WEBVTT 00:00:13.090 --> 00:00:19.090 زندگی جدیدی که به لطف کیمیزوکا، به عنوان یه کارآگاه افسانه‌ای .توش قدم گذاشته بودم، شروع شده بود 00:00:19.090 --> 00:00:25.270 ‫و نه به عنوان یه کارآگاه معمولی، بلکه به عنوان ‫کارآگاهی که در برابر اندروید‌ها مبارزه می‌کنه. 00:00:25.270 --> 00:00:34.530 ‫اولین شب بعد از اینکه تصمیم گرفتم خود جدیدم رو به عنوان ‫یه کارآگاه افسانه‌ای، دوباره متولد کنم، یه خوابی دیدم. 00:00:34.530 --> 00:00:37.820 ‫اون خواب راجب کسی بود که قبلا... 00:00:37.820 --> 00:00:41.320 ‫به عنوان یه کارآگاه افسانه‌ای واقعی، ‫در برابر دشمنان بشریت مبارزه می‌کرد. 00:00:42.950 --> 00:00:45.370 ‫می‌تونم اون دختر توی خوابم، 00:00:45.370 --> 00:00:50.290 ‫سیستا-سان رو دقیقا مخالف شخصیت خودم به حساب بیارم. 00:00:50.290 --> 00:00:53.710 ‫اون، یه آدم منطقی، ‫و من، یه آدم احساسی، 00:00:53.710 --> 00:00:56.300 ‫توی خواب یه جر و بحث گنده داشتیم. 00:00:56.300 --> 00:01:00.930 ،اصلاً اوضاع جالبی نبود .فقط داشتیم به همدیگه می‌پریدیم 00:01:00.930 --> 00:01:07.560 ‫ولی در آخر، من بردم؛ اما نه، حس می‌کنم همونطور که ‫فکر می‌کردم سیستا-سان بالغانه‌تر رفتار کرد 00:01:07.560 --> 00:01:11.270 ‫و به میل خودش دعوا رو به من باخت. 00:01:11.290 --> 00:01:18.290 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.740 --> 00:01:24.990 ‫ولی در نهایت، سیستا-سان گفت مسئولیت کیمیزوکا رو به من می‌سپره. 00:01:24.990 --> 00:01:28.910 ‫با این، هم به اسم و هم توی واقعیت، ‫من می‌تونم یه کارآگاه افسانه‌ای بشم. 00:01:28.910 --> 00:01:31.540 ‫حداقل، می‌تونم کسی بشم. 00:01:31.540 --> 00:01:34.500 ‫یا اگه بخوای از یه طرف دیگه بهش نگاه کنی، ‫شکست غیرقابل قبوله. 00:01:34.500 --> 00:01:37.300 ‫از «من»ـی که کسی نیست، متنفرم. 00:01:37.300 --> 00:01:40.550 ‫هیچ‌وقت نمی‌خوام به اون حالت برگردم، 00:01:40.550 --> 00:01:43.720 .‫به اون قفس پرنده و روز های پوچی 00:01:43.720 --> 00:01:47.680 ‫اون تاریکی فقط... 00:01:51.100 --> 00:01:54.940 قسمت 10 پس من نمی‌تونم یه کارآگاه بشم 00:01:55.230 --> 00:02:00.860 ‫یک هفته بعد از اجرای زنده‌ی سایکاوا توی استادیوم، ‫تعطیلات تابستونی مدرسه شروع شد. 00:02:00.860 --> 00:02:06.030 ‫این بهترین فرصت برای این بود که به ‫قول‌هایی که به ناتسوناگی و سایکاوا دادم عمل کنم. 00:02:06.030 --> 00:02:10.870 ‫داشتم به این فکر می‌کردم که برای شروع فقط یه سر به ساحل بریم، ولی... 00:02:10.870 --> 00:02:15.630 ‫ما الان توی راهیم- ‫تور دور دریای اژه! 00:02:15.630 --> 00:02:18.710 ‫ایول! 00:02:20.380 --> 00:02:23.340 ‫ولی این خیلی خیلی بزرگه! 00:02:26.390 --> 00:02:30.730 ‫گوش کن، سایکاوا، ‫قبلا گفتیم بیا با هم بریم دریا، 00:02:30.730 --> 00:02:33.690 ولی این چجوری تبدیل شد به یه مسافرت دریایی هشت روزه؟ 00:02:33.690 --> 00:02:38.610 ‫خب، بیخیال. کشتی بندر رو ترک کرده، ‫پس بیا بریم رو مود تعطیلات! 00:02:38.610 --> 00:02:44.610 ‫حق با اونه. همه از پسرای بی‌مایه متنفرن. 00:02:44.610 --> 00:02:49.450 ‫ولی این هم اولین باریه که سوار یکی از اینا شدم، ‫برای همین خیلی مشتاقم. 00:02:49.450 --> 00:02:51.160 ‫ممنون، یویی-چان. 00:02:51.160 --> 00:02:55.920 ‫حرفشم نزن، ناگیسا-سان. ‫این کمترین کاریه که می‌تونم برای جبران انجام بدم. 00:02:55.920 --> 00:03:01.800 ‫با ما در برابر اسپس مبارزه کن. اگه این کار رو ‫برامون انجام بدی، اعتراضی ندارم. 