WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.001 --> 00:00:07.001
...آنچه گذشت

00:00:07.340 --> 00:00:09.843
،لنکاو تدارک حمله به ناو هواپیمابر رو چیده

00:00:09.926 --> 00:00:11.428
اما کرملین اون رو اجیرش نکرده بود

00:00:11.511 --> 00:00:13.430
به نظرم کار نخست وزیر بوده

00:00:13.513 --> 00:00:15.598
تماس از داخل مجلس نمایندگان داره انجام میشه

00:00:15.682 --> 00:00:20.353
،و سه آمریکایی، از جمله شوهر خودم
درون ساختمان مجلس منفجر شدن

00:00:20.437 --> 00:00:23.606
سازمان اطلاعات فرانسه
.فکر می‌کنه ما قراره رومن لنکاو رو بکشیم

00:00:23.690 --> 00:00:24.858
اینطور نیست
قراره بکشیم؟

00:00:25.900 --> 00:00:28.194
به نظرم حالش خوب میشه -
خوب نیستم -

00:00:28.278 --> 00:00:31.656
چون ما دعوا کردیم
و من توی هچل افتادم

00:00:31.740 --> 00:00:32.907
!آقای گرو

00:00:35.994 --> 00:00:38.913
ببخشید. وزیر امور خارجه ازم خواستن
این رو بهتون بدم

00:00:40.582 --> 00:00:42.500
دیگه کی خبر داشت که قراره با اون ملاقات کنی؟

00:00:42.584 --> 00:00:45.045
من به تو گفتم، توئم به استوارت گفتی

00:00:45.128 --> 00:00:47.130
من به مارگارت رویلین گفتم

00:00:47.213 --> 00:00:48.882
مارگارات رویلین گم شده

00:00:48.965 --> 00:00:51.551
لنکاو ممکنه توسط نیروی ویژه‌ی بریتانیا کشته بشه

00:00:51.634 --> 00:00:53.053
و رویلین هم گم شده

00:00:53.136 --> 00:00:55.388
فکر می‌کنی مرده؟
...به نظرت تروبریج

00:00:55.472 --> 00:00:56.848
...ممکنه

00:00:58.641 --> 00:00:59.684
در حال تمیزکاری باشه

00:01:00.560 --> 00:01:02.353
من دارم از همسرم جدا میشم

00:01:05.565 --> 00:01:08.818
جراح‌ها حدود یازده ساعت مشغول عمل بودن

00:01:09.319 --> 00:01:11.196
رانی نتونست زنده بمونه

00:01:11.696 --> 00:01:14.115
بخش دوم، کمکی ازم ساخته‌ست؟

00:01:14.199 --> 00:01:15.784
من سفیر رو پیدا می‌کنم

00:01:15.867 --> 00:01:17.786
ازت می‌خوام اون شخص رو پشت خط نگه داری

00:01:17.869 --> 00:01:18.995
من می‌تونم صبر کنم

00:01:19.662 --> 00:01:21.081
هیچ مشکلی نداره

00:01:31.083 --> 00:01:34.083
« سریال « دیـپـلمـات

00:01:57.408 --> 00:01:58.493
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:02:00.203 --> 00:02:02.080
خوشحالم سر پا می‌بینمت -
ممنونم -

00:02:02.163 --> 00:02:03.206
صبح بخیر -
صبح بخیر -
از این طرف خانم

00:02:05.917 --> 00:02:07.335
حالت خوبه؟ -
بله -

00:02:35.989 --> 00:02:37.073
حالت خوبه؟
این کار غیرعاقلانه‌ست

00:02:38.324 --> 00:02:39.492
اینو بپوش

00:02:40.285 --> 00:02:42.537
چرا نمی‌تونی منو مستقیما به ماشین ببری؟

00:02:42.620 --> 00:02:43.955
کسی اینجا نمی‌تونه بهت دست بزنه

00:02:44.914 --> 00:02:46.291
این‌ها افراد خطرناکی هستن

00:02:46.374 --> 00:02:47.792
باید تو رو ببینن

00:02:47.876 --> 00:02:50.920
اگه فکر کنن که جات رو بلدن
دیگه دنبالت نمی‌گردن

00:02:51.004 --> 00:02:53.548
.تو فراری نیستی
اومدی مراسم تدفین یک همکار

00:02:54.966 --> 00:02:58.303
،تا دو ساعت آینده
اینجا امن‌ترین مکان در لندن هستش

00:03:25.580 --> 00:03:27.290
حیف شد، مرد خوبی بود

00:03:27.373 --> 00:03:28.374
دردناکه

00:03:29.500 --> 00:03:30.500
ویلیام

00:03:31.377 --> 00:03:32.377
شوکه کننده‌ست

00:03:33.129 --> 00:03:34.756
سه ردیف دیگه سمت چپ

00:04:39.904 --> 00:04:41.864
هنگامی که نور شکست می‌خورد

00:04:42.365 --> 00:04:46.661
در یک بعد از ظهر زمستانی
،در یک کلیسای منزوی

00:04:46.744 --> 00:04:50.999
تاریخ همین لحظه و انگلستان است

00:04:52.000 --> 00:04:55.044
ما نباید دست از اکتشاف برداریم

00:04:55.128 --> 00:04:59.382
و پایان تمام اکتشافات ما
جایی‌ست که وارد نقطه شروع‌مون می‌شویم

00:05:00.508 --> 00:05:03.052
،و شناخت آن مکان برای اولین بار

00:05:04.012 --> 00:05:06.347
...همه حالشان خوب خواهد بود

00:05:06.431 --> 00:05:07.974
می‌بینی؟

00:05:08.641 --> 00:05:11.311
.آره چیزی نیست
.ما می‌خوایم که مردم متوجه شما بشن

00:05:11.394 --> 00:05:13.521
تا دیگه دنبال شما نگردن

00:05:13.604 --> 00:05:14.604
همه‌چی روبه‌راهه؟
آره، فقط استرس داره

00:05:16.149 --> 00:05:20.778
.آتش و گل رز یکی هستند ...

00:05:21.279 --> 00:05:25.658
،سرآخر، برادران من
به پروردگار و قدرتِ او

00:05:26.659 --> 00:05:28.453
.باور داشته باشید

00:05:29.537 --> 00:05:32.206
زره خداوند را بر تن کنید

00:05:32.707 --> 00:05:37.795
تا باشد که در مقابل
.حیله‌ی شیطان ایستادگی کنید

00:05:39.047 --> 00:05:41.549
چون که درگیری ما با گوشت و خون نیست

00:05:43.092 --> 00:05:44.802
.بلکه با شاهزاده‌نشینان می‌باشد

00:05:46.137 --> 00:05:47.347
با قدرت‌ها

00:05:48.014 --> 00:05:51.809
با حاکمانِ سیاهیِ این دنیا

00:05:51.893 --> 00:05:54.312
...با شرارت معنوی

00:05:55.813 --> 00:05:57.023
در سطوح بالا

00:05:58.107 --> 00:06:00.943
به همین دلیل زره خداوند را بر تن کنید

00:06:01.027 --> 00:06:05.239
،تا باشد که در روز شیطانی ایستادگی کنید

00:06:05.323 --> 00:06:06.532
...و هرچه در توان باشد انجام بدید

00:06:08.493 --> 00:06:09.535
.تا ایستادگی کنید

00:06:11.954 --> 00:06:13.164
بنابراین ایستادگی کنید

00:06:23.508 --> 00:06:24.508
بنابراین ایستادگی کنید

00:06:26.219 --> 00:06:28.805
خودتان را با حقیقت محاصره کنید

00:06:31.307 --> 00:06:32.725
سپر ایمان بر دست بگیرید

00:06:34.310 --> 00:06:38.898
که با آن قادر خواهید بود که تمام
.تیرهای آتشینِ شرارت را دفع کنید

00:06:54.997 --> 00:06:56.958
مارگارت رویلین اون پشته

00:07:09.262 --> 00:07:15.226
،من با کشورم پیمان می‌بندم ?
?...بر فراز تمام

00:07:15.309 --> 00:07:18.604
?...چیزهای زمینی ?

