﻿WEBVTT

00:00:01.420 --> 00:00:05.670
‫وقتی از مدرسه برگشتم خونه، غیر از کفش‌های
‫خونوادم، یه جفت کفش دیگه هم بود...

00:00:06.000 --> 00:00:10.420
‫و بعد فهمیدم که، اونا مال یوری-چان هستن...

00:00:10.790 --> 00:00:14.420
‫ولی ‫اون لحظه دیگه اصلا برام مهم نبود بقیه چی دربارم فکر می‌کنن و...

00:00:14.750 --> 00:00:16.540
‫رفتم تو اتاق داداشم و...

00:21:56.000 --> 00:21:58.210
‫در نزدم، در رو باز کردم و...

00:00:16.540 --> 00:00:18.750
‫حتی در هم نزدم، در رو باز کردم...

00:00:19.880 --> 00:00:20.880
‫و بعد...!

00:00:21.210 --> 00:00:22.250
‫و بعد..!؟

00:00:22.460 --> 00:00:23.920
‫و..و بعد...!

00:00:24.330 --> 00:00:29.330
‫بعدش دیدم یوری-چان خم شده روی داداشم و...!

00:00:30.330 --> 00:00:31.580
‫داره می‌بوستش...!

00:00:33.420 --> 00:00:37.580
‫وا...وای!

00:00:39.580 --> 00:01:56.580
<c.yellow>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:02:09.500 --> 00:02:11.210
‫پس، قضیه از این قراره.

00:02:11.210 --> 00:02:14.500
‫برای ایچینوسه-سان سخته که با برادر بزرگ‌ترش
‫روبرو بشه،

00:02:14.710 --> 00:02:18.040
‫و از اونجایی که اوضاع داره اینجوری پیش میره، 
‫حس می‌کنه باید یه کاری در موردش بکنه،

00:02:18.040 --> 00:02:20.500
‫برای همین اومد برای کار پاره وقت این کتاب‌فروشی دست دوم استخدام شد.

00:02:21.420 --> 00:02:25.540
‫می‌خواد با برادر بزرگ‌ترش گرم و صمیمی باشه ولی
‫چون الان اون دوست دختر داره نمی‌تونه،

00:02:25.540 --> 00:02:27.670
‫برای همین چاره‌ای نداشت جز اینکه خودش رو از برادر بزرگ‌ترش جدا کنه.

00:02:28.290 --> 00:02:31.040
‫بعد برای پرورش اون روحیه‌ی استقلال داشتن،

00:02:31.040 --> 00:02:35.290
‫هیچ جوره نمی‌تونست از کار پاره وقت استعفا بده
‫و اوضاع از این قراره.

00:02:36.330 --> 00:02:37.250
‫حالا فهمیدم.

00:02:37.250 --> 00:02:37.920
‫اوه!

00:02:37.920 --> 00:02:40.250
‫ایچینوسه-سان، تو عزم خودت رو داری.

00:02:40.710 --> 00:02:42.540
‫خب پس، بیا همه‌ی تلاشمون رو بکنیم، باشه؟

00:02:44.380 --> 00:02:45.040
‫باشه!

00:02:46.630 --> 00:02:48.920
‫از اون موقع تا حالا، وقتی به رفتار کاری ایچینوسه-سان میرسه...

00:02:49.130 --> 00:02:51.000
‫خیلی فوق‌العاده بوده.

00:02:52.580 --> 00:02:56.420
‫شاید دیروز برای ایچینوسه-سان، یه جور
‫بیان عزم بود،

00:02:56.830 --> 00:02:58.790
‫برای همین سرشار از انگیزه شده.

00:02:59.710 --> 00:03:00.540
‫خیلی خب!

00:03:01.500 --> 00:03:06.080
‫میگن وقتی کار کنی اون پوچی توی قلبت پر میشه، میدونی؟

00:03:07.000 --> 00:03:10.380
‫ولی خب چیزهایی که من شنیدم از درام و مانگا بوده.

00:03:12.460 --> 00:03:13.960
‫من انجامش میدم!

00:03:14.080 --> 00:03:15.540
‫اوه، ممنون.

00:03:17.380 --> 00:03:20.540
‫یه جورایی احساس می‌کنم یه حس هماهنگی با ایچینوسه-سان ایجاد شده.

00:03:20.920 --> 00:03:22.040
‫و همونجوری که انتظار داشتم، چیزی که مونده...

