WEBVTT 00:00:04.640 --> 00:00:05.981 آنچه در دیپلمات گذشت 00:00:06.006 --> 00:00:09.509 تازه فهمیدم که رئیس جمهور ریبورن 00:00:09.592 --> 00:00:12.971 که برای مأموریت نسبتاً پیچیده ای حمایت خودشو اعلام کرده بود 00:00:13.054 --> 00:00:14.681 برای نجات زنان و مردانمون در دریا 00:00:14.764 --> 00:00:16.349 صلاح دید که این وعده رو زیر پا بذاره 00:00:16.433 --> 00:00:19.310 ما با هر سرویس اطلاعاتی صحبت می‌کنیم 00:00:19.394 --> 00:00:21.688 ما با اطلاعات ایران صحبت نمی کنیم 00:00:21.771 --> 00:00:24.399 شما باید رسماً سفیر ایران رو احضار کنین 00:00:24.482 --> 00:00:26.317 اونا برای ما اطلاعاتی دارن ما؟ 00:00:26.401 --> 00:00:30.071 وقتی درخواست کمک کردی متوجه شدی که کمک میکنم؟ 00:00:30.155 --> 00:00:32.741 ... سفیر حجار، ایشون میدونم کیه 00:00:32.824 --> 00:00:36.286 هیچکی نمیدونه سفیر اینجاس به من دستور دادن که یه اسم بهتون بدم 00:00:36.369 --> 00:00:39.706 فردی که به نظر میرسه این حمله رو هدایت کرده [رومن لینکوف ، از مزدوران روسی] 00:00:39.789 --> 00:00:41.291 سفیر، حالت خوبه؟ 00:00:42.375 --> 00:00:43.209 دوستش رو صدا بزن 00:00:43.293 --> 00:00:44.377 نمیتونی اینجا باشی 00:00:44.461 --> 00:00:46.755 این روس های لعنتی 00:00:46.838 --> 00:00:49.340 بریتانیا مورد حمله روسیه قرار گرفته 00:00:49.424 --> 00:00:51.426 چرا خنده داره؟ برام یکی دیگه بریز 00:00:51.509 --> 00:00:54.888 من یه احمق لعنتی ام نه، خوبه 00:01:12.467 --> 00:01:15.256 "دیپلمات" 00:01:16.497 --> 00:01:23.497 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.794 --> 00:01:28.713 اگه با روسیه وارد جنگ بشیم باید یه سگ داشته باشیم 00:01:29.422 --> 00:01:30.924 برای محافظت؟ 00:01:31.007 --> 00:01:32.050 نه 00:01:32.133 --> 00:01:34.719 جنگ آمریکا و انگلیس با روسیه؟ 00:01:34.803 --> 00:01:37.764 تو این وضعیته که مردم بچه دار میشن 00:01:39.516 --> 00:01:41.226 چون فاجعه آمیزه 00:01:41.309 --> 00:01:42.852 بچه ها هستی بخش زندگی هستن 00:01:46.231 --> 00:01:48.107 ازم میخوای یه بچه...؟ نه 00:01:48.191 --> 00:01:49.526 نه 00:01:49.609 --> 00:01:51.277 نکته همینجاست 00:01:51.361 --> 00:01:53.488 ما تازه شروع کردیم ما بچه دار نمیشیم 00:01:53.571 --> 00:01:55.573 اما یه سگ؟ 00:01:56.741 --> 00:01:59.494 تو ازم میخوای که باهات بیام؟ 00:01:59.577 --> 00:02:00.411 نه 00:02:00.495 --> 00:02:03.581 سگ میتونه نصف وقت اینجا زندگی کنه نصف وقت هم خونه من 00:02:07.961 --> 00:02:09.129 بجاش یه ماهی میگیرم 00:02:12.799 --> 00:02:14.676 رئیس جمهور میخواد به شیونینگ بیاد 00:02:14.759 --> 00:02:16.219 چی؟ کار روسیه بوده 00:02:16.302 --> 00:02:18.304 اونا نمیخوان برنامه ریزی رو به گانون بسپارن 00:02:18.388 --> 00:02:19.931 نه نه نه 00:02:20.014 --> 00:02:22.517 کاخ سفید این موضوع رو حمله ای غیرمستقیم به آمریکا میدونه 00:02:22.600 --> 00:02:25.562 اگه ریبرن بیاد، تراوبریج هم میاد 00:02:25.645 --> 00:02:28.940 نکته اصلی اینه که در مورد سیاست روسیه توافق کنیم 00:02:29.023 --> 00:02:30.441 گفتگوی وزیر در مقابل وزیر 00:02:30.525 --> 00:02:32.944 و سپس اونو کاملاً آماده ارسال میکنیم 00:02:33.945 --> 00:02:34.779 سلام لیندسی 00:02:34.863 --> 00:02:36.531 میشه گوشی رو به کارن بدی؟ 00:02:36.614 --> 00:02:37.448 ممنون 00:02:37.532 --> 00:02:40.618 تو یه والدین عصبی میشی حتی برای یه ماهی 00:02:40.702 --> 00:02:41.744 کارن سلام 00:02:41.828 --> 00:02:45.707 گوش کن، رئیس جمهور نباید الان سوار هواپیما بشه 00:02:45.790 --> 00:02:48.293 ما گانون و وزیر خارجه رو داریم 00:02:48.376 --> 00:02:51.796 این به اندازه کافی اهداف سطح 1 در یک مکان رو تامین میکنه 00:02:51.880 --> 00:02:53.131 ایمن نیست، درسته؟ 00:02:53.214 --> 00:02:54.424 میتونیم ایمنش کنیم 00:02:55.008 --> 00:02:56.801 تو اینکار لعنتی کمکم میکنی؟ 00:02:58.011 --> 00:03:00.638 حدس بزن کی اومده تو دفتر صبر کن 00:03:02.515 --> 00:03:03.641 کارن؟ 00:03:03.725 --> 00:03:05.310 سلام منم عیدرا پارک 00:03:05.977 --> 00:03:08.813 میدونم دیگه نمی‌بینمت چطوری؟ 00:03:08.897 --> 00:03:09.897 جدی؟ 00:03:11.983 --> 00:03:13.985 کار، این یه راز باقی میمونه 00:03:14.068 --> 00:03:17.572 اما تو سفیر ایران رو که دیروز اینجا درگذشت میشناسی؟ 00:03:18.197 --> 00:03:19.741 آزمایش سم شناسی هنوز نیومده 00:03:19.824 --> 00:03:22.535 یعنی نمیتونیم مسمومیت رو رد کنیم 00:03:22.619 --> 00:03:25.538 نه، وزیر خارجه مسمومش نکرده 00:03:25.622 --> 00:03:28.374 اما شاید روس ها قبل از رسیدن به وزارت خارجه مسمومش کردن 00:03:28.458 --> 00:03:29.584 صبر کن ،واقعا؟ 00:03:30.668 --> 00:03:33.630 اینو میگم تا زمانی که خبری بشه 00:03:33.713 --> 00:03:36.758 فکر میکنم اگه رئیس جمهور تو دی سی بود احساس بهتری داشتم 00:03:39.677 --> 00:03:40.929 آره 00:03:54.400 --> 00:03:56.110 تو بهشون گفتی اینکار رو بکنن؟ 00:03:56.945 --> 00:03:57.779 چی؟ 00:03:57.862 --> 00:04:00.531 وسایل منو بسته بندی کردن بله، البته اونا اینکارو کردن 00:04:01.199 --> 00:04:02.199 ...اونا 00:04:03.159 --> 00:04:04.702 اونا نوارهای منم بسته بندی کردن 00:04:04.786 --> 00:04:05.912 اونا از قبل فکرشو میکنن 00:04:06.955 --> 00:04:10.333 هشت نوار فوق جذب چهار تا سبک و یه ادویل 00:04:10.416 --> 00:04:14.003 اونا میدونن که تو چه سیکلی پریود میشم 00:04:19.842 --> 00:04:22.553 روسیه نمیخواد با ما و انگلیسی ها وارد جنگ بشه، درسته؟ 00:04:24.138 --> 00:04:25.974 من نمیدونم اونا چی میخوان 00:04:26.975 --> 00:04:28.810 اونا این اتهام رو علیه ایران مطرح کردن 00:04:28.893 --> 00:04:30.728 اونا می‌خواستن با ایران وارد جنگ بشیم؟ 00:04:32.188 --> 00:04:33.189 اونا حیله بکار میبرن 00:04:36.526 --> 00:04:38.778 دوست ندارم کسی دست به وسایلم بزنه 00:04:38.861 --> 00:04:40.530 اما کار رو بخوبی انجام دادن 00:04:41.114 --> 00:04:42.532 خب اینجوری شروع میشه دیگه 00:04:42.615 --> 00:04:43.449 چی؟ 00:04:43.533 --> 00:04:45.410 داری بهش عادت میکنی 00:04:45.493 --> 00:04:46.828 نه نمیکنم 00:04:46.911 --> 00:04:48.162 ...خوب 00:04:48.246 --> 00:04:51.666 تا وقتی که اینجا نیستیم باید چمدون تو رو ببندن تو آماده رفتنی 00:04:51.749 --> 00:04:54.043 نگاهی بهش بنداز ، از قبل باید فکرشو بکنی 00:04:56.796 --> 00:04:58.006 چی؟ 00:04:58.089 --> 00:04:59.089 هیچی 00:05:03.344 --> 00:05:06.180 چیزی هست که باید در موردش صحبت کنیم؟ 00:05:08.141 --> 00:05:09.017 نه 00:05:09.100 --> 00:05:10.685 لعنتی نه 00:05:15.940 --> 00:05:17.734 برای دیشب ممنون 00:05:17.817 --> 00:05:19.819 فکر نمی‌کنم که این امر 00:05:19.902 --> 00:05:22.780 شرایط ناپایداری ازدواج ما رو تغییری بده 00:05:22.864 --> 00:05:25.616 هیچوقت فکر نمیکردم که عوضش کنه ، باشه؟ 00:05:25.700 --> 00:05:26.576 خودخواهانه بود 00:05:26.659 --> 00:05:29.662 خوب، اگه این همون چیزیه که ... خودخواهی بنظر میرسه 00:05:30.413 --> 00:05:32.999 مجبور نیستی این وضعیت رو ادامه بدی خودخواهی رو بذار کنار 00:05:33.082 --> 00:05:33.916 تموم کردیم 00:05:34.000 --> 00:05:37.420 من تو رو در اولین عکسبرداری همراهی میکنم 00:05:37.503 --> 00:05:39.172 بعد طبق برنامه از اینجا میرم 00:05:39.922 --> 00:05:42.800 معناش این نیست که نمیتونی هر از چند گاهی بیای پیشم 00:05:44.802 --> 00:05:45.802 ...من فقط 00:05:46.512 --> 00:05:48.890 نمیخوام همه چی مبهم باشه 00:05:48.973 --> 00:05:50.308 ...کاترین 00:05:51.184 --> 00:05:54.270 تنها تو میتونی یه زندگی کاملا خوب و بی صدا رو 00:05:54.353 --> 00:05:56.272 که تازه از یه خاکستر مرده زنده شده خراب کنی 00:05:57.982 --> 00:05:59.067 باشه 00:05:59.150 --> 00:06:00.193 خوبه 00:06:18.878 --> 00:06:22.298 این مخفیگاه لعنتی وزیر خارجه اس 00:06:22.381 --> 00:06:24.550 ما نیازی به جستجوی دوباره محل نداریم 00:06:24.634 --> 00:06:27.011 باید سفیر رو بموقع به اونجا برسونیم 00:06:27.095 --> 00:06:29.388 آقای مک‌ناب میگه نمیتونیم این احتمال تهدید از داخل خونه رو 00:06:29.472 --> 00:06:31.015 نادیده بگیریم 00:06:31.099 --> 00:06:33.351 اون نگران دنیسون ـه؟ 