WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:04.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.131 --> 00:00:09.175 ،شب گذشته، به دستور من نیروی ویژه بریتانیا 00:00:09.259 --> 00:00:12.220 .تمام تلاششان را برای دستگیری رومن لنکاو انجام دادند 00:00:13.263 --> 00:00:14.472 کار نیکول تمومه 00:00:14.556 --> 00:00:17.350 تک تک این افراد نامه‌ی عدم اعتماد نوشتن 00:00:17.434 --> 00:00:20.603 ،اگه نخست وزیر خودش کنار نکشه مجبورش می‌کنیم 00:00:20.687 --> 00:00:23.148 دنیسون شاید امشب در مهمانی ما ماشه رو بکشه 00:00:23.231 --> 00:00:24.649 خب، جوابش باید نه باشه 00:00:24.733 --> 00:00:28.570 من ازش خواستم تحقیقات درباره ترور لنکاو رو به تعویق بندازه 00:00:28.653 --> 00:00:29.654 بهش مدیونم 00:00:30.155 --> 00:00:31.448 اون به معاون ریاست جمهوری نمی‌خوره 00:00:31.531 --> 00:00:33.950 چون نمی‌خواد یا نمی‌تونه؟ 00:00:34.034 --> 00:00:34.868 هر دو 00:00:34.951 --> 00:00:37.746 .شما میزبان‌های خوشایندی بودین الان دیگه می‌خوام برم 00:00:37.829 --> 00:00:40.540 .فکر نکنم دلت بخواد بری بیرون آدما رو دارن ترور می‌کنن 00:00:40.623 --> 00:00:42.792 داری منو بازداشت نگه می‌داری؟ - دارم در امنیت نگه‌ت می‌دارم - 00:00:42.876 --> 00:00:43.710 خوش اومدین اینجاست پس 00:00:45.045 --> 00:00:48.381 راستش من به مجلسی حتی بهتر از این دعوت شدم 00:00:48.465 --> 00:00:51.092 .اسکاتلند دوست داری بیای؟ 00:00:51.176 --> 00:00:53.678 .چند روزی صبر کنن تمام حامیان تو برمی‌گردن 00:00:53.762 --> 00:00:56.222 .لازم نیست چون خودم تکی انجامش میدم 00:00:56.306 --> 00:00:57.348 این باعث اتمام حرفه تو میشه 00:00:57.432 --> 00:00:59.392 ارزشش رو داره - نه، راستش نداره - 00:00:59.893 --> 00:01:03.104 وایسا، ببخشید. ماشین ایشون اول میاد؟ چون من یه ربعه که منتظرم 00:01:03.188 --> 00:01:05.774 سوار ماشین شو. ما شما رو می‌رسونیم. - نه ممنون - 00:01:05.857 --> 00:01:07.692 من از آتش‌بازی می‌ترسم 00:01:07.776 --> 00:01:11.237 .این غم انگیزترین حرفیه که تاحالا شنیدم سوار ماشین میشم 00:01:22.239 --> 00:01:24.239 « سریال « دیـپـلـمـات 00:01:27.504 --> 00:01:29.023 متاسفم - نه، من متاسفم - 00:01:29.047 --> 00:01:30.548 !بفرما 00:01:31.257 --> 00:01:32.842 !سلام، صبح بخیر - صبح بخیر - 00:01:34.260 --> 00:01:36.221 اوه، کارل مدل مو زده - بله - 00:01:38.723 --> 00:01:40.517 صبح بخیر قربان - صبح همگی بخیر - 00:01:40.600 --> 00:01:44.145 ".بایستی با جلال و رژه تشریفات انجام شود" 00:01:44.229 --> 00:01:47.232 ".چراغانی و به همراه آتش‌بازی" 00:01:47.315 --> 00:01:48.315 صبح بخیر ،خانم‌ها و آقایون 00:01:49.734 --> 00:01:52.070 ما باعث افتخار بنیان‌گذاران خود شدیم 00:01:52.570 --> 00:01:54.948 تمام سفیر‌های حوزه شینگن 00:01:55.031 --> 00:01:56.491 .در چمنِ وینفیلد نفله شده بودن 00:01:56.574 --> 00:01:59.452 ،قبل اینکه بیشتر ادامه بدید .باید بگم خانم پارک می‌خواد شما رو ببینه 00:01:59.536 --> 00:02:00.536 اگه اشکالی نداره 00:02:01.996 --> 00:02:03.206 هیچ مشکلی نداره 00:02:03.289 --> 00:02:07.127 ".بایستی با جلال و رژه تشریفات انجام شود" 00:02:07.210 --> 00:02:09.546 ".چراغانی و به همراه آتش‌بازی" 00:02:09.629 --> 00:02:10.629 بفرما بشین 00:02:11.131 --> 00:02:14.217 به همه میگی که بشینن؟ یا بین منو تو مسئله قده؟ 00:02:14.300 --> 00:02:15.969 برای هم تراز کردن سطح‌مون - استوارت - 00:02:16.052 --> 00:02:19.722 ،چون الان که ولم کردی من می‌خوام از ارتفاع خیلی بالا به پائین بهت نگاه کنم 00:02:19.806 --> 00:02:21.891 ببینم که وقار و شان من رو برمی‌گردونه یا نه 00:02:22.392 --> 00:02:23.518 داری سخت‌ترش می‌کنی !خوبه 00:02:24.811 --> 00:02:26.896 به عنوان یک مرد حقیر حق منه 00:02:27.480 --> 00:02:30.024 خوشحال نیستی الان به نقطه‌ای رسیدم که دارم دربارش شوخی می‌کنم؟ 00:02:34.612 --> 00:02:35.612 شرمنده 00:02:44.539 --> 00:02:46.040 تو دیگه چه آدم مریضی هستی؟ 00:02:48.751 --> 00:02:53.715 اونجا دروغ میگن. تو خوش شانسی که" "طرفت وقتی دروغ میگه مرموز میشه 00:02:53.798 --> 00:02:55.633 "وقتی صادق به نظر بیان بدتره" 00:02:55.717 --> 00:02:56.551 بگو این کارو نکردی 00:02:56.634 --> 00:02:58.761 "دموکراسی به تخم آمریکا هم نیست" 00:02:58.845 --> 00:03:01.806 ما فقط مقرهای عملیاتی پیشرو" ".در تئاتر اروپا می‌خوایم 00:03:01.890 --> 00:03:03.683 تو دیوانه شدی 00:03:03.766 --> 00:03:06.144 "رئیس من بدترین نوعِ خودشیفته‌ست" 00:03:06.227 --> 00:03:08.438 از اون نوعش هستش که" "فکر می‌کنه سوسیالیسته 00:03:08.521 --> 00:03:09.564 من همچین حرفی نزدم 00:03:09.647 --> 00:03:11.649 لطفا کاری نکن صدای ضبط شده رو در بیارم 00:03:13.151 --> 00:03:14.027 صدا ضبط کرده؟ آره، شیوه کار همینه 00:03:15.486 --> 00:03:17.989 بهش گوش دادی؟ 00:03:18.072 --> 00:03:19.657 بله - پاکش کن - 00:03:19.741 --> 00:03:20.575 نه - همین الان - نه 00:03:21.743 --> 00:03:25.288 .تو یک نوار سکس از من ساختی فکر می‌کنی دفتر امور اخلاقی این رو تائید می‌کنه؟ 00:03:28.208 --> 00:03:29.208 نوار سکسی؟ 00:03:29.667 --> 00:03:31.169 ویدئو بود؟ - با اون؟ - 00:03:31.252 --> 00:03:33.046 !تو فرستادیش - !نه واسه اینکه بهت بده - 00:03:33.129 --> 00:03:35.048 !فرستادم تا مستت کنه و درباره‌ی آمریکا صحبت کنی 00:03:35.131 --> 00:03:36.633 خب اون آدم زیاده طلبیه 00:03:36.716 --> 00:03:37.800 یعنی چی؟ 00:03:37.884 --> 00:03:39.677 ناراحت شدی؟ - غیر حرفه‌ایه - 00:03:39.761 --> 00:03:41.221 کی؟ من یا جورجیا؟ 00:03:41.304 --> 00:03:42.680 اسمش این نیست 00:03:44.557 --> 00:03:46.100 تو باید رو یه سری چیزا کار کنی 00:03:46.768 --> 00:03:49.479 این یک واکنش عادی به پایان یک رابطه نیست 00:03:49.562 --> 00:03:51.356 از من خواستن تا مطمئن بشم که حالت خوبه 00:03:51.439 --> 00:03:53.858 چون تو مثل خود عادیت رفتار نمی‌کردی 00:03:54.525 --> 00:03:55.652 عجب، برام سواله چرا 00:03:55.735 --> 00:03:57.278 دلیلش مهم نیست 00:03:57.362 --> 00:03:58.988 فکر می‌کنی روسیه چه کسایی رو استخدام می‌کنه؟ 00:03:59.072 --> 00:04:01.324 افرادی که به تازگی در راه کشورشون منفجر شدن 00:04:01.407 --> 00:04:04.911 کیت وایلر فکر می‌کنه من اینقدری بد شدم که میرم با روس‌ها می‌پرم؟ 00:04:05.995 --> 00:04:06.995 نه 00:04:09.249 --> 00:04:10.375 بیلی آپیا اینطوری فکر می‌کنه 00:04:15.713 --> 00:04:18.967 .رفتار من... نامعقول بوده 00:04:19.884 --> 00:04:22.845 فکر کنم یه مقداری خشم نسبت بهت دارم 00:04:22.929 --> 00:04:25.765 .به خاطر بلایی که سر رانی اومد 00:04:26.891 --> 00:04:29.018 و داره روی کارم تاثیر می‌ذاره 00:04:37.235 --> 00:04:40.863 .خیلی از هل متنفر بودم نمی‌تونستم نفس بکشم 00:04:40.947 --> 00:04:44.242 هیچی نمی‌تونستم بشنوم 00:04:44.742 --> 00:04:48.621 توی جلسه‌ها همه‌ش گیج میزدم چون نمی‌تونستم چیزی بشنوم 00:04:50.790 --> 00:04:53.042 اگه می‌خواستی بری من درک می‌کردم 00:04:53.793 --> 00:04:58.047 خودم هم اگه بودم دلم نمی‌خواست .هر روز بیام اینجا و به خودم نگاه کنم و از کنار میز رانی رد بشم 00:05:02.302 --> 00:05:03.594 تو رانی رو نکشتی 00:05:05.596 --> 00:05:07.974 آره، می‌دونم 00:05:08.057 --> 00:05:11.269 .و هل یک آدم به شدت مهربون به اسم امیر رو نکشته 00:05:11.853 --> 00:05:13.563 و دختری به اسم پائولت 00:05:14.647 --> 00:05:17.400 ،یعنی، اون یه دختر نبود ...