00:03:22.330 --> 00:03:23.580
‫سر و کار زدن با مشتری‌هاست، نه؟

00:03:24.420 --> 00:03:25.830
‫"سر و کار داشتن با مشتری‌ها"...؟

00:03:25.830 --> 00:03:27.670
‫اوه، بلند گفتم؟

00:03:28.670 --> 00:03:33.210
‫خب، اگه مشتری خاصی اومد، من حواسم هست، پس
‫از همه اول، چرا تماشا نمیکنی؟

00:03:33.500 --> 00:03:35.080
‫اوه، یه مشتری-

00:03:35.080 --> 00:03:35.580
‫چی؟

00:03:35.580 --> 00:03:36.540
‫خوش اومدیـ...

00:03:36.540 --> 00:03:38.460
‫آ...آم...

00:03:39.130 --> 00:03:40.790
‫خوش اومدی، ساساکی-سان.

00:03:42.670 --> 00:03:45.080
‫ایچینوسه-سان، این ساساکی-سانه.

00:03:45.420 --> 00:03:48.420
‫شاید باورت نشه، ولی اون کلاس راهنماییه.

00:03:48.420 --> 00:03:50.790
‫ها!؟ راهنمایی؟

00:03:51.460 --> 00:03:53.710
‫ساساکی-سان، این ایچینوسه-سانه.

00:03:54.000 --> 00:03:56.710
‫اون یه کارکن جدیده، و همکلاسی من هم هست.

00:03:57.250 --> 00:03:59.540
‫پس تو همکلاسی ساجو-سانی؟

00:03:59.830 --> 00:04:02.460
‫از آشنایی باهات خوشحالم. ایچینوسه-سنپای.

00:04:02.460 --> 00:04:08.460
‫اوه..آم... از آشنایی باهات خوشبختم...کوهای.

00:04:08.460 --> 00:04:09.250
‫ها؟

00:04:13.250 --> 00:04:18.040
‫چون ساساکی-سان بعد از مدت‌ها اومده ، 
‫اینجا جاییه که یه گفتگوی آروم باهاش داشته باشم،

00:04:18.330 --> 00:04:21.670
‫راستش، الان بخاطر سر و کار داشتن با ایچینوسه-سان
‫ممکنه محدود باشم.

00:04:21.920 --> 00:04:23.080
‫نه، یه لحظه وایسا...

00:04:23.460 --> 00:04:26.460
‫ساساکی-سان، تو ممکنه با ایچینوسه-سان صمیمی شی.

00:04:26.750 --> 00:04:28.540
‫ایچینوسه هم یه کتاب خون مشتاقه.

00:04:28.540 --> 00:04:29.080
‫چی!؟

00:04:30.040 --> 00:04:35.040
‫راست میگه؟ من هیچکس و ندارم که باهاش کتاب بخونم،
‫برای همین این خوشحالم میکنه.

00:04:35.040 --> 00:04:36.630
‫میشه دوست‌های خوبی بشیم، لطفا؟

00:04:36.790 --> 00:04:39.290
‫اوه... من کتاب می‌خونم، ولی...

00:04:39.290 --> 00:04:39.960
‫واو...

00:04:39.960 --> 00:04:44.000
‫ساساکی-سان خوشحال به نظر میاد. شاید
‫اونقدرا هم بد نباشه.

00:04:44.170 --> 00:04:46.830
‫آ..آم... الان سرکارم، برای همین...

00:04:46.830 --> 00:04:48.330
‫اوه، ببخشید.

00:04:48.330 --> 00:04:49.380
‫نه، اشکالی نداره.

00:04:50.250 --> 00:04:52.500
‫تا وقتی که یه مشتری بیاد مشکلی نیست.

00:04:53.500 --> 00:04:57.000
‫آم، ایچینوسه-سنپای، چجور کتاب‌هایی می‌خونی؟

00:04:57.830 --> 00:05:00.290
‫سلیقه‌ی خاصی ندارم..

00:05:00.290 --> 00:05:02.500
‫اسم کتاب یا جلدش منو جذب می‌کنه، بعد...

00:05:02.670 --> 00:05:07.250
‫واو! خیلی باحاله که. پس، تو صرفاً از خود "کتاب" خوشت میاد، نه!؟

00:05:07.500 --> 00:05:08.750
‫خیلی خفنه!