00:07:18.688 --> 00:07:23.359
? برفراز همه‌چیز و همه بی‌نقصی‌ها ?

00:07:23.943 --> 00:07:25.945
حالا -
کت رو در بیار لطفا -

00:07:28.239 --> 00:07:29.907
یکم سریع‌تر باشی بهتره -
هل -

00:07:29.991 --> 00:07:31.117
آره فهمیدم

00:07:32.535 --> 00:07:33.536
اوه لعنتی

00:07:34.370 --> 00:07:36.289
من برش می‌دارم

00:07:37.748 --> 00:07:38.809
خدایا -
خوبی؟ -

00:07:38.833 --> 00:07:40.418
خوبی؟ -
آره -

00:07:41.043 --> 00:07:42.043
سرت گیج میره؟

00:07:44.714 --> 00:07:46.132
بلند نشو

00:07:46.215 --> 00:07:47.508
عجله نکن

00:07:50.470 --> 00:07:51.470
حالش الان خوبه؟

00:07:52.763 --> 00:07:55.308
می‌خوای دراز بکشی؟ -
نه خوبم -

00:07:57.518 --> 00:07:58.662
بهتری؟ -
آره -
متاسفم، ممنون

00:08:09.280 --> 00:08:10.281
مارگارت

00:08:12.158 --> 00:08:13.534
کمکی از من بر میاد جناب؟

00:08:19.624 --> 00:08:21.125
ببخشید

00:09:10.550 --> 00:09:11.634
حالت خوبه؟

00:09:11.717 --> 00:09:13.970
آره، باید یه توقفی بکنم

00:09:14.470 --> 00:09:15.470
باشه

00:09:17.265 --> 00:09:18.933
دستشویی داری؟ -
نه -

00:09:19.934 --> 00:09:23.312
تو نباید کمکم کنی تا برم دستشویی

00:09:23.896 --> 00:09:25.147
بیخیال شو

00:09:25.690 --> 00:09:26.690
...ببین

00:09:28.526 --> 00:09:30.903
هنوز می‌تونی ترکم کنی

00:09:31.404 --> 00:09:33.114
منظورم، ازدواج‌مون هستش

00:09:33.197 --> 00:09:34.198
باشه. بدون من برو

00:09:34.282 --> 00:09:37.368
جدی میگم. لازم نیست چون فقط
توی یک انفجار بودم پیشم بمونی

00:09:37.451 --> 00:09:38.451
دلیلش این نیست

00:09:38.494 --> 00:09:41.122
،سروان مارش
.بابت خدمات امروزتون ممنونم

00:09:41.205 --> 00:09:44.333
.باعث افتخاره اینجا باشم قربان
دیدن شما باعث افتخاره

00:09:44.917 --> 00:09:46.085
...تا جایی که متوجه شدم
باهاش خوابیدی؟

00:09:49.505 --> 00:09:50.505
!نه

00:09:51.507 --> 00:09:52.550
نخوابیدم

00:09:53.384 --> 00:09:54.844
قصدش رو داشتی؟

00:09:57.722 --> 00:09:58.722
بله

00:10:02.268 --> 00:10:03.477
خب، هنوز می‌تونی
دلم نمی‌خواد

00:10:05.563 --> 00:10:06.981
اون می‌تونه خودش تکی بشاشه

00:10:07.064 --> 00:10:08.190
توئم می‌تونی

00:10:25.124 --> 00:10:26.124
حالش خوبه؟

00:10:27.918 --> 00:10:28.794
کم و بیش
خوبه

00:10:33.549 --> 00:10:35.343
تردیدهای ما تائید شدن

00:10:36.093 --> 00:10:39.347
قضیه بازداشت... شاید بیشتر از این‌ها باشه

00:10:40.139 --> 00:10:42.099
می‌تونی تمومش کنی؟ -
دارم سعیم رو می‌کنم -

00:10:42.183 --> 00:10:44.393
اون تنها کسیه که می‌تونه
اسم مجرم رو بگه

00:10:44.477 --> 00:10:47.188
باید زنده بمونه -
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم -

00:10:52.485 --> 00:10:53.986
مارگارت رویلین داخل بود

00:10:55.905 --> 00:10:56.905
الان؟

00:10:59.241 --> 00:11:00.576
اما این که چیز خوبیه، درسته؟

00:11:01.160 --> 00:11:04.163
اون یعنی گم نشده

00:11:04.914 --> 00:11:05.998
موهبتی هستش

00:11:12.922 --> 00:11:15.007
من در پاریس افتضاح بودم

00:11:15.091 --> 00:11:16.091
نه

00:11:16.425 --> 00:11:21.889
... تو سعی داشتی کمک کنی و -
تو... بابت جون شوهرت ترسیده بودی -