00:06:34.852 --> 00:06:37.730 بهش بگو اگه نگران وزیر خارجه اس 00:06:37.814 --> 00:06:39.857 داره از حد لعنتی خودش فراتر میره 00:06:39.941 --> 00:06:41.859 ما در جستجوی متحدان خود نیستیم 00:06:41.943 --> 00:06:43.903 میگه وزیر خارجه متحد ماست 00:06:43.986 --> 00:06:45.404 من اینو نگفتم 00:06:46.989 --> 00:06:50.002 آقای مک‌ناب مجدداً تأکید می‌کنه که امنیت سفیر حوزه تخصصی اونه 00:06:50.027 --> 00:06:51.202 اینو میدونم 00:06:51.285 --> 00:06:55.123 وی همچنین میخواد آخرین دیدار وزیر خارجه با یه دیپلمات رو بهتون یادآوری کنه 00:06:55.206 --> 00:06:57.500 که اون دیپلمات رو تو یه کیسه جسد انداختن ...خدایا بهش بگو 00:06:57.583 --> 00:07:00.657 تا زمانی که نتایج آزمایشات شیمیایی نرسه با احتیاط عمل می کنیم 00:07:00.690 --> 00:07:02.067 گوشی رو بهم بده 00:07:05.216 --> 00:07:07.635 برت، این کاملاً مزخرفه 00:07:08.636 --> 00:07:09.636 برت؟ 00:07:11.389 --> 00:07:13.224 به وزارت خارجه زنگ میزنم بریم بیرون 00:07:26.904 --> 00:07:28.239 دنیسون اونجا بود 00:07:28.322 --> 00:07:30.783 منم رسماً اونجا بودم ، تا آخر 00:07:30.867 --> 00:07:34.495 بنابراین تا زمانی که بفهمن سم بوده یا فشار خون بالا 00:07:34.579 --> 00:07:36.330 حق دارن نگران باشن 00:07:36.414 --> 00:07:37.915 ...باشه. من فقط 00:07:37.999 --> 00:07:38.999 دلواپس 00:07:39.834 --> 00:07:40.834 به هیچ وجه 00:07:41.461 --> 00:07:42.962 تو این کار مشکلی ندارم 00:07:43.045 --> 00:07:44.547 من اهل مهمونی های باغم 00:07:44.630 --> 00:07:46.048 اما مذاکرات واقعی؟ 00:07:46.132 --> 00:07:49.135 میدونم. من به توانایی شما کاملا اطمینان دارم 00:07:49.218 --> 00:07:50.219 واقعا؟ 00:07:50.303 --> 00:07:51.137 بله 00:07:51.220 --> 00:07:52.555 فکر نمی کنم داشته باشی 00:07:54.348 --> 00:07:55.558 دستور جلسه رو خوندی؟ 00:07:55.641 --> 00:07:56.641 البته که خوندمش 00:08:01.856 --> 00:08:03.065 واقعا طولانیه 00:08:03.149 --> 00:08:05.526 من هرگز به یه سفیر کتاب توجیهی نمیدم 00:08:05.610 --> 00:08:07.570 حنی خلاصه یه صفحه ای 00:08:07.653 --> 00:08:09.071 نمیشه خوندش 00:08:09.155 --> 00:08:10.948 به اندازه کافی کوتاه هست؟ بهترشد 00:08:11.532 --> 00:08:13.618 این دستور کار فرداست باشه 00:08:13.701 --> 00:08:16.412 این روز شامل سه بخش ـه 00:08:16.496 --> 00:08:19.582 امروز با هیئت بریتانیایی جلسه استراتژی داریم 00:08:19.665 --> 00:08:22.084 که چطور از این سه بخش بیشترین بهره رو ببریم 00:08:22.168 --> 00:08:24.670 تا بتونیم از وقت وزیر خارجه نهایت 00:08:24.754 --> 00:08:26.130 استفاده رو ببریم 00:08:26.214 --> 00:08:28.049 و با استراتژی روسیه خارج بشیم 00:08:28.132 --> 00:08:30.384 چرا کارت رو بهم نمیدی؟ 00:08:30.468 --> 00:08:32.762 میشه درموردش ​​حرف بزنیم؟ ببینم چی نوشته 00:08:32.845 --> 00:08:34.847 این یادداشت هایی برای خودمه که کمکی نمیکنه 00:08:34.931 --> 00:08:35.848 بذار ببینم 00:08:35.932 --> 00:08:36.932 باشه 00:08:37.517 --> 00:08:40.144 "آغوش، خنثی ، تحمل" 00:08:42.355 --> 00:08:43.355 حق با توئه 00:08:44.732 --> 00:08:45.732 شماره یک 00:08:46.317 --> 00:08:50.196 نمایش عمومی روابط قوی ایالات متحده و بریتانیا 00:08:50.279 --> 00:08:52.615 به روسیه بفهمونیم هنوز یه جبهه متحدیم 00:08:52.698 --> 00:08:55.076 مثل زمانی که برای اولین بار به اوکراین حمله کردن 00:08:55.159 --> 00:08:56.619 پس این در آغوش گرفتن ـه 00:08:56.702 --> 00:08:58.162 همینه بامزه اس 00:08:58.246 --> 00:08:59.830 شماره دو هی 00:09:01.082 --> 00:09:02.416 دلیل توقف چیه؟ 00:09:03.042 --> 00:09:04.168 اسکن امنیتی 00:09:04.835 --> 00:09:08.381 اونا فکر میکنن که ممکنه دنیسون شما رو مثل سفیر ایران بکشه ؟ 00:09:08.464 --> 00:09:11.842 فکر می کنم مرگ سفیر ایران حتی بعنوان شوخی 00:09:11.926 --> 00:09:15.429 نباید بگیم ربطی به نزدیکترین متحد ما داشته 00:09:15.513 --> 00:09:16.931 یا با روس ها اینکارو نکن 00:09:17.014 --> 00:09:19.016 اون الان عصبیه واقعا نیستم 00:09:19.100 --> 00:09:22.186 این اولین بار نیست که روس ها کسی رو تو خاک بریتانیا مسموم میکنن 00:09:22.270 --> 00:09:23.705 دوست دارم ادامه بدم لطفا ادامه بده 00:09:23.729 --> 00:09:26.124 هنوز به دومی نرسیدیم شماره دو در دستور کار 00:09:26.148 --> 00:09:27.733 آره شماره یک چیه؟ 00:09:27.817 --> 00:09:28.734 در آغوش گرفتن 00:09:28.818 --> 00:09:30.903 خنثی کردن ایران خنثی 00:09:30.987 --> 00:09:31.821 آره 00:09:31.904 --> 00:09:34.282 حالا که فهمیدیم روسیه بوده آه سم؟ 00:09:34.365 --> 00:09:36.325 اونا باهات مثل یه مظنون رفتار میکنن؟ 00:09:36.409 --> 00:09:38.661 برگرد تو ماشین باید جیش کنم 00:09:39.745 --> 00:09:41.622 همینطوره؟ 00:09:41.706 --> 00:09:43.082 من یه مظنونم؟ 00:09:43.165 --> 00:09:45.126 نه ، یه شاهد 00:09:45.710 --> 00:09:48.212 ممکنه عیدرا امروز بخواد باهات صحبت کنه 00:09:48.296 --> 00:09:49.296 و پلیس متروپولیتن 00:09:49.338 --> 00:09:51.549 باشه. شماره دو. خنثی آره 00:09:51.632 --> 00:09:54.468 حالا که میدونیم کار روسیه بوده باید ایران رو خنثی کنیم 00:09:54.552 --> 00:09:56.012 یعنی عذرخواهی کنی 00:09:56.095 --> 00:09:57.013 ولی نمیکنیم 00:09:57.096 --> 00:09:59.015 برای ایالات متحده این موردی خاص و ویژه اس 00:09:59.098 --> 00:10:02.893 چون نمیتونیم به رژیمی که شعار "مرگ بر آمریکا" میده عذرخواهی کنیم 00:10:02.977 --> 00:10:04.020 خانم 00:10:04.103 --> 00:10:05.103 امنه 00:10:06.397 --> 00:10:07.648 سوار یه ماشین دیگه شو 00:10:07.732 --> 00:10:09.900 تو میخوای من و هال تو یه ماشین باشیم 00:10:09.984 --> 00:10:12.194 اما من دوست دارم دستور کار رو تموم کنم 00:10:12.278 --> 00:10:13.630 سومی "تحمل" ـه آره 00:10:13.654 --> 00:10:15.031 که روسیه اس آره 00:10:15.114 --> 00:10:16.157 یه مفت خور بود 00:10:16.240 --> 00:10:17.116 هال 00:10:17.199 --> 00:10:19.118 عجله ای در کار نیست 00:10:55.363 --> 00:10:56.656 متشکرم 00:10:57.740 --> 00:10:58.740 خوش اومدین 00:10:59.742 --> 00:11:02.578 باعث افتخاره که اینجایین هوپ هستم ، من مسئول امور ایران هستم 00:11:02.662 --> 00:11:03.871 از ملاقات تون خوشبختم 00:11:03.954 --> 00:11:05.706 از روسیه ، کمپر ویت 00:11:05.790 --> 00:11:09.168 از ملاقات تون خوشبختم می‌دونم که یه تشکر بهتون مدیونیم 00:11:09.960 --> 00:11:13.005 خیلی متاسفم که منتظرتون گذاشتم فکر میکردم بدون من شروع میکنین 00:11:13.089 --> 00:11:14.799 مزخرفه ، بموقع رسیدین 00:11:14.882 --> 00:11:16.634 چه شهر زیبایی دارین 00:11:16.717 --> 00:11:19.720 از آشنایی با شما هم خوشحالم، قربان باید افتخار کنین 00:11:20.888 --> 00:11:22.431 از همسرم؟ افتخار میکنم 00:11:23.432 --> 00:11:24.683 کمپرویت ، از روسیه 00:11:24.767 --> 00:11:26.769 هایفورد از یه جای مهم 00:11:29.688 --> 00:11:31.732 بریم؟ بله 00:11:35.653 --> 00:11:37.530 چه خبر کوفتی شده؟ 00:11:37.613 --> 00:11:39.573 دلم برای حرفای شیرینت تنگ شده 00:11:40.324 --> 00:11:42.118 مردی که مسئول امور ایران ـه مدام بهم لبخند میزنه 00:11:42.201 --> 00:11:45.704 شما چهره روز هستی آتیش خلیج فارس رو خاموش کردی 00:11:46.622 --> 00:11:48.040 اونا میدونن چه اتفاقی افتاده ؟ 00:11:48.124 --> 00:11:51.836 اونا نمیدونن چه اتفاقی افتاده فقط میدونن که شما یه کاری کردین 00:11:51.919 --> 00:11:55.172 از اول گفتی کار ایران نبوده معلوم شد حق با شما بوده 00:11:55.256 --> 00:11:56.757 هیچ تعارفی نمی‌کنین؟ 00:11:56.841 --> 00:11:58.676 ما تیم قدرتمندی هستیم 00:11:59.301 --> 00:12:03.013 اما اتفاق نظر اینه که شما یه سگ شکاری هستین 00:12:03.097 --> 00:12:04.306 معناش چیه؟ 00:12:05.182 --> 00:12:07.893 یعنی سگ های جنگ رو رام کردی 00:12:09.061 --> 00:12:10.061 خوشم میاد 00:12:10.855 --> 00:12:12.648 فکر کنم بهت میاد 00:12:12.731 --> 00:12:14.400 به نظر منم مناسبه 00:12:14.483 --> 00:12:17.653 خوش اومدین به محل عظیم و معتدل ما خوش اومدین 00:12:17.736 --> 00:12:20.448 سسیلیا دنیسون از کارکنان کاملاً کلیدی 00:12:20.531 --> 00:12:23.909 البته. البته خیلی از ملاقات تون خوشوقتم 00:12:23.993 --> 00:12:25.619 سفیر کاترین وایلر 00:12:26.245 --> 00:12:27.705 اون خیلی ناراحت بود؟ 00:12:28.289 --> 00:12:30.124 بود...؟ ببخشید؟ 00:12:30.207 --> 00:12:32.793 آستین ، در اون مورد دلخور بود؟ 00:12:32.877 --> 00:12:34.295 در مورد...؟ 