00:05:09.250 --> 00:05:12.790
‫نویسنده‌ی مورد علاقت کیه؟ ژانر مورد علاقت؟

00:05:13.210 --> 00:05:15.880
‫گفتی سلیقه‌ی خاصی نداری، ولی...

00:05:13.460 --> 00:05:15.670
‫من میرم یه سری کتاب مرتب کنم.

00:05:15.880 --> 00:05:18.960
‫مثلا، به چجور اسم یا حروفی جذب میشی؟

00:05:21.920 --> 00:05:25.540
‫ایچینوسه-سان، چقدر طول میکشه یه کتاب رو تموم کنی؟

00:05:25.880 --> 00:05:27.210
‫بستگی به کتابش داره...

00:05:27.460 --> 00:05:31.130
‫میفهمم. ممکنه اینقدر خوب باشه که بین روزها تقسیمش کنی،

00:05:31.130 --> 00:05:33.380
‫یا خیلی کنجکاو باشی که بعدش چی میشه و سریع تمومش کنی.

00:05:33.670 --> 00:05:35.460
‫چیزی پیشنهاد میکنی؟

00:05:35.460 --> 00:05:36.080
‫اوه!

00:05:38.130 --> 00:05:43.250
‫به هر حال، این یکم خاص نیست که از یه نفر که 
‫عاشق کتابه پیشنهاد بگیری؟

00:05:43.460 --> 00:05:44.960
‫خب، درسته...

00:05:45.250 --> 00:05:49.080
‫خوشحالم. ایچینوسه-سان آروم به نظر میاد، ولی داره حرف میزنه، پس...

00:05:47.210 --> 00:05:48.920
‫مثلا این کتاب.

00:05:48.920 --> 00:05:53.420
‫قبلا خوندمش و خیلی جالب بود، پس اینو پیشنهاد میکنم.

00:05:53.750 --> 00:05:59.040
‫ولی مشتری‌ها نمیان، و با این وضعیت، ایچینوسه-سان
‫نمی‌تونه تمرین کنه که چجوری با مشتری برخورد کنه...

00:05:53.750 --> 00:05:57.750
‫واو! باشه! خیلی ممنونم!

00:06:02.330 --> 00:06:05.710
‫خیلی خب، نقش بازی کردن رو شروع می‌کنیم. 
‫این یه شبیه سازی از سر و کله زدن با مشتری‌هاست.

00:06:05.710 --> 00:06:06.420
‫اوه اوه...

00:06:06.420 --> 00:06:09.080
‫تو از پسش بر میای. از پسش برمیای. ایچینوسه سنپای!

00:06:09.380 --> 00:06:11.460
‫اینجا مجله نداره؟

00:06:11.460 --> 00:06:14.080
‫اوه! ما مجله نمیاریم.

00:06:14.500 --> 00:06:16.580
‫ها؟ چرا نمیارید؟

00:06:16.960 --> 00:06:18.250
‫چـ..چرا...؟

00:06:18.790 --> 00:06:21.670
‫اوه! مـ...میرم از صاحب مغازه بپرسم.

00:06:22.460 --> 00:06:26.880
‫خیلی خب، اینم یه راه برای روبرو شدن با این موضوعه.
‫به هر حال، به عنوان یه اقدام متقابل متفاوت...

00:06:28.210 --> 00:06:29.420
‫کجا رفت؟

00:06:29.580 --> 00:06:31.580
‫نه بابا! واقعا رفت سراغ پیرمرد!؟

00:06:31.580 --> 00:06:33.170
‫اوه...آها...

00:06:36.330 --> 00:06:37.210
‫همین درسته!

00:06:37.210 --> 00:06:38.540
‫ادامه بده!

00:06:39.670 --> 00:06:40.670
‫ببخشید...

00:06:41.080 --> 00:06:43.790
‫اشکالین داره. خوبه که صاحب مغازه اعصاب داشت.

00:06:44.460 --> 00:06:47.750
‫واو...! پس، یه کار پاره وقت این شکلیه...

00:06:48.630 --> 00:06:53.880
‫خب حالا نوبت ساساکی-سانه. می‌تونم به عنوان نقش یه مشتری
‫دردسر ساز روت حساب کنم؟

00:06:54.130 --> 00:06:58.960
‫آره! می‌تونی روم حساب کنی. به هر حال این یه قدم 
‫به سمت بزرگ‌سالیه! یاد گرفتن در مورد دنیای واقعی!