00:11:22.390 --> 00:11:23.599
متاسفم

00:11:25.101 --> 00:11:26.101
اون در امانه

00:11:28.521 --> 00:11:30.106
...ازدواج من

00:11:31.399 --> 00:11:32.399
اونم در امانه

00:11:34.694 --> 00:11:36.278
اوضاع همونطوری هستش که باید باشه

00:11:48.040 --> 00:11:50.251
خدایا

00:11:52.712 --> 00:11:54.338
اون...؟ -
بله -

00:11:54.422 --> 00:11:55.631
کجا؟

00:11:55.715 --> 00:11:57.508
طبقه پائین. اتاق ورودی

00:11:58.134 --> 00:11:59.051
چی گفتش؟

00:11:59.135 --> 00:12:01.053
می‌خواد با دنیسون صحبت کنه

00:12:03.305 --> 00:12:05.474
چرا؟ -
نمی‌دونم -

00:12:06.392 --> 00:12:07.435
با تو یا من نه؟
نه

00:12:08.894 --> 00:12:11.063
پس چرا قاچاقی آوردیمش اینجا؟

00:12:11.147 --> 00:12:13.524
اون فکر می‌کنه در خطره -
از طرف کی؟ -

00:12:14.024 --> 00:12:17.194
...مشخص نیست. و دنیسون ازش متنفره -
بله -

00:12:17.278 --> 00:12:19.488
واسه همین خیال کرد
تو بتونی دنیسون رو راضی کنی

00:12:20.656 --> 00:12:22.825
اون گفت شما دوتا به طرز
غیر عادی‌ای صمیمی هستین

00:12:23.868 --> 00:12:26.162
این یعنی چی؟ -
حرفیه که خودش زد -

00:12:27.288 --> 00:12:28.789
من واسه همین کار پول می‌گیرم

00:12:29.290 --> 00:12:32.209
.تا به طرز غیر عادی با وزیر امور خارجه صمیمی بشم

00:12:32.293 --> 00:12:33.335
پس بهش زنگ بزن
و چی بگم؟

00:12:35.004 --> 00:12:37.381
نمی‌دونم. من که باهاش به طرز غیر عادی صمیمی نیستم

00:12:39.592 --> 00:12:42.344
صمیمیتمون نسبت به روز پیش کمتر شده

00:12:42.428 --> 00:12:43.429
یعنی چی؟

00:12:44.013 --> 00:12:45.055
کارای سیاسیه دیگه

00:12:46.766 --> 00:12:48.017
قراره جواب منفی بده؟

00:12:49.894 --> 00:12:52.104
!اوه، بچه‌ها

00:12:53.022 --> 00:12:54.565
مثل رژه افتخار می‌مونه

00:12:54.648 --> 00:12:56.150
یکم بهش فضا بدین دوستان

00:12:56.233 --> 00:12:58.068
اوه! چه رئیسانه

00:12:58.152 --> 00:13:01.447
.تو نباید اینجا باشی
دکتر کستون می‌دونه اومدی سرکار؟

00:13:01.530 --> 00:13:04.992
من روی مبل دراز می‌کشم و به رانی فکر می‌کنم
و حمله عصبی بهم دست میده

00:13:05.618 --> 00:13:07.620
آره. درک می‌کنم

00:13:08.120 --> 00:13:09.163
خوش برگشتی
!خیله خب

00:13:10.915 --> 00:13:13.626
.جوری رفتار کنین انگار کاری برای انجام دارین
همه‌تون

00:13:14.126 --> 00:13:15.126
میشه به اون هم بگیم؟

00:13:18.839 --> 00:13:19.882
می‌خوای بشینی؟
فکر بدی نیست

00:13:21.050 --> 00:13:23.010
آره، روز اول به خودت سخت نگیر

00:13:23.093 --> 00:13:24.553
آروم باش. عجله‌ای نیست

00:13:24.637 --> 00:13:26.722
آره، هنوز دارم قلق اینارو می‌گیرم

00:13:26.806 --> 00:13:30.601
...چطوره من اینا رو بگیرم و شما -
باید یکم بیای پائین -

00:13:30.684 --> 00:13:32.084
این صندلی زیاد جالب نیست
بیا اینا رو بگیر

00:13:33.896 --> 00:13:35.773
بالشت می‌خوای؟ -
خوبم -

00:13:35.856 --> 00:13:37.066
اینقدر شلوغش نکنید

00:13:37.900 --> 00:13:38.984
داشتین صحبت می‌کردین... ادامه بدید

00:13:39.068 --> 00:13:41.570
به نظرم حرفمون تموم شد -
آره -

00:13:42.655 --> 00:13:45.407
...فقط... تو قرار بود

00:13:45.491 --> 00:13:46.617
تماس بگیرم. آره

00:13:47.451 --> 00:13:48.828
...اگه شما دوتا صحبتی دارین
حرفمون تمومه

00:13:50.287 --> 00:13:52.414
مطمئن هستید؟ -
بله -

00:13:55.793 --> 00:13:56.877
بعدا می‌بینمت

00:14:07.638 --> 00:14:08.638
استوارت

00:14:09.723 --> 00:14:11.433
خیلی متاسفم

00:14:11.517 --> 00:14:12.601
بابت چی؟
من فرستادمت اونجا

00:14:14.520 --> 00:14:16.021
اوه نه، نه، نه

00:14:16.105 --> 00:14:18.649
اگه به خاطر من نبود
تو در اون مکان اصلا کاری نداشتی

00:14:18.732 --> 00:14:21.694
.اصلا اینطور نیست
هیچکدام از این اتفاقات اصلا تقصیر تو نیست

00:14:22.945 --> 00:14:23.779
...خب

00:14:23.863 --> 00:14:25.656
حرفی که به آلیس زدی رو بهت میگم

00:14:25.739 --> 00:14:28.325
بابت چیزایی که تقصیر تو نیست معذرت خواهی نکن

00:14:28.826 --> 00:14:29.826
ختم کلوم

00:14:37.585 --> 00:14:40.421
یه چیزی شنیدم

00:14:41.297 --> 00:14:42.840
آره؟ -
بله -

00:14:42.923 --> 00:14:44.383
...این که

00:14:44.466 --> 00:14:47.344
...یه نفر یه جورایی

00:14:47.428 --> 00:14:50.431
،یه ارتباط خاصی با یکی دیگه داره
و نمی‌خواست دربارش بهم بگه

00:14:50.514 --> 00:14:52.600
خانم -
که درک می‌کنم. آخه بیخیال -

00:14:52.683 --> 00:14:54.810
،من نمی‌خوام فضولی کنم
چون مربوط به خودته

00:14:55.311 --> 00:14:57.980
اما این بانمک‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم

00:14:58.981 --> 00:14:59.981
اون ولم کرد

00:15:07.323 --> 00:15:08.532
میشه کمک کنم؟
نه، خوبم

00:15:10.826 --> 00:15:15.289
فقط میرم ایمیلم رو چک کنم
و تظاهر کنم که همه‌چی عادیه

00:15:15.372 --> 00:15:16.457
در رو باز می‌کنم

00:15:44.276 --> 00:15:46.654
بله؟ -
جناب سفیر وایلر تماس گرفته -

00:15:48.113 --> 00:15:48.989
ممنون

00:15:50.282 --> 00:15:51.283
الو؟

00:15:51.825 --> 00:15:52.826
باید ببینمت

00:15:53.827 --> 00:15:54.912
میشه بیای اینجا؟

00:15:56.121 --> 00:15:58.540
کیت، فکر نکنم این فکر خوبیه

00:15:59.124 --> 00:16:00.292
خدایا

00:16:01.377 --> 00:16:02.962
شرمنده. اشتباه من بود

00:16:03.545 --> 00:16:06.590
.من باید در سفارت باهات دیدار کنم
ضروریه

00:16:06.674 --> 00:16:10.135
خانم سفیر، یک ارتش کوچک
از اشخاص مدنی برای من برنامه‌ریزی می‌کنن

00:16:10.219 --> 00:16:11.804
می‌تونم به یکی از اونا معرفیت کنم؟

00:16:11.887 --> 00:16:14.765
ما برای خانواده رانی باکهورت
دفتر تسلیت‌نویسی گرفتیم