یه زن بود اما 00:05:18.943 --> 00:05:20.486 خیلی جوان بود 00:05:23.906 --> 00:05:26.284 و مثل بچه‌های خودمون بودن، می‌دونی؟ 00:05:26.367 --> 00:05:27.452 همه‌شون 00:05:28.786 --> 00:05:29.786 همه شما 00:05:30.246 --> 00:05:31.497 در هر سفارت 00:05:33.916 --> 00:05:37.211 ازدواج از مرگ یک فرزند جون سالم به در نمی‌بره 00:05:37.295 --> 00:05:41.758 منو هل توی هر بازه‌ی زمانی صدها بچه داریم 00:05:43.009 --> 00:05:44.385 ...و بعضی از اون‌ها 00:05:49.849 --> 00:05:52.685 ،هل بود می‌گفت که "اونا ریسکش رو درک می‌کنن" 00:05:52.769 --> 00:05:56.272 .به ما میگن ارتشی دیگر" ".افراد وقتی واسه این کار میان، اینو می‌دونن 00:05:57.190 --> 00:05:58.191 فایده‌ای نداره 00:06:01.444 --> 00:06:02.653 پس حالا تو من شدی 00:06:04.989 --> 00:06:06.282 و من شدم هل 00:06:08.284 --> 00:06:09.284 نیستی 00:06:11.245 --> 00:06:12.372 یه جورایی هستم 00:06:16.250 --> 00:06:22.173 یه جایی، باید تصمیم بگیری که در مجموع... خوب عمل می‌کنیم یا نه 00:06:23.966 --> 00:06:24.967 شاید اینطور نباشه 00:06:25.760 --> 00:06:28.346 .و بعد باید یه انتخاب کنی یا هستی یا میری 00:06:31.057 --> 00:06:33.059 من به هر دو انتخاب احترام می‌ذارم 00:06:33.893 --> 00:06:34.894 ،اما اگه بمونی 00:06:36.437 --> 00:06:38.564 باید تظاهر کنی که از من متنفر نیستی 00:06:39.524 --> 00:06:41.734 حتی باید پیش خودت هم تظاهر کنی 00:06:45.488 --> 00:06:46.906 کاری که تو با هل می‌کنی اینه؟ 00:06:48.991 --> 00:06:50.660 نه، من هنوز ازش متنفرم 00:06:52.578 --> 00:06:53.578 خب؟ 00:06:54.705 --> 00:06:56.249 اون مسئله ازدواجه، استوارت 00:06:57.250 --> 00:06:58.250 این فرق داره 00:07:07.385 --> 00:07:08.886 می‌خوام مگ رویلین رو ببینم 00:07:50.386 --> 00:07:51.971 دنیسون قراره استعفا بده 00:07:53.514 --> 00:07:54.514 چرا؟ 00:07:57.268 --> 00:08:00.521 ،تو از نخست وزیر داری محافظت می‌کنی که درکش می‌کنم 00:08:00.605 --> 00:08:01.898 من از کشور دارم محافظت می‌کنم 00:08:01.981 --> 00:08:05.568 .هرچی که هست دیگه تمومه دنیسون می‌خواد بره سراغ مطبوعات 00:08:05.651 --> 00:08:09.572 که چی بگه؟ بگه نیکول ناو خودش رو زده؟ 00:08:09.655 --> 00:08:11.449 بله - این کارو نکرده - 00:08:11.532 --> 00:08:13.117 مگ، این قضیه باید تموم بشه 00:08:13.201 --> 00:08:16.162 بله، یک حمله‌ی بریتانیایی به یک کشتی بریتانیایی بود 00:08:16.662 --> 00:08:19.081 بله، اعضای کابینه دولت توش دست داشتن 00:08:19.165 --> 00:08:22.627 !نیکول عضو اون‌ها نبود - باید دست از دروغ گفتن به خاطر اون برداری - 00:08:23.544 --> 00:08:25.922 اسکاتلند هنوز توی بازیه 00:08:26.422 --> 00:08:29.217 همین براشون کافیه تا .جنبش تجزیه طلبی رو دوباره زنده کنن 00:08:29.300 --> 00:08:31.427 تو باید بس کنی آستین - !تو جلوی اون رو بگیر - 00:08:31.511 --> 00:08:34.514 !پاشو و حقیقت رو بگو اینطوری اون دیگه لازم نیست چیزی بگه 00:08:34.597 --> 00:08:38.267 اونقدری بزرگ نشدی که بفهمی؟ تو اصلا نمی‌دونی حقیقت چیه 00:08:39.018 --> 00:08:40.144 پس توضیح بده 00:08:43.272 --> 00:08:46.817 مدیر ارشد من قراره تو رو تحویل پلیس بده 00:08:47.944 --> 00:08:50.696 به نفع هر دوی ماست که من اینجا پیش تو بمونم 00:08:50.780 --> 00:08:52.490 پس به اطلاعات بیشتری نیاز دارم 00:08:56.244 --> 00:08:58.371 چیه، فکر می‌کنی مغز کوچک من نمی‌تونه پردازشش کنه؟ 00:08:58.454 --> 00:08:59.454 نمی‌تونه 00:08:59.497 --> 00:09:03.000 .تو به چیزی که مهم نیست می‌چسبی مسئله اصلی رو باور نمی‌کنی 00:09:03.668 --> 00:09:04.502 عجب 00:09:04.585 --> 00:09:07.463 اگه بگم فکر می‌کنی وظیفه داری .تا یک اقدامی بکنی 00:09:07.964 --> 00:09:09.632 تو در این سِمت خودت جدید هستی 00:09:09.715 --> 00:09:13.135 حس می‌کنی واداری که باید طبق اصول کاری عمل کنی 00:09:16.472 --> 00:09:18.224 نظرت چیه به شوهرم بگی؟ 00:09:21.269 --> 00:09:22.353 نه 00:09:22.853 --> 00:09:24.522 نه - ما همیشه این کارو می‌کنیم - 00:09:24.605 --> 00:09:27.942 .معمولا منم که براش این کارو می‌کنم الان نوبت اونه 00:09:28.568 --> 00:09:29.777 به نظرم جوابم نه هستش 00:09:29.860 --> 00:09:32.280 اون نگرانه که نکنه من حس کنم که مجبورم گزارشش بدم 00:09:32.363 --> 00:09:35.116 .هل یه آدم بی‌کاره نیازی نیست چیزی رو گزارش کنه 00:09:35.199 --> 00:09:37.326 قصدت عالیه. ایده‌ت بده 00:09:39.161 --> 00:09:41.747 .من خودم اینو بهت یاد دادم تا به هل مشکوک باشی 00:09:41.831 --> 00:09:43.708 بله - و حالا بهت میگم که شک نکنی - 00:09:43.791 --> 00:09:45.543 واسه همین مشکوک به نظر میاد - همینطوره - 00:09:45.626 --> 00:09:48.588 خیلی چیزا درباره ازدواج من هست که افتضاحه 00:09:48.671 --> 00:09:50.381 اما این مورد یکی از تردستی‌های رابطه منه 00:09:51.465 --> 00:09:54.885 .شاید اون داره واکنش افراطی میده شاید داره دوباره بازی‌مون میده 00:09:55.678 --> 00:09:58.723 اما شاید هم این یک موردیه که ما بهتره درباره‌ش ندونیم 00:09:59.223 --> 00:10:02.810 اگه این قضیه بد پیش بره هل لازم نیست که در مقابل کنگره شهادت بده 00:10:04.020 --> 00:10:05.855 همینطوری هم یعنی بهت نمیگه؟ 00:10:06.439 --> 00:10:08.190 نه - توی تخت چیزی بهت نمیگه؟ - 00:10:08.941 --> 00:10:10.610 نه، و نمی‌پرسم 00:10:12.403 --> 00:10:13.654 الان سه روز شده 00:10:13.738 --> 00:10:16.616 و اون حرفی به هیچکدام از ما نزده 00:10:16.699 --> 00:10:20.036 ،پس مگه اینکه بخوای شکنجه‌ش بدی یا همین راه هست یا هیچی 00:10:21.954 --> 00:10:23.080 هاوارد؟ 00:10:25.541 --> 00:10:26.541 برگردیم سفارت؟ 00:10:33.090 --> 00:10:34.550 اینجا زبون باز نمی‌کنه 00:10:34.634 --> 00:10:36.719 علیاحضرت کجا دوست داره حرف بزنه؟ 00:10:36.802 --> 00:10:39.597 ،نمی‌دونم .اما جایی جز خونه‌ای که تحت کنترل سازمان سیا هستش 00:10:39.680 --> 00:10:41.390 این زن دیگه منو واقعا خسته کرده 00:10:42.516 --> 00:10:45.353 ،اگه حرفی به هل نزنه که ورق برگرده 00:10:45.436 --> 00:10:47.146 تحویل پلیس بدش 00:10:56.238 --> 00:10:58.574 سلام. ببخشید، طبقه پائین بودم 00:11:00.159 --> 00:11:01.160 دفتر استیسی؟ 00:11:01.744 --> 00:11:02.787 بله 00:11:03.412 --> 00:11:04.872 ...اگه می‌خوای به دفتر اون نقل مکان کنی 00:11:06.082 --> 00:11:08.000 نه - استیسی آدم خوبیه - 00:11:08.084 --> 00:11:09.335 من برای سفیر کار می‌کنم 00:11:10.002 --> 00:11:11.879 بله، منم 00:11:13.798 --> 00:11:15.758 هر دو باید طبق همین قضیه رفتار کنیم 00:11:20.096 --> 00:11:22.640 نیل قراره که... پیش من بمونه 00:11:27.269 --> 00:11:28.312 باشه 00:11:28.896 --> 00:11:30.439 نیاز به میز داره 00:11:31.023 --> 00:11:33.317 چند وقته دم دفتر من کمپ کرده 00:11:40.866 --> 00:11:43.577 می‌تونه سر میز رانی بشینه 00:11:43.661 --> 00:11:44.661 ممنون 00:11:47.123 --> 00:11:49.041 ازم می‌خوای بهش بگم؟ - نه - 00:11:49.125 --> 00:11:51.127 یا همراهیش کنم؟ - نه - 00:11:52.962 --> 00:11:54.004 خودم درستش می‌کنم 00:12:03.431 --> 00:12:04.932 باید اونجا بشینی 00:12:06.225 --> 00:12:07.435 اونجا جای مهمان‌هاست 00:12:43.637 --> 00:12:45.014 چرا اون؟ - خفه شو - 00:13:38.067 --> 00:13:40.027 نمی‌تونی تحویل پلیس بدیش 00:13:54.041 --> 00:13:58.921 دنیسون نباید از کارش استعفا بده .و اعلام کنه که نخست وزیر دستور حمله رو داده 00:14:00.506 --> 00:14:02.132 تروبریج دستی نداشته 00:14:05.845 --> 00:14:07.054 همین؟ 00:14:09.723 --> 00:14:11.600 .