00:03:01.800 --> 00:03:06.640 ‫بله، البته. هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم. 00:03:06.640 --> 00:03:11.640 ‫خب، بهترین حالت اینه که اتفاقی نیفته. 00:03:11.640 --> 00:03:13.140 کیمیزوکا؟ 00:03:13.140 --> 00:03:14.480 ها؟ 00:03:16.650 --> 00:03:18.190 شار؟ 00:03:19.190 --> 00:03:20.650 تقریبا یه سالی شده، نه؟ 00:03:20.650 --> 00:03:24.240 ‫آره. از اون روز... 00:03:25.490 --> 00:03:27.700 کیمیزوکا، ایشونو می‌شناسی؟ 00:03:27.700 --> 00:03:33.580 ‫آره شار قبلا همکار من- ‫همکار ما بود. 00:03:33.580 --> 00:03:36.330 ‫تا همین الان، فکرشم نمی‌کردم دوباره بتونیم همو ببینیم. 00:03:36.330 --> 00:03:40.340 ‫آره، منم غافلگیر شدم. ‫اوضاع چطوره؟ 00:03:40.340 --> 00:03:44.970 ‫با این اوصاف، به نظر میاد اتفاقی سوار این کشتی شدی. 00:03:44.970 --> 00:03:47.890 تو این کشتی چیزی هست؟ 00:03:47.890 --> 00:03:52.430 واقعا که... تمام این مدت داشتی چه غلطی می‌کردی؟ 00:03:52.430 --> 00:03:54.600 تمام این مدت؟ 00:03:54.600 --> 00:03:57.270 ‫از موقعی که خانم فوت کردن. 00:03:57.270 --> 00:04:02.980 کیمیزوکا، هیچ قصدی برای ادامه دادن کار خانم نداری؟ 00:04:04.280 --> 00:04:08.570 ‫اگه منظورت وصیتش‌ـه، ‫من اون وظیفه رو به عهده می‌گیرم. 00:04:08.570 --> 00:04:10.620 تو کی هستی؟ 00:04:10.620 --> 00:04:13.950 ‫من ناتسوناگی ناگیسا، کارآگاه افسانه‌ای هستم. 00:04:13.950 --> 00:04:19.290 ‫ناتسوناگی ناگیسا؟ آها... تو... 00:04:20.210 --> 00:04:23.300 می‌تونی برای یه جای دیگه دزد و پلیس بازی کنی؟ 00:04:23.300 --> 00:04:27.220 ‫این بازی ساختگی‌ رو که وجهه‌ی خانم رو جلوی من خراب می‌کنه، به رخ نکش. 00:04:27.220 --> 00:04:30.050 ‫من بازی نمی‌کنم! 00:04:30.050 --> 00:04:34.640 ‫حتما باید یه دلیلی وجود داشته باشه که همچین زندگی بهم اعطا شده! 00:04:34.640 --> 00:04:39.810 ‫هدفی که اون بهم واگذار کرده! ‫برای همین من به وصیتش عمل می‌کنم. 00:04:39.810 --> 00:04:42.400 ‫به این قلبم قسم می‌خورم! 00:04:43.780 --> 00:04:47.150 ‫که اینطور. هر کاری دلت می‌خواد بکن. 00:04:51.490 --> 00:04:56.290 ‫ولی... من کسی‌ام که وصیت خانم رو به عهده می‌گیره. 00:05:00.250 --> 00:05:02.920 ‫میگم... ببخشید. 00:05:02.920 --> 00:05:07.510 ‫بخاطر اینکه من شما دوتا رو به این کشتی دعوت کردم، ‫اوضاع اینجوری شد... 00:05:07.510 --> 00:05:11.800 ‫نه، تقصیر تو نیست، سایکاوا. ‫از تو هم معذرت می‌خوام، ناتسوناگی، 00:05:11.800 --> 00:05:14.930 ‫که تو رو تو این وضع عجیب- 00:05:14.930 --> 00:05:16.640 ناتسوناگی؟ 00:05:20.810 --> 00:05:25.150 ‫کفرم رو در میاره! هیچ هم ساختگی نیست! 00:05:25.150 --> 00:05:27.530 ‫اون اصلاً نمی‌دونه که به من چی گذشته... 00:05:30.070 --> 00:05:33.740 چطوره واسه عوض شدن جوّ، تنی به آب بزنیم؟ ها، سایکاوا؟ 00:05:33.740 --> 00:05:38.620 ‫درسته! اینجا حتی سرسره آبی هم داره، ناگیسا-سان! بیا بریم! 00:05:38.620 --> 00:05:42.670 ‫- بریم، بریم، بریم... ‫- و-وایسا، یویی-چان! 00:05:42.670 --> 00:05:44.630 ‫خب... 00:05:51.550 --> 00:05:54.220 چجوری؟ 00:05:54.220 --> 00:05:58.390 ‫با این میشه 17 باخت پشت سر هم، اونم فقط برای من. 00:05:58.390 --> 00:06:03.110 ‫یه چیزی تو این قضیه می‌لنگه. ‫یه دست دیگه. یه دست دیگه! 00:06:03.110 --> 00:06:05.480 چیکار داری می‌کنی، کله‌پوک؟ 00:06:05.480 --> 00:06:07.230 کی بود-؟ 