00:16:14.848 --> 00:16:17.184
من خیلی ممنون میشم

00:16:17.267 --> 00:16:20.354
اگه به جای هفته‌ی بعد
امروز یکم وقت بذاری

00:16:20.437 --> 00:16:22.272
و فورا بیای اینجا

00:16:22.356 --> 00:16:23.440
واقعا نمی‌تونم

00:16:23.524 --> 00:16:25.484
...این کارو نمی‌کردم اگه واقعا

00:16:28.362 --> 00:16:29.488
باید بیای

00:16:31.198 --> 00:16:34.785
،قرص‌های مسکن خوبن
اما نصف روز که گذشت اثرشون میره

00:16:34.868 --> 00:16:37.037
آره بعد متوجه میشی که زیادی انداختی

00:16:37.121 --> 00:16:38.205
خیلی دیوثه

00:16:38.831 --> 00:16:39.707
بفرمائید

00:16:39.790 --> 00:16:41.375
عالیه. ممنون

00:16:42.710 --> 00:16:45.129
مرغوب‌ترین محصول بریتانیا -
بله. بسیار مچکر -

00:16:52.094 --> 00:16:55.931
فکر کنم شاید ما فقط خودمون دو تا می‌خوایم گپ بزنیم

00:16:57.599 --> 00:16:59.268
بله حتما

00:17:03.397 --> 00:17:05.941
از کجا پیداش کردی؟ -
نمی‌دونم -

00:17:13.532 --> 00:17:15.784
اون روز یه حرفایی زدم -
نه -

00:17:15.868 --> 00:17:17.703
عوضی بودم -
نگرانش نباش -

00:17:17.786 --> 00:17:20.039
متاسفم. بابت همه‌چی

00:17:20.122 --> 00:17:21.665
هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست

00:17:21.749 --> 00:17:24.543
خب... در هر صورت متاسفم

00:17:24.626 --> 00:17:27.004
بابت چیزهایی که تقصیر تو نیست عذرخواهی نکن

00:17:28.047 --> 00:17:30.924
مثل زنت صحبت می‌کنی -
از من یاد گرفته -

00:17:34.094 --> 00:17:35.888
پایان دنیا که نیست

00:17:37.264 --> 00:17:41.518
.عذرخواهی بابت چیزهایی که تقصیر تو نیست
به نظرم چیزهای بدتری هم هست

00:17:42.936 --> 00:17:46.982
خیال می‌کنی من قراره عذرخواهی کنم؟

00:17:48.484 --> 00:17:52.696
من خیال چیزی رو نمی‌کنم -
بابت رانی؟ یا اینکه باعث شدم تو منفجر بشی؟ -

00:17:52.780 --> 00:17:53.614
هیچکدوم

00:17:53.697 --> 00:17:56.992
چون من با خودم بمب خمیری
به دورهمی حزب نیاوردم. کار کسی دیگه بود

00:17:57.076 --> 00:18:00.079
.شرمنده. شیر و شکر
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه، درسته؟

00:18:01.163 --> 00:18:03.707
نیل، میشه لطفا بگی
ماشینم رو بیارن؟

00:18:03.791 --> 00:18:04.791
چشم

00:18:46.458 --> 00:18:47.960
مارگارت رویلین پیش ماست

00:19:02.933 --> 00:19:04.935
چایی می‌خوای؟ -
واقعا نه -

00:19:11.984 --> 00:19:12.901
ببخشید دیر کردم

00:19:12.985 --> 00:19:15.404
.مشکلی نیست
همه‌مون خوب فکر کردیم

00:19:18.866 --> 00:19:21.952
تو خودت رو به کشتن میدی -
حس می‌کنم همین الان داره اتفاق میفته -

00:19:22.035 --> 00:19:26.915
اون درباره نقشه نیروهای ویژه
برای ترور رومن لنکاو نق میزنه

00:19:26.999 --> 00:19:28.876
چطور ممکنه که کسی نمی‌تونه تو رو پیدا کنه

00:19:28.959 --> 00:19:30.919
اما با این حال ما پلک هم بزنیم شما خبر دار میشی؟

00:19:31.003 --> 00:19:34.923
تو یه غرغرو هستی. و نق‌نقو -
میشه برگردیم به همون بخش کشتن؟ -

00:19:35.007 --> 00:19:37.467
چندین بار پیشنهاد کمک من رو رد کردی

00:19:37.551 --> 00:19:38.927
اونقدری نبوده تا منظورم رو برسونه

00:19:39.011 --> 00:19:41.096
تو حسابی خسته کننده هستی

00:19:42.222 --> 00:19:46.977
و با این حال، اگه مثل مریت
توی خیابون پودر بشی، ذهنم بهم میریزه

00:19:47.477 --> 00:19:50.480
کسایی که صبرشون با اون لبریز شده بود
الان صبرشون سر تو داره لبریز میشه

00:19:50.564 --> 00:19:52.065
اونا کی هستن؟

00:19:52.149 --> 00:19:54.359
.خب می‌تونم بهتون بگم
اما اینطوری خودم رو به کشتن میدم

00:19:54.443 --> 00:19:57.279
من همینطوریش جون خودم رو ریسک کردم
تا با تو صحبت کنم

00:19:57.362 --> 00:19:59.740
این باید یه ارزشی داشته باشه -
نداره -

00:20:01.325 --> 00:20:05.412
...رومن لنکاو توسط توابع بریتانیا اجیر شده بود

00:20:05.996 --> 00:20:09.082
تا یک موشک به سمت اچ‌ام‌اس کوریجوس شلیک کنه

00:20:11.293 --> 00:20:12.169
تو از کجا می‌دونی؟

00:20:12.252 --> 00:20:16.632
به مدت 40 سال، کار من این بود
که از هر اتفاقی که در وایت‌هال میفته خبردار باشم

00:20:16.715 --> 00:20:18.550
سعی کردم بازنشسته بشم و شکست خوردم

00:20:18.634 --> 00:20:21.428
باید بهمون بگی که داری درباره کی صحبت می‌کنی

00:20:21.511 --> 00:20:23.513
یه اسم بهتون میدم -
باشه -

00:20:24.139 --> 00:20:27.184
مریت گرو -
یک قتل عام رو گردن یک شخص مرده میندازی -

00:20:27.267 --> 00:20:29.019
همیشه تحت تاثیرم قرار میدی

00:20:29.102 --> 00:20:31.063
با کی همکاری می‌کرده؟ -
گفتم فقط اسم یکی رو میگم -

00:20:31.146 --> 00:20:32.814
نیکول تروبریج؟ -
آستین، واقعا؟ -

00:20:32.898 --> 00:20:35.192
.سه تا اسم
گرو، تروبریج و رویلین

00:20:35.275 --> 00:20:36.275
بیا بذاریم صحبت کنه

00:20:38.695 --> 00:20:41.490
ما هم مثل شما افراد افراطی در دولت‌مون داریم

00:20:41.573 --> 00:20:44.284
پس گرو داشته با افراطی‌های بریتانیا همکاری می‌کرده؟

00:20:44.368 --> 00:20:45.285
یا اینکه گرو خودش افراطی بوده؟

00:20:45.369 --> 00:20:47.246
.اون تبدیل به یه افراطی شده
با موج پیش رفته

00:20:47.329 --> 00:20:49.790
...سر تهدید مهاجمینِ مهاجر

00:20:49.873 --> 00:20:51.541
.و مرگ بریتانیای کبیر دوباره انتخاب شد

00:20:51.625 --> 00:20:54.294
پس گرو لنکاو رو اجیر کرده
تا یک کشتی بریتانیایی رو بمباران کنه؟