00:07:00.790 --> 00:07:01.710
‫خوش به حالش...

00:07:06.130 --> 00:07:08.880
‫نگران نباش، این خوبه که همه باهم فرق دارن!

00:07:09.080 --> 00:07:10.750
‫او...اومدم!

00:07:11.330 --> 00:07:15.080
‫هوی، هوی، هوی! هی! حرومی!

00:07:17.790 --> 00:07:18.830
‫مرسی، یو!

00:07:19.880 --> 00:07:22.000
‫این یه مشتری دردسر ساز با سلیقه‌ی عجیب و غریبه.

00:07:22.750 --> 00:07:24.330
‫خیلی ممنونم.

00:07:27.420 --> 00:07:28.580
‫بازم میام.

00:07:28.830 --> 00:07:33.500
‫اوه، ایچینوسه-سنپای! تا دفعه‌ی بعد کتابی که
‫بهم پیشنهاد کردی رو می‌خونم.

00:07:33.630 --> 00:07:36.250
‫ها؟ اوه، قابلتو نداشت...

00:07:38.500 --> 00:07:40.790
‫مثل یه گل می‌مونه که نسیم داره تکونش میده...

00:07:42.460 --> 00:07:44.750
‫می‌دونی، امروز کسی جز ساساکی-سان نیومد.

00:07:45.290 --> 00:07:46.540
‫همچین روزهایی هم داریم.

00:07:46.830 --> 00:07:47.920
‫اوه، باشه...

00:07:48.500 --> 00:07:50.630
‫اون همچین دختریه، ولی امیدوارم باهم دوست شید.

00:07:50.630 --> 00:07:53.210
‫حتی وقتی من استعفا بدم، خوشحالم که 
‫به نظر میاد می‌تونی باهاش حرف بزنی.

00:07:53.210 --> 00:07:53.750
‫چی!؟

00:07:54.000 --> 00:07:55.330
‫استعفا میدی؟

00:07:55.630 --> 00:08:00.080
‫چی؟ خب بخاطر اینکه من دارم استعفا میدم آگهی استخدام گذاشتیم دیگه.
‫نمی‌دونستی؟

00:08:00.580 --> 00:08:01.290
‫آها...

00:08:01.830 --> 00:08:05.330
‫خب، همونطور که می‌تونی ببینی، این مغازه
‫به دو نفر نیاز نداره، می‌دونی؟

00:08:05.920 --> 00:08:09.790
‫پس، ایچینوسه-سان، نمی‌دونم می‌تونم تو رو به هدفت برسونم یا نه،

00:08:09.790 --> 00:08:12.000
‫ولی امیدوارم بزاری تا اون موقع که استعفا میدم سنپای بمونم.

00:08:12.630 --> 00:08:14.250
‫خیلی ممنونم.

00:08:15.330 --> 00:08:17.250
‫من میرم قفسه‌ها رو مرتب کنم.

00:08:18.000 --> 00:08:19.380
‫ها؟ باشه.

00:08:20.920 --> 00:08:22.580
‫تقریبا وقتش رسیده که بریم خونه، نه؟

00:08:30.960 --> 00:08:32.790
‫وقتی تعطیلات تابستونی تموم شه...

00:08:32.790 --> 00:08:36.130
‫احتمالا دوباره با ایچینوسه-سان غریبه میشم.

00:08:37.670 --> 00:08:41.460
‫ولی چرا ایچینوسه-سان راجع به همچین چیزی
‫با من صحبت کرد؟

00:08:50.540 --> 00:08:51.080
‫ها؟

00:09:02.290 --> 00:09:04.080
‫وا، اومدی خونه؟

00:09:08.750 --> 00:09:15.330
‫قهوه. با شیر به نسبت 8 به 2. شکر یه قاشق چایخوری، با پودر کارامل لطفا.

00:09:15.580 --> 00:09:16.920
‫میشه یه دقیقه صبر کنی؟

00:09:17.170 --> 00:09:18.460
‫قراره اینقدر طول بکشه؟

00:09:18.710 --> 00:09:19.830
‫حالا شروع میکنم.

00:09:31.750 --> 00:09:32.330
‫ها؟

00:09:36.130 --> 00:09:37.790
‫تف-هیم-شد.

00:09:38.880 --> 00:09:44.380
‫که اینطور. دلیلی که ایچینوسه-سان با من صحبت کرد این بود
‫که "کس دیگه‌ای رو نداشت که باهاش صحبت کنه".