00:06:07.230 --> 00:06:10.950 کی اونقدر احمقه که انقدر به قمار ادامه بده تا اشکش دربیاد؟ 00:06:13.990 --> 00:06:18.540 خب؟ به یه دلیلی داشتی که دنبال من می‌گشتی، مگه نه؟ 00:06:18.540 --> 00:06:23.880 آره. یکم پیش نمی‌گفتی که ممکنه یه چیزی توی این کشتی باشه؟ 00:06:26.000 --> 00:06:28.090 ‫میراث خانم. 00:06:28.090 --> 00:06:29.720 میراث سیستا؟ 00:06:29.720 --> 00:06:35.220 ‫بله، مدتی بعد از مرگش، خانم وصیت‌هاش -میراثش- 00:06:35.220 --> 00:06:37.810 ‫رو به هدف شکست دادن اسپس در تمام جهان به جا گذاشت. 00:06:37.810 --> 00:06:42.100 ‫و یکی از اون‌ها دست‌نخورده توی این کشتی‌‍ه. 00:06:42.100 --> 00:06:45.690 ‫یکم وقت برد تا پیداش کنیم، ‫ولی اطلاعات من دقیق‌ان. 00:06:45.690 --> 00:06:48.730 ‫میراثی از سیستا ‫توی این کشتی تفریحی‌ـه... 00:06:48.730 --> 00:06:51.820 چه ارتباطی به کازینو داره؟ 00:06:51.820 --> 00:06:55.200 ‫می‌دونی... چیزی که ارزش میراث خانم بودن رو داشته باشه، 00:06:55.200 --> 00:06:58.410 ‫فکر کردم شاید اگه به بردن تو کازینو ادامه بدم، 00:06:58.410 --> 00:07:00.450 ‫اونا برام یه چیزی مثل جایزه نهایی یا همچین چیزی میارن... 00:06:59.310 --> 00:07:00.450 line:20% میراث 00:07:03.620 --> 00:07:05.330 ‫تو واقعا مغزت پاره سنگ برمی‌داره. 00:07:05.330 --> 00:07:07.420 ‫منظورت چیه «پاره سنگ برمی‌داره»؟ 00:07:07.420 --> 00:07:10.460 ‫خب، از اونجایی که تو هیچ قصدی برای به عهده گرفتن وصیت خانم نداری، 00:07:10.460 --> 00:07:13.510 ‫فعلا، این هیچ ارتباطی به تو نداره. 00:07:13.510 --> 00:07:16.640 ‫ببخشید که نگرانت کردم. 00:07:20.100 --> 00:07:25.520 خب، پس چرا سعی نکردی جای خانم یه کارآگاه بشی؟ 00:07:25.520 --> 00:07:31.740 ‫این چیزی بود که سیستا، چهار سال پیش تو اون روز بهم گفت. 00:07:31.740 --> 00:07:35.160 ‫تو... دستیار من شو. 00:07:36.530 --> 00:07:40.200 ‫برای همین من نمی‌تونم یه کارآگاه بشم. 00:07:40.200 --> 00:07:43.410 ‫در آینده هم، من همیشه به دستیار اون بودن ادامه میدم- 00:07:43.410 --> 00:07:46.630 ‫دستیار کارآگاه افسانه‌ای. 00:07:46.630 --> 00:07:50.090 ‫به خاطر اون، به زندگی ادامه میدم. 00:07:50.090 --> 00:07:57.640 ‫واقعا که احمقی. کسی که واقعا به خانم وابسته شده تویی،‌ نه من. 00:07:57.640 --> 00:08:03.390 ‫خب، ایرادی نداره. اوضاع رو به روش خودم حل و فصل می‌کنم. 00:08:03.390 --> 00:08:10.900 ‫و تو میراث خانم -‫جواب‌های خودت- رو به روش خودت پیدا کن. 00:08:26.370 --> 00:08:30.960 ‫خب. فکر کنم خوبه که دارن تا موقعی که می‌تونن لذتش رو می‌برن. 00:08:52.730 --> 00:08:56.650 ‫بعد از همه‌ی اینا، به هیچ سرنخی نرسیدم. 00:08:56.650 --> 00:08:58.950 ‫یه چیزی اینجا خیلی عجبیه. 00:08:58.950 --> 00:09:00.530 چی؟ 00:09:00.530 --> 00:09:04.410 ‫اینکه اینجوری چهره به چهره‌ با تو بشینم و غذا بخورم. 00:09:04.410 --> 00:09:09.210 ‫چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟ سایکاوا گفت داره ‫به عنوان مهمان افتخاری با بقیه خوش و بش می‌کنه. 00:09:09.210 --> 00:09:10.580 از اینکه با من باشی ناراضی‌ای؟ 00:09:10.580 --> 00:09:13.380 ‫من اینو نگفتم. 00:09:15.010 --> 00:09:18.680 کیمیزوکا، وقتی به استخر نیومدی داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:09:18.680 --> 00:09:20.010 ‫خب، من- 00:09:20.010 --> 00:09:22.800 ‫بعد از اینکه من رفتم و یه لباس شنای جدید خریدم... 00:09:22.800 --> 00:09:24.140 ها؟ 