00:20:54.378 --> 00:20:55.921
از طرف نخست وزیر

00:20:56.004 --> 00:20:57.130
حقیقت نداره

00:20:57.214 --> 00:21:00.425
گرو نقشه چیده تا با شوهر تو دیدار کنه
و بابت این کار ساکتش کردن

00:21:00.509 --> 00:21:03.595
...حالا، تو به هرکی میرسی داری میگی که

00:21:03.679 --> 00:21:05.222
یکی عزمش رو جزم کرده تا لنکاو رو پیدا کنه

00:21:05.305 --> 00:21:06.974
همینطوره -
!درسته -

00:21:07.057 --> 00:21:09.226
و داری این افراد رو خیلی ناراحت می‌کنی

00:21:09.309 --> 00:21:12.187
چرا گرو باید بخواد به یک کشتی بریتانیایی حمله کنه؟

00:21:16.608 --> 00:21:17.608
اسکاتلند؟

00:21:18.735 --> 00:21:21.029
جنبش تجزیه طلبی شدت بالایی داشت

00:21:21.613 --> 00:21:25.575
اونا یک واقعه‌ی متحد کننده می‌خواستن -
نیکول یک واقعه‌ی متحد کننده می‌خواست -

00:21:25.659 --> 00:21:27.411
چرا گرو می‌خواست با هل صحبت کنه؟

00:21:27.494 --> 00:21:30.080
مریت یک ژله لرزان خوب بود

00:21:30.163 --> 00:21:33.333
اگه وجدانش اون رو دربر گرفته بوده
...و هم‌وطن‌هاش فهمیده بودن

00:21:33.417 --> 00:21:34.876
از کجا می‌خواستن بفهمن؟

00:21:34.960 --> 00:21:37.796
،وقتی یکی می‌خواد بدونه که نخست وزیر به چی فکر می‌کنه

00:21:37.879 --> 00:21:39.756
به اون زنگ نمی‌زنن، با من تماس می‌گیرن

00:21:39.840 --> 00:21:43.427
،بنابراین وقتی من با نیکول صحبت می‌کنم
من از تلفن یکبار مصرف استفاده می‌کنم

00:21:44.011 --> 00:21:45.637
...اما اگه کسی با من تماس بگیره

00:21:46.596 --> 00:21:49.391
.گرو به تو زنگ زده
تا بگه که نگرانه؟

00:21:49.474 --> 00:21:51.601
نه عزیزم. تو تماس گرفتی

00:21:59.484 --> 00:22:00.610
بیا داخل

00:22:03.113 --> 00:22:03.947
حالتون چطوره؟
عالی

00:22:05.324 --> 00:22:07.826
خوبه. نخست وزیر داره میاد

00:22:12.789 --> 00:22:14.416
استوارت به سفیر نیاز داره

00:22:14.499 --> 00:22:16.418
اون در دسترس نیست -
بهش گفتم -

00:22:20.672 --> 00:22:22.883
بذار یک تحقیقات ساده انجام بده

00:22:22.966 --> 00:22:24.885
هزینه‌ای برات نداره

00:22:24.968 --> 00:22:28.055
باید می‌رفتی سراغ مقامات -
!اونا خودشون مقامات هستن -

00:22:28.138 --> 00:22:29.138
خانم سفیر

00:22:43.904 --> 00:22:45.739
نخست وزیر داره میاد تا دفتر رو امضا کنه

00:22:46.448 --> 00:22:47.282
الان؟

00:22:47.366 --> 00:22:49.159
آره، باید بری بیرون دیدنش

00:22:49.242 --> 00:22:50.242
!عن توش

00:22:53.455 --> 00:22:55.415
نمی‌تونم -
مطمئنم می‌تونی -

00:22:55.499 --> 00:22:57.209
وزیر امور خارجه اینجاست

00:22:57.751 --> 00:22:58.585
هنوزم؟

00:22:58.668 --> 00:23:01.505
.هنوز امضا نکرده
ما داشتیم صحبت می‌کردیم

00:23:01.588 --> 00:23:02.881
باشه -
حرفمون تموم نشده -
خب تمومش کنید

00:23:04.257 --> 00:23:07.302
استوارت -
خانم. دقیقا جریان چیه؟ -

00:23:09.346 --> 00:23:10.430
مهم نیست

00:23:12.474 --> 00:23:16.269
عالیه! پس تا ده دقیقه دیگه
طبقه پائین برای استقبال از نخست وزیر می‌بینمتون

00:23:22.734 --> 00:23:26.530
.همین الان تئوری شما رو تائید کرد
از داخل دولت خودتون هستش

00:23:26.613 --> 00:23:30.158
.داره از نیکول محافظت می‌کنه
.من فورا به پلیس تحویلش میدم

00:23:30.242 --> 00:23:32.244
.نه، نمی‌تونی
اگه خودشون دست داشته باشن چی؟

00:23:32.327 --> 00:23:33.787
داره دروغ میگه -
شاید -

00:23:33.870 --> 00:23:37.374
اما اگه یه احتمال کوجک هم باشه
،که یکی قراره تو رو بکشه

00:23:37.457 --> 00:23:38.542
نه، باید بس کنی

00:23:38.625 --> 00:23:40.460
من یک وظیفه دارم

00:23:40.544 --> 00:23:43.588
وایسید. ما تا قبل از دستگیری لنکاو چند روز فرصت داریم، درسته؟

00:23:43.672 --> 00:23:46.591
.من قرار بود یک تحقیق بازرسی راه بندازم
رئیس ستاد دفاع. همین امروز

00:23:46.675 --> 00:23:47.592
بذارش برای فردا

00:23:47.676 --> 00:23:50.011
.من امشب نگه‌ش می‌دارم
می‌تونم به یک مکان امن ببرمش

00:23:50.095 --> 00:23:51.596
ببینم دیگه چه حرفایی داره

00:23:51.680 --> 00:23:53.348
نگه‌ش داری؟ -
بله -

00:23:54.099 --> 00:23:55.725
...این -
قانونیه؟ -

00:23:55.809 --> 00:23:58.019
.من که نمی‌دزدمش
اون ترسیده

00:23:59.479 --> 00:24:02.858
.توی زیرشیروانی یه نفر قایم شده بود
ما انگار داریم در حقش لطف می‌کنیم

00:24:02.941 --> 00:24:05.694
و ما یک فرصت برای بازجوئی از اون داریم

00:24:05.777 --> 00:24:07.362
هنوز مطمئن نیستم که این کار قانونی باشه

00:24:07.446 --> 00:24:09.072
بیا دربارش صحبت کنیم -
داریم صحبت می‌کنیم دیگه -

00:24:09.156 --> 00:24:11.116
فقط خودمون

00:24:11.950 --> 00:24:12.950
بله؟

00:24:13.410 --> 00:24:16.538
خانم سفیر؟ آقای هیفورد
.مشتاق اینه که بهش ملحق بشید