مقامات دولتی دست داشتن اما اون نه 00:14:11.684 --> 00:14:13.727 قبلا این رو گفته بود - داره حرفای بیشتری میزنه - 00:14:14.228 --> 00:14:15.938 مثلا چی؟ 00:14:16.689 --> 00:14:18.023 باید از خودش بشنوین 00:14:18.107 --> 00:14:20.985 کل نکته این بود که من نباید از زبون اون بشنوم 00:14:21.068 --> 00:14:22.403 می‌دونم. من دارم نقش خودم رو ادا می‌کنم 00:14:22.486 --> 00:14:25.823 .دارم مسائلی رو که مهم نیست و مرتبط نیست رو نمیگم 00:14:26.574 --> 00:14:29.159 .لزومی نداره تروبریج دست نداشته 00:14:31.745 --> 00:14:32.830 داره بازیت میده 00:14:33.873 --> 00:14:35.165 فکر نکنم 00:14:35.249 --> 00:14:37.668 چرا؟ اسامی دیگری هم گفت - 00:14:38.919 --> 00:14:43.716 .نه فقط گرو اون... همه اسامی رو گفت 00:14:44.758 --> 00:14:47.219 حرفی که زد رو دلش نمی‌خواست بهم بگه 00:14:49.221 --> 00:14:50.890 این فرق داره 00:15:03.277 --> 00:15:04.737 آره، دوباره ماشین رو می‌خوام 00:15:15.164 --> 00:15:16.582 مطمئنی؟ - اوهوم - 00:15:17.082 --> 00:15:18.792 فقط همین قسمتش 00:15:20.127 --> 00:15:21.754 بخش دیگه‌ش مهم نیست 00:15:27.718 --> 00:15:33.641 من بهتون گفتم که گرو رومن لنکاو رو اجیر کرد تا یک حمله به یک ناو بریتانیایی رو برنامه‌ریزی کنه 00:15:36.852 --> 00:15:38.187 کار گرو نبود 00:15:39.438 --> 00:15:40.439 کار من بود 00:15:45.110 --> 00:15:46.110 ادامه بده 00:15:53.202 --> 00:15:54.828 ناو اچ‌ام‌اس کوریجوس 00:15:54.912 --> 00:15:59.291 لنکاو قرار بود از مینِ چسبان استفاده کنه 00:15:59.375 --> 00:16:00.501 خاصیت آهن ربایی دارن 00:16:07.716 --> 00:16:09.677 ،اون رو به تنه کشتی وصل می‌کنن 00:16:10.177 --> 00:16:12.429 ،در نقطه‌ای که آسیب کمی می‌رسونه 00:16:13.263 --> 00:16:16.058 و قبل انفجار از منطقه خارج میشن 00:16:17.810 --> 00:16:22.022 .این یه ایده انقلابی نیست قبلا چندبار در خلیج فارس اتفاق افتاده؟ 00:16:22.523 --> 00:16:24.733 پیش اومده - بیش از یکبار - 00:16:25.234 --> 00:16:28.362 باعث ایجاد فلز خم شده‌ی دو متری میشه 00:16:28.988 --> 00:16:30.489 و حسابی باعث خشم میشه 00:16:30.572 --> 00:16:32.366 که نکته قضیه همین بود 00:16:33.242 --> 00:16:34.576 اسکاتلند داشت اتحادیه رو ترک می‌کرد 00:16:34.660 --> 00:16:36.370 بریتانیا در حال متلاشی شدن بود 00:16:36.453 --> 00:16:37.913 روسیه هم داره پیشرفت می‌کنه 00:16:38.414 --> 00:16:41.625 دموکراسی در دو قاره تحت حمله‌ست 00:16:41.709 --> 00:16:43.252 باید یه حرکتی زده میشد 00:16:44.044 --> 00:16:45.379 و این رو انتخاب کردی؟ 00:16:45.462 --> 00:16:47.172 ...فقط من نیستم. بقیه 00:16:47.256 --> 00:16:50.551 بیاید متمرکز باشیم، باشه؟ 00:16:53.429 --> 00:16:55.347 دو تا چیز طبق برنامه پیش نرفت 00:16:55.931 --> 00:16:59.518 مسئله اول، مینِ چسبان در دسترس نبود 00:16:59.601 --> 00:17:01.645 واسه همین گزینه‌ی در دسترس رو انتخاب کردن 00:17:01.729 --> 00:17:03.772 یک موشک ضدکشتی کوچک 00:17:04.815 --> 00:17:06.066 ،تحت شرایط عادی 00:17:06.150 --> 00:17:09.153 ،این گزینه باید یک حفره‌ی بزرگتر ایجاد می‌کرد اما ناچیز 00:17:11.113 --> 00:17:16.744 ،مسئله‌ی دوم، اچ‌ام‌اس کوریجوس .یکی از پره‌های پروانه‌ش آسیب دیده بود 00:17:16.827 --> 00:17:18.954 ،برای دسترسی به این پره 00:17:19.038 --> 00:17:22.708 خدمه مجبور بودن ناحیه ذخیره‌ی سوخت در این پشت رو خالی کنن 00:17:23.208 --> 00:17:28.547 و در یک تانکر اضافی در یک محافظ زیر عرشه قرار بدن... در اینجا 00:17:30.299 --> 00:17:31.759 دقیقا جایی که موشک برخورد کرده 00:17:31.842 --> 00:17:36.722 موشک به 120 تن سوخت دیزل برخورد کرد 00:17:37.639 --> 00:17:38.724 خدای من 00:17:38.807 --> 00:17:40.726 ،قرار نبود کسی آسیبی ببینه 00:17:41.226 --> 00:17:43.187 حرفی که شخص گناهکار همیشه میگه 00:17:44.521 --> 00:17:47.024 این به مقدار خیلی زیاد از چیزی که ما قصدش رو داشتیم بزرگتر بود 00:17:47.107 --> 00:17:48.107 منظورت از ما کیه؟ 00:17:49.026 --> 00:17:49.943 میشه اینو بپرسم؟ 00:17:50.027 --> 00:17:52.029 یا این بخشش قدغنه؟ 00:17:52.112 --> 00:17:53.614 هر کی بود نخست وزیر نبود 00:17:53.697 --> 00:17:59.411 گرو دست داشته، خودش دست داشته .و شخصی به اسم لنی استندیگ 00:18:00.412 --> 00:18:04.583 ...یکی از اعضای راستگرای پارلمان .که کنترلش سخت بوده 00:18:04.666 --> 00:18:06.376 همه ما ناچار بودیم 00:18:07.461 --> 00:18:09.004 اما گرو ترسید 00:18:09.505 --> 00:18:13.050 اومده سراغ تو... همونطور که تو بهم گفتی 00:18:13.634 --> 00:18:17.471 ما می‌ترسیدیم که نکنه اون .درخواست پناهندگی سیاسی بده و اعتراف کنه 00:18:18.430 --> 00:18:21.016 از استندیگ خواستم کاری کنه 00:18:21.100 --> 00:18:22.017 اونم کرده 00:18:22.101 --> 00:18:24.144 قرار بود با گرو صحبت کنه 00:18:24.228 --> 00:18:25.521 !سر عقلش بیاره 00:18:25.604 --> 00:18:27.898 اما اون راه حل متفاوتی رو پیش گرفته 00:18:29.149 --> 00:18:32.903 ،وقتی گرو با تو و دو نفر از اعضای شما ملاقات کرد 00:18:33.487 --> 00:18:36.907 استندیگ توی ماشین مریت یک وسیله‌ای رو جاساز کرده بوده 00:18:42.037 --> 00:18:44.414 .نیکول چیزی از این جریان نمی‌دونه هیچی 00:18:44.915 --> 00:18:47.501 یک نقشه کوچک بود که در بحران ریخته شد 00:18:47.584 --> 00:18:49.920 و همه ابعادش اشتباه پیش رفت 00:18:51.797 --> 00:18:54.258 من تا آخر عمرم تنبیه میشم 00:18:54.341 --> 00:18:56.426 اما نیکول نباید چوبشو بخوره 00:18:57.636 --> 00:19:01.014 بریتانیا نباید چوبشو بخوره و همینطور آستین 00:19:01.098 --> 00:19:03.517 !باید جلوی آستین رو گرفت 00:19:15.654 --> 00:19:16.655 دقیق‌تر شد 00:19:41.013 --> 00:19:42.681 و این فقط بخشی از قضیه‌ست؟ 00:19:42.764 --> 00:19:44.141 بخشی از مسائل مهمه 00:19:44.224 --> 00:19:47.060 از اونجا اومدی بیرون و فکر می‌کنی تروبریج بی‌گناهه؟ 00:19:47.144 --> 00:19:48.145 بله 00:19:49.229 --> 00:19:50.689 این همون سیستم جادوئیه؟ - بله - 00:19:50.772 --> 00:19:51.607 خوشم نیومد ...کیتی - ،نه، کیتی نه - 00:19:53.066 --> 00:19:56.570 .اگه بخوایم نگه‌ش داریم، تصمیمش با منه باید بیشتر بدونم 00:19:56.653 --> 00:19:58.739 یه سری بودن که بیشتر اطلاعات داشتن که الان مردن 00:19:58.822 --> 00:20:00.073 توئم می‌خوای مثل اونا بشی؟ 00:20:00.824 --> 00:20:02.451 ...یک لحظه قبول کنید 00:20:02.951 --> 00:20:07.372 که امکانش هست که تروبریج هرگز چیزی از این قضیه نشنیده 00:20:08.582 --> 00:20:09.582 باشه 00:20:11.043 --> 00:20:12.377 باشه، پس بیا بهش بگیم 00:20:12.878 --> 00:20:14.671 در واقع، اون باید بهش بگه 00:20:15.547 --> 00:20:16.965 اگه یارو بی‌گناه باشه 00:20:17.049 --> 00:20:20.552 ،و بشنوه که ننه جونش کشتی اونو منفجر کرده 00:20:20.636 --> 00:20:22.095 حتما یه واکنشی نشون میده 00:20:22.179 --> 00:20:24.598 یا اینکه بلده چطور دروغ بگه و الکی واکنش میده 00:20:27.851 --> 00:20:30.312 می‌دونم سر شنود کردن گوشی افراد حساس هستی 00:20:30.395 --> 00:20:32.272 نه که اذیتم کنه - خطرناکه - 00:20:32.356 --> 00:20:33.190 فکر می‌کنی؟ 00:20:33.273 --> 00:20:37.903 .دو تا گزینه هست ،یارو بی‌گناهه و معرکه‌س 00:20:37.986 --> 00:20:40.322 یا اینکه گناهکاره و تظاهر می‌کنه که معرکه‌س 00:20:40.405 --> 00:20:41.240 ...در هر صورت 00:20:41.323 --> 00:20:43.867 ،اون از در که خارج بشه دست به گوشی میشه 00:20:45.285 --> 00:20:46.285 درسته؟ 