00:09:24.140 --> 00:09:26.350 ‫هیچی. 00:09:26.350 --> 00:09:29.100 ناتسوناگی، بعد از شام وقت داری؟ 00:09:29.100 --> 00:09:31.310 ‫ها؟ آره، فکر کنم... 00:09:31.310 --> 00:09:35.230 ‫اگه داری، یه مسئله‌ی کوچیکی هست که می‌خوام راجع بهش باهات صحبت کنم. 00:09:35.230 --> 00:09:38.860 ‫صحبت؟ خب، می‌تونیم همینجا در موردش حرف بزنیم، الان... 00:09:38.860 --> 00:09:43.280 ‫آره... خب چیزیه که اینجا راجع بهش صحبت کردن یکم ناجوره. 00:09:43.280 --> 00:09:45.620 ‫اگه درست یادم بیاد یه بار روبروی اینجا بود. 00:09:45.620 --> 00:09:48.460 یک ساعت دیگه منو اونجا می‌بینی؟ 00:09:48.460 --> 00:09:53.460 اه، فقط من؟ من و تو تنها توی بار؟ 00:09:53.460 --> 00:09:55.880 ‫آره، همینطوره. 00:09:55.880 --> 00:09:58.720 ‫باشه، مشکلی نیست... 00:10:02.180 --> 00:10:03.430 ها؟ 00:10:09.480 --> 00:10:11.060 خیلی معطل شدی؟ 00:10:18.570 --> 00:10:20.400 رفتی لباس عوض کردی؟ 00:10:20.400 --> 00:10:27.910 ‫اه؟ آها، نه، فقط می‌دونی، بعد از حموم، ‫تنها چیزی که واسه پوشیدن داشتم همین بود... 00:10:27.910 --> 00:10:31.500 خب، راجب چی می‌خواستی حرف بزنی؟ 00:10:34.000 --> 00:10:39.880 ‫این صحبتی نبود که انتظارش رو داشتم. این فرق داره... 00:10:39.880 --> 00:10:43.220 ...در نهایت، این به خاطر تأثیر صاحب قبلی قلبم بوده 00:10:43.220 --> 00:10:45.600 چی داری زیر لب زمزمه می‌کنی؟ 00:10:45.600 --> 00:10:47.680 ها؟ چی گفتی؟ 00:10:47.680 --> 00:10:49.980 عه؟ چرا یهو دست و پاتو گم کردی؟ 00:10:49.980 --> 00:10:51.140 ‫من دست و پامو گم نکردم. 00:10:51.140 --> 00:10:52.230 ‫معلومه دست و پاتو گم کردی. 00:10:52.230 --> 00:10:56.270 !بهت که گفتم دست‌وپام رو گم نکردم !اینم برای تسویه حساب 00:10:56.270 --> 00:10:57.770 !آخه چرا؟ 00:10:57.770 --> 00:11:02.450 اما فکر کنم اون دختره شار... به اون بدی .که فکر می‌کردم نباشه 00:11:02.450 --> 00:11:07.950 .آره. اون یه احمق ساده‌لوح و رو راسته .البته این نقطه قوتّش هم حساب میشه 00:11:09.330 --> 00:11:15.290 .راستش، می‌دونستم من کسی هستم که داره اشتباه می‌کنه 00:11:15.290 --> 00:11:18.880 .من صرفاً این قلب رو با خودم دارم 00:11:18.880 --> 00:11:23.300 .پس فکر می‌کردم من قراره به خواسته‌هایی که داشت، عمل کنم 00:11:23.300 --> 00:11:28.260 ناتسوناگی، چرا تصمیم گرفتی که می‌خوای راه سیستا رو ادامه بدی؟ 00:11:29.680 --> 00:11:34.770 .چون... از بچگی، بدنم اوضاع خوبی نداشت 00:11:34.770 --> 00:11:37.650 .اون اتاقی که توش بستری بودم، درست شبیه قفس پرنده بود 00:11:37.650 --> 00:11:40.650 .منم فکر می‌کردم که قرار نیست تا آخر عمرم از اونجا خلاص شم 00:11:40.650 --> 00:11:45.740 ،مطمئن بودم که با اونجا موندن .هرگز نمی‌تونم به چیزی برسم 00:11:45.740 --> 00:11:48.330 .واقعاً وحشتناک بود 00:11:49.410 --> 00:11:55.960 ،امّا زندگی جدیدی رو به دست آوردم .از اون قفس خارج شدم و با آزادی شروع به پرواز کردم 00:11:55.960 --> 00:12:01.760 ...اما هنوز... من نمی‌دونستم که چطوری .خب می‌دونی؟ پرواز کنم 00:12:01.760 --> 00:12:03.470 چطور پرواز کنی؟ 00:12:03.470 --> 00:12:08.800 ...درسته، پس نحوه‌ی زندگی کسی که قبلاً به این قلب تکیه کرده بود 00:12:08.800 --> 00:12:13.310 ،تبدیل به سبک زندگی خودم میشه ... .اینطوری فکر می‌کردم 00:12:14.230 --> 00:12:20.860 پس از این قرار بوده. تنها راهی که ناتسوناگی می‌تونست .