00:24:16.621 --> 00:24:17.831
بگو دارم میام
نخست وزیر دیگه داره میرسه

00:24:19.207 --> 00:24:21.501
قراره دفتر رو امضا کنه
و می‌خواد با شما صحبت کنه

00:24:23.044 --> 00:24:24.044
نخست وزیر؟

00:24:40.729 --> 00:24:41.813
قربان

00:24:41.897 --> 00:24:43.815
.جناب نخست وزیر
خوشحالم می‌بینمتون

00:24:52.532 --> 00:24:53.658
تسلیت میگم -
بله -

00:24:53.742 --> 00:24:55.702
جوانی بود که به کشور شما و من خدمت می‌کرد

00:24:55.785 --> 00:24:57.120
ممنون قربان

00:24:58.705 --> 00:24:59.831
از این طرف

00:25:00.457 --> 00:25:02.584
.یه قدم بزرگ به عقبه
نمی‌خوام توی عکس‌هام باشی

00:25:16.306 --> 00:25:17.306
خانم

00:25:17.933 --> 00:25:19.476
یه دقیقه بهش وقت بده

00:25:19.976 --> 00:25:21.811
بعدا می‌تونین باهم صحبت کنین

00:25:21.895 --> 00:25:24.856
شاید بهتر باشه بذاریم
وزیر امور خارجه روی رانی تمرکز کنه

00:25:37.118 --> 00:25:38.958
قربان، نوشیدنی می‌خواید؟

00:25:39.037 --> 00:25:40.247
نه. ممنون
یادداشت می‌خواین؟

00:25:41.373 --> 00:25:44.000
لازم نیست -
ببخشید -

00:25:45.293 --> 00:25:46.169
و تو هنوز دنبال ما هستی

00:25:46.253 --> 00:25:48.613
به نظرت ممکنه من و خانم سفیر
خصوصی باهم صحبت کنیم؟

00:25:49.297 --> 00:25:50.297
البته

00:25:50.882 --> 00:25:52.592
پس موافق هستین؟

00:26:07.691 --> 00:26:08.775
چه کمکی از من بر میاد؟

00:26:18.952 --> 00:26:20.203
مارگارت رویلین

00:26:21.288 --> 00:26:22.664
اون رو هیچ جا نمیشه پیدا کرده

00:26:23.582 --> 00:26:26.251
.اون هیچ بچه‌ای نداشت
نیازی هم نبود چون منو داشت

00:26:26.751 --> 00:26:27.919
روزنامه گاردین این رو نوشته

00:26:29.087 --> 00:26:30.338
چرا باهاش تماس گرفتی؟

00:26:31.172 --> 00:26:33.800
.اون یک زن مجرد نحیف هستش
می‌تونه مثل یک شاخه بشکنه

00:26:33.883 --> 00:26:36.720
،وقتی ناپدید شد
به ستاد ارتباطات دولت سپردم که سوابق تلفنش رو بررسی کنن

00:26:36.803 --> 00:26:37.803
تو باهاش تماس گرفته بودی

00:26:39.973 --> 00:26:41.766
بله -
از پاریس. چرا؟ -

00:26:43.435 --> 00:26:45.145
اون بهم میگه که چطور با شما کنار بیام

00:26:45.228 --> 00:26:46.730
من به کنار اومدن نیاز دارم؟

00:26:46.813 --> 00:26:48.565
رئیس جمهور به نظر اینطوری فکر می‌کرد

00:26:49.149 --> 00:26:50.317
من واسه همین اینجام

00:26:52.110 --> 00:26:53.361
توصیه‌ش چی بود؟

00:26:53.445 --> 00:26:55.572
خب اگه بهتون بگم که جواب نمیده

00:26:58.074 --> 00:27:01.328
یک مشاور و دوست شخصی
.شبی که یکی از همکاران ما کشته شد، ناپدید شدش

00:27:01.411 --> 00:27:04.289
میشه لطف کنی و سوالم رو جواب بدی؟

00:27:04.372 --> 00:27:05.957
...من بهش زنگ زدم تا بپرسم که

00:27:06.041 --> 00:27:08.918
اگه دولت فرانسه سر دستگیری لنکاو
.همکاری نکنه، شما چه واکنشی نشون میدین

00:27:09.002 --> 00:27:10.837
چون حرف اولی که زدن جواب منفی بود

00:27:10.920 --> 00:27:14.174
می‌خواستم بدونم که اگه موفق نشیم
شما ناراحت میشی یا نه

00:27:15.508 --> 00:27:18.219
اون گفت شما از شکست دنیسون خوشحال میشین

00:27:19.804 --> 00:27:20.804
اون یه هرزه‌ست

00:27:21.514 --> 00:27:22.682
اشتباه گفته؟

00:27:23.266 --> 00:27:24.266
البته که نه

00:27:27.854 --> 00:27:28.854
دیگه چی؟

00:27:29.689 --> 00:27:30.815
تقریبا همین بود

00:27:31.483 --> 00:27:33.735
خانم وایلر، من وقت زیادی ندارم

00:27:35.695 --> 00:27:39.991
اون گفت شما فکر می‌کنین که دارین
شطرنج بازی می‌کنین ام در واقع، بازی چکرز بازی می‌کنید

00:27:42.410 --> 00:27:44.079
این به نظر درست میاد

00:27:44.663 --> 00:27:48.458
گفت که شما مسائل رو زیادی پیچیده می‌کنین
و واسه همین با ایشون صحبت می‌کنین

00:27:50.085 --> 00:27:51.294
منظورش این نبوده

00:27:51.795 --> 00:27:54.673
،قربان، اگه خبری ازش شد
فورا با شما تماس می‌گیرم

00:27:55.799 --> 00:27:57.133
فکر نکنم برام مهم باشه

00:28:01.641 --> 00:28:04.641
« سفارت ایالات متحده آمریکا »

00:28:05.642 --> 00:28:08.728
تو گفتی دارم حواس وزیر امور خارجه رو
از رانی پرت می‌کنم

00:28:09.688 --> 00:28:11.690
به نظرم همه ما امروز یکم حواسمون پرته

00:28:11.773 --> 00:28:14.234
با این عصای زیر بغل راحتی؟ -
آره، بد نیستن -

00:28:14.317 --> 00:28:16.820
فکر می‌کنی بتونی تا اونجا بری؟ -
آها -

00:28:22.659 --> 00:28:24.494
می‌دونی که کلی اتفاق داره میفته

00:28:24.577 --> 00:28:28.123
.من اصلا نمی‌دونم چه اتفاقی داره میفته
.هر سری که من میام توی اتاق شما ساکت میشین

00:28:28.206 --> 00:28:31.167
تمرکز همه روی رانی هستش

00:28:31.251 --> 00:28:32.251
می‌دونم

00:28:32.585 --> 00:28:34.546
وقتی داشتم با وزیر امور خارجه صحبت می‌کردم

00:28:34.629 --> 00:28:36.798
بحث‌مون سر این بود که
قاتل رانی کی می‌تونه باشه

00:28:36.881 --> 00:28:38.341
هرچقد می‌خواین دنبال قاتل بگردین

00:28:38.425 --> 00:28:40.593
فقط پنج دقیقه وقت بذارید
و به عکس رانی نگاه کنین

00:28:41.177 --> 00:28:43.638
به نظرم کار کسیه که همین الان
دفتر رو امضا کرد

00:28:43.722 --> 00:28:44.639
چی؟

00:28:44.723 --> 00:28:46.307
هردوی ما باهاش دست دادیم

00:28:47.267 --> 00:28:48.560
نخست وزیر

00:28:49.644 --> 00:28:50.478
چطوری؟

00:28:50.562 --> 00:28:52.772
مارگارت رویلین داخل اون ساختمانه

00:28:52.856 --> 00:28:54.065
اونجا رو نگاه نکن

00:28:54.566 --> 00:28:58.862
.لنکاو توسط اعضای دولت بریتانیا اجیر شده بود
مریت گرو یکیش بوده