00:20:46.620 --> 00:20:49.164 ،اگه بی‌گناه باشه که به پلیس زنگ میزنه 00:20:49.248 --> 00:20:51.250 اگه گناهکار باشه هم با وکیلش تماس می‌گیره 00:20:51.750 --> 00:20:55.879 شما دارین با کار و حرفه‌ی من بازی می‌کنین 00:20:55.963 --> 00:20:56.963 متاسفم 00:20:57.965 --> 00:20:58.965 نباید این کارو بکنیم 00:21:00.050 --> 00:21:01.050 ببخشید 00:21:03.845 --> 00:21:04.845 یعنی جوابت منفیه؟ 00:21:07.015 --> 00:21:10.602 با آستین چیکار می‌کنی؟ اونو باید قانع کرد 00:21:10.686 --> 00:21:11.979 داری به من نگاه می‌کنی؟ 00:21:12.062 --> 00:21:15.148 آخرین باری که بهم گفتی که راضیش کنم ،یه روز صبر کنه 00:21:15.232 --> 00:21:16.608 .اعتبار من به گوه کشیده شد 00:21:16.692 --> 00:21:19.736 چون یه مشکلی پیش اومده نباید تسلیم بشی 00:21:20.445 --> 00:21:21.947 درک می‌کنه 00:21:22.447 --> 00:21:23.991 اونم اشتباهاتی کرده 00:21:24.866 --> 00:21:25.866 واقعا؟ 00:21:26.743 --> 00:21:28.203 اون آدم خیلی خوبیه 00:21:33.834 --> 00:21:34.834 چیه؟ 00:21:47.347 --> 00:21:52.477 .امشب باید به یک مراسمی برسم متاسفانه زیاد وقت ندارم 00:21:57.024 --> 00:22:00.694 نخست وزیر من و کیت رو به اسکاتلند دعوت کرده 00:22:01.611 --> 00:22:02.446 شنیدم کیت می‌خواد توئم بیای 00:22:04.698 --> 00:22:07.200 این بار نه... اما ممنون 00:22:07.284 --> 00:22:08.284 باید بیای 00:22:08.744 --> 00:22:10.704 دقیقا مثل اون صحبت می‌کنی 00:22:13.665 --> 00:22:17.169 .تو فکر می‌کنی که فردا قراره استعفا بدی .به نظر من بهتره صبر کنی 00:22:18.337 --> 00:22:19.629 کارت خوبه 00:22:19.713 --> 00:22:22.716 که این حرف رو اغلب نمیگم .اما استراتژیست مزخرفی هستی 00:22:22.799 --> 00:22:24.092 ،واسه همین یه نصیحت حرفه‌ای 00:22:24.176 --> 00:22:29.014 وقتی داری حرفه‌ت رو به باد میدی ،و اتهام قتل به نخست وزیر میزنی 00:22:29.097 --> 00:22:32.476 ،که نتیجه‌ش ممکنه باعث اتمام یک امپراتوری بشه 00:22:33.435 --> 00:22:34.895 آدم یکمی صبر می‌کنه 00:22:36.938 --> 00:22:40.359 من از وقتی مسئول این دفتر شدم دارم صبوری می‌کنم 00:22:41.234 --> 00:22:44.988 ،در نهایت، وقتی می‌خوای مار افعی بمیره .باید سرش رو بزنی 00:22:45.697 --> 00:22:46.740 خدای من 00:22:46.823 --> 00:22:50.827 .من واقعا باید برم اما ممنون که سر زدی 00:22:50.911 --> 00:22:52.120 گوش کن 00:22:53.288 --> 00:22:56.583 من ازت می‌خوام به همراه من و کیت و نخست وزیر به اسکاتلند بیای 00:22:56.666 --> 00:23:00.170 .ازت می‌خوام این لطف رو در حقم بکنی .به سادگی چون ازت درخواست کردم 00:23:00.253 --> 00:23:03.548 و به نظرم... تو جواب مثبت میدی 00:23:03.632 --> 00:23:05.133 واقعا؟ - بله همینطوره - 00:23:05.217 --> 00:23:10.889 ،چون من می‌دونم و توئم می‌دونی ...که روزی که من در خیابان‌های برجسته‌ی شما 00:23:11.473 --> 00:23:13.642 ،دچار سانحه شدم 00:23:14.226 --> 00:23:16.228 تو برنامه داشتی زنم رو بکنی 00:23:20.649 --> 00:23:21.650 اسکاتلند می‌بینمت 00:23:22.275 --> 00:23:23.610 چشم انتظارم 00:23:26.947 --> 00:23:28.865 واقعا چسبیده - آره - 00:23:30.534 --> 00:23:32.369 !اینقدر تکون نخور - نمی‌خورم - 00:23:32.452 --> 00:23:34.538 می‌خوای خودت بکنی؟ - نه - 00:23:36.915 --> 00:23:38.917 !لعنتی - تموم شد. همین بود - 00:23:39.960 --> 00:23:41.128 تموم شد 00:23:42.587 --> 00:23:43.713 چطور شده؟ 00:23:44.464 --> 00:23:45.298 خوبه لزجه؟ 00:23:46.425 --> 00:23:47.425 نه 00:23:48.385 --> 00:23:49.970 سفت و سخت شده، که خوبه 00:23:50.053 --> 00:23:51.513 خوبه 00:23:52.097 --> 00:23:53.723 دست نزن بهش - نمیزنم - 00:23:56.435 --> 00:23:59.438 اگه تروبریج به کسی زنگ نزنه چی؟ - همه به یکی زنگ میزنن - 00:24:00.313 --> 00:24:01.440 حرفش رو باور داری؟ 00:24:02.315 --> 00:24:04.443 که قرار نبود این اتفاق اینقد بزرگ باشه؟ 00:24:04.526 --> 00:24:08.405 قضیه ناو؟ نمی‌دونم - زنیکه روانی - 00:24:08.488 --> 00:24:10.949 از این مطمئنم که خارج از چارچوب فکر می‌کنه 00:24:11.032 --> 00:24:14.035 همچین چیزی چقد هزینه داره؟ - منظورت حمله‌ست؟ - 00:24:14.119 --> 00:24:16.204 تقریبا مثلا - اصلا نمی‌دونم - 00:24:16.288 --> 00:24:17.288 ازش بپرس 00:24:17.998 --> 00:24:19.458 فکر نکنم چکی برای کسی نوشته باشه 00:24:19.541 --> 00:24:23.253 فکر کنم گفته یکی به کسی دیگه زنگ بزنه و یه بانکی هم در سیشل هستش (کشوری در قاره آفریقا) 00:24:23.336 --> 00:24:24.671 توی کابل چقد هزینه داشت؟ 00:24:25.338 --> 00:24:28.258 چهل و پنج سنت - جدی میگم. صد هزار دلار؟ - 00:24:28.341 --> 00:24:31.136 موشک ضدکشتی؟ کمتر 00:24:32.220 --> 00:24:35.640 اونوقت فکر نمی‌کنی اون یک زنیکه‌ی روانیه؟ - من نمی‌دونم اون چیه - 00:24:35.724 --> 00:24:36.975 .اما گاهی اوضاع اشتباه پیش میره 00:24:38.351 --> 00:24:40.562 چرا حرفش رو باور می‌کنی؟ - شاید نمی‌کنم - 00:24:40.645 --> 00:24:44.733 .فقط خوشم میاد در هر صورت متوجه حقیقت بشم 00:24:48.445 --> 00:24:49.446 عجیب رفتار می‌کنی 00:24:49.529 --> 00:24:52.324 برای دو شب در اسکاتلند به اندازه کافی از اینا داریم؟ 00:24:53.325 --> 00:24:54.367 هی 00:24:54.451 --> 00:24:57.704 شاید بهتر باشه بهم بگی که جریان اصلی چیه 00:24:58.288 --> 00:24:59.831 بخشی از قضیه که بهم نگفتی 00:25:01.208 --> 00:25:02.209 بس کن 00:25:02.709 --> 00:25:04.711 .شاید اشکالی نداشته باشه که من بدونم 00:25:09.799 --> 00:25:13.470 وقتی تو مسائل رو قایم می‌کردی من ازت نمی‌پرسیدم 00:25:14.054 --> 00:25:16.515 چرا هیچوقت ازم سوال نمی‌پرسیدی؟ - چون بهت اعتماد داشتم - 00:25:16.598 --> 00:25:17.682 من به تو اعتماد ندارم 00:25:18.934 --> 00:25:21.144 .ندارم اصلا خودت به خودت اعتماد داری؟ 00:25:21.228 --> 00:25:24.272 اینجا جاییه که چون به چیزی که می‌خوای نرسیدی قراره بدرفتاری کنی؟ 00:25:24.356 --> 00:25:25.356 بدرفتاری نیست 00:25:26.399 --> 00:25:30.195 من دوست دارم اما این قضیه بر اساس چیزی جز اعتماده 00:25:30.278 --> 00:25:31.821 .این نباید برای تو چیز جدیدی باشه 00:25:32.405 --> 00:25:35.116 .باید یه چیزی بخورم داری سرم رو درد میاری 00:25:39.329 --> 00:25:43.542 سلام، میشه امروز صبحانه آقای وایلر رو بیارید اتاق؟ ممنون 00:25:54.511 --> 00:25:58.807 این کل کارکنان هستش؟ خونه، محوطه، همه همینن؟ 00:25:58.890 --> 00:26:00.267 بله همه‌شون هستن 00:26:00.350 --> 00:26:02.978 .می‌دونم شما کارتون خوبه خیلی متاسفم 00:26:03.603 --> 00:26:07.023 حرفشم نزن - ...از زمان انفجار، واشنگتن - 00:26:07.524 --> 00:26:09.067 البته - حساس شده - 00:26:09.150 --> 00:26:11.570 حراست دیپلماتیک نمی‌خواد ریسکی بکنه 00:26:11.653 --> 00:26:13.738 خب، مشکلی نیست 00:26:14.239 --> 00:26:18.159 شما چندوقته اینجا مشغولی؟ - هفده سال - 00:27:41.117 --> 00:27:45.914 روسیه درخواست "محکومیت سازمان ملل ...نسبت به ترور غیر رسمیِ یک شهروند روس 00:27:45.997 --> 00:27:49.793 ،توسط بریتانیا" کرده که دارن لنکاو رو اینطوری شرح میدن 00:28:11.481 --> 00:28:13.400 چند دقیقه‌ دیگه میرسن 00:28:13.483 --> 00:28:14.483 بله 00:28:20.782 --> 00:28:23.201 با سفیر صحبت کردم 00:28:23.284 --> 00:28:24.494 اینو بهت گفت؟ نه 00:28:25.537 --> 00:28:26.538 معذرت خواهی کردم 00:28:27.080 --> 00:28:29.124 گفتم رفتارم رو درست می‌کنم 00:28:29.749 --> 00:28:32.168 .درک می‌کنه اون قبلا جای من بوده 00:28:33.086 --> 00:28:34.087 !عالیه 00:28:37.424 --> 00:28:40.260 به بیلی چی گفتی؟ - باهاش صحبت نکردم - 00:28:40.343 --> 00:28:42.262 و وقتی صحبت کنی، چی بهش میگی؟ 