به زندگی ادامه بده، با تکیه کردن به سیستا بوده 00:12:20.860 --> 00:12:24.860 .البته این مورد برای خودم هم صادق بود 00:12:24.860 --> 00:12:29.740 .ببخشید... دیگه می‌خوام بخوابم 00:12:29.740 --> 00:12:31.200 .باشه 00:12:45.840 --> 00:12:50.180 .تکرار می‌کنم. این یک اطلاعیه برای همه‌ی مسافران می‌باشد 00:12:50.180 --> 00:12:53.770 هی. این اطلاعیه دیگه چیه؟ اون صدا از کجا داره میاد؟ 00:12:53.770 --> 00:12:57.520 آخه کسی که توی اتاق رادیو نبود. چه اتفاقی داره میفته؟ 00:12:58.400 --> 00:12:59.810 اون بیرون چه خبره؟ 00:12:59.810 --> 00:13:09.530 .یه دختر در سالن کشتی گروگان گرفته شده .اسم دختره هم ناتسوناگی ناگیسا هستش 00:13:09.530 --> 00:13:11.070 !کیمیزوکا-سان 00:13:12.530 --> 00:13:13.700 !سایکاوا 00:13:13.700 --> 00:13:18.790 .در مورد ناگیسا-سان... اتاقش رو چک کردم .امّا نتونستم اونو پیدا کنم 00:13:23.590 --> 00:13:28.590 یعنی وصیّت سیستا-سان به این حادثه مرتبطه؟ 00:13:28.590 --> 00:13:32.100 .درسته. این احتمال هم میشه در نظر گرفت 00:13:32.100 --> 00:13:33.810 ...ما رسیدگی به مواد منفجره رو تموم کردیم 00:13:33.810 --> 00:13:34.640 ...باشه، یه بار دیگه 00:13:34.640 --> 00:13:36.560 هیچ ردی از ناتسوناگی-سان نبود؟ 00:13:36.560 --> 00:13:40.980 ،سایکاوا-ساما... واقعاً متأسفم .اما ما نتونستیم ایشون رو پیدا کنیم 00:13:40.980 --> 00:13:43.150 ...البته فقط تونستیم اینو پیدا کنیم 00:13:47.400 --> 00:13:49.570 ...کیمیزوکا-سان، این 00:13:50.820 --> 00:13:53.990 ...در ساعت 8:00 شب، وصیّت کاراگاه افسانه‌ای رو با خودت 00:13:53.990 --> 00:13:56.500 .به عرشه‌ی اصلی بیار ... 00:13:57.830 --> 00:13:59.920 یعنی می‌تونه کار اسپس باشه؟ 00:13:59.920 --> 00:14:02.830 اگه وصیّت نامه‌ی کارآگاه افسانه‌ای ،چیزی باشه که واقعاً دنبالش هستن 00:14:02.830 --> 00:14:06.050 .این به عنوان مدرک مستند می‌تونه کافی باشه 00:14:06.050 --> 00:14:10.930 .اما متأسفانه، ما نمی‌دونیم اون چیه 00:14:10.930 --> 00:14:12.890 ...در این صورت 00:14:16.180 --> 00:14:21.140 تنها کاری که می‌تونیم بکنیم، اینه که به جای .وصیّت نامه‌ی سیستا، دنبال ناتسوناگی بگردیم 00:14:41.210 --> 00:14:43.630 اینجا هم چیزی نبود؟ 00:14:43.630 --> 00:14:48.550 دارم از چشم چپم هم استفاده می‌کنم؛ اینطوری غیر ممکنه .که چیزی رو از قلم انداخته باشم 00:14:48.550 --> 00:14:51.090 .فکر کنم... همینطوری باشه 00:14:55.140 --> 00:14:57.930 .دست‌ها رو بهم دیگه فشار بده 00:14:57.930 --> 00:15:02.690 .شونه‌هات رو هم شُل کن .با ریتم نفس بکش 00:15:02.690 --> 00:15:09.360 ،وقتی چشم‌هات رو بستی، نفس عمیقی بکش و بعداً هوا رو بیرون بده .اینطوری خون آدم بهتر جریان پیدا می‌کنه 00:15:09.360 --> 00:15:14.570 بازم چشم‌هات رو باز کن، اینطوری میدان دید چشمِت .که قبلاً تیره و تاز شده بود، دیگه صاف میشه 00:15:14.570 --> 00:15:16.530 اینا دیگه یعنی چی؟ 00:15:16.530 --> 00:15:19.410 ،میشه گفت یه جادو که برای آروم کردن قلبم انجام میدم 00:15:19.410 --> 00:15:23.370 .مخصوصاً وقتی که قبل اجراهای زنده، از استرس خیلی تندتند میزنه 00:15:26.630 --> 00:15:30.880 .ببخشید که نگرانِت کردم .واقعاً آدم رقت‌انگیزی هستم 00:15:30.880 --> 00:15:33.970 رقت‌انگیز؟ تو، کیمیزوکا-سان؟ 00:15:33.970 --> 00:15:38.260 آره، اینطوری فکر نمی‌کنی؟ ...که اینطوری خونسردیم رو از دست بدم 00:15:38.260 --> 00:15:40.390 .