00:28:58.945 --> 00:29:01.364
اون اسم بقیه رو نمیگه
اما حتما باید تروبریج باشه

00:29:02.240 --> 00:29:03.700
،گرو دو به شک شده

00:29:03.783 --> 00:29:08.204
.واسه همین همدستانش اون و رانی و تقریبا تو رو کشتن

00:29:08.288 --> 00:29:12.208
و به نحوی همه اینا باهم جور شد
چون من با رویلین تماس گرفتم

00:29:14.002 --> 00:29:18.590
.دیدن چهره رانی برای من دردناکه
.نیازی نیست به عکسش نگاه کنم

00:29:30.185 --> 00:29:33.813
ما ترابری هوایی نظامی در صف داریم
که از فرودگاه نیروی هوایی سلطنتی میلدنهال حرکت می‌کنه

00:29:34.439 --> 00:29:37.192
محموله‌ی مورد نظر توسط هشت تفنگدار دریایی بارگذاری میشه

00:29:37.776 --> 00:29:41.362
پرچمی که همین الان برفراز سفارت برافراشته شده
.روی تابوت قرار خواهد گرفت

00:29:41.863 --> 00:29:44.991
جناب وزیر گنون در دووِر اون رو تحویل خانواده رانی میده

00:29:46.785 --> 00:29:48.036
بهتره بشینی

00:29:49.329 --> 00:29:51.706
.الان وقت اشتباهیه که بهم بگی چیکار کنم

00:29:51.790 --> 00:29:53.333
نباید بهت می‌گفت

00:29:53.416 --> 00:29:55.919
باید رویلین رو از اینجا ببری

00:29:56.419 --> 00:29:59.005
تو داری به کسی پناه میدی
،که اطلاعاتی از یک جرم داره

00:29:59.088 --> 00:30:00.882
...کسی که ممکنه همدست یک جرمِ

00:30:00.965 --> 00:30:03.468
.بسیار سنگین باشه -
.توصیه‌ت رو در نظر می‌گیرم -

00:30:03.551 --> 00:30:06.471
...می‌دونی که سفیر خودش با تلفن در روز بمب‌گذاری

00:30:06.554 --> 00:30:07.597
با رویلین تماس گرفته؟
این رو بهت گفت؟ -
بله -

00:30:09.098 --> 00:30:11.309
و توی این تماس چی گفته؟

00:30:12.936 --> 00:30:16.564
یادته وقتی بار اول باهم رفتیم تو رابطه
و من بهت گفتم خیلی چیزا رو بهت قرار نیست بگم

00:30:16.648 --> 00:30:18.858
،و تو گفتی مشکلی نیست
از پسش بر میای؟

00:30:18.942 --> 00:30:20.777
بله -
از پسش بر بیا -

00:30:20.860 --> 00:30:22.821
یادته وقتی گفتی رابطه‌مون تمومه؟

00:30:25.240 --> 00:30:26.950
من الان دیگه دوست پسر تو نیستم

00:30:27.033 --> 00:30:28.785
،من قائم مقام رئیس هیئت هستم

00:30:28.868 --> 00:30:31.079
...و سفیر و مدیر ارشد سازمان سیا

00:30:31.162 --> 00:30:33.915
...مدیر ارشد در حال جستجوی اطلاعاتی

00:30:33.998 --> 00:30:35.750
.درباره یک حمله به شهروندان آمریکایی هستش

00:30:35.834 --> 00:30:40.046
سفیر داره روابطی رو توسعه میده
،که شاید به کمک منافع ملی ما بیاد

00:30:40.129 --> 00:30:41.506
همونطور که برای این کار انتصاب شده

00:30:41.589 --> 00:30:43.216
اوه، پس قضیه اینه؟ -
بله -

00:30:43.299 --> 00:30:46.553
.چون به نظر داره به من و نیروهام بی اعتنایی می‌کنه

00:30:49.055 --> 00:30:52.725
اون خودش گفت که هیچوقت خودش رو
...نمی‌بخشه به خاطر اینکه به رویلین زنگ زده

00:30:52.809 --> 00:30:54.686
.و هرکوفتی که بهش گفته رو گفته

00:30:54.769 --> 00:30:57.105
کسایی که همسرهاشون روز 11 سپتامبر
...رفتن به برج‌های دوقلو

00:30:57.188 --> 00:31:00.108
هرگز خودشون رو به خاطر اینکه گذاشتن
.از در برن بیرون نمی‌بخشن

00:31:00.191 --> 00:31:02.944
این اما به این معنا نیست که
خودشون با هواپیما رفتن توی اون ساختمون

00:31:03.027 --> 00:31:05.071
نه! یکی نیستن

00:31:06.573 --> 00:31:07.574
شبیه هم نیستن

00:31:09.409 --> 00:31:11.703
خانواده وایلر خیلی خفنن

00:31:11.786 --> 00:31:14.914
با تروریست‌ها صحبت می‌کنن
.و جنگ سالاران رو بغل می‌کنن و خون لاما می‌نوشن

00:31:15.498 --> 00:31:17.834
وقتی خانواده وِیل اینجا بودن
.همچین مزخرفاتی اتفاق نیفتاد

00:31:18.418 --> 00:31:21.713
اگه خانواده ویل اینجا بودن
رانی هنوز زنده بود

00:31:22.297 --> 00:31:23.923
قضیه اینطوری نیست

00:31:24.007 --> 00:31:25.466
دقیقا همینطوریه

00:31:58.791 --> 00:32:00.293
بایرون. یه لحظه ما رو تنها بذار

00:32:11.429 --> 00:32:12.430
تو باهاش تماس گرفتی

00:32:13.681 --> 00:32:14.681
بله

00:32:15.224 --> 00:32:16.976
بهت گفته بودم ازش دور بمونی

00:32:17.769 --> 00:32:21.481
روزی که رسیدی اینجا
من کاری کردم که به یک رویداد عمومی نری

00:32:21.981 --> 00:32:23.650
فقط به خاطر اینکه از اون زن دور بمونی

00:32:25.318 --> 00:32:27.862
.اما در لندن بودن مقام جدی‌ای نیست
من چه بدونم آخه؟

00:32:28.446 --> 00:32:31.157
،من هیچوقت در بغداد کار نکردم
.جایی که مردان واقعی میرن

00:32:32.408 --> 00:32:35.328
اگه فکر می‌کنی من کمتر از افراد دیگه
...برای تو احترام قائلم