00:28:42.345 --> 00:28:43.345 نمی‌دونم 00:28:43.763 --> 00:28:46.933 یه نسخه از نوار رو بهش میدی؟ - اینطوری نیست - 00:28:47.016 --> 00:28:48.810 پس بگو چطوریه 00:28:49.394 --> 00:28:53.565 بگو چطوری می‌خوای به دوست صمیمیم .و همکار قابل احترام 25 ساله‌م اینو بگی 00:28:55.275 --> 00:28:57.193 من یه اشتباه کردم، باشه؟ 00:28:58.778 --> 00:29:02.490 بیلی ازم خواست که حواسم باشه تو حالت خوبه 00:29:03.450 --> 00:29:04.784 ،چون بخوام رو راست باشم 00:29:05.285 --> 00:29:07.328 رفتار تو شبیه آدمای سالم نبود 00:29:08.913 --> 00:29:14.252 ...اما ازم نخواسته بود که 00:29:14.919 --> 00:29:15.754 ...می‌دونی 00:29:15.837 --> 00:29:17.505 تله جنسی برام بذاری - لطفا این رو نگو - 00:29:17.589 --> 00:29:20.925 اصطلاح فنی برای یک عملیات اطلاعاتی بر اساس سکس 00:29:21.009 --> 00:29:22.469 روی یک کارکن خارج از کشور آمریکایی چیه؟ 00:29:22.552 --> 00:29:25.346 .من سعی دارم عذر خواهی کنم میشه تا وقتی تمومش کنم چیزی نگی؟ 00:29:26.723 --> 00:29:29.100 اصطلاح فنی اینه که من نباید این کارو بکنم 00:29:29.684 --> 00:29:30.769 اشتباه بود 00:29:34.230 --> 00:29:35.857 هر دوی ما داریم اشتباه می‌کنیم 00:29:38.860 --> 00:29:40.111 جدایی هم یک اشتباه بود 00:29:40.195 --> 00:29:42.447 دلم نمی‌خواد هرباری که صحبت می‌کنیم این قضیه رو پیش بکشیم 00:29:42.530 --> 00:29:44.491 فکر نکنم تا حالا بحثش رو پیش کشیده باشیم 00:29:44.991 --> 00:29:49.078 به نظرم تو گفتی باید جدا شیم و منم اونجا خشک زده وایساده بودم 00:29:49.162 --> 00:29:51.080 اگه دنبالم گشت بگو من اینجام 00:30:16.356 --> 00:30:17.565 خوش اومدین، خوش اومدین 00:30:21.820 --> 00:30:23.196 اومدی - !بله - 00:30:23.279 --> 00:30:25.073 !عجب مسیر زیبایی بود 00:30:25.156 --> 00:30:28.785 ...نخست وزیر داره با خانواده‌ی یکی از کشته‌شدگان 00:30:28.868 --> 00:30:30.829 ناو اچ‌ام‌اس کوریجوس صحبت می‌کنه 00:30:30.912 --> 00:30:34.999 همه خانواده‌ها مشتاق این هستن .بابت وضعیت لنکاو ازش تشکر کنن 00:30:35.083 --> 00:30:36.083 البته 00:30:36.709 --> 00:30:37.919 وای 00:30:38.002 --> 00:30:41.422 !هرکسی می‌تونه یکی رو انتخاب کنه و برای شام مبارزه‌ می‌کنیم 00:30:41.506 --> 00:30:43.883 به نظر باحاله - باید باهاش صحبت کنم - 00:30:44.968 --> 00:30:45.968 بیا 00:31:09.909 --> 00:31:12.954 ...من می‌خواستم اطمینان خاطر کنم - همه‌چی رو دارن ضبط می‌کنن - 00:31:14.122 --> 00:31:16.207 اون کوچولو اینجا رو شنود کرده 00:31:16.708 --> 00:31:19.544 هرچی بگی، انگار داری به سازمان سیا میگی 00:31:34.100 --> 00:31:35.977 فردا پس یک جلسه دو جانبه‌ست؟ 00:31:36.060 --> 00:31:37.729 بله. به صرف قهوه 00:31:38.229 --> 00:31:42.150 ،مطبوعات دارن بهش میگن جلسه دولاته .که ما مشتاق این واژه نیستیم (بازی با کلمات جلسه دو جانبه و لاته) 00:31:42.233 --> 00:31:44.402 هوشمندانه‌ست - رندال که باهوش نیست - 00:31:44.485 --> 00:31:46.325 حتما حرفش رو اشتباه متوجه شدی 00:31:46.362 --> 00:31:48.072 خانواده مکالیک چطور بودن؟ 00:31:49.115 --> 00:31:50.115 دلشکسته 00:31:50.658 --> 00:31:51.658 قدردان 00:31:52.368 --> 00:31:53.368 ...پسرشون - دنیل - 00:31:53.411 --> 00:31:55.455 در حادثه اچ‌ام‌اس کوریجوس کشته شد 00:31:55.538 --> 00:31:57.290 بیست و یک ساله بود - ...مطمئنم که - 00:31:57.373 --> 00:31:59.167 یکی باید با خانواده‌ها صحبت کنه 00:31:59.250 --> 00:32:01.711 ،نباید هی بگن "بابت کشتن اون مرد (لنکاو) ممنون هستیم" 00:32:01.794 --> 00:32:03.296 سازمان ملل دست از سرم بر نمی‌داره 00:32:04.505 --> 00:32:05.882 خیله‌خب، چی رو از دست دادم؟ جدول برنامه‌ریزی 00:32:07.300 --> 00:32:11.471 .عکس و بازم عکس شما و من و جما داودی 00:32:11.554 --> 00:32:12.555 داود هستش 00:32:13.097 --> 00:32:15.516 داود. جما داود 00:32:15.600 --> 00:32:16.768 وزیر اول - بله - 00:32:16.851 --> 00:32:18.645 متاسفانه پام رو توش فرو کردم 00:32:19.604 --> 00:32:25.068 ،امروز صبح منو به یک مزرعه گوسفند برد .که توسط دو تا زن توانا مدیریت میشد 00:32:25.151 --> 00:32:31.157 و با نهایت احترام، من شاهد پشم‌زنی گوسفند بودم ،و در فروشگاه مزرعه دورم دادن 00:32:31.240 --> 00:32:36.454 .که در اونجا دمپاییِ پوست گوسفند و کت و ...دستکش می‌فروشن 00:32:36.955 --> 00:32:38.873 ،حالا من خودم که نخندیدم 00:32:38.957 --> 00:32:42.877 اما هیچ مردی نمی‌تونه جلوی لبخندش رو بگیره 00:32:42.961 --> 00:32:47.548 وقتی با دو تا زن تنومند روبه‌رو میشه .که با داد زدن دارن دستکش پشمی‌شون رو می‌فروشن 00:32:47.632 --> 00:32:48.716 خدایا 00:32:48.800 --> 00:32:51.761 وزیر اول... یکم رنجیده بود 00:32:53.096 --> 00:32:56.307 .اما تو احساس راحتی بهش میدی تو استعدادش رو داری 00:32:56.808 --> 00:32:57.808 سعیم رو می‌کنم 00:32:58.226 --> 00:32:59.644 گاهی نتیجه منفی میده 00:33:01.020 --> 00:33:03.064 .تو آدم صمیمانه‌ای هستی به درد می‌خوره 00:33:04.691 --> 00:33:05.775 پرسیدی؟ 00:33:06.401 --> 00:33:07.401 هنوز نه 00:33:07.443 --> 00:33:09.696 باید ده دقیقه پیش می‌پرسیدی 00:33:09.779 --> 00:33:11.489 کاری از ما بر میاد؟ 00:33:11.990 --> 00:33:13.950 بله. امروز عصر 00:33:14.617 --> 00:33:18.121 وزیر اول چند کلمه‌ای در وصف ،خوش آمدگویی به نخست وزیر 00:33:18.204 --> 00:33:19.914 .شما و وزیر امور خارجه صحبت می‌کنن 00:33:19.998 --> 00:33:22.959 ...و ما می‌دونیم ایشون خیلی قدردان - وایسا، چی؟ - 00:33:23.543 --> 00:33:25.044 ،داشتم می‌گفتم که ایشون 00:33:25.128 --> 00:33:27.922 و کل اسکاتلند .بابت حفاظت شما قدردان هستن 00:33:28.006 --> 00:33:30.883 وزیر امور خارجه؟ - بله - 00:33:30.967 --> 00:33:31.967 مال کدوم کشور؟ - خودمون - 00:33:32.593 --> 00:33:34.137 چرا؟ - !چرا؟ - 00:33:34.220 --> 00:33:35.847 آره، واسه چه کوفتی؟ 00:33:35.930 --> 00:33:39.100 ،با توجه به موضوع مورد نظر .به نظر محتاطانه بود که ایشون رو هم شامل کنیم 00:33:39.183 --> 00:33:40.059 واقعا؟ - بله - 00:33:40.143 --> 00:33:43.229 خب اینطور نیست. از فهرست درش بیار - من دعوتش کردم - 00:33:47.483 --> 00:33:49.318 عالیه - ...متاسفم - 00:33:49.402 --> 00:33:53.489 .ما این کارو کردیم. سفارت ازش خواستیم تا در صحبت‌ها باشه 00:33:53.573 --> 00:33:54.699 و شام 00:33:56.492 --> 00:33:57.910 بله. تنها کار درست همینه 00:33:57.994 --> 00:34:01.247 یه وعده غذای گرم بدیم و یه جای خواب هم بهش بدیم. ادامه بدیم؟ 00:34:01.330 --> 00:34:03.791 ...اگه مشکلی هست - .مشکل اینه که انگار نمی‌تونیم از این بحث گذر کنیم - 00:34:03.875 --> 00:34:05.710 رندال؟ - همینطوره - 00:34:05.793 --> 00:34:07.628 رندال قراره یه مدتی صحبت نکنه 00:34:07.712 --> 00:34:11.424 و سر آخر شما متوجه میشین .که اون ازتون خواسته تا از طرف ما با وزیر اول صحبت کنین 00:34:12.091 --> 00:34:13.926 چیزی که تحت عنوان خوش آمدگویی توصیف شد 00:34:14.010 --> 00:34:16.929 در واقع لیستی از خواسته‌هاش خواهد بود که امیدواره از من بتونه استخراج کنه 00:34:17.013 --> 00:34:20.224 که سوبرداشت می‌کنه که این بر حسب سخاوتمندی منه 00:34:20.308 --> 00:34:25.146 بهش بگو که همه ما ترجیح میدیم .که از خدا و من تشکر کنه و دهنش رو ببنده 00:34:28.649 --> 00:34:31.027 خوشحال میشم باهاش صحبت کنم 00:34:37.241 --> 00:34:38.951 .ببخشید قربان، یه لحظه صبر کنید 00:34:39.452 --> 00:34:41.370 ...اون - بله. وزیر اول هستن - 00:34:41.996 --> 00:34:44.248 .اینو به بکی نشون بده بذار بفهمه هنوز زنده‌م 00:34:44.332 --> 00:34:45.875 خودشه؟ - بله - 00:34:45.958 --> 00:34:47.001 برای من آماده هستین؟ 00:34:47.085 --> 00:34:48.586 طبق معمول آماده هستم 00:34:51.005 --> 00:34:53.591 مغازه‌ای توی شهر هست؟ ...کادو فروشی یا 00:34:53.674 --> 00:34:55.134 بله. مغازه خانم ویلسون هست 00:34:55.218 --> 00:34:57.804 بعد اینکه از جاده رد بشید مغازه سوم از دست چپه 00:34:57.887 --> 00:34:59.430 چیزی لازم داری؟ 00:34:59.514 --> 00:35:02.475 ،می‌خوام برم یه دوری بزنم چندتا کارت پستال بردارم 00:35:02.558 --> 00:35:04.185 سعی کنم بتونم که موی دماغ شما نباشم 00:35:04.268 --> 00:35:07.355 شاید خروجی باغ براتون مناسب‌تر باشه 00:35:07.438 --> 00:35:08.856 نشونتون بدم؟ - بله - 00:35:08.940 --> 00:35:09.940 از این طرف 00:35:10.274 --> 00:35:12.318 یکی دیگه باید بیارتش به اتاق 00:35:12.401 --> 00:35:13.861 هل می‌تونه - چرا؟ - 00:35:13.945 --> 00:35:16.155 چون دنیسون رو دعوت کردم دیگه ازم دلخوره 00:35:16.239 --> 00:35:18.199 عذر خواهی کردی؟ - فایده‌ای نداشت - 00:35:18.282 --> 00:35:19.408 دوباره عذر خواهی کن 00:35:19.909 --> 00:35:21.911 نباید به صورت عصبانی وارد این قضیه بشه 00:35:21.994 --> 00:35:24.288 .ممکنه شام رو نیاد یا یه ساعت دیر بیاد 00:35:24.372 --> 00:35:27.667 بعدش اینکه بکشونیش به اتاق حرکت بزرگ‌تر و عجیب‌تری میشه 00:35:28.167 --> 00:35:31.045 وزیر اول سر خوش آمدگویی‌ش قراره بهش بپیچه 00:35:31.129 --> 00:35:33.714 .سر شام هرکاری خواست می‌تونه بکنه اما قبلش نه 00:35:33.798 --> 00:35:37.301 خوش آمدگویی و سلامتی در مهمانی انجام میشه - نه، توی زمان مهمانی نباید اتفاقی بیفته - 00:35:38.427 --> 00:35:42.056 داود اومده. اون یک جلسه استراتژیک با یک گروه صفر خالص داره (شرکت‌هایی که در تلاش برای متعادل کردن اثر کربن در جهان هستن) 00:35:42.140 --> 00:35:44.058 قبل شروع می‌خوای باهاش صحبت کنی؟ 00:35:44.142 --> 00:35:45.142 بله 00:35:48.521 --> 00:35:49.772 همه‌چی مرتبه؟ - آره - 00:35:50.773 --> 00:35:51.858 به نظر نگران میاد 00:35:52.900 --> 00:35:53.900 چیزیش نمیشه 00:35:59.532 --> 00:36:00.532 عصر بخیر 00:36:01.033 --> 00:36:02.952 .خانم سفیر، متاسفم این رو خاموش می‌کنم 00:36:03.035 --> 00:36:05.079 .نه بکشید بوش رو دوست دارم 00:36:05.163 --> 00:36:07.039 خودت می‌کشی؟ - نه - 00:36:07.123 --> 00:36:09.125 منم نمی‌کشم مگه اینکه کسی مرده باشه 00:36:10.042 --> 00:36:11.042 کی مرده؟ 00:36:11.961 --> 00:36:14.797 فکر کنم خودم - هفته سختی بود - 00:36:14.881 --> 00:36:17.758 .دیدن شما باعث افتخاره خیلی وقته این رو می‌خواستم 00:36:17.842 --> 00:36:18.843 احساسات متقابله 00:36:19.343 --> 00:36:22.388 تو داری از روی مهربونی این حرف رو میزنی اما من راستش قبلا دیدمت 00:36:22.471 --> 00:36:26.309 شما و من سال‌ها پیش در یک کنفرانس منع گسترش سلاح‌های هسته‌ای بودیم 00:36:26.392 --> 00:36:28.769 من برای نماینده‌ای کار می‌کردم 00:36:28.853 --> 00:36:32.440 که زحمت سه روز کاری رو .با یک تحلیل تک جمله‌ای خراب کرد 00:36:33.441 --> 00:36:35.526 به نظر میومد واقعا دعوا بشه 00:36:35.610 --> 00:36:40.031 .نماینده هلند جلوی راه رو بسته بود .من نمی‌تونستم نماینده احمقم رو به سمت خروجی ببرم 00:36:40.615 --> 00:36:44.285 و شما، خانم کوچولو از یه گوشه شروع به فریاد کردی 00:36:44.368 --> 00:36:46.162 آب - گفتی آب. پس یادته - 00:36:46.245 --> 00:36:48.581 نه، این کاریه که کلا می‌کنم 00:36:49.832 --> 00:36:50.832 به طور منظم؟ 00:36:51.292 --> 00:36:52.835 وقتی اوضاع پیچیده میشه 00:36:53.920 --> 00:36:57.340 از همون تُن صدا که وقتی کلمه آتش رو فریاد میزنی استفاده می‌کنی 00:36:57.423 --> 00:37:00.301 ،همون تعداد هجا داره اما معنایی نداره 00:37:00.384 --> 00:37:02.678 واسه همین همه وایمیسن .و اطرافشون رو نگاه می‌کنن 00:37:02.762 --> 00:37:03.763 از شدت تنش می‌کاهه همین کارو هم کرد 00:37:05.181 --> 00:37:06.724 خب ما رو اظهار کردن؟ 00:37:06.807 --> 00:37:09.435 نه، فکر کنم چند دقیقه‌ای وقت داریم 00:37:09.518 --> 00:37:10.353 عالیه 00:37:10.436 --> 00:37:13.439 ،هر دوی ما امشب قراره صحبت کنیم می‌خوای شما اول صحبت کنی؟ 00:37:14.315 --> 00:37:16.609 شما می‌خوای؟ - واقعا نه - 00:37:17.318 --> 00:37:18.861 ترسو هستی؟ - !بله - 00:37:19.528 --> 00:37:20.529 پس خودم اول صحبت می‌کنم 00:37:21.030 --> 00:37:24.075 صحبت‌هامون رو مقایسه کنیم تا یه موقع حرف یا شوخی تکراری اونجا نزنیم؟ 00:37:24.158 --> 00:37:25.158 مگه پیش میاد؟ خب، گمونم نه 00:37:26.160 --> 00:37:29.413 اما نباید جفتمون از نخست وزیر به خاطر یه چیز قدردان کنیم 00:37:29.497 --> 00:37:31.082 کشتن یک روس توی بستر خواب 00:37:33.542 --> 00:37:35.503 گفتن هر کدام یه دقیقه می‌تونیم صحبت کنیم 00:37:35.586 --> 00:37:36.712 مطمئنم همینطوره 00:37:37.505 --> 00:37:39.507 مگه قرار بود بیشتر صحبت کنی؟ 00:37:39.590 --> 00:37:41.092 ...خب ممکنه بیشتر طول بکشه 00:37:41.175 --> 00:37:44.971 تا بخوام وسعت کامل ستایشم .نسبت به نخست وزیر رو بیان کنم 00:37:45.054 --> 00:37:46.764 می‌تونی سر دسر صحبتت رو بکنی 00:37:46.847 --> 00:37:49.225 ،بعد از صحبت نخست وزیر شما می‌تونی حرف آخر رو بزنی 00:37:49.308 --> 00:37:51.894 ،بعد از صحبت نخست وزیر همه ما از حال میریم 00:37:53.729 --> 00:37:57.900 ایالات متحده می‌خواد ...اظهارات بنده و شما 00:37:57.984 --> 00:38:00.069 در وصف پاچه‌خواری نخست وزیر باشه 00:38:00.653 --> 00:38:01.779 بله 00:38:02.655 --> 00:38:06.534 فردا به سقف قیمتی و رکود صادرات اشاره می‌کنیم 00:38:06.617 --> 00:38:09.745 .اما ترجیح میدیم که دوباره شاهد تجزیه طلبی نباشیم 00:38:09.829 --> 00:38:11.163 این یک ایده تکراری نیست 00:38:11.831 --> 00:38:13.499 ...این‌ها شرایطی هستن که تحتشون 00:38:13.582 --> 00:38:16.794 ما موافقت می‌کنیم .تا رفراندوم برای استقلال رو لغو کنیم 00:38:16.877 --> 00:38:18.921 بابت این قضیه حمایت کشور من رو ندارین 00:38:19.005 --> 00:38:21.048 و متاسفانه، حمایت کشور خودتون رو هم ندارین 00:38:21.632 --> 00:38:24.302 ،اگه فکر می‌کردید که آرای شما به اندازه میشه رای گیری می‌کردید 00:38:26.012 --> 00:38:28.222 متاسفم. می‌دونم آزاردهنده‌ست 00:38:34.020 --> 00:38:34.854 بگو آتش کلمه‌ش رو؟ - اوهوم - 00:38:37.440 --> 00:38:39.358 آتش 00:38:40.234 --> 00:38:41.610 یک هجا داره آتش 00:38:43.154 --> 00:38:44.154 آتش 00:38:44.697 --> 00:38:45.781 فکر کنم دو بخشه 00:38:45.865 --> 00:38:47.658 خب پس شاید بستگی به لهجه داره 00:38:47.742 --> 00:38:50.703 آره گمونم. در کشور من، دو هجا داره 00:38:50.786 --> 00:38:53.622 بله، اما ما که الان در کشور شما نیستیم، مگه نه؟ 00:38:55.041 --> 00:38:56.041 در کشور من هستیم 00:39:14.101 --> 00:39:15.895 سلام - سلام، حال شما؟ - 00:39:17.146 --> 00:39:20.024 اون موبایله؟ برش می‌دارم، ممنون 00:39:20.107 --> 00:39:21.025 سیم کارت هم می‌خوای؟ لطفا 00:39:22.902 --> 00:39:24.362 کارت پستال تصویری هم دارین؟ 00:39:24.445 --> 00:39:25.780 بله، پشت سرتونه 00:39:30.284 --> 00:39:31.284 بفرما 00:39:33.537 --> 00:39:35.164 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:39:39.210 --> 00:39:40.336 با داود صحبت کردم 00:39:40.920 --> 00:39:43.798 اون راضیه که اظهاراتش رو .سبک و مودبانه بیان کنه 00:39:45.132 --> 00:39:46.132 عالیه 00:39:46.175 --> 00:39:49.720 ببخشید اگه با دعوت وزیر امور خارجه .پام رو از گلیمم دراز تر کردم 00:39:49.804 --> 00:39:52.098 ...