00:12:34.920 --> 00:12:36.172 خب دیر کردی 00:12:36.255 --> 00:12:38.132 من وقتی دیر میرسم دردسر میشه 00:12:38.215 --> 00:12:40.092 از اون استانداردهای دوگانه اس 00:12:40.176 --> 00:12:42.094 نمیتونیم اینکار رو بکنیم؟ 00:12:42.178 --> 00:12:44.096 موافقم. بیا اینجا وانستیم 00:12:44.180 --> 00:12:45.180 بفرمایید تو بله 00:12:45.222 --> 00:12:47.349 مثل خونه نیست ولی مجلل ـه 00:12:47.433 --> 00:12:50.144 متشکرم یعنی از آشنایی تون خوشحالم 00:12:53.439 --> 00:12:55.900 تو باید همسرش باشی 00:12:57.276 --> 00:12:58.360 از کجا فهمیدی؟ 00:12:58.444 --> 00:13:00.571 بیا ، بذار اطراف رو نشونت بدم 00:13:00.654 --> 00:13:02.573 باشه خیلی متاسفم که حرفتونو قطع میکنم 00:13:02.656 --> 00:13:04.909 شما رو از یه خط امن نیاز دارن 00:13:04.992 --> 00:13:06.619 تا یه دقیقه دیگه اونجام 00:13:06.702 --> 00:13:09.371 نخست وزیره 00:13:11.415 --> 00:13:12.249 ببخشید 00:13:12.333 --> 00:13:13.334 آره 00:13:17.713 --> 00:13:19.048 سلام سلام 00:13:24.220 --> 00:13:25.596 عذرمیخوام 00:13:25.679 --> 00:13:26.722 آنو 00:13:26.805 --> 00:13:29.016 پس از اومدن وزیر امور خارجه 00:13:29.099 --> 00:13:32.895 با یه اعتراف متقابل در مورد سخنان تندی شروع می کنیم 00:13:32.978 --> 00:13:35.689 از نخست وزیر تروبریج در مورد رئیس جمهور ریبورن 00:13:35.773 --> 00:13:38.901 که صرفاً یه مناظره پرشور بین دو دوست بوده 00:13:38.984 --> 00:13:41.820 پس به سراغ مورد دوم میریم، یعنی ایران 00:13:41.904 --> 00:13:43.239 سفیر. متشکرم 00:13:43.322 --> 00:13:45.672 آیا نظراتی در مورد قرار دادن ایران در دستور کار دارین؟ 00:13:45.697 --> 00:13:47.866 ...نه ایران موردی نداره ، من فقط 00:13:48.994 --> 00:13:50.162 مشکلی ندارم 00:13:51.288 --> 00:13:53.207 سه مشکل داره 00:13:53.290 --> 00:13:55.751 سه دقیقا همینطوره 00:13:55.834 --> 00:13:57.836 آنچه توسط خانم ولز به ما گفته شده 00:13:57.920 --> 00:14:00.256 ...زنی لاغر اندام مثل خودت 00:14:00.339 --> 00:14:02.317 فکر میکنم باید ادامه بدیم نباید 00:14:02.341 --> 00:14:05.135 این نابرابری ساختاری به روشن ترین معناست 00:14:05.219 --> 00:14:07.555 صندلی ها برای اندام مردها طراحی شده 00:14:07.638 --> 00:14:09.723 اگه میخوایم زنان سر میز باشن 00:14:09.807 --> 00:14:13.310 این وظیفه ماست که یه صندلی مناسب پیدا کنیم 00:14:13.978 --> 00:14:16.814 میتونیم برای سفیر وایلر یه صندلی مناسب تهیه کنیم؟ 00:14:16.897 --> 00:14:19.483 میتونم برات صندلی بیارم؟ من صندلی ام رو دوست دارم 00:14:19.567 --> 00:14:21.986 من واقعاً کنجکاو بند سه دستور کار هستم 00:14:22.069 --> 00:14:23.153 شاید یه کوسن؟ 00:14:24.238 --> 00:14:26.365 عالیه ، متشکرم 00:14:30.744 --> 00:14:31.744 ...خیل خب 00:14:37.293 --> 00:14:38.544 متشکرم 00:14:38.627 --> 00:14:39.461 خب بیاید مرور کنیم 00:14:39.545 --> 00:14:43.674 یک ، تصویری از یک رابطه قوی و سالم بین ایالات متحده و بریتانیا 00:14:43.757 --> 00:14:46.343 دو ایران و سه روسیه 00:14:47.303 --> 00:14:48.846 ممنون آنو 00:14:48.929 --> 00:14:54.226 اگه بتونیم یک و سه رو جابجا کنیم و اگه تغییرات دیگه ای وجود نداشته باشه 00:14:54.310 --> 00:14:57.146 خب فکر میکنم میتونیم بهترادامه بدیم 00:14:57.229 --> 00:14:58.063 البته 00:14:58.147 --> 00:14:59.231 چرا؟ 00:15:02.484 --> 00:15:04.320 چرا یک و سه رو عوض کنیم؟ 00:15:06.447 --> 00:15:08.158 بدلیل دیر رسیدن شما 00:15:08.183 --> 00:15:10.367 و نابرابری ساختاری مبلمان 00:15:10.451 --> 00:15:12.453 از برنامه عقب هستیم 00:15:14.246 --> 00:15:16.749 مورد یک ممکنه نیاز به بحث طولانی‌تری داشته باشه 00:15:18.667 --> 00:15:22.004 آنو اولین مورد جدید ما ، ایران 00:15:22.630 --> 00:15:25.341 آه، اگه بتونیم صفحه چهار رو باز کنیم متشکرم 00:15:25.424 --> 00:15:27.259 صفحه شماره چهار 00:15:29.428 --> 00:15:31.805 میتونیم گشت و گذار رو شروع کنیم ، مخصوصاً 00:15:31.889 --> 00:15:34.099 آنچه در مورد لرد ارلزبی گفتین رو یادمه 00:15:34.183 --> 00:15:35.351 ولزبی 00:15:35.434 --> 00:15:36.936 اون تو ذهنم نیست 00:15:37.019 --> 00:15:38.646 مشکلی نیست خانم 00:15:38.729 --> 00:15:40.230 اون بهم اعتماد نداره 00:15:40.314 --> 00:15:41.774 ایشون شایسته بنظر میرسن 00:15:43.108 --> 00:15:44.151 ممکنه یه لیست باشه؟ 00:15:44.234 --> 00:15:45.945 حق با شماست، معقولانه اس 00:15:47.446 --> 00:15:49.448 اونا لیستی از فعالیت هایی که میتونم انجام بدم رو نگه میدارن 00:15:49.531 --> 00:15:50.866 خیلی کسل کننده اس 00:15:50.950 --> 00:15:53.619 اما متوجه شدم که اگه دو تا کار رو با هم انجام بدم ، اونا جون میگیرن 00:15:53.702 --> 00:15:57.331 گشت و گذار در محل ، انتخاب اوله شما باید مورد دوم رو انتخاب کنین 00:16:00.250 --> 00:16:02.252 بازی کارآگاهی 00:16:02.336 --> 00:16:03.379 عالیه 00:16:04.213 --> 00:16:06.006 ما باید ایران رو تبرئه کنیم 00:16:06.090 --> 00:16:09.593 بصورت علنی ، آشکار و در اسرع وقت 00:16:09.677 --> 00:16:12.179 بنابراین وقتی آماده متهم کردن روسیه هستیم 00:16:12.262 --> 00:16:14.556 ما زمینه رو برای یک روایت جدید فراهم کردیم 00:16:14.640 --> 00:16:17.559 موضع دولت در مورد عذرخواهی منفی ـه 00:16:17.643 --> 00:16:19.061 "اون نگفت "عذرخواهی 00:16:19.144 --> 00:16:21.647 به نظر شما تبرئه ایران عاقلانه اس؟ 00:16:21.730 --> 00:16:22.940 اونا فرشته نیستن 00:16:23.023 --> 00:16:26.610 اگه هدف روسیه این بوده که ما رو در دام جنگی در خلیج فارس بندازه 00:16:26.694 --> 00:16:30.948 در این صورت هر چیزی غیر از تبرئه هدیه ای به کرملین خواهد بود 00:16:31.031 --> 00:16:34.284 تا زمانی که روشن نکنیم که ایران مقصر نیست 00:16:34.368 --> 00:16:37.830 بقیه دنیا مرگ سفیر حجار رو در دفتر شما 00:16:37.913 --> 00:16:39.206 باور خواهند کرد 00:16:39.790 --> 00:16:42.042 یه معذرت خواهی ، به تهران 00:16:42.126 --> 00:16:43.877 نه یه بازی فریب 00:16:43.961 --> 00:16:46.130 از طرف روسیه برای ایران 00:16:46.213 --> 00:16:50.009 در هر صورت، تا زمانی که آماده متهم کردن روسیه نباشیم، نمیتونیم ایران رو تبرئه کنیم 00:16:50.092 --> 00:16:52.594 در ضمن ما دقیقا به ایران چی میخوایم بگیم؟ 00:16:52.678 --> 00:16:54.518 ما میتونیم امتیازات دیگه ای ارائه بدیم 00:16:54.555 --> 00:16:55.889 فقط چایی ندین 00:16:56.640 --> 00:16:58.142 اون درست میگه ، میدونی 00:16:58.892 --> 00:16:59.727 شوخی کردم 00:16:59.810 --> 00:17:01.353 میگم ، یا قهوه 00:17:01.937 --> 00:17:03.022 اوه خدای من 00:17:03.105 --> 00:17:03.939 متاسفم؟ 00:17:04.023 --> 00:17:07.151 شما در تئوری های توطئه ایران تندروی میکنین 00:17:07.234 --> 00:17:10.779 و طوری رفتار میکنین که انگار جسد حجار رو با چمدون بیرون بردیم 00:17:11.530 --> 00:17:13.741 سیا "کِندی" رو نکشته 00:17:13.824 --> 00:17:15.617 یک مسیحای اینترنتی نیست 00:17:15.701 --> 00:17:17.619 و چای مسموم نشده 00:17:20.039 --> 00:17:22.875 به من گفتن آزمایش شیمیایی هنوز کامل نشده 00:17:22.958 --> 00:17:25.794 حتی اگه مسموم شده بود، علتش چای نبود 00:17:25.878 --> 00:17:28.672 اون حتی قبل ازخوردن چایی علائمش شروع شده بود 00:17:30.382 --> 00:17:31.508 آستین؟ 00:17:31.536 --> 00:17:32.536 آب بخور 00:17:34.178 --> 00:17:35.679 فکر میکنم باید استراحت کنیم 00:17:37.139 --> 00:17:38.265 باشه ، استراحت میکنیم 00:17:42.186 --> 00:17:44.021 میدونی چی گفتی؟ 00:17:44.104 --> 00:17:46.356 گفتم تو یه جورایی مغرور بودی؟ چون هستی 00:17:46.440 --> 00:17:49.568 گفتی علائمش قبل از خوردن چای شروع شد 00:17:49.651 --> 00:17:50.651 آره 00:17:52.112 --> 00:17:56.450 سیا ممکنه کندی رو نکشته باشه ولی تو رو مخفیانه وارد دفترم کردن 00:17:56.533 --> 00:17:59.661 مدت کوتاهی بعدش سفیر ایران رو با برانکارد بردن 00:17:59.686 --> 00:18:01.266 لعنتی پس قرار نیست 00:18:01.291 --> 00:18:04.388 از زمانی که علائم شروع شد خبر داشته باشی چون شما مثلا تو اتاق نبودی 00:18:05.252 --> 00:18:06.323 متاسفم 00:18:06.870 --> 00:18:08.479 به اندازه کافی اوضاع بد هست 00:18:08.504 --> 00:18:10.464 نصف دنیا فکر میکنن حجار رو من کشتم میدونم 00:18:10.547 --> 00:18:14.218 بهتره بود فکر نکنن اینکار رو با هماهنگی شیطان بزرگ انجام دادم 00:18:18.639 --> 00:18:20.015 چیه؟ 