاه بشی، می‌تونی هرطوری دلت خواست به دستیارت دستور بدی 00:20:59.960 --> 00:21:03.550 !حـــلـــه! قبول می‌کنم! می‌خوام نقش کارآگاه افسانه‌ای رو بازی کنم 00:21:03.550 --> 00:21:06.010 !این چه مذاکره‌ی وحشتناکی بود که شاهدش بودم 00:21:06.010 --> 00:21:10.020 خب، دقیقاً باید چه جور کاری رو انجام بدم؟ 00:21:10.970 --> 00:21:14.770 .انگار دوباره سر و کله‌ی جک قاتل این طرف‌ها پیدا شده 00:21:14.770 --> 00:21:19.440 !فوبی-سان؟ آخه چطور؟ فکر کردم به ژاپن برگشتی 00:21:19.440 --> 00:21:22.740 .آره، ولی یادم افتاد که باید اول به چندتا کار عقب افتاده برسم 00:21:22.740 --> 00:21:24.780 ...حالا از اون مهم‌تر 00:21:24.780 --> 00:21:27.410 شما دوتا کی وقت کردید بچه‌دار بشید؟ 00:21:27.410 --> 00:21:29.780 .باید یه سر بری چشم‌ پزشکی - .باید یه سر بری چشم‌ پزشکی - 00:21:31.540 --> 00:21:35.080 ...برگردیم سر اصل مطلب، گفتید که سر و کله‌ی جک قاتل دوباره پیدا شده 00:21:35.080 --> 00:21:39.670 .آره. دیروز یه قربانی دیگه پیدا شده بود که قلبش رو برداشته بودن 00:21:39.670 --> 00:21:41.590 .شیوه‌ای هم که به قتل رسیده، شبیه قربانی‌های قبلی بوده 00:21:41.590 --> 00:21:45.880 ...چطور ممکنه ...اون شب، کربروس که 00:21:48.680 --> 00:21:50.140 .هل 00:21:51.600 --> 00:21:56.560 راستش، به اطلاعاتی دست پیدا کردیم .که شاید توی پیدا کردنش بتونن بهمون کمک کنن 00:21:56.560 --> 00:22:00.690 ،فقط یه شایعه‌ست ،اما شنیدیم که یه شی 00:22:00.690 --> 00:22:03.990 که می‌تونه به ما در نابود کردن .اسپس بهمون کمک کنه، توی همین شهره 00:22:03.990 --> 00:22:10.530 .شنیدیم که بقیه بهش با عنوان...«چشم یاقوت» اشاره می‌کنن 00:22:12.560 --> 00:22:17.850 目覚めた時そこにあなたがいて 00:22:12.560 --> 00:22:17.850 وقتی چشمانم را گشودم، تو دقیقا آنجا بودی 00:22:12.560 --> 00:22:17.850 mezameta toki soko ni anata ga ite 00:22:17.850 --> 00:22:23.150 また新しい朝を与えてくれた 00:22:17.850 --> 00:22:23.150 تو صبح جدیدی را بهم تقدیم کردی 00:22:17.850 --> 00:22:23.150 mata atarashii asa wo ataete kureta 00:22:23.150 --> 00:22:28.450 その鼓動はとても優しくて 00:22:23.150 --> 00:22:28.450 آن ضربان قلب واقعا بسیار آرام‌بخش بود 00:22:23.150 --> 00:22:28.450 sono kodou wa totemo yasashikute 00:22:28.450 --> 00:22:33.370 でも泣きそうなほど悲しくて 00:22:28.450 --> 00:22:33.370 همچنین بسیار ناراحت‌کننده، تا حدی که مرا به گریه واداشت 00:22:28.450 --> 00:22:33.370 demo nakisou na hodo kanashikute 00:22:33.790 --> 00:22:39.080 叫んでいるんだ 「誰かに会いたいって」 00:22:33.790 --> 00:22:39.080 ‫در حال فریاد زدن بودم، «من می‌خوام کسی را ملاقات کنم» 00:22:33.790 --> 00:22:39.080 sakende irunda "dareka ni aitaitte" 00:22:39.080 --> 00:22:44.300 まだ名前も顔も知らないけれど 00:22:39.080 --> 00:22:44.300 در حالی که هنوز نام یا چهره‌ی او رو نمی‌دانم 00:22:39.080 --> 00:22:44.300 mata namae mo kao mo shiranai keredo 00:22:44.300 --> 00:22:49.760 その声は確かに 聞こえてる 00:22:44.300 --> 00:22:49.760 ولی مطمئنا صدای او را شنیده‌ام 00:22:44.300 --> 00:22:49.760 sono koe wa tashikani kikoeteru 00:22:49.760 --> 00:22:54.470 ただ宛もなく走り出した 00:22:49.760 --> 00:22:54.470 و بدون هدف گریختم 00:22:49.760 --> 00:22:54.470 tada ate mo naku hashiri dashita 00:22:54.470 --> 00:22:59.980 ありがた迷惑かもしれないけど 00:22:54.470 --> 00:22:59.980 با اینکه شاید فقط مهربانی اشتباهی بوده است 00:22:54.470 --> 00:22:59.980 arigatameiwaku kamo shirenai kedo 00:22:59.980 --> 00:23:08.110 誰のためじゃなく自分のために 00:22:59.980 --> 00:23:08.110 این برای همه نبود، فقط برای من بود 00:22:59.980 --> 00:23:08.110 dare mo tame janaku jibun no tameni 00:23:09.860 --> 00:23:15.160 胸の音がその叫びが 探し求める場所へ 00:23:09.860 --> 00:23:15.160 صدای قلبم به هر جایی که فریادم داشت جستجو می‌کرد رسید 00:23:09.860 --> 00:23:15.160 mune no oto ga sono sakebi ga sagashi motomeru basho e 00:23:15.160 --> 00:23:20.620 こぼれ落ちた 想いを拾い上げて届けに行こう 00:23:15.160 --> 00:23:20.620 بیا خاطرات لبریزمان را برداریم و آن‌ها را ثبت کنیم 00:23:15.160 --> 00:23:20.620 koboreochita omoi wo hiroiagete todoke ni ikou 00:23:20.620 --> 00:23:25.840 生きる意味を あなたが教えてくれたから 00:23:20.620 --> 00:23:25.840 زیرا تو به من نشان دادی زندگی حقیقی چه معنایی دارد 00:23:20.620 --> 00:23:25.840 ikiru imi wo anata ga oshietekureta kara 00:23:25.840 --> 00:23:30.260 ほんのちょっとこの世界も悪くない 00:23:25.840 --> 00:23:30.260 این دنیا در آن حد هم بد نیست 00:23:25.840 --> 00:23:30.260 honno chotto kono sekai mo warukunai 00:23:30.260 --> 00:23:33.800 そう思えるよ 00:23:30.260 --> 00:23:33.800 یا من اینطور فکر می‌کنم 00:23:30.260 --> 00:23:33.800 sou omoeru yo