واقعاً حرف بامزه‌ای بود 00:15:40.390 --> 00:15:45.440 .کیمیزوکا-سان، از همون اول هم همچین انتظار بالایی ازت نداشتم 00:15:45.440 --> 00:15:49.940 وایسا ببینم، الان به طور باورنکردنی بهم بی‌احترامی شد؟ 00:15:49.940 --> 00:15:52.820 .نه، اصلاً اینطوری نیست 00:15:55.410 --> 00:15:58.160 .منم قبلاً همینطوری بودم 00:15:58.160 --> 00:15:59.660 همینطوری؟ 00:15:59.660 --> 00:16:06.330 کیمیزوکا-سان، درست مثل خودت. منم قبلاً کسی بودم .که نمی‌تونست به تنهایی زندگی کنه 00:16:06.330 --> 00:16:11.090 .بعد از این که پدر و مادرم مُردن، دیگه هیچ اُمید و اشتیاقی به زندگی نداشتم 00:16:11.090 --> 00:16:13.840 .من کاملاً توی اتفاقاتی که در گذشته افتاده بودن، گرفتار شده بودم 00:16:13.840 --> 00:16:19.220 .در نتیجه، دست به انجام کاری زدم که به هیچ وجه برگشت‌پذیر نبود 00:16:19.220 --> 00:16:21.600 ...سایکاوا 00:16:21.600 --> 00:16:25.810 ،اما کسی که منو از این گرفتاری نجات داد .کیمزوکا-سان، تو بودی 00:16:25.810 --> 00:16:31.110 کسی که اتفاقات مشابهی که برای من افتاده بودن .رو تجربه کرده بود، ناگیسا-سان هم همینطور 00:16:31.110 --> 00:16:36.200 ،شما دو نفر، تلاش کردید تا منو نجات بدید .بهم اشتیاق و شجاعت اینو دادید که روبه‌جلو حرکت کنم 00:16:36.200 --> 00:16:41.200 .به خاطر همین پیشنهادی که بهم دادی رو بدون هیچ درنگی، قبول کردم 00:16:41.200 --> 00:16:47.120 به خاطر همین، ببخشید که اینو میگم... من انتظار زیادی .جز به اندازه‌ای که ضروری باشه، ازت ندارم 00:16:47.120 --> 00:16:52.920 .پس تو هم همینطوری باهام رفتار کن .لطفاً خودتو زیادی نگرانِ من نکن 00:16:52.920 --> 00:16:57.380 .ما همچین همکارهایی هستیم 00:16:57.380 --> 00:17:01.220 .آره، همینطوری خوبه. مشکلی نیست 00:17:01.220 --> 00:17:04.350 .اگه خودتو دستیار کارآگاه افسانه‌ای صدا میزنی 00:17:04.350 --> 00:17:07.770 .شاید منم باید دستیارِ دستیار باشم 00:17:07.770 --> 00:17:10.270 دستیارِ دستیارِ کارآگاه افسانه‌ای؟ 00:17:10.270 --> 00:17:11.690 .آره، همینطوره 00:17:11.690 --> 00:17:15.240 .درست مثل ترتیبی که بین عروسک‌های ماتروشکا وجود داره 00:17:11.690 --> 00:17:15.240 ماتروشکا: نوعی عروسک روسی 00:17:15.240 --> 00:17:18.360 ،البته نمی‌دونم که می‌تونم دست راست‌ـت باشم یا نه 00:17:18.360 --> 00:17:21.580 .اما فکر می‌کنم که یه چیزی مثل چشم چپِت می‌تونم باشم 00:17:21.580 --> 00:17:24.450 .آره، فکر کنم همین بهتر باشه 00:17:29.120 --> 00:17:32.920 .بعد از این همه گشتن، هنوز نتونستیم چیزی رو پیدا کنیم 00:17:32.920 --> 00:17:34.460 ...اما، کیمیزوکا-سان 00:17:34.460 --> 00:17:40.180 .درسته. ما تونستیم به این نتیجه برسیم که نمی‌تونیم چیزی رو پیدا کنیم 00:17:40.180 --> 00:17:44.260 ...اگه نشه دشمن رو با استفاده از چشمِ چپِت پیدا کرد 00:17:44.260 --> 00:17:46.310 چیزی به ذهنِت رسید؟ 00:17:46.310 --> 00:17:51.860 .درسته. از اینجا به بعد ما دیگه به استراتژی یا منطق احتیاجی نداریم 00:17:51.860 --> 00:17:54.940 .این یه جنگ تمام‌عیاره، مجرم‌های عوضی 00:18:05.330 --> 00:18:09.080 .این قایم‌موشک‌ بازی‌ها دیگه کافیه 00:18:09.080 --> 00:18:15.090 !کاملئون، خودتو نشون بده .تو قراره ناتسوناگی ناگیسا رو پس بدی 00:18:15.090 --> 00:18:17.840 .واقعاً آدم باهوشی هستی که فهمیدی اینجام 00:18:24.550 --> 00:18:25.390 !ناتسوناگی 00:18:25.390 --> 00:18:26.970 .آروم باش 00:18:29.020 --> 00:18:32.600 .