00:18:20.599 --> 00:18:21.599 ...شما 00:18:23.018 --> 00:18:25.145 فکر کنم دکمه پیراهنت جابجا شده 00:18:28.116 --> 00:18:29.315 لعنت بهش 00:18:33.153 --> 00:18:34.153 نه 00:18:36.657 --> 00:18:37.825 متشکرم 00:18:40.953 --> 00:18:43.789 اگه کسی پرسید ، میتونیم بگیم در مورد چایی بهم گفتی 00:18:43.872 --> 00:18:45.290 که شک دارم بپرسن 00:18:48.836 --> 00:18:50.546 بحث طولانی تر چیه؟ 00:18:50.629 --> 00:18:53.715 مورد سه که قبلاً بعنوان مورد یک شناخته میشد ما بهش "آغوش" میگیم 00:18:54.001 --> 00:18:56.485 اوه، اونا متوجه غیبت میشن 00:18:56.594 --> 00:18:59.346 فکر میکنم یه توضیح مفید باشه 00:18:59.429 --> 00:19:00.429 شما ما رو دوست دارین 00:19:00.472 --> 00:19:03.267 تروبریج دیگه رئیس جمهور رو نفرت انگیز خطاب نمیکنه 00:19:03.350 --> 00:19:04.726 بعنوان نمادی از پشیمانی شما 00:19:04.810 --> 00:19:06.770 شما اونو "گوجه فرنگی" اعلام می کنین "نه "تومِهتو 00:19:06.854 --> 00:19:09.064 اون تو آغوش نمیگیره 00:19:10.274 --> 00:19:11.608 میخواد بهش پایان بده 00:19:11.692 --> 00:19:12.693 پایان چی؟ 00:19:12.776 --> 00:19:15.529 اتحاد ما دو ملت 00:19:15.612 --> 00:19:19.700 این فرض که ممکنه آمریکا درست بگه 00:19:19.783 --> 00:19:24.973 اینکه ارتش بریتانیا نمیتونه بدون کمک یا تایید آمریکا وارد عمل بشه 00:19:25.455 --> 00:19:27.916 اینکه از هوس های منتخبان شما رنج می بریم 00:19:28.000 --> 00:19:31.587 و تحت تأثیر منافع شخصی بی‌امان شما قرار گرفتن 00:19:33.505 --> 00:19:36.049 ممکنه دشمن آمریکا بودن خطرناک باشه 00:19:36.133 --> 00:19:39.094 اما دوستی اش هم کشنده اس 00:19:42.097 --> 00:19:44.057 عقل لعنتی خودتو از دست دادی؟ 00:19:44.141 --> 00:19:45.309 لطفا صدات رو بیار پایین 00:19:45.342 --> 00:19:47.019 داری از ما جدا میشی؟ 00:19:47.102 --> 00:19:49.354 ... نخست وزیر ازاتحادیه اروپا اومدین بیرون 00:19:49.438 --> 00:19:51.773 اسکاتلند و ایرلند شمالی خواهان جدایی هستن 00:19:51.857 --> 00:19:54.735 روسیه یه سال رو صرف قتل اوکراینی ها کرد 00:19:54.818 --> 00:19:57.404 حالا اونا توجه شون رو به شما معطوف کردن 00:19:57.487 --> 00:20:00.365 الان زمانیه که میخواین در مورد اتحاد تجدید نظر کنین؟ 00:20:00.449 --> 00:20:02.534 حق با شماست، بحث به درازا میکشه 00:20:02.618 --> 00:20:05.078 بیا یه عذرخواهی بیاریم که حاوی عذرخواهی نباشه 00:20:05.162 --> 00:20:08.498 به یک تئوکراسی ضد غربی و تقریباً هسته ای 00:20:08.582 --> 00:20:11.001 معلوم شد ارزش یه آغوش گرفتن هم نداره 00:20:14.004 --> 00:20:15.130 این یه عذرخواهی نیست 00:20:15.214 --> 00:20:17.466 فراتر از حد ممکنه 00:20:17.549 --> 00:20:19.301 آلیستر فراتر از حد 00:20:19.927 --> 00:20:20.761 خیل خب 00:20:20.844 --> 00:20:24.348 همچنین میتونم به چیزایی فکر کنم که ممکنه به عذرخواهی ترجیح بدین 00:20:24.431 --> 00:20:25.307 مثل؟ 00:20:25.390 --> 00:20:27.142 خارج کردن سپاه پاسداران 00:20:27.226 --> 00:20:29.603 از لیست سازمان های تروریستی خارجی 00:20:29.686 --> 00:20:31.104 مساله این نیست 00:20:31.188 --> 00:20:34.358 فکر می‌کنم ایران مستقیماً این دو موضوع رو بهم مرتبط کنه 00:20:35.442 --> 00:20:38.904 سفیر وایلر ما دیگه یه امپراتوری نیستیم 00:20:38.987 --> 00:20:40.739 ما حتی بخشی از یه قاره نیستیم 00:20:40.822 --> 00:20:44.701 ما یه کشور جزیره ای کوچیک با یه دموکراسی عالی هستیم 00:20:45.452 --> 00:20:47.663 ما به ایران گفتیم دشمن و اونا دشمن نبودن 00:20:47.746 --> 00:20:49.373 خب حالا یه چیزی میگیم و عذر خواهی میکنیم 00:20:49.456 --> 00:20:51.250 حتی اگه آمریکا اونو ترجیح نمیده 00:20:51.333 --> 00:20:54.962 چون وقتی بقیه دنیا حرف مون رو باور نکنن 00:20:55.045 --> 00:20:56.421 قدرت مون از بین رفته 00:20:56.505 --> 00:20:58.006 دقیقا اینجا چه خبره؟ 00:21:07.516 --> 00:21:08.850 چند خبر خوب 00:21:09.768 --> 00:21:12.271 نخست وزیر همین اطراف در نزدیکی ماست 00:21:12.354 --> 00:21:14.439 و برای گفتن سلام یه سر میاد اینجا 00:21:37.462 --> 00:21:39.423 آقای نخست وزیر، چه افتخاری 00:21:39.506 --> 00:21:40.966 از قبل راه برام باز شده بود 00:21:41.049 --> 00:21:44.678 و متاسفانه انگار کل شهرستان کنت عقب کشیدن 00:21:44.761 --> 00:21:49.141 و پاهاشون رو باز کردن تا این هیولای وحشی بهشون نخوره 00:21:49.177 --> 00:21:51.852 بنابراین خودمو اینجا رسوندم 00:21:56.606 --> 00:21:58.608 ماشین فوق العاده ای ـه 00:22:01.778 --> 00:22:03.322 از دوستام قرض گرفتم 00:22:03.405 --> 00:22:05.285 یه اسمی داره که نمیتونی تلفظش کنی 00:22:05.324 --> 00:22:07.075 بنابراین فکر کردم یه دوری باهاش بزنم 00:22:07.159 --> 00:22:09.828 قبل از اینکه نازی ها همه چی رو خراب کنن 00:22:15.375 --> 00:22:16.375 خدای من 00:22:17.210 --> 00:22:18.378 بو بکش 00:22:18.462 --> 00:22:19.838 ادامه بده ، همه 00:22:21.048 --> 00:22:22.799 بهم بگو چه بویی میده؟ 00:22:22.883 --> 00:22:24.009 جولیان 00:22:24.092 --> 00:22:27.179 بوی خاصی نداره بوی خاصی نداره ، آره 00:22:27.971 --> 00:22:31.892 درحقیقت ، چکرز ـه که خلوتگاه لطف و عنایت منه 00:22:31.975 --> 00:22:33.101 بوی خاصی داره 00:22:33.185 --> 00:22:34.936 لیدیا مدام در موردش حرف میزنه 00:22:35.812 --> 00:22:37.731 دوباره تو دفترتو 00:22:37.814 --> 00:22:40.525 من همونی هستم که اونا انتخاب کردن چرا همه سرگرمی های خوب رو تهیه میکنین؟ 00:22:41.943 --> 00:22:44.571 از دیدنتون خوشحالم قربان خیلی خوبه که دیدمتون 00:22:51.953 --> 00:22:53.622 شنیدم که گانون بزرگ مست کرده 00:22:53.705 --> 00:22:56.625 خب شاید کوکتل ها زودتر بیاد اغلب فردا میرسه 00:22:56.708 --> 00:22:59.753 شما بچه ها واضحه که در مورد روسیه بحث میکنین بنابراین ودکا کاملا مناسبه 00:23:00.253 --> 00:23:01.922 نظر من اینه 00:23:02.005 --> 00:23:03.632 به چی رسیدین؟ 00:23:04.341 --> 00:23:06.009 خوب تازه شروع کردیم 00:23:07.094 --> 00:23:11.515 ممکنه ترجیح بدین یه جلسه توجیهی کامل بعد از این جلسه داشته باشین 00:23:11.598 --> 00:23:13.600 نه، ترجیح نمیدم ، الان میخوامش 00:23:15.477 --> 00:23:19.022 در واقع دستور کار فردا رو تموم کردیم 00:23:19.106 --> 00:23:20.524 اول ایران 00:23:20.607 --> 00:23:21.775 ...یه جورایی ...خنثی 00:23:21.858 --> 00:23:23.193 اول، روسیه 00:23:27.531 --> 00:23:29.574 کشوری بزرگ. اوکراین رو سلاخی کرده 00:23:29.658 --> 00:23:31.535 ناو هواپیمابر ما رو منفجر کرده 00:23:33.161 --> 00:23:36.373 ما هنوز مسئله روسیه رو مطرح نکردیم 00:23:40.293 --> 00:23:41.336 جالبه 00:23:42.921 --> 00:23:47.509 مطبوعات بخاطر عدم فعالیت میوفتن دنبالم 00:23:48.301 --> 00:23:50.470 تایمز خواستار برگزاری انتخابات زودهنگام شده 00:23:51.638 --> 00:23:55.642 گانون فردا میاد تا شونه به شونه ما وایسه 00:23:55.725 --> 00:23:58.728 شاید در حالی که به دنیا میگیم چه اتفاقی افتاده 00:23:58.812 --> 00:24:02.482 هنوز موضوع روسیه رو مطرح نکردین 00:24:04.109 --> 00:24:06.903 سفیر وایلر، شما باهوش هستین این شما رو به فکر وا میداره؟ 00:24:08.196 --> 00:24:09.906 هیچکی روسیه رو فراموش نکرده 00:24:09.990 --> 00:24:14.744 من به این فکر میکنم که آیا این دستور کار تو دستور کار وزیر خارجه من هست یا نه 00:24:15.954 --> 00:24:16.872 البته که نه 00:24:16.955 --> 00:24:18.206 از سفیر پرسیدم 00:24:19.749 --> 00:24:22.794 خانم سفیر ایران کشتی ما رو زده؟ 00:24:23.378 --> 00:24:24.287 نه 00:24:24.316 --> 00:24:25.818 پس چرا در موردشون صحبت میکنیم؟ 00:24:26.673 --> 00:24:30.051 با احترام، اگه روسیه ایران رو مقصر جلوه میداد 00:24:30.135 --> 00:24:31.386 همیشه یه "اگه" هست 00:24:31.469 --> 00:24:36.558 شما میتونین ایران رو از یکی از دوستان روسیه به دشمن قسم خورده تبدیل کنین 00:24:38.101 --> 00:24:40.395 اون باعث میشه که یه دولتمرد بزرگ باشین 00:24:41.980 --> 00:24:43.481 باشم ، یه روزی 00:24:45.901 --> 00:24:48.361 در ضمن من 41 بیوه دارم 00:24:48.445 --> 00:24:51.281 کاش امروز از حقوق متمم دوم شما برخوردار بودن 00:24:51.364 --> 00:24:52.782 نه یه روزی 00:24:56.536 --> 00:24:58.496 روس ها کشتی جنگی لعنتی ما رو منفجر کردن 00:24:58.580 --> 00:25:01.833 شاید باید از ترس دست برداریم و از فرصت فردا استفاده کنیم، اگه امروز نه 00:25:01.917 --> 00:25:03.210 باید بگیم کی اینکار رو کرده 00:25:03.293 --> 00:25:06.504 قربان ، اگه بهمون فرصت بدین شاید حق با شما باشه 00:25:09.633 --> 00:25:11.009 خب، بهش فکر کن 00:25:11.092 --> 00:25:12.636 متشکرم، آستین 00:25:12.719 --> 00:25:15.764 نه ممنون این واقعا مفید بود 00:25:17.349 --> 00:25:18.558 اوه، من نمیرم 00:25:19.893 --> 00:25:21.228 آستینها رو بالا بزنیم 00:25:21.311 --> 00:25:22.479 بیا کارو تموم کنیم 00:25:28.026 --> 00:25:29.194 من یه مرد هستم؟ 