00:32:35.411 --> 00:32:37.914
.اصلا برام مهم نیست چه حسی به من داری خانم

00:32:39.415 --> 00:32:40.959
تو یک خطای تاکتیکی کردی

00:32:41.793 --> 00:32:44.379
.من بهت گفتم اون چه آدمیه
.تو منو نادیده گرفتی

00:32:45.380 --> 00:32:46.756
یه خطای تاکتیکی انجام دادی

00:32:47.465 --> 00:32:48.549
.و خطای کشنده‌ای بود

00:32:55.098 --> 00:32:58.267
کمک کنم قربان؟ -
نه، نیازی نیست -

00:33:04.023 --> 00:33:05.483
!پیش فنگ

00:33:43.896 --> 00:33:45.314
!پیش فنگ

00:34:05.084 --> 00:34:06.419
استوارت عصبانیه

00:34:07.420 --> 00:34:08.420
البته که عصبانیه

00:34:08.921 --> 00:34:10.715
از دست من -
و من -

00:34:11.299 --> 00:34:13.384
جدی؟ -
راستش خوبه -

00:34:13.468 --> 00:34:17.930
می‌گفت: "می‌دونم تقصیر تو نیست
".اما بهرحال باید عذرخواهی کنی

00:34:18.014 --> 00:34:18.848
خب، کردی؟
!آره

00:34:21.768 --> 00:34:22.768
کردم؟

00:34:23.686 --> 00:34:24.896
مطمئن نیستم

00:34:25.855 --> 00:34:26.773
من باید بکنم
چرا؟

00:34:27.815 --> 00:34:31.069
رویلین میگه که یکی رفته دنبال گرو

00:34:31.152 --> 00:34:33.821
چون بهش زنگ زدم
.و گفتم اون مضطربه

00:34:34.572 --> 00:34:36.449
همبستگی که علیت نیست

00:34:36.532 --> 00:34:39.702
.نمی‌دونم حرفی که زدی یعنی چی
تظاهر می‌کنم فهمیدم اما نمی‌فهمم

00:34:40.286 --> 00:34:42.580
یعنی... تقصیر تو نیست

00:34:43.456 --> 00:34:44.791
اینو به استوارت بگو

00:34:45.374 --> 00:34:48.377
تو یک دسیسه در درون این دولت رو پیدا کردی

00:34:49.378 --> 00:34:50.880
اونا لنکاو رو دستگیر می‌کنن

00:34:50.963 --> 00:34:53.483
چون یکی رد تو رو زده
و بهت گفته که جاش کجاست

00:34:53.508 --> 00:34:54.508
من خیلی خاصم

00:34:54.550 --> 00:34:57.386
بعدش لنکاو هم میگه که
نخست وزیر کوفتی اجیرش کرده

00:34:57.470 --> 00:35:01.557
من تماسی گرفتم که اگه نگرفته بودم
.همچین اتفاقی نمیفتاد

00:35:02.058 --> 00:35:05.311
.من نقش خودم رو در این جریان می‌بینم
.همچنین استوارت. تو هرگز نتونستی

00:35:07.146 --> 00:35:08.648
الانم دیگه قرار نیست متوجه‌ش بشی

00:35:15.196 --> 00:35:16.405
،یه روزی

00:35:16.906 --> 00:35:19.700
،و انگار امروز قرار نیست اون روز باشه

00:35:19.784 --> 00:35:23.830
:اما یه روزی تو میگی
.من خیلی اذیتت کردم"

00:35:24.705 --> 00:35:29.669
سر قضیهی هواپیما در کابل، خانه در بیروت
.اما الان دیگه یه جورایی متوجه هستم

00:35:31.045 --> 00:35:33.798
".هزینه انجام دادن کار

00:35:54.777 --> 00:35:58.531
.به نظرم بهتره بهم وقت بدی
فکر نمی‌کنم که باید بیای اینجا

00:35:58.614 --> 00:36:01.200
منو داری می‌فرستی اتاق خودم؟ -
من میرم اتاق تو. تو اینجا بمون -

00:36:01.284 --> 00:36:02.451
قضیه چیه؟

00:36:03.244 --> 00:36:06.122
الان فکر می‌کنی که قراره باهات بخوابم؟

00:36:06.205 --> 00:36:09.041
چون که الان می‌دونم در قدرت بودن چه شکلیه؟

00:36:09.125 --> 00:36:10.793
،قبلا فقط یه میمون برای تو بودم

00:36:10.877 --> 00:36:15.506
اما الان دیگه به اندازه‌ای مرد شدم
که متوجه بشم هزینه‌ی انجام کاره؟

00:36:16.465 --> 00:36:18.551
.دیگه هیچوقت این کلمات رو بهم نگو

00:36:19.844 --> 00:36:22.847
پس هیچ روشن‌بینی‌ای از پشت میز کسب نکردی؟

00:36:22.930 --> 00:36:27.643
روشن‌بینی اینه که تو کارایی کردی
.که باعث شد نیروهات کشته بشن و حالا منم همین کارو کردم

00:36:28.769 --> 00:36:29.937
شروع نکن
راست میگی. تو باید توی اون اتاق بخوابی

00:36:31.439 --> 00:36:34.066
.نه، خودت توی اون اتاق بخواب
تشکش آشغاله

00:36:34.150 --> 00:36:36.444
واقعا؟ -
آره، واقعا. برو -

00:37:14.690 --> 00:37:15.858
من منصفانه باهات برخورد نکردم

00:37:18.277 --> 00:37:19.528
دبه داری می‌کنی؟

00:37:20.071 --> 00:37:21.364
به خاطر کاره

00:37:22.198 --> 00:37:24.700
همیشه طوری رفتار کردم که تقصیر توئه

00:37:26.118 --> 00:37:27.203
همینطوره

00:37:29.747 --> 00:37:30.957
...کار

00:37:32.583 --> 00:37:35.211
.از نظر اخلاقی اجزای متناقضی داره

00:38:03.614 --> 00:38:07.493
پس بصیرت بزرگ تو اینه که
،من از بدو تولد آدم افتضاحی نبودم

00:38:07.576 --> 00:38:09.912
،کارم منو اینطوری کرده
و الان توئم اینطوری شدی؟

00:38:11.539 --> 00:38:12.539
آره

00:38:13.708 --> 00:38:16.002
به نظرم به اندازه کافی دبه نکردی

00:38:16.585 --> 00:38:17.878
بالاخره یه شروعه دیگه؟

00:38:19.547 --> 00:38:24.677
به مدت ده سال، من گذاشتم جوری رفتار کنی
.که انگار من مردی هستم که معیارهای اخلاقی ندارم

00:38:25.386 --> 00:38:26.679
برای تو این کارو کردم

00:38:27.722 --> 00:38:28.973
یک لطف بود

00:38:29.974 --> 00:38:32.435
نه، تو سر من خالیش کردی

00:38:32.518 --> 00:38:36.147
خودت رو می‌بخشیدی چون من
جای جفتمون وجدان داشتم

00:38:36.230 --> 00:38:40.359
کترین، یه لطفی در حق من بکن
و توی اون اتاق بخواب

00:38:45.865 --> 00:38:47.825
!باورم نمیشه

00:38:55.416 --> 00:38:56.416
لعنتی

00:39:02.298 --> 00:39:04.383
کیت -
!دارم میرم -

00:39:04.467 --> 00:39:08.137
نمیشه سی ثانیه دنبال عینک کوفتیم بگردم؟

00:39:08.220 --> 00:39:09.597
دستم به کفشم نمیرسه

00:39:11.598 --> 00:39:18.598
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.