ازت می‌خوام یه ذره اونجا آروم بگیری 00:18:34.480 --> 00:18:36.610 دنبال چی هستی؟ 00:18:36.610 --> 00:18:40.530 .فکر کنم چیزی که دنبالشم رو بهت گفتم 00:18:40.530 --> 00:18:43.870 ما خیلی خوشحال می‌شیم که اون .به ظاهر «وصیت نامه» رو بهتون تحویل بدیم 00:18:43.870 --> 00:18:47.080 .اما متأسفانه ما هیچی راجع بهش نمی‌دونیم 00:18:47.080 --> 00:18:50.160 حالا میشه ناتسوناگی رو خیلی مؤدبانه بهمون برگردونی؟ 00:18:50.160 --> 00:18:52.870 ...خب، آخه یه مشکلی هست 00:18:54.000 --> 00:18:57.840 .این اصلاً یه معامله نیست 00:18:58.960 --> 00:19:01.090 .کاملئون، بس کن 00:19:08.180 --> 00:19:10.680 ...کیمیزوکا 00:19:10.680 --> 00:19:12.190 !ناتسوناگی 00:19:16.520 --> 00:19:21.650 ...انگار واقعاً به همه چی گند زدم. ببخشید 00:19:25.410 --> 00:19:29.870 ...خب باشه، زندگی این دختره 00:19:29.870 --> 00:19:35.250 یا زندگی همه‌ی مسافرهایی که از سر ناچاری می‌خوان از کشتی فرار کنن؟ ... 00:19:32.120 --> 00:19:35.250 ‫همگی حرکت کنید! از این طرف! 00:19:36.500 --> 00:19:39.760 !افتخار اینو بهت میدم که یکی از این دوتا رو انتخاب کنی 00:19:39.760 --> 00:19:42.800 چرا داری همچین کاری می‌کنی؟ 00:19:42.800 --> 00:19:45.640 .خب، میشه گفت هر دوی اینا به نفع منه 00:19:45.640 --> 00:19:47.180 چی؟ 00:19:47.180 --> 00:19:51.270 ،اگه وصیت نامه‌ی کارآگاه افسانه‌ای پیدا نشه 00:19:51.270 --> 00:19:54.980 .پس اینطوری کل این کشتی غرق میشه 00:19:54.980 --> 00:20:00.690 پس از جون ناتسوناگی چی می‌خوای؟ با گرفتن جونِش به چی می‌رسی؟ 00:20:00.690 --> 00:20:03.490 .جوابِش خیلی ساده‌ـست 00:20:03.490 --> 00:20:09.120 .چون که خون کاراگاه افسانه‌ای توی رگ‌هاش جریان داره 00:20:09.120 --> 00:20:16.790 خب، حالا انتخاب کن. زندگی این دختره یا جون مسافرها؟ 00:20:20.130 --> 00:20:21.920 ...کیمیزوکا 00:20:25.930 --> 00:20:28.640 .بهم شلیک کن 00:20:28.640 --> 00:20:31.350 ناتسوناگی، چی داری میگی؟ 00:20:31.350 --> 00:20:37.940 جوابی که الان باید بدی، اینه که .بهم شلیک کنی و جون مسافرها رو نجات بدی 00:20:37.940 --> 00:20:42.190 .اینطور طرز فکر خونسردانه اصلاً بهت نمیاد 00:20:42.190 --> 00:20:46.030 ...واقعاً؟ شاید همینطوره 00:20:46.030 --> 00:20:49.320 ...اما چیزی که توی این موقعیت لازمه 00:20:49.320 --> 00:20:54.080 .منطق یه کارآگاه افسانه‌ای‌ هستش .نه احساسات قویِ من 00:20:54.080 --> 00:20:56.370 !تو هم یه کارآگاه افسانه‌ای هستی 00:20:56.370 --> 00:21:00.750 .نه، نیستم. من هیچی نیستم 00:21:01.750 --> 00:21:10.970 کیمیزوکا، وقتی بهم گفتی که لازم نیست .جای کسی رو پر کنم، خیلی خوشحال شدم 00:21:12.810 --> 00:21:14.560 .ازت ممنونم 00:21:23.110 --> 00:21:26.110 .این جواب از نظر خودت درسته 00:21:27.240 --> 00:21:30.530 داری بهم میگی که هیچی نیستی؟ 00:21:30.530 --> 00:21:32.580 ،اگه هنوز هم هیچی نباشی 00:21:32.580 --> 00:21:36.080 تو باید آزادی اینو داشته باشی که به هر .چیزی که دِلت خواست، تبدیل بشی 00:21:36.080 --> 00:21:38.080 ،اگه نمی‌دونی که چطور باید پرواز کنی 00:21:38.080 --> 00:21:42.000 .از یکی دیگه می‌تونی یاد بگیری که چطور باید پر بزنی 00:21:42.000 --> 00:21:47.260 اگه نمی‌دونی که چطور می‌تونی زندگی کنی؟ !می‌تونی این زندگی رو با یکی دیگه ادامه بدی 00:21:50.720 --> 00:21:53.760 هنوز به جواب مشخصی نرسیدی؟ 00:21:53.760 --> 00:21:57.930 .