با خودم گفتم اگه قراره درباره تجارت صحبت شه 00:39:52.181 --> 00:39:53.307 توئم دست داشتی؟ 00:39:55.518 --> 00:39:57.061 در چی؟ - توطئه برای براندازی - 00:39:58.396 --> 00:40:00.022 فکر نمی‌کنم که منظورتون رو می‌فهمم 00:40:02.024 --> 00:40:04.110 اون سعی کرد منو از سِمتم برکنار کنه 00:40:04.193 --> 00:40:05.193 آستین 00:40:05.528 --> 00:40:08.030 ،اما از آن هم بهتر می‌خواست خودم کنار بکشم 00:40:08.614 --> 00:40:09.782 .اطلاعی از این نداشتم 00:40:09.865 --> 00:40:12.618 خواسته یهو همه‌چیو بهم بزنه 00:40:12.701 --> 00:40:16.497 به نظر که از اون بر نمیاد - دنیسونی که تو خیلی خوب می‌شناسی نه - 00:40:16.997 --> 00:40:18.082 دوستت 00:40:19.166 --> 00:40:22.753 .نمی‌دونم که میشه گفت دوستمه یا نه قطعا، متحد ما هست 00:40:23.504 --> 00:40:25.214 این یعنی چی؟ 00:40:25.965 --> 00:40:29.468 ،میای به یه کشور جدید پنج دقیقه وقت داری تا یه حرکتی بزنی 00:40:30.177 --> 00:40:33.055 آدم میره سراغ کسی که اندوهگین و متزلزله 00:40:33.139 --> 00:40:34.390 اینطوریه مگه نه؟ 00:40:35.891 --> 00:40:36.976 به شدت متزلزله 00:40:37.059 --> 00:40:39.395 .اون آدم باهوشیه غم انگیزه 00:40:42.064 --> 00:40:44.817 ...تو باید واقعا تمومش کنی، می‌دونی 00:40:44.900 --> 00:40:46.026 اینکه بهش میرینم؟ 00:40:46.610 --> 00:40:48.195 اینطوری هر دو نتایج بهتری می‌گیرید 00:40:48.279 --> 00:40:49.905 این حرفو بهت زده؟ 00:40:49.989 --> 00:40:53.117 .کسی نیاز نبود چیزی بهم بگه احساسات شما پنهان نیست 00:40:53.200 --> 00:40:54.994 .من که پنهان می‌کنم یکمی غم انگیزه 00:40:56.078 --> 00:40:58.164 این خشمی که دارم نثارش می‌کنم 00:40:58.247 --> 00:41:00.749 در واقع بخش کوچکی از چیزیه که درونم می‌گذره 00:41:00.833 --> 00:41:03.043 چون که خود شما به شدت متزلزل هستین 00:41:05.796 --> 00:41:10.301 و تو هم لاغر و طلبکاری 00:41:10.384 --> 00:41:12.011 ممنونم 00:41:13.345 --> 00:41:14.345 طلبکار؟ 00:41:14.388 --> 00:41:16.891 به شدت زیادی آزار دهنده - منصفانه‌ست - 00:41:16.974 --> 00:41:18.559 روی مخ 00:41:19.143 --> 00:41:20.394 فهمیدم، بله 00:41:20.478 --> 00:41:24.565 مثل وقتی که یک دستگاه مکانیکی کهنه میشه و یک صدای ناله‌ی غیرقابل شنیدن تولید می‌کنه 00:41:24.648 --> 00:41:25.649 بس کن 00:41:26.233 --> 00:41:28.736 پسرا. هیچوقت نمی‌دونین که کی باید تمومش کنید 00:41:29.862 --> 00:41:32.531 .تو بردی نیازی نیست اینطوری باشی 00:41:33.199 --> 00:41:35.868 .بریتانیا رو نجات دادی عموم مردم ستایشت می‌کنن 00:41:35.951 --> 00:41:38.787 و با این حال به طور غرقابل توضیحی متزلزل هستی 00:41:40.206 --> 00:41:42.541 آره، همین باعث میشه آدما بر علیه‌ت اقدام کنن 00:41:46.837 --> 00:41:47.963 حیفه 00:41:48.589 --> 00:41:49.757 واقعا میگم 00:41:50.925 --> 00:41:53.761 چون تو سریع‌ترین متفکری هستی ...که دیدمش از وقتی که 00:41:57.264 --> 00:41:58.264 ...خب 00:41:59.850 --> 00:42:00.850 چیه؟ 00:42:01.477 --> 00:42:02.603 ممنون قربان از وقت کی؟ 00:42:07.483 --> 00:42:08.483 شوهرم 00:42:18.619 --> 00:42:22.248 اخیرا خیلی داریم صحبت می‌کنیما - تو مدیر ارشد رو فرستادی دنبالم - 00:42:22.331 --> 00:42:25.543 با خودم گفتم بهتره بهت بگم که من خوبم - واقعا خوبی؟ - 00:42:25.626 --> 00:42:29.338 آره، از سفیر عذرخواهی کردم - تو در حادثه انفجار در خیابان بودی - 00:42:29.421 --> 00:42:30.339 ،هر کار دیگه بود 00:42:30.422 --> 00:42:33.509 .حق داشتی چند هفته‌ای عوضی بازی در بیاری 00:42:33.592 --> 00:42:34.718 ما همچین زمانی نداریم 00:42:34.802 --> 00:42:36.720 قضیه من نبودم، درباره رانی بود 00:42:36.804 --> 00:42:37.805 و دارم بیخیالش میشم 00:42:39.056 --> 00:42:43.561 هیچوقت قرار نیست بیخیالش بشی - حق با توئه، نمیشم، اما باهاش کنار میام - 00:42:43.644 --> 00:42:44.478 استوئی 00:42:44.562 --> 00:42:47.439 من بهت گفتم اون به درد این نمی‌خوره معاون تو باشه و حرفم اشتباه بود 00:42:49.233 --> 00:42:50.484 پس الان دیگه به معاونت می‌خوره؟ درباره ایران حق با اون بود 00:42:51.986 --> 00:42:54.113 اون جلوی جنگ در خلیج فارس رو گرفت 00:42:54.196 --> 00:42:56.323 از روس‌ها آدرس خونه لنکاو رو در آورد 00:42:56.407 --> 00:42:58.075 نخست وزیر بدون اون از خونه بیرون نمیره 00:42:58.659 --> 00:43:02.830 .تو فرستادیش اینجا تا ناراحت به نظر بیاد به نظرم فراتر از انتظارات عمل کرده 00:43:02.913 --> 00:43:05.332 به نظرم تو می‌خوای ثابت کنی که سرباز خوبی هستی 00:43:06.041 --> 00:43:08.085 یه بمب توی صورت شوهرش ترکیده 00:43:08.586 --> 00:43:10.212 یه جوان 28 ساله فوت کرده 00:43:10.838 --> 00:43:14.633 ،یه سری تصمیمات گرفته که مورد پذیرش من نیست .اما خیلی‌ها اگه جاش بودن عقب می‌کشیدن 00:43:15.134 --> 00:43:17.303 اون قشنگ نفوذ کرده، بیلی 00:43:18.220 --> 00:43:19.763 مگه ما دنبال همین نیستیم؟ 00:43:24.852 --> 00:43:27.187 .سلام، بله یه شماره برات دارم 00:43:27.271 --> 00:43:30.774 می‌خوام ببینم که می‌تونی .یه فهرست از تماس‌های بین‌المللی رو استخراج کنی 00:43:39.950 --> 00:43:41.368 مادرجنده 00:43:42.703 --> 00:43:44.371 با زنه چطور پیش رفت؟ 00:43:45.497 --> 00:43:48.083 .اون عالیه آدم حسابی هستش 00:43:48.584 --> 00:43:50.377 با اون می‌تونم واقعا کارا رو پیش ببرم 00:43:50.461 --> 00:43:52.087 واقعا میگم - خوبه - 00:43:52.171 --> 00:43:54.715 فکر می‌کنه من آلت دست نخست وزیرم 00:43:54.798 --> 00:43:56.759 که هستم 00:43:56.842 --> 00:43:58.218 مطمئنم درک می‌کنه 00:43:58.886 --> 00:44:00.262 فکر نکنم درک بکنه 00:44:00.763 --> 00:44:02.222 به نظرم ما این ایده رو داریم 00:44:02.306 --> 00:44:05.768 که قراره با آدم بدها دوست بشیم .و اون‌ها رو طبق خواسته خودمون کنترل کنیم 00:44:05.851 --> 00:44:08.646 ،و واقعا ما فقط رفیق آدم بدها هستیم 00:44:21.659 --> 00:44:23.077 حرفی هست بخوای بهم بگی؟ 00:44:23.869 --> 00:44:25.037 نه چیه؟ 00:44:26.955 --> 00:44:27.955 چیه؟ 00:44:28.290 --> 00:44:30.167 برج‌ها رو عمدا مرتفع طراحی کردن 00:44:30.250 --> 00:44:32.878 تا آدم بتونه از اونجا کل محوطه رو ببینه 00:44:33.379 --> 00:44:34.838 توی برج وقت گذروندی؟ 00:44:34.922 --> 00:44:37.174 توئم لای درختا داشتی تماس تلفنی می‌گرفتی 00:44:39.635 --> 00:44:40.635 من به یکی زنگ زدم 00:44:40.678 --> 00:44:43.722 و اصلا هم نپرس کی چون بهت نمیگم 00:44:46.433 --> 00:44:50.813 .من خود خواسته وارد این جریان نشدم شما دوتا حضور من رو درخواست کردین 00:44:50.896 --> 00:44:51.896 ...پس 00:44:52.773 --> 00:44:54.525 مشکل چیه؟ - نمی‌دونم - 00:44:55.359 --> 00:44:56.360 مشکلی هست؟ 00:44:57.277 --> 00:44:58.277 متوجه‌ت هستم 00:44:58.779 --> 00:45:00.155 نگرانی‌ت رو درک می‌کنم 00:45:00.239 --> 00:45:01.782 من تو رو دور نمیزنم 00:45:03.701 --> 00:45:06.662 .یا اون رو یا آمریکا رو 00:45:10.874 --> 00:45:12.292 از این قضیه خوشم نمیاد 00:45:12.876 --> 00:45:14.044 متوجه‌م 00:45:22.970 --> 00:45:23.971 ممنون 00:45:31.437 --> 00:45:34.148 .مهمانی در اتاق پذیرائی هستش شام در تالار رقص هستش 00:45:34.231 --> 00:45:37.526 بنابراین سالن غذا خوری .برای صبحانه آماده میشه و بعدش کاری باهاش ندارن 00:45:38.026 --> 00:45:41.572 این پله‌های اضطراری میرسه به راهروِ بیرون سالن غذاخوری 00:45:41.655 --> 00:45:43.991 .