00:25:29.277 --> 00:25:32.447 ...تا حدی، در بهترین حالت 00:25:33.114 --> 00:25:35.200 بیا بگیم بستگی داره 00:25:35.700 --> 00:25:37.577 درخت ها حوضچه 00:25:37.661 --> 00:25:38.828 من زنده ام؟ 00:25:39.955 --> 00:25:41.206 از کمر به پایین شاید 00:25:41.289 --> 00:25:42.582 آیا خودمو می‌شناسم؟ 00:25:42.666 --> 00:25:44.709 اوه، امیدوارم که نشناسی 00:25:44.793 --> 00:25:48.672 اما اگه تو مقام های بالاتر قرار بگیری میگی که میشناسی 00:25:50.590 --> 00:25:51.590 درسته؟ 00:25:52.676 --> 00:25:53.551 میگم خودمو می‌شناسم؟ 00:25:53.635 --> 00:25:55.178 نه برای یه چیزی میدوی 00:25:55.262 --> 00:25:57.013 فرار از برزخ 00:25:57.597 --> 00:25:58.848 من از استراحت لذت میبرم 00:25:59.432 --> 00:26:01.059 خوب، این مزخرفه 00:26:03.019 --> 00:26:04.938 چرا، آیا خودمو می‌شناسم؟ نه 00:26:05.897 --> 00:26:07.732 شاید ، نه 00:26:07.816 --> 00:26:08.650 مراقب باش 00:26:08.733 --> 00:26:09.776 من همه رو می‌شناسم 00:26:09.859 --> 00:26:11.152 اون تو رو دوست داره 00:26:11.236 --> 00:26:13.029 اون . این جالبه 00:26:13.905 --> 00:26:16.908 آه، معبد بزرگ یکی دیگه تو اون گوشه هست 00:26:16.992 --> 00:26:19.703 که بهش میگن چیزی شبیه معبد کمی بزرگ 00:26:19.786 --> 00:26:20.787 معبد 00:26:21.579 --> 00:26:22.579 من اهلش نیستم 00:26:24.833 --> 00:26:25.875 من خدا هستم؟ 00:26:27.085 --> 00:26:28.295 این چه حرفیه میزنی 00:26:28.378 --> 00:26:29.379 نه نه 00:26:30.422 --> 00:26:31.423 من عیسی هستم؟ 00:26:31.506 --> 00:26:33.174 آه ، دینگ، دینگ، دینگ 00:26:33.258 --> 00:26:35.468 ... و من مطلقاً نه 00:26:35.552 --> 00:26:36.678 آستین 00:26:37.178 --> 00:26:39.472 هی تو یه حقه باز کوچولوی کلاهبرداری 00:26:39.556 --> 00:26:43.059 نه نیستم ، من هنری کیسینجر لعنتی ام 00:26:45.186 --> 00:26:46.938 شاید حق با شما باشه" ؟" 00:26:47.772 --> 00:26:49.652 متوجهی اینجا در مورد چی صحبت میکنیم؟ 00:26:49.691 --> 00:26:52.235 روسیه رو به حمله به کشتی جنگی انگلیس متهم کرد 00:26:52.319 --> 00:26:55.280 فردا با وزیر امور خارجه آمریکا 00:26:55.363 --> 00:26:57.490 در موردش صحبت می کنیم، فقط همین 00:26:57.574 --> 00:26:59.409 این نشست الان به یه جلسه توجیهی روسیه تبدیل میشه 00:26:59.492 --> 00:27:02.912 بعدش اگه خدایی باشه نخست وزیر میره 00:27:02.996 --> 00:27:07.417 واقعاً فکر می‌کنم که باید بهش بگیم که برای اتهام روسیه آماده نیستیم 00:27:07.500 --> 00:27:10.712 شما باید ازم پیروی کنی راهی هست که بتونی اینکار رو بکنی؟ 00:27:11.963 --> 00:27:13.506 ازم کمک می‌خوای؟ 00:27:14.632 --> 00:27:16.384 آره چون سرم خیلی شلوغه 00:27:16.468 --> 00:27:18.511 باید به گانون بگم که اون در حال کمین ـه 00:27:18.595 --> 00:27:21.765 با یه درخواست که هر دو ملت شروع کردن به زیرنظر گرفتن افراد 00:27:21.848 --> 00:27:25.352 گاهی باید از طرف نخست وزیر صحبت کنم 00:27:25.435 --> 00:27:28.313 اما من، از طرف خودم، مثل شما ازت کمک میخوام 00:27:29.064 --> 00:27:30.064 برای کمک به خودت 00:27:38.448 --> 00:27:40.033 چطور میتونم در خدمت باشم؟ 00:27:41.910 --> 00:27:45.622 اون به یه جلسه موثر، سریع و غیررسمی در مورد استراتژی روسیه نیاز داره 00:27:45.705 --> 00:27:47.582 ...چیزی که باعث بشه احساس کنه 00:27:47.665 --> 00:27:49.167 باهوشه و در کنترل داره؟ 00:27:49.667 --> 00:27:51.920 فکر میکنم، آره منحصر به فرد نیست 00:27:58.676 --> 00:28:01.846 در یه تغییر غیرمنتظره در برنامه امروز 00:28:01.930 --> 00:28:04.641 دستور کار ما الان اینه 00:28:05.225 --> 00:28:07.727 یک، روسیه 00:28:08.228 --> 00:28:09.228 دو 00:28:10.188 --> 00:28:11.188 روسیه 00:28:11.773 --> 00:28:13.233 سه... جولیان؟ 00:28:13.316 --> 00:28:14.484 روسیه؟ 00:28:15.235 --> 00:28:16.361 تیزهوشی 00:28:16.444 --> 00:28:18.363 اما نه به صورت رسمی 00:28:19.781 --> 00:28:20.949 چی نیست؟ 00:28:21.032 --> 00:28:22.242 روسیه 00:28:22.951 --> 00:28:23.951 نه به صورت رسمی 00:28:25.203 --> 00:28:26.913 نمیتونم اینو باور کنم 00:28:28.581 --> 00:28:33.294 فکر میکردم که هندی ها اون مردی که شلیک کرده و قایق رو منفجر کرده 00:28:33.378 --> 00:28:35.296 ردیابی کردن 00:28:35.380 --> 00:28:36.297 آره 00:28:36.381 --> 00:28:38.883 و پس از اون، اطلاعات رومانیایی 00:28:38.967 --> 00:28:41.970 در یکی از پیروزی های بزرگ و شگرف یکی از جاسوسان 00:28:42.053 --> 00:28:45.014 اونو در حال فرار به روسیه دیده قربان 00:28:45.098 --> 00:28:48.226 .... جایی که دستمزد می گرفته اسمش چیه؟ 00:28:48.309 --> 00:28:49.811 لنکوف که اهل روسیه اس 00:28:49.894 --> 00:28:50.979 چرا اینقدر سخت میگیرین؟ 00:28:52.522 --> 00:28:56.359 شما مشاورین سیاست خارجی هستین با تاکتیک های جنگ سرد آشنایی دارین 00:28:56.443 --> 00:28:58.987 شما قدیمی نیستید که دنبال پایان دنیا باشین 00:29:00.905 --> 00:29:05.118 قربان، ما نمیتونیم براحتی روسیه رو متهم کنیم 00:29:05.201 --> 00:29:07.704 اونا یه قدرت هسته ای هستن که توسط یه فرد اداره میشه 00:29:07.787 --> 00:29:12.333 که با خوشحالی کشورهای مستقل رو حتی بدون تحریک از بین میبره 00:29:13.084 --> 00:29:16.254 ما بهش میگیم نسل کشی روسیه میگه یه کار خوب و تجارت موفق 00:29:16.337 --> 00:29:18.381 باشه. سپس لنین رو متهم کنین لنکوف 00:29:18.465 --> 00:29:22.260 هر لعنتی که هست اونو به کشتن 41 مرد متهم کنین 00:29:22.343 --> 00:29:23.553 و زنان 00:29:23.636 --> 00:29:26.973 لنکوف یه پوشش برای کرملین ـه 00:29:28.183 --> 00:29:30.727 لحظه ای که ما روسیه یا لنکوف رو به حمله مستقیم 00:29:30.810 --> 00:29:34.397 به بریتانیا متحد ناتو متهم میکنیم 00:29:34.481 --> 00:29:36.691 اونا از پاسخ ما جلوگیری میکنن 00:29:36.719 --> 00:29:39.521 چون نمیتونن در جنگ های متعارف با ما برابری کنن 00:29:39.553 --> 00:29:42.363 اونا ممکنه آخرین تابوهای باقی مونده رو بشکنن 00:29:42.447 --> 00:29:43.990 مانند سلاح های هسته ای 00:29:44.073 --> 00:29:46.159 برای شروع ، مثلا کلاهک های تاکتیکی 00:29:46.242 --> 00:29:49.120 گویی اونا بنحوی اهمیت کمتری دارن در حالی که اینطور نیست 00:29:49.146 --> 00:29:50.830 او داره کنترلش رو از دست میده 00:29:50.914 --> 00:29:53.819 و اگه شجاعت شما رو تا پایان طبیعی اش دنبال کنیم 00:29:53.844 --> 00:29:57.337 ببخشید ، لعنتی چی گفتی؟ قربان، فکر کنم منظور رو متوجه نشدین 00:29:58.129 --> 00:29:59.129 واقعاً؟ 00:30:00.006 --> 00:30:03.426 نخست وزیر بخوبی میدونه که ما نمیتونیم روسیه رو متهم کنیم 00:30:03.510 --> 00:30:06.012 قبل از اینکه بدونیم چه واکنشی باید نشون بدیم 00:30:06.095 --> 00:30:08.056 این دیوونه کننده اس 00:30:08.139 --> 00:30:11.961 اما در حالی که هنوز نگران شواهد هستیم در مورد احتمالات از راه دور بحث میکنه 00:30:12.602 --> 00:30:15.146 وزیر امور خارجه آمریکا تو راهه 00:30:15.230 --> 00:30:18.191 در حالی که برای طرح اتهام ممکنه نیازی 00:30:18.274 --> 00:30:20.568 به کمک نخست وزیر نداشته باشیم 00:30:20.652 --> 00:30:24.572 ما بوضوح به کمکش در ایجاد یه پاسخ نیاز داریم 00:30:28.243 --> 00:30:31.204 بسیار معقولانه اس 00:30:31.287 --> 00:30:33.164 وقتی برگردم باید چند تا تماس بگیرم 00:30:33.248 --> 00:30:36.584 شما هم چند تا گزینه برای پاسخ به من ارائه بدین 00:30:38.461 --> 00:30:39.838 20دقیقه فرصت دارین 00:30:50.139 --> 00:30:53.852 اون مرد روسی موسسه ملی دموکراتیک که تو تالین باهاش کار کردی کیه؟ 00:30:55.186 --> 00:30:56.186 شلمن؟ 00:30:57.272 --> 00:31:00.066 صبح لذت بخشی داشتم ممنون که پرسیدی 00:31:00.149 --> 00:31:01.526 فقط 20 دقیقه فرصت دارم 00:31:01.609 --> 00:31:04.153 تا پاسخی دوجانبه به رهبری بریتانیا به روسیه پیدا کنم 00:31:04.237 --> 00:31:07.073 اون مرد کی بود؟ من گشتی تو محوطه زدم 00:31:07.156 --> 00:31:10.118 معلوم شد که خواهرشه، نه همسرش چی؟ 00:31:10.869 --> 00:31:12.245 سیسیلیا دنیسون 00:31:13.997 --> 00:31:15.248 خواهرشه؟ 00:31:15.331 --> 00:31:16.875 حیرت آوره 00:31:21.212 --> 00:31:22.714 کی خواهرش رو میاره؟ 00:31:22.797 --> 00:31:26.759 اون توسط یه عوضی مرموز سلطنتی آزاد شده 00:31:26.843 --> 00:31:30.805 و دنیسون اقدام خودکشی غیرموجه خودشو خیلی جدی گرفته 00:31:30.889 --> 00:31:33.975 اه لعنتی حالا اونو از جلو چشماش دور نمیکنه 00:31:34.601 --> 00:31:36.227 اون عاشق برادرشه 00:31:36.895 --> 00:31:39.647 میگه که ممکنه کمی حیله‌گر باشه اما قلب خوبی داره 00:31:39.731 --> 00:31:42.609 اینکه همسرش چند سال پیش فوت کرده 00:31:42.692 --> 00:31:45.403 و بشدت نیاز داشته که با کسی بخوابه 00:31:45.486 --> 00:31:47.614 خدایا ... ببین 00:31:50.491 --> 00:31:53.912 اگه من برم ، تو هم در کنار کارت همین نیاز رو پیدا میکنی 00:31:53.995 --> 00:31:57.332 در غیر این صورت دچار بیماری میشی که برای آمریکا خوب نیست 00:31:57.415 --> 00:31:58.249 هال 00:31:58.333 --> 00:32:03.755 اون ایده افلاطونی ، همون آدم های خوش تیپ و سرکوب شده لعنتی ـه که قبل از آشنایی با من 00:32:03.838 --> 00:32:05.131 باهاشون قرار گذاشتی 00:32:05.214 --> 00:32:07.216 وانمود نکن که متوجه نشدی 00:32:07.300 --> 00:32:10.845 مرد روسی؟ با اون توالت های یخ زده تو تالین؟ 00:32:12.096 --> 00:32:13.096 شلمن؟ 00:32:13.723 --> 00:32:15.892 یعنی همون که باهاش رابطه داشتی 00:32:18.227 --> 00:32:21.481 اون ایده ای در مورد چگونگی تحریم الیگارش کبالت داشت 00:32:21.564 --> 00:32:23.733 بدون قطع عرضه جهانی کبالت 00:32:24.442 --> 00:32:25.442 آره 00:32:26.945 --> 00:32:28.446 اسمش لعنتی اش چیه؟ 00:32:30.073 --> 00:32:31.199 یادم نمیاد 00:32:39.540 --> 00:32:41.167 گلمن گلمن 00:32:45.129 --> 00:32:46.381 بن گلمن 00:32:49.384 --> 00:32:51.636 میتونم کمکتون کنم خانم؟ نه 00:32:51.719 --> 00:32:52.971 خوبی؟ آره 00:32:53.054 --> 00:32:55.240 داشتی داد میزدی بن گلمن، از موسسه ملی دموکراتیک 00:32:55.264 --> 00:32:58.810 باید باهاش تماس بگیرم و اطلاعات مالی رو بگیرم 00:32:58.893 --> 00:33:02.897 "معاون رئیس جمهور "گازپروم و یه راه حل پیدا کنم 00:33:11.447 --> 00:33:14.367 سلام. میدونی من برات کار میکنم،درسته؟ 00:33:14.450 --> 00:33:15.910 آره رونی هم همینطور 00:33:15.994 --> 00:33:16.994 عالیه 00:33:17.662 --> 00:33:20.206 شما یه معاون سفیر بودین ، اما دیگه نیستین 00:33:20.289 --> 00:33:23.584 پس اگه نیاز به کشف چیزهایی دارین من یه منبع تحقیق ام 00:33:23.668 --> 00:33:27.255 رونی هم همینطور و 800 نفر دیگه که برای شما کار میکنن 00:33:27.880 --> 00:33:31.843 ...اما دارم توضیح میدم خانم، فکر کنم باید تلاش کنین 00:33:31.926 --> 00:33:35.138 فکر میکنم که داریم بخشی از کار مورد علاقه شما رو انجام میدیم 00:33:35.221 --> 00:33:37.807 شما تو این کار عالی هستین اما این یه کار بزرگه 00:33:37.890 --> 00:33:39.142 کار منم هم همینطور 00:33:39.225 --> 00:33:40.560 شما نمیتونین هر دو رو اداره کنین 00:33:41.060 --> 00:33:42.311 من بن گلمن رو پیدا کردم 00:33:48.067 --> 00:33:49.569 تو میتونی بیای تو 00:33:50.319 --> 00:33:54.949 و شما، در مورد روسیه به 17 اقدام متقابل دیپلماتیک معقول نیاز دارم 00:33:55.033 --> 00:33:57.744 من دوتا آماده دارم، به بیشتر فکر کن 00:33:59.620 --> 00:34:01.873 این ... نوشته اس؟ 00:34:02.415 --> 00:34:04.917 نخست وزیر تو پارلمان داره سخنرانی میکنه 00:34:05.001 --> 00:34:08.129 تو این سخنرانی حتی به روسیه یا لنکوف اشاره ای نشده 00:34:08.212 --> 00:34:12.175 اما شما بیوه مردی رو که روس ها تو لندن در سال 2006 مسموم کردن دعوت کنین 00:34:12.258 --> 00:34:15.178 که بوضوح نشون میده در مورد "روسیه" صحبت میکنه 00:34:15.261 --> 00:34:16.596 اون عاشق سخنرانی ـه اینکارو میکنه 00:34:16.679 --> 00:34:20.349 اما مانند تحریم کبالت و ممنوعیت سفر، کافی نیست 00:34:20.433 --> 00:34:22.518 به همین دلیله که باید همه شون رو مطرح کنین 00:34:22.602 --> 00:34:25.146 به خودی خود بی اهمیت بنظر میرسه 00:34:25.229 --> 00:34:26.981 اما اگه همه شون رو جمع کنین 00:34:27.065 --> 00:34:29.484 ... مثل یه شلنگ آتش نشانی هیچ چیز بی اهمیت نیست 00:34:29.567 --> 00:34:32.653 مثل یه حمله چند جانبه بنظر میرسه اینطور فکر نمیکنم 00:34:32.737 --> 00:34:35.406 متأسفانه "نه" استدلال قانع کننده ای نیست 00:34:35.907 --> 00:34:38.743 همه شون رو سریع مرتب کنین ...کاری کنین که احساس کنه این یه 00:34:38.826 --> 00:34:40.453 شلنگ آتش نشانی ـه دقیقا 00:34:53.007 --> 00:34:55.468 بفرما اینجاس دنبال من بودی؟ 00:34:55.551 --> 00:34:56.636 آره 00:34:57.512 --> 00:34:59.847 اینو از یکی از بچه های خوب تو اصطبل گرفتم 00:34:59.931 --> 00:35:01.474 پسر اصطبل شیطون؟ 00:35:01.557 --> 00:35:03.017 فکر کردم خوب باشه 00:35:03.893 --> 00:35:05.895 تو بامزه ای 00:35:06.521 --> 00:35:08.898 میشه بهت اعتماد کرد که یه بطری از انبار بیاری بیرون ؟ 00:35:08.981 --> 00:35:11.109 من برای انجام اینکار بدنیا اومدم خوبه 00:35:11.192 --> 00:35:13.361 تو برامون غذا پیدا کن 00:35:13.444 --> 00:35:14.612 اوه، اینا رو بگیر 00:35:15.530 --> 00:35:18.449 اگه کسی پرسید بگو پرستو های بنفش رو تماشا میکنی 00:35:18.533 --> 00:35:20.409 پرنده های کوچکی هستن که بنفش نیستن 00:35:20.493 --> 00:35:23.246 اما، خب، به دلایلی همه شون ارزش دیدن دارن 00:35:23.329 --> 00:35:25.248 پرستوهای بنفش ، باشه 00:35:30.795 --> 00:35:31.795 ممنوعیت سفر 00:35:33.339 --> 00:35:35.049 در مورد همه شهروندان روسیه 00:35:36.676 --> 00:35:40.680 اونا 41 ملوان انگلیسی رو میکشن من سفر کوتاه اونا رو تو کنزینگتون خراب میکنم؟ 00:35:40.763 --> 00:35:43.224 اگه عملیات رو با ایالات متحده هماهنگ کنین 00:35:43.307 --> 00:35:45.427 میتونم سفر کوتاه اونا رو تو پالم بیچ خراب کنم؟ 00:35:45.476 --> 00:35:46.310 هند 00:35:46.394 --> 00:35:50.648 ممکنه بتونیم هند رو برای پیوستن به تحریم های ما علیه روسیه ترغیب کنیم 00:35:50.731 --> 00:35:51.816 دارم خودمو میکشم 00:35:51.899 --> 00:35:57.655 خب، نیروی تجمعی به هدف اختلال و تخریب دمکراتیک مزخرف 00:35:57.680 --> 00:35:59.740 اختلال و تخریب مزخرف دیپلماتیک 00:35:59.824 --> 00:36:04.245 ...این کاریه که وزیر خارجه داره تلاش میکنه آره، میدونم. اما همین مزخرف رو فریاد میزنم 00:36:04.871 --> 00:36:06.581 یه ماه پس از جنگ اوکراین 00:36:06.664 --> 00:36:10.084 ما قبلاً همه راه رو از نردبان دیپلماتیک بالا رفتیم 00:36:10.168 --> 00:36:13.129 ما بدهی روسیه رو تحریم کردیم نفت شون هم همینطور 00:36:13.212 --> 00:36:15.214 و اونا رو از سوئیفت منع کردیم ، بله؟ 00:36:15.298 --> 00:36:17.758 مجازات کردیم و بلوف زدیم 00:36:17.842 --> 00:36:20.178 و هنگام بالا رفتن ، پله ها رو شکستیم 00:36:20.261 --> 00:36:22.138 هیچ حرکتی باقی نمونده 00:36:24.891 --> 00:36:28.394 در همین حال، اونا روی بخش های زایمان در ماریوپول بمب انداختن 00:36:29.228 --> 00:36:30.771 و چرنوبیل رو گلوله بارون کردن 00:36:31.397 --> 00:36:35.651 و با لباس های فاخر ایرانی رفتن تا کشتی گرانبهای ما رو منفجر کنن 00:36:35.735 --> 00:36:37.778 پس چرا نمیتونیم همین کارو بکنیم؟ 00:36:39.155 --> 00:36:43.576 اگه همون کاری رو انجام بدیم که اونا میکنن اگه نظم مبتنی بر قوانین رو از بین ببریم 00:36:43.659 --> 00:36:45.703 چیه، این منو منافق میکنه؟ 00:36:45.786 --> 00:36:47.663 خب چی؟ میتونم به کلمات بدتری فکر کنم 00:36:47.747 --> 00:36:49.832 یه "جنایتکار جنگی" چطوره؟ 00:36:49.916 --> 00:36:53.794 ممکنه ناهار زمان خوبی برای استراحت باشه نه، من برای ناهار استراحت میکنم 00:36:53.878 --> 00:36:57.798 شما باید اینجا باشین گرسنه بمونین و تمرکز کنین 00:36:58.466 --> 00:37:01.260 تا زمانی که پاسخ مناسبی به "روسیه" پیدا کنین 00:37:01.344 --> 00:37:04.180 که باعث نشه شبیه یه مرد متزلزل بنظر برسم 00:37:21.697 --> 00:37:22.990 بفرمایید خانم 00:37:24.659 --> 00:37:28.037 وزیر دنیسون میشه یه لحظه با شما صحبت کنیم؟ 00:37:28.120 --> 00:37:29.163 البته 00:37:32.583 --> 00:37:33.668 ببخشید؟ 00:37:33.751 --> 00:37:36.295 دارن غذا میخورن؟ درست نیست 00:37:41.342 --> 00:37:42.385 هال وایلر 00:37:42.468 --> 00:37:45.721 آقای نخست وزیر، خوشحالم که شما رو می بینم بیا کمکم کن تمومش کنم 00:37:45.805 --> 00:37:48.391 آه ،خدمه کجان؟ 00:37:49.141 --> 00:37:52.436 من از چیزی که تو کتاب سنت بوناونتور رخ داده تقلید میکنم 00:37:52.520 --> 00:37:55.523 سال 1268 ، کاردینال ها نمیتونن در مورد پاپ جدید به توافق برسن 00:37:55.606 --> 00:37:57.733 بنابراین، بانی چکار میکنه؟ 00:37:57.817 --> 00:37:59.026 اونا رو پخش میکنه؟ 00:37:59.110 --> 00:38:03.406 اونا رو بدون غذا حبس میکنه تا زمانی که تصمیم لعنتی شون رو بگیرن 00:38:04.073 --> 00:38:06.325 آه سه نفر مردن ، اما جواب داد 00:38:06.409 --> 00:38:09.120 خدای من این چیزیه که کاردینال ها گفتن 00:38:11.038 --> 00:38:12.873 شما با روس ها برخورد کردین 00:38:13.499 --> 00:38:15.418 اوه، آره، چند بار 00:38:15.501 --> 00:38:18.421 چرا این مقدار از ایده رویارویی تردید دارن؟ 00:38:21.549 --> 00:38:23.092 فکر میکنی باید چکار کنم؟ 00:38:27.305 --> 00:38:28.931 باید از سفیر بپرسی 00:38:29.932 --> 00:38:33.436 من میرم تا پرستوهای های بنفش رو پیدا کنم 00:38:35.646 --> 00:38:37.023 بنفش چی؟ 00:38:38.316 --> 00:38:39.817 آزمایش سم شناسی هنوز نرسیده 00:38:39.900 --> 00:38:42.778 اما پلیس متروپولیتن مایله بدون توجه به شواهد با شما صحبت کنه 00:38:42.862 --> 00:38:45.281 قربان ، شما قبلاً باهاشون ملاقات کردین؟ بیش از یه بار 00:38:45.364 --> 00:38:47.450 اگه بتونیم حرفهامون یکی باشه 00:38:47.533 --> 00:38:49.618 مطمئنا بهتره دقیقا 00:38:49.702 --> 00:38:51.120 باید بشینین 00:38:59.128 --> 00:39:01.255 ببخشید که شما رو از جلسه آوردم بیرون به هیچ وجه 00:39:01.339 --> 00:39:03.883 فقط می‌خواستم مطمئن بشم که همه برنامه‌ی یکسانی دارین 00:39:03.966 --> 00:39:06.510 منم خوشحالم که مرور کنیم واقعا یه مشکل بود 00:39:07.136 --> 00:39:10.097 مشکلی نبوده ، هیچکی متوجه نشد 00:39:10.181 --> 00:39:11.807 کی میخواد منو در جریان قرار بده؟ 00:39:11.891 --> 00:39:15.644 بطور ضمنی گفتم که می‌دونستم علائم سفیر چه زمانی شروع شد 00:39:15.728 --> 00:39:17.480 که قبل از رسیدن من بوده 00:39:17.563 --> 00:39:19.231 هیچکی متوجه نشد 00:39:20.566 --> 00:39:21.650 شما متوجه شدی 00:39:21.734 --> 00:39:23.194 نه اون متوجه شد 00:39:23.277 --> 00:39:26.030 اگر بهش اشاره نمی‌کردی متوجه نمی‌شدم 00:39:26.113 --> 00:39:29.825 اما شما متوجه شدی ، معناش اینه که هر یک از اونا ممکنه متوجه شده باشن 00:39:29.909 --> 00:39:31.744 خب، تناسب سرفه تا حد زیادی اونو پوشش داد 00:39:31.827 --> 00:39:34.246 نه تا حد زیادی؟ انگار یه گربه رو قورت دادی 00:39:34.330 --> 00:39:35.247 بیا ادامه بدیم 00:39:35.272 --> 00:39:38.924 ساعت چند وارد دفتر وزیر خارجه شدین ؟ 00:39:43.714 --> 00:39:44.548 نمیدونی؟ 00:39:44.632 --> 00:39:46.550 میدونم ، تو نمیدونی 00:39:47.176 --> 00:39:50.721 مسئله اینه که قبلاً مورد سؤال قرار گرفتم 00:39:50.805 --> 00:39:53.057 بنابراین مهم نیست که کی به اونجا رسیدم 00:39:53.140 --> 00:39:55.476 مهم اینه که گفتم کی رسیدم اونجا 00:39:55.559 --> 00:39:57.478 استوارت؟ ما ناهار نخوردیم 00:39:57.561 --> 00:40:00.272 امدادگران ساعت 16:26 وارد دفتر شدن 00:40:00.356 --> 00:40:03.275 پس بیاین روی ساعت 16:30 به توافق برسیم 00:40:04.276 --> 00:40:07.154 سفیر حجار دقیقاً کجا افتاد؟ 00:40:07.238 --> 00:40:10.574 فنجون چای رو انداخت کنار میز و افتاد رو زمین 00:40:10.658 --> 00:40:11.659 نه 00:40:11.742 --> 00:40:15.913 فکر میکنم منظره مردی که تو دفترم در حال مرگ بود رو بیاد دارم 00:40:16.455 --> 00:40:18.295 اون افتاد رو زمین و به سمتش حرکت کردی 00:40:18.374 --> 00:40:20.376 یه چیز دلگرم کننده گفتی و من کمک خواستم 00:40:20.459 --> 00:40:23.337 نه. روی کاناپه افتاد کمکش کردم روی زمین دراز بکشه 00:40:23.421 --> 00:40:25.714 اوه، اون خیلی کمک کننده اس نیست 00:40:25.798 --> 00:40:27.383 چون اینکار رو نکرد 00:40:27.466 --> 00:40:30.261 بعد از اینکه روی زمین بود وارد شد 00:40:30.344 --> 00:40:33.347 اون نمیدونه چطوری افتاده 00:40:33.848 --> 00:40:36.392 لعنتی آره، نباید با پلیس صحبت کنه 00:40:36.475 --> 00:40:38.310 میتونیم اینو حذف کنیم؟ 00:40:43.023 --> 00:40:44.984 مشکل تراوبریج چیه؟ 00:40:45.067 --> 00:40:46.819 همه اینا یه نمایش ـه؟ 00:40:46.902 --> 00:40:49.572 بعضی هاش ، اما نه همش 00:40:50.197 --> 00:40:52.783 یادم میاد اولین باری که دیدم به سمت صحنه رفت 00:40:52.867 --> 00:40:55.703 نظراتش رو از روی خط خطی های پشت دستش میخوند 00:40:55.786 --> 00:40:58.289 و لوگوی پشت سرش رو بررسی میکرد تا ببینه 00:40:58.372 --> 00:41:01.459 دقیقاً همون چیزیه که قرار بود بهش اشاره کنه 00:41:03.335 --> 00:41:08.924 فکر می کردم یه پسر 13 ساله باهوش ـه که اختلال نقص توجه داره 00:41:09.008 --> 00:41:11.051 منظورم اینه که واقعا یه دانشمنده 00:41:11.135 --> 00:41:13.053 آنقدر باهوش که مجبور نیست کار کنه 00:41:13.137 --> 00:41:16.724 اما نه اونقدر حیله گر که بتونه پنهونش کنه 00:41:19.018 --> 00:41:20.018 عوضش کن 00:41:21.854 --> 00:41:26.108 بار دوم که دیدمش داره با عجله به سمت صحنه میره و پس زمینه رو بررسی میکنه 00:41:26.984 --> 00:41:29.028 فهمیدم که اونو دست کم گرفتم 00:41:29.111 --> 00:41:30.362 بی تفاوتی ساختگی 00:41:30.446 --> 00:41:32.239 این یه ترفند خوبه 00:41:37.119 --> 00:41:38.579 فکر می کنی بارون بیاد؟ 00:41:39.872 --> 00:41:42.458 اوه، نه کاش میومد 00:41:43.250 --> 00:41:44.250 چرا؟ 00:41:46.420 --> 00:41:50.508 مقداری بارون هر روز کار منو آسون تر میکنه 00:41:50.591 --> 00:41:55.095 که تا جایی که ممکنه تأثیر کمتری بر این جهان بذارم 00:42:05.397 --> 00:42:06.732 تو غصه میخوری؟ 00:42:08.108 --> 00:42:10.027 یعنی من افسرده ام؟ 00:42:10.819 --> 00:42:11.819 مالیخولیایی 00:42:12.363 --> 00:42:14.532 میدونی ، یه دختر غمگین 00:42:14.615 --> 00:42:17.952 مشتاق ، بی هدف 00:42:18.035 --> 00:42:20.746 یه بی‌خانمان با سوء تغذیه لعنتی 00:42:20.829 --> 00:42:24.166 باشه، خب، من اینجا نشستم دارم پنیر شما رو می‌خورم 00:42:24.250 --> 00:42:26.835 آره پنیر پارمزان شما رو ناخونک میزنم 00:42:26.919 --> 00:42:28.963 زنان غمگین رو مثل آهن ربا جذب میکنم 00:42:29.713 --> 00:42:31.215 منظورم اینه که بی خیال 00:42:31.298 --> 00:42:34.426 این ممکنه یکی از روزهای افسانه ای تو زندگی یه مرد باشه 00:42:34.510 --> 00:42:37.888 یعنی مثل آب داره میرقصه 00:42:37.972 --> 00:42:40.474 هوا بوی یونجه تازه بریده شده رو میده 00:42:40.558 --> 00:42:42.059 ...و ما اینجاییم 00:42:43.477 --> 00:42:47.147 تحت فرمان پادشاه و کشور برای بلعیدن غنائم پادشاهان 00:42:47.231 --> 00:42:49.275 و بسیاری از سرزمین ها 00:42:49.358 --> 00:42:52.528 و اینجا من با یه زن دیگه ام 00:42:52.611 --> 00:42:56.240 که میتونه یه تکه ابر تیره رو در طرف روشنش 00:42:56.323 --> 00:42:58.367 تو آسمون پیدا کنه 00:42:59.076 --> 00:43:00.076 آره 00:43:01.161 --> 00:43:03.581 همسر عبوس تو مشکل من نیست 00:43:04.582 --> 00:43:06.667 در هر صورت احساس ناخوشایندی پیدا کردم 00:43:08.335 --> 00:43:10.921 از نظر عینی ، من اینجام تا بهت بگم 00:43:11.005 --> 00:43:12.298 تو در یه وان پر از کَره افتادی 00:43:12.381 --> 00:43:16.594 باید یه لطفی بکنی دهانت رو ببندی و تمومش رو به خودت بمالی 00:43:16.677 --> 00:43:17.677 درسته؟ 00:43:19.680 --> 00:43:21.098 فکر میکردم مهربونی 00:43:22.891 --> 00:43:25.227 با مردانی که نامهربون هستن سر و کار داری؟ 00:43:28.314 --> 00:43:30.107 آیا اونا از اولش نامهربون بودن؟ 00:43:31.609 --> 00:43:33.819 زن من اولش بداخلاق نبود 00:43:38.032 --> 00:43:39.867 فکر می‌کنم بداخلاقی درونش رو بیرون کشیدم 00:43:42.745 --> 00:43:44.997 چکار میکنی؟ دور شدن از تو 00:43:45.998 --> 00:43:47.249 دارم یه دنیا میخورم 00:43:47.333 --> 00:43:51.587 نمیخوام این روز افسانه ای رو بدون هیچ تفریحی هدر بدم 00:44:05.726 --> 00:44:07.144 چه با شکوهه 00:44:08.687 --> 00:44:09.688 لعنت بهت ، آره 00:44:10.230 --> 00:44:12.316 بیا تو این آب لعنتی 00:44:14.109 --> 00:44:16.278 بیا تو آره 00:44:16.362 --> 00:44:18.155 اوه، بیا بنظر سرد میرسه 00:44:18.238 --> 00:44:20.532 سرد نیست ، بیا تو آب لعنتی 00:44:20.616 --> 00:44:25.329 اوه معلومه که خیلی بی رحمی 00:44:25.412 --> 00:44:27.790 زودباش بیا تو 00:44:28.874 --> 00:44:30.376 آب گل آلوده گل آلود 00:44:30.459 --> 00:44:32.628 ببین، نه، من بدجنس نیستم 00:44:32.711 --> 00:44:35.089 گیاهان لعنتی دارن رشد میکنن 00:44:35.172 --> 00:44:36.840 خدای من 00:44:36.924 --> 00:44:39.385 بیا شیرجه بزن ، شیرجه 00:44:46.475 --> 00:44:48.477 خدای من ، لعنتی، سرده 00:44:48.560 --> 00:44:50.062 نه اینطور نیست اوه 00:44:50.979 --> 00:44:52.481 اوه لعنتی 00:44:52.564 --> 00:44:53.565 خدایا 00:44:55.275 --> 00:44:57.152 بیا اینجا و منو گرم کن 00:44:57.236 --> 00:45:00.989 حالا، این بی‌خانمان کوچولوی باهوش من میتونم انجامش بدم 00:45:02.825 --> 00:45:04.576 خیلی سرده 00:45:05.536 --> 00:45:07.496 اه لعنتی ... اوه 00:45:08.747 --> 00:45:09.915 نزدیک بمون 00:45:24.012 --> 00:45:26.765 میدونی که برای حل مشکلاتم باید چکار کنی 00:45:28.767 --> 00:45:29.977 هر کاری میکنم بجزاین 00:45:31.895 --> 00:45:33.105 معناش چیه؟ 00:45:36.400 --> 00:45:40.821 من بطرز غم انگیزی به همسرم وفادارم 00:45:40.904 --> 00:45:41.947 اوه؟ 00:45:42.614 --> 00:45:45.325 این همون چیزیه که فداکاری غم انگیز بنظر میرسه؟ 00:45:46.034 --> 00:45:47.870 ها ، آره 00:45:49.163 --> 00:45:52.791 دستگاه من واقعاً با هیچ کس دیگه ای کار نمیکنه 00:45:52.875 --> 00:45:55.377 باور نمی کنم نه؟ 00:45:55.878 --> 00:45:57.546 باشه، خودت امتحان کن 00:46:00.716 --> 00:46:01.717 آه 00:46:02.509 --> 00:46:05.846 خوب، میدونی برای این کار دارو هست 00:46:05.929 --> 00:46:08.599 بله ، برای اینکار همسرانی هم وجود داره 00:46:08.682 --> 00:46:09.683 آه 00:46:11.435 --> 00:46:15.230 معلومه که یه مقداری افتضاحی 00:46:15.314 --> 00:46:18.108 جای تعجب نداره که همه مون افسرده ایم واقعا؟ 00:46:19.776 --> 00:46:21.153 یه افتضاحم؟ 00:46:56.396 --> 00:46:57.397 اوضاع چطوره؟ 00:46:58.440 --> 00:47:00.817 به سمت بیت لحم خم میشیم 00:47:04.154 --> 00:47:07.282 و امروز قراره چه نوع درمانی رو امتحان کنیم؟ 00:47:09.409 --> 00:47:11.119 خودمو لو دادم 00:47:11.203 --> 00:47:13.413 یه جورایی حالم گرفته 00:47:14.957 --> 00:47:18.043 عالیه این کاریه که همسرها انجام میدن ، درسته؟ 00:47:20.087 --> 00:47:23.173 کمی شراب بنوش، کمی ماری بکش 00:47:23.257 --> 00:47:24.508 نفس عمیق بکش 00:47:26.468 --> 00:47:28.136 مثل یه حرفه ای نقش بازی میکنی 00:47:29.263 --> 00:47:32.099 دارم خودمو میکشم تا بهت ثابت کنم 00:47:32.182 --> 00:47:34.518 که بتونم روی صندلی عقب بشینم و فقط اونجا بمونم 00:47:34.601 --> 00:47:37.396 و نیاز به یه آرام بخش واقعی دارم 00:47:38.647 --> 00:47:40.107 خدایا ، هال 00:47:40.190 --> 00:47:45.654 میدونی، نخست وزیر ازم پرسید که چطور باید با روسیه رفتار کنه 00:47:45.737 --> 00:47:50.784 و من در مورد پرستوهای بنفش لعنتی صحبت کردم 00:47:50.867 --> 00:47:53.954 من بهش توصیه ای نکردم و به کسی زنگ نزدم 00:47:54.037 --> 00:47:57.165 ...من بدون اطلاعت ازت حمایت نکردم من 00:47:57.249 --> 00:47:59.585 رفتم یه پیاده روی خوب 00:47:59.668 --> 00:48:01.169 شنا کردم 00:48:01.253 --> 00:48:04.464 و خودمو در برابر یه زن کنترل کردم 00:48:04.548 --> 00:48:09.136 که همیشه همونطور رفتار میکرد که انگار نیستی 00:48:09.970 --> 00:48:11.263 و بعد اومدم اینجا 00:48:17.811 --> 00:48:18.811 آره؟ 00:48:23.442 --> 00:48:26.612 تراوبریج میخواد محاصره لنینگراد رو احیا کنه 00:48:31.116 --> 00:48:32.159 نظرت چیه؟ 00:48:35.746 --> 00:48:37.122 بنظر بد میاد 00:48:38.957 --> 00:48:41.877 این تنها فکر توئه؟ چقدر به خودت فشار آوردی؟ 00:48:41.960 --> 00:48:44.713 نمیخوام با گفتن چیزی تو موقعیتی قرار بگیرم 00:48:44.796 --> 00:48:46.173 که باعث بشه ازم متنفر بشی 00:48:47.299 --> 00:48:49.259 این چیزی نیست که اینجا اتفاق میوفته 00:48:49.343 --> 00:48:51.678 خیل خوب، کمک منو میخوای یا نمیخوای 00:48:51.762 --> 00:48:54.806 من باهوش ترین مردی هستم که تا بحال دیدی یا بزرگترین احمق دنیا 00:48:54.890 --> 00:48:59.436 نمیتونیم بپذیریم که تنها مشکل من نیستم، کیت؟ 00:49:00.145 --> 00:49:01.688 این مزخرفات چیه 00:49:01.772 --> 00:49:06.151 این آخرین تلاش تو برای نجات ازدواج مون ـه؟ 00:49:06.234 --> 00:49:09.237 تو همسری؟ هر کاری که بخوام انجام میدی؟ 00:49:09.321 --> 00:49:13.158 تو انقدر مطیع هستی که اگه بذارم بری ، روانی و آشفته بشم؟ 00:49:17.120 --> 00:49:18.120 آره 00:49:47.651 --> 00:49:49.653 ماریو، منم کیت وایلر 00:49:51.154 --> 00:49:53.657 بیاین به موضوع پیچیده مون بپردازیم ،بریم؟ 00:49:59.663 --> 00:50:00.664 استوارت 00:50:02.791 --> 00:50:05.711 خب ، به دستور کارمون برگردیم صبر کن. یه لحظه 00:50:05.794 --> 00:50:07.754 یک، روسیه. دو، روسیه 00:50:07.838 --> 00:50:09.423 سه ... جولیان؟ روسیه 00:50:09.506 --> 00:50:10.590 روسیه 00:50:11.341 --> 00:50:13.552 نتایج آزمایش سم شناسی رو گرفتی؟ 00:50:13.635 --> 00:50:15.762 آره، اما به این دلیل زنگ نمیزنم 00:50:15.846 --> 00:50:17.597 چرا از اونجا شروع نکنیم؟ 00:50:18.223 --> 00:50:20.267 سم نبوده ، یه حمله قلبی بوده 00:50:20.350 --> 00:50:21.935 ... اما اینطور نیست بله 00:50:22.018 --> 00:50:24.104 ...اوه،حس میکنم یه باری از رو دوشم 00:50:24.771 --> 00:50:27.482 احساس میکنم راحت شدم خوش به حالت 00:50:28.108 --> 00:50:29.693 چرا سفیر با وزارت دفاع تماس میگیره 00:50:29.776 --> 00:50:31.695 تا فهرستی از اهدافی رو که میخوان ترسیم کنن؟ 00:50:32.904 --> 00:50:34.281 میتونین به زبان انگلیسی ...؟ 00:50:34.364 --> 00:50:38.285 اون با وزارت دفاع تماس گرفته و لیستی از چیزایی رو خواسته 00:50:38.368 --> 00:50:40.871 که اونا از بمباران در روسیه احساس راحتی کنن 00:50:40.954 --> 00:50:44.208 حدس می‌زنم پاسخ اینه که چیزی نیست که براحتی بمباران کنن 00:50:44.251 --> 00:50:47.504 اگه از ارتش لیستی از چیزایی که میخوان منفجر کنن بخوای 00:50:48.170 --> 00:50:49.713 اونا پاسخ های مناسبی دارن 00:50:55.510 --> 00:50:57.053 اتحادیه اروپا؟ 00:50:57.679 --> 00:50:58.679 بله 00:50:59.723 --> 00:51:01.057 و از نظر شما در این مورد 00:51:01.141 --> 00:51:03.477 باید قبل یا در حین درخواست شون یه حالی بهشون بدم؟ 00:51:04.561 --> 00:51:05.437 ...من متوجه هستم 00:51:05.520 --> 00:51:08.315 آلمانی‌ها رو میشه در حین صحبت کردن هم بهشون حال داد 00:51:08.398 --> 00:51:11.526 اما بلژیکی ها، در کمال تعجب، این کار رو نمیکنن 00:51:12.319 --> 00:51:14.198 قربان ما بریتانیای کبیر هستیم 00:51:14.237 --> 00:51:15.947 ما بریتانیای جهانی هستیم 00:51:16.031 --> 00:51:19.868 ما از اتحادیه اروپا برای انتقام کوچیک بوروکراتیک التماس نمی‌کنیم 00:51:19.951 --> 00:51:22.913 هر چقدر که بخوایم عقب نشینی کنیم 00:51:22.996 --> 00:51:27.209 نمیتونیم با دومین زرادخونه بزرگ هسته‌ای جهان دربیوفتیم 00:51:28.043 --> 00:51:31.421 ما کاری رو انجام میدیم که همه مون رو از سقف هسته ای دور نگه داره 00:51:31.505 --> 00:51:34.299 قربان ، میخوام یه لحظه بپرم وسط حرفتون خانم؟ 00:51:34.382 --> 00:51:35.550 فکر میکنم اون یه حرفی داره 00:51:35.634 --> 00:51:37.886 سرش شلوغه میشه حرفمو تموم کنم؟ 00:51:37.969 --> 00:51:40.281 فکر نمی کنم دوست داشته باشه میشه یه کلمه حرف بزنم ، خانم؟ 00:51:40.305 --> 00:51:43.725 خب ، چیه، میخوای یه محکومیت شدید از سوی سازمان ملل رو پیشنهاد بدی؟ 00:51:43.809 --> 00:51:46.144 فکر نمیکنم شما هم خوشت بیاد خوشم نمیاد 00:51:46.228 --> 00:51:48.480 چهل و یک نظامی انگلیسی کشته شدن 00:51:48.563 --> 00:51:51.983 این مسئولیت منه که به فداکاری شون احترام بذارم 00:51:52.067 --> 00:51:55.779 به خانواده هاشون آرامش بدین و به این ملت ثابت کنین 00:51:55.862 --> 00:51:58.615 که اونا توسط دولت لعنتی خودشون محافظت میشن 00:51:58.698 --> 00:52:01.076 بنظر میرسه میخواین جایی رو بمباران کنین 00:52:02.369 --> 00:52:03.370 چرا اینکار رو نکنیم؟ 00:52:06.456 --> 00:52:11.628 من فهرستی از اهداف روسیه رو دارم که توسط وزارت دفاع ارائه شده 00:52:11.711 --> 00:52:15.507 چرا یکی رو انتخاب نمی کنی تا منفجرش کنیم؟ 00:52:19.754 --> 00:52:26.754 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.