00:09:45.250 --> 00:09:47.330
‫وقتی تو مدرسه‌ست، همش تنهاست، و...

00:09:47.920 --> 00:09:48.750
‫تو خونه هم همینطور.

00:09:51.960 --> 00:09:54.920
‫اگه ایچینوسه-سان یه دختری رو داشت که باهاش دوست بود، اون موقع...

00:09:55.420 --> 00:09:58.960
‫احتمالا هیچوقت دیگه در مورد وضعیتش خبر دار نمی‌شدم.

00:09:59.790 --> 00:10:00.830
‫آماده نشد؟

00:10:00.830 --> 00:10:01.880
‫چرا، الان میام.

00:10:01.880 --> 00:10:04.790
‫راستش نباید یه مشتری رو منتظر بذاری.

00:10:06.250 --> 00:10:07.710
‫ببخشید که منتظرت گذاشتم.

00:10:08.670 --> 00:10:09.630
‫عجب...

00:10:18.710 --> 00:10:20.540
‫هی، چیزی شده؟

00:10:20.540 --> 00:10:22.380
‫ها؟ نه، چیز خاصی نشده.

00:10:22.380 --> 00:10:23.380
‫آها...

00:10:24.420 --> 00:10:25.040
‫ها؟

00:10:29.580 --> 00:10:31.460
‫هی! دیگه نمی‌خوری؟

00:10:34.420 --> 00:10:35.830
‫اوق! عیی!

00:10:36.210 --> 00:10:36.920
‫ها!؟

00:10:47.790 --> 00:10:50.500
‫نیازی نیست که زیاده‌روی کنی و همون قدر که من کار می‌کنم کار کنی.

00:10:50.830 --> 00:10:51.960
‫بیا کارها رو یواش یواش انجام بدیم.

00:10:51.960 --> 00:10:54.000
‫اوه... خیلی ممنون.

00:10:55.210 --> 00:10:56.000
‫بیا.

00:10:56.000 --> 00:10:56.920
‫با...باشه.

00:10:57.330 --> 00:10:58.170
‫اوف!

00:10:58.960 --> 00:11:01.830
‫واقعا به چشم من شبیه یه بچه راهنماییه که داره تمام تلاشش رو میکنه.

00:11:02.420 --> 00:11:03.540
‫خوش اومدین!

00:11:04.170 --> 00:11:05.830
‫آره. این خوب بود.

00:11:23.040 --> 00:11:23.880
‫داداشی...

00:11:28.210 --> 00:11:29.250
‫سلام.

00:11:29.630 --> 00:11:32.830
‫یوری-چان میگه برامون برنج املت درست میکنه.

00:11:32.830 --> 00:11:35.580
‫اوه، مینا-چان، دوست داری تو هم با ما غذا بخوری؟

00:11:35.580 --> 00:11:36.920
‫ها!؟ اوه...

00:11:37.080 --> 00:11:39.630
‫یوری-چان، مشتاقم دست پختت رو بخورم.

00:11:39.630 --> 00:11:42.330
‫بسپارش به من! این غذای برترمه که از همه بهتر درستش می‌کنم!

00:11:42.330 --> 00:11:43.420
‫براش ذوق دارم!

00:11:44.420 --> 00:11:46.830
‫واو، مال من روش قلب داره!

00:11:51.380 --> 00:11:54.380
‫آره! موفقیت! مزش چطوره؟

00:12:06.460 --> 00:12:07.210
‫مینا؟

00:12:10.630 --> 00:12:11.630
‫آ..آم...

00:12:11.790 --> 00:12:12.500
‫ها؟

00:12:12.960 --> 00:12:14.750
‫همین مونده، و...

00:12:15.130 --> 00:12:15.830
‫اوه.

00:12:16.420 --> 00:12:17.420
‫برای این...

00:12:17.630 --> 00:12:20.040
‫اینجوریش میکنی، و بعد، اینجوری.

00:12:20.420 --> 00:12:21.630
‫امتحانش می‌کنم.

00:12:22.210 --> 00:12:23.460
‫اینجوری، و بعد...

00:12:25.000 --> 00:12:25.750
‫اینجوری.