که یعنی مکان راحتیه که تو رو وارد و خارج کنیم 00:45:44.074 --> 00:45:45.074 ،وقتی بری اونجا 00:45:45.117 --> 00:45:47.911 خانم سفیر نخست وزیر رو میاره و خودش میره 00:45:47.995 --> 00:45:50.622 اگه کسی بیاد داخل چی؟ - افراد من در تالار حضور خواهند داشت - 00:45:50.706 --> 00:45:52.708 اما بعدش نه؟ - بله، بعدش - 00:45:52.791 --> 00:45:55.043 یه سری افراد رو اینجا و اینجا می‌ذارم 00:45:55.127 --> 00:45:56.754 ،پس وقتی نخست وزیر بره 00:45:56.837 --> 00:46:00.591 احتمالا بره بیرون، یکمی فکر بکنه و تلفن به دست بشه 00:46:00.674 --> 00:46:01.925 آستین کجاست؟ 00:46:02.801 --> 00:46:04.344 بیست دقیقه دیگه میرسه 00:46:05.095 --> 00:46:06.263 اتاق شنود شده 00:46:06.346 --> 00:46:08.807 ما همه‌چی رو هم می‌بینیم و هم می‌شنویم 00:46:08.891 --> 00:46:10.726 از جمله آستین. هدف این قضیه همینه 00:46:10.809 --> 00:46:13.103 ما کاری می‌کنیم که دنیسون همه‌چی رو بشنوه 00:46:16.064 --> 00:46:17.483 برید به مهمانی و عادی رفتار کنید 00:46:50.849 --> 00:46:52.893 جناب وزیر امور خارجه 00:46:52.976 --> 00:46:57.189 می‌خوام روشن کنم که به عنوان لطف در حق تو اومدم اینجا، نه نیکول 00:46:57.272 --> 00:46:58.857 و من خیلی قدردانم 00:46:58.941 --> 00:47:02.069 من جزو همراهان چاپلوس اون نخواهم شد 00:47:02.152 --> 00:47:03.946 چشم - ...خانم سفیر - 00:47:04.530 --> 00:47:07.866 .ما کمبود وقت داریم میشه حین راه رفتن ادامه بدی؟ 00:47:13.956 --> 00:47:15.207 همراهش برو - چرا؟ - فقط میشه لطفا حرفم رو گوش کنی؟ 00:47:16.708 --> 00:47:18.460 قربان، باید سریع عمل کنیم 00:47:20.629 --> 00:47:23.024 ،کم و بیش شبیه‌ن ... ...اما وقتی فشاری وارد میشه 00:47:23.048 --> 00:47:23.882 !ممنون 00:47:23.966 --> 00:47:26.009 .اون ترسی نداره تا واکنش بده ... 00:47:26.093 --> 00:47:31.139 اونا انتظار داشتن پوستی نازک، دستانی لطیف داشته باشه و غر بزنه 00:47:32.224 --> 00:47:35.519 پاسخی که دریافت کردند حتما حسابی اونا رو غافلگیر کرده 00:47:36.019 --> 00:47:39.356 افراد بین ما که مرز دریایی با روس‌ها دارن از شنیدن این خوشحال میشن 00:47:39.439 --> 00:47:43.777 ،که از الان به بعد ...مسکو قبل از درگیری با نیکول تروبریج 00:47:44.653 --> 00:47:47.447 .دوبار و آهسته فکر می‌کنه 00:47:47.531 --> 00:47:49.032 !بله، بله - !سلامتی - 00:47:49.116 --> 00:47:52.327 اگه لازم باشه با دستای خودم عمل می‌کنم 00:48:12.890 --> 00:48:15.475 تمام دوربین‌هایی که داریم روشنه؟ - بله - 00:48:18.562 --> 00:48:22.190 .قربان، اگه میشه کنار خانم پارک بشینید - ...چه وضعشه - 00:48:23.025 --> 00:48:25.527 .عصر بخیر قربان هدفون برای ایشون داریم؟ 00:48:31.533 --> 00:48:34.036 .تو اینجا خواهی بود بگو نخست وزیر اینجا بشینه 00:48:34.119 --> 00:48:36.496 حرفتو بزن، بعد از اون در خارج شو 00:48:36.580 --> 00:48:38.540 .من بیرون منتظرم مستقیم سوار ون می‌کنمت 00:48:39.458 --> 00:48:40.458 حالت خوبه؟ لطفا برو 00:49:00.312 --> 00:49:02.940 اینقد بدخلق شده که ممکنه زبون خودش رو قورت بده 00:49:03.023 --> 00:49:04.942 چه قولی بهش دادی؟ - پول - 00:49:05.025 --> 00:49:06.526 واقعا؟ - نه - 00:49:07.819 --> 00:49:09.863 می‌دونی چی بهم گفت؟ - چی؟ - 00:49:09.947 --> 00:49:13.283 که تو باهوش‌ترین فردی هستی که اون می‌شناخته، تا وقتی که با من آشنا شده 00:49:13.367 --> 00:49:14.284 همچین حرفی زدم؟ 00:49:14.368 --> 00:49:16.954 .باور می‌کنم. اون عاشق لهجه‌ست .مبارزه عادلانه‌ای نیست 00:49:17.037 --> 00:49:19.122 داره بهت میگه آدم سطحی‌ای هستی - هستم دیگه - 00:49:19.206 --> 00:49:21.500 میشه یه دقیقه با من بیای؟ - مراقب باش - 00:49:21.583 --> 00:49:25.003 می‌خوام باهاش فرار کنم - این خیلی ضایع‌ست، مگه نه؟ - 00:49:28.215 --> 00:49:30.509 حرفاش خوب بود نه؟ داود؟ 00:49:31.385 --> 00:49:32.678 تهدیدش کردی؟ 00:49:32.761 --> 00:49:36.556 نه، شاید گفته باشم که .درباره سقف قیمتی تجدید نظر می‌کنی 00:49:37.474 --> 00:49:38.475 این کارو نمی‌کنم 00:49:39.393 --> 00:49:43.188 فقط کافیه پیشنهادش رو بخونی و بگی بهش فکر می‌کنی 00:49:43.271 --> 00:49:45.983 واسه همین اینقدر مهربونانه داشت خایه مالیم رو می‌کرد؟ 00:49:46.066 --> 00:49:48.652 نه، فکر کنم فقط خایه‌هات رو دوست داره 00:49:49.277 --> 00:49:52.614 اون باید استعفا بده. به تبار پشم‌پوشش قول استقلال داده 00:49:52.698 --> 00:49:54.491 به جز اون، چیز دیگه‌ای در چنته نداره 00:50:00.205 --> 00:50:01.915 چه بلایی سر تو اومده؟ 00:50:02.666 --> 00:50:03.917 همه‌چی روبه‌راهه 00:50:05.085 --> 00:50:07.713 میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ - البته - 00:50:13.552 --> 00:50:14.552 خوبی؟ 00:50:15.012 --> 00:50:17.472 بشین و صحبت نکن 00:50:18.640 --> 00:50:20.642 .واست آب ریختم فکر کنم بهتره بخوری 00:50:20.726 --> 00:50:22.811 کشور رو داری زیر و رو می‌کنی؟ 00:50:22.894 --> 00:50:24.938 صحبت نکن - تو یک هرزه عوضی هستی - 00:50:25.522 --> 00:50:27.899 خودم بدون تو همه‌چی رو حل کردم 00:50:27.983 --> 00:50:30.652 .اسکاتلندی‌ها برگشتن رفراندوم دومی برگذار نمی‌کنن 00:50:30.736 --> 00:50:34.781 ،منو به عنوان قهرمان فاتح می‌شناسن که سر نیزه‌م کله لنکاو هستش 00:50:39.494 --> 00:50:41.204 می‌خوای صحبت نکنم؟ 00:50:49.588 --> 00:50:51.298 تو آدم خوبی هستی نیکول 00:50:51.965 --> 00:50:53.967 تو از اونی که من خبر داشتم دل و جرئت بیشتری داری 00:50:57.262 --> 00:50:58.889 این مورد برات سخت خواهد بود 00:51:05.312 --> 00:51:10.108 انفجارِ ناو هواپیمابر ما یک حمله پرچم دروغین بود 00:51:11.610 --> 00:51:12.986 اسکاتلند می‌خواست جدا بشه 00:51:13.487 --> 00:51:15.072 هیچ ایمانی به تو نداشتن 00:51:15.781 --> 00:51:16.907 ،اگه بهت می‌گفتم 00:51:17.616 --> 00:51:20.535 عصبی میشدی و اونا رو از خودت می‌روندی 00:51:22.454 --> 00:51:27.834 واسه همین من یک تیم اجیر کردم تا داستان درست کنن و یک دلیل برای رهبری به تو دادم 00:51:28.877 --> 00:51:31.046 ،برای متحد کردن کشور و تو این کارو کردی 00:51:33.924 --> 00:51:36.885 ،قرار بود یک چیز جزئی باشه نه یک حمام خون 00:51:38.887 --> 00:51:40.055 اما عملیات منحرف شد 00:51:41.264 --> 00:51:43.558 و من چوبش رو می‌خورم، نه تو 00:51:47.771 --> 00:51:48.814 تو چیکار کردی؟ 00:51:49.898 --> 00:51:54.444 من گروه لنکاو رو اجیر کردم .تا در ناو ما بمب‌گذاری کنن 00:51:55.779 --> 00:51:57.489 اما طبق برنامه پیش نرفت 00:51:58.824 --> 00:52:00.700 هزینه‌ای که داشت ویرانگر بود 00:52:01.284 --> 00:52:05.831 .اما کشور دست نخورده باقی می‌مونه و این مهمترین مسئله بودش 00:52:05.914 --> 00:52:08.834 !هیولای عوضی! تو یک هیولایی 00:52:11.419 --> 00:52:12.712 !نیکول - !قربان - 00:52:12.796 --> 00:52:14.396 !تو یک هیولایی - !ولش کن - 00:52:14.422 --> 00:52:15.422 !نیکول 00:52:15.465 --> 00:52:17.145 !ولش کن قربان 00:52:17.759 --> 00:52:19.261 قربان! آروم باشین 00:52:19.344 --> 00:52:21.888 !اونا رو کشته !کار اونه! تقصیر اونه 00:52:21.972 --> 00:52:24.015 خانم؟ حالت خوبه؟ - !اون کشته - 00:52:24.099 --> 00:52:25.600 قربان، آروم باشین، قربان 00:52:25.684 --> 00:52:29.020 صدامو می‌شنوی؟ خانم، صدای منو می‌شنوی؟ 00:52:29.104 --> 00:52:31.106 اون چه مرگشه؟ 00:52:31.189 --> 00:52:33.066 !بلندش کنین - !جعبه کمک اولیه رو بیار - 00:52:34.276 --> 00:52:36.736 !بلند شو - خانم، منو نگاه کن - 00:52:36.820 --> 00:52:38.238 ازت می‌خوام بهم بگی که حالت خوبه 00:52:38.239 --> 00:52:45.239 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.