آره. جوابم از همون اول هم مشخص بود 00:21:57.950 --> 00:22:02.950 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:03.320 --> 00:22:09.400 .طبق قولی که دادم، ناتسوناگی ناگیسا نمی‌تونه قبل از من بمیره 00:22:09.400 --> 00:22:13.160 .ببخشید. اما این قرار رو گذاشتیم 00:22:15.470 --> 00:22:20.770 目覚めた時そこにあなたがいて 00:22:15.470 --> 00:22:20.770 وقتی چشمانم را گشودم، تو دقیقا آنجا بودی 00:22:15.470 --> 00:22:20.770 mezameta toki soko ni anata ga ite 00:22:20.770 --> 00:22:26.070 また新しい朝を与えてくれた 00:22:20.770 --> 00:22:26.070 تو صبح جدیدی را بهم تقدیم کردی 00:22:20.770 --> 00:22:26.070 mata atarashii asa wo ataete kureta 00:22:26.070 --> 00:22:31.360 その鼓動はとても優しくて 00:22:26.070 --> 00:22:31.360 آن ضربان قلب واقعا بسیار آرام‌بخش بود 00:22:26.070 --> 00:22:31.360 sono kodou wa totemo yasashikute 00:22:31.360 --> 00:22:36.290 でも泣きそうなほど悲しくて 00:22:31.360 --> 00:22:36.290 همچنین بسیار ناراحت‌کننده، تا حدی که مرا به گریه واداشت 00:22:31.360 --> 00:22:36.290 demo nakisou na hodo kanashikute 00:22:36.700 --> 00:22:42.000 叫んでいるんだ 「誰かに会いたいって」 00:22:36.700 --> 00:22:42.000 ‫در حال فریاد زدن بودم، «من می‌خوام کسی را ملاقات کنم» 00:22:36.700 --> 00:22:42.000 sakende irunda "dareka ni aitaitte" 00:22:42.000 --> 00:22:47.210 まだ名前も顔も知らないけれど 00:22:42.000 --> 00:22:47.210 در حالی که هنوز نام یا چهره‌ی او رو نمی‌دانم 00:22:42.000 --> 00:22:47.210 mata namae mo kao mo shiranai keredo 00:22:47.210 --> 00:22:52.680 その声は確かに 聞こえてる 00:22:47.210 --> 00:22:52.680 ولی مطمئنا صدای او را شنیده‌ام 00:22:47.210 --> 00:22:52.680 sono koe wa tashikani kikoeteru 00:22:52.680 --> 00:22:57.390 ただ宛もなく走り出した 00:22:52.680 --> 00:22:57.390 و بدون هدف گریختم 00:22:52.680 --> 00:22:57.390 tada ate mo naku hashiri dashita 00:22:57.390 --> 00:23:02.900 ありがた迷惑かもしれないけど 00:22:57.390 --> 00:23:02.900 با اینکه شاید فقط مهربانی اشتباهی بوده است 00:22:57.390 --> 00:23:02.900 arigatameiwaku kamo shirenai kedo 00:23:02.900 --> 00:23:11.030 誰のためじゃなく自分のために 00:23:02.900 --> 00:23:11.030 این برای همه نبود، فقط برای من بود 00:23:02.900 --> 00:23:11.030 dare mo tame janaku jibun no tameni 00:23:12.780 --> 00:23:18.080 胸の音がその叫びが 探し求める場所へ 00:23:12.780 --> 00:23:18.080 صدای قلبم به هر جایی که فریادم داشت جستجو می‌کرد رسید 00:23:12.780 --> 00:23:18.080 mune no oto ga sono sakebi ga sagashi motomeru basho e 00:23:18.080 --> 00:23:23.540 こぼれ落ちた 想いを拾い上げて届けに行こう 00:23:18.080 --> 00:23:23.540 بیا خاطرات لبریزمان را برداریم و آن‌ها را ثبت کنیم 00:23:18.080 --> 00:23:23.540 koboreochita omoi wo hiroiagete todoke ni ikou 00:23:23.540 --> 00:23:28.750 生きる意味を あなたが教えてくれたから 00:23:23.540 --> 00:23:28.750 زیرا تو به من نشان دادی زندگی حقیقی چه معنایی دارد 00:23:23.540 --> 00:23:28.750 ikiru imi wo anata ga oshietekureta kara 00:23:28.750 --> 00:23:33.180 ほんのちょっとこの世界も悪くない 00:23:28.750 --> 00:23:33.180 این دنیا در آن حد هم بد نیست 00:23:28.750 --> 00:23:33.180 honno chotto kono sekai mo warukunai 00:23:33.180 --> 00:23:36.720 そう思えるよ 00:23:33.180 --> 00:23:36.720 یا من اینطور فکر می‌کنم 00:23:33.180 --> 00:23:36.720 sou omoeru yo 00:23:44.960 --> 00:23:49.920 «قسمت یازده» «فانوسی در میان اُمید»