00:12:26.170 --> 00:12:30.710
‫بی نقص بود. حالا که بحثش شد، ایچینوسه-سان، تو
‫خیلی با دقت از کتاب‌ها مواظبت می‌کنی، می‌دونی؟

00:12:30.710 --> 00:12:31.540
‫چی...؟

00:12:31.920 --> 00:12:33.210
‫می‌دونی، برای من، اولش،

00:12:33.210 --> 00:12:36.920
‫باید این بهم فهمونده می‌شد که موقع کار با اجناس مراقب باشم.

00:12:37.330 --> 00:12:38.500
‫برای همین، به نظرم این عالیه.

00:12:38.500 --> 00:12:40.170
‫وا..واقعا اینطور فکر می‌کنی...؟

00:12:40.170 --> 00:12:41.670
‫آره، ستودنیه.

00:12:43.580 --> 00:12:44.830
‫چیــ...چیه؟

00:12:45.250 --> 00:12:49.170
‫ایچینوسه-سان، به نظرم بهتره همیشه
‫قیافه‌ات رو اینجوری نگه داری.

00:12:50.290 --> 00:12:53.920
‫یا ابلفضل. چرا یه چیزی گفتم که انگار دارم مخشو میزنم؟

00:12:53.920 --> 00:12:54.540
‫ها؟

00:12:54.920 --> 00:12:55.750
‫اوه! هیچی!

00:12:57.830 --> 00:12:59.880
‫جدی...؟

00:12:59.880 --> 00:13:01.580
‫خـ...خیلی کیوته!

00:13:04.540 --> 00:13:05.500
‫برای اون...

00:13:05.920 --> 00:13:08.330
‫ها؟ ببخشید، چی..؟

00:13:08.750 --> 00:13:10.170
‫اوه، هیچی.

00:13:13.630 --> 00:13:15.750
‫من خیلی زود بازنشسته میشم نه؟

00:13:16.790 --> 00:13:21.000
‫ولی با این، باید بتونم بدون پس انداز به استقبال ترم جدید مدرسه برم.

00:13:26.580 --> 00:13:28.130
‫آم، ببخشید.

00:13:29.210 --> 00:13:30.080
‫بله؟

00:13:31.920 --> 00:13:34.670
‫سنپای خرس تدی! صبر کن، این یعنی...

00:13:36.500 --> 00:13:37.290
‫مینا!

00:13:47.080 --> 00:13:50.460
‫پس اینجا بودی. پیدا کردنت خیلی سخت بود.

00:13:50.920 --> 00:13:53.330
‫و به نظر می‌رسه که از مامان هم قسم گرفتی که هیچی نگه.

00:13:53.790 --> 00:13:56.290
‫الان بهترین وقته. داری مرخص میشی؟

00:13:56.290 --> 00:13:58.290
‫چرا باهم نریم بیرون غذا بخوریم تا یه تغییری...

00:13:58.290 --> 00:13:59.670
‫اوه! نه!

00:13:59.880 --> 00:14:00.750
‫مینا!؟

00:14:01.380 --> 00:14:03.000
‫ببخشید، شما کی باشین...؟

00:14:03.460 --> 00:14:05.000
‫اوه، من ساجو ام.

00:14:05.330 --> 00:14:08.960
‫اینجا یه رابطه‌ی سنپای-کوهای با خواهر کوچیکت دارم.

00:14:09.210 --> 00:14:11.710
‫منظورم اینه که، تو مدرسه همکلاسی‌ایم.

00:14:12.080 --> 00:14:15.170
‫اصلا اونجوری که فکر می‌کنی نیست.

00:14:15.170 --> 00:14:18.540
‫ببخشید، ساجو-کون، میشه از سر راه بری کنار؟

00:14:18.540 --> 00:14:19.540
‫اوه، حتما.

00:14:20.580 --> 00:14:21.670
‫ایچینوسه-سان؟

00:14:22.420 --> 00:14:23.790
‫کاملا داره به من نگاه میکنه!

00:14:24.130 --> 00:14:25.960
‫نه، صبر کن، واتارو ساجو.

00:14:26.250 --> 00:14:28.630
‫چرا ایچینوسه-سان پشت من قایم شده؟

00:14:27.880 --> 00:14:29.000
‫تقصیر منه بود.

00:14:29.420 --> 00:14:31.880
‫الان باید طرف کی رو بگیرم؟

00:14:29.420 --> 00:14:32.460
‫من به احساسات فکر نکردم، مینا. ببخشید.

00:14:33.250 --> 00:14:36.130
‫آم، بهتر نیست بریم یه جای خنک؟

00:14:36.420 --> 00:14:37.880
‫الان وقت این چیزا نیست...

00:14:37.880 --> 00:14:38.880
‫برای خواهر کوچیک‌ترت.

00:14:39.130 --> 00:14:41.960
‫مطمئنی می‌خوای زیر آفتاب سوزناک بمونی؟

00:14:43.790 --> 00:14:44.750
‫خیلی خب.

00:14:45.580 --> 00:14:47.790
‫یه جایی این نزدیکا هست که می‌تونیم بریم توش استراحت کنیم، پس...

00:14:58.130 --> 00:14:59.040
‫سنپای.

00:14:59.330 --> 00:15:00.750
‫لطفا از این استفاده کن.

00:15:01.040 --> 00:15:02.670
‫اوه، ممنون.

00:15:03.460 --> 00:15:04.630
‫گرمه، نه؟

00:15:05.750 --> 00:15:10.000
‫متاسفم، ساجو-کون. اولش یکم عصبی برخورد کردم.

00:15:10.460 --> 00:15:12.380
‫نه بابا، لطفا نگرانش نباش.

00:15:17.080 --> 00:15:19.080
‫مینا. من متاسفم.

00:15:22.380 --> 00:15:23.880
‫آم، ایچینوسه-سان.

00:15:24.540 --> 00:15:28.750
‫شما دلیل اینکه خواهر کوچیک‌ترت شروع کرد
‫به انجام یه کار پاره‌ وقت رو می‌دونی؟

00:15:29.040 --> 00:15:33.040
‫از خودش چیزی نشنیدم، برای همین به طور دقیق نمی‌دونم، ولی اصل مطلب رو می‌دونم.

00:15:33.130 --> 00:15:36.290
‫جان؟ نکنه از اون موقع باهم قهر بودین؟

00:15:37.460 --> 00:15:38.750
‫که اینطور.

00:15:40.920 --> 00:15:43.330
‫مینا، میشه لطفا بهم گوش کنی؟

00:15:48.500 --> 00:15:50.080
‫چیه، داداشی؟

00:15:52.630 --> 00:15:57.040
‫تقصیر من بود که بعد از اینکه شروع کردم با
‫یوری چان قرار گذاشتن، بهت بی توجهی کردم.

00:15:57.500 --> 00:16:01.330
‫بیا مثل قبلا، همدیگه رو بغل کنیم و باهم کتاب بخونیم. بیا باهم چرت بزنیم.

00:16:01.750 --> 00:16:05.460
‫اوه... ولی الان اون جای یوری-چانه، پس...

00:16:05.630 --> 00:16:07.960
‫یوری-چان کاری با این چیزا نداره.

00:16:07.960 --> 00:16:10.460
‫ولی من دلم براش می‌سوزه، پس..!

00:16:10.580 --> 00:16:14.330
‫نیازی نیست نگرانش باشی. یوری-چان آدم مهربونیه.

00:16:14.710 --> 00:16:16.920
‫میشه اینو درک کنی، مینا؟

00:16:17.880 --> 00:16:19.500
‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم، ایچینوسه-کون!

00:16:19.670 --> 00:16:21.380
‫بیخیال، داری باهام شوخی میکنی.

00:16:21.710 --> 00:16:23.710
‫یوری-چان. اومدی.

00:16:23.710 --> 00:16:28.250
‫آره. چون به نظرم این فقط یه مسئله بین ایچینوسه-کون
‫و مینا-چان نیست.

00:16:28.250 --> 00:16:29.130
‫آم..؟

00:16:29.460 --> 00:16:32.750
‫من ساجو ام. محل کار و مدرسه‌ام باهاش یکیه.

00:16:33.000 --> 00:16:35.130
‫یوری هانائوکا. از آشنایی باهات خوشبختم.

00:16:39.380 --> 00:16:40.040
‫اینم از این.

00:16:41.750 --> 00:16:43.920
‫خیلی وقت گذشته بود، مینا-سان.

00:16:43.920 --> 00:16:45.170
‫آ..آره...

00:16:45.170 --> 00:16:47.920
‫شنیدم یهویی یه کار پاره وقت گرفتی.

00:16:48.170 --> 00:16:51.250
‫و باهم با ایچینوسه-کون، داشتیم فکر می‌کردیم که چرا.

00:16:51.830 --> 00:16:53.460
‫بعد داستان شخصی رو بهم گفت و...

00:16:54.000 --> 00:16:55.000
‫متاسفم.

00:16:55.460 --> 00:16:57.960
‫بخاطر اینه که من جایی که برای تو بود رو گرفتم.

00:16:59.790 --> 00:17:03.540
‫مینا-سان، با توجه به شخصیتت، یه کار پاره وقت سخته، نه؟

00:17:04.960 --> 00:17:07.210
‫فکر کنم خیلی برات زوده.

00:17:08.210 --> 00:17:10.250
‫برام زود نیست!

00:17:10.670 --> 00:17:13.330
‫مینا، چرا اینقدر داری لج می‌کنی؟

00:17:13.580 --> 00:17:16.500
‫تا الان، هیچوقت اینجوری نبودی، حتی یه بار، می‌دونی؟

00:17:16.500 --> 00:17:20.420
‫منم نمی‌خوام خونواده‌ی ایچینوسه-کون رو 
‫بخاطر همچین چیزی بهم بریزم.

00:17:20.790 --> 00:17:22.330
‫لطفا برگرد.

00:17:28.830 --> 00:17:33.330
‫آم، میشه شما دوتا به چیزی که ایچینوسه-سان 
‫می‌خواد بگه یکم بیشتر گوش کنین؟

00:17:33.330 --> 00:17:34.170
‫چی؟

00:17:34.420 --> 00:17:38.460
‫ایچینوسه-سان داره کار خیلی خوبی می‌کنه. و تو کارش پویشگرایانه‌ست.

00:17:38.960 --> 00:17:40.170
‫"پویشگرایانه"؟

00:17:40.630 --> 00:17:42.330
‫خب، این نظر منه، ولی...

00:17:42.670 --> 00:17:46.500
‫اینکه شما دوتا سنپای‌ها باهم برید بیرون، و تو با خواهر
‫کوچیک‌ترت بد رفتار کنی،

00:17:47.040 --> 00:17:50.330
‫و اینکه خواهر کوچیک‌ترت از این به عنوان یه فرصت
‫استفاده کنه تا خودش رو از برادرش جدا کنه،

00:17:51.080 --> 00:17:53.330
‫هر دوی اینا که اتفاق افتادن طبیعی‌ان، نه؟

00:17:53.330 --> 00:17:59.250
‫خب، اون درسته، ولی... مینا دختر خجالتی‌ایه، برای همین
‫باید خودش رو مجبور کنه.

00:17:59.250 --> 00:18:03.420
‫درسته. چون ما واقعا درباره مینا-چان فکر میکنیم که...

00:18:03.420 --> 00:18:08.000
‫سنپای‌ها، فکر کردین ایچینوسه-سان الان چند سالشه؟

00:18:08.290 --> 00:18:09.130
‫جان...؟

00:18:09.630 --> 00:18:14.750
‫واقعیت اینه که، ایچینوسه-سان این راه رو انتخاب کرد
‫تا به شما دوتا تبریک بگه.

00:18:15.420 --> 00:18:18.630
‫شما می‌خواید این فرصت رو از ایچینوسه-سان بگیرین؟

00:18:19.130 --> 00:18:20.670
‫این قصد من نبود.

00:18:20.790 --> 00:18:24.500
‫سنپای، من نمیخوام کسی باشم که بگم باید
‫از خواهر کوچیک‌ترت جدا شی.

00:18:24.500 --> 00:18:30.290
‫گرچه، اینکه فکر کنی "انتظار دارم خواهر کوچیک‌ترم
‫همیشه پیشم بمونه" اشتباهه، نیست؟

00:18:31.250 --> 00:18:33.080
‫اگه یه خواهر کوچیک‌تر خودش رو از برادر بزرگ‌ترش جدا کنه،

00:18:33.080 --> 00:18:34.880
‫به این معنیه که دیگه نمی‌تونن باهم بخندن؟

00:18:35.170 --> 00:18:36.210
‫اینجوری نیست، هست؟

00:18:38.420 --> 00:18:42.420
‫به عنوان یه سنپای از کار پاره وقتش، که اون
‫رو از نزدیک تماشا کرده، اگه نظر منو بخوای...

00:18:42.960 --> 00:18:47.080
‫تصمیم گرفتن برای آینده‌ی ایچینوسه-سان چیزیه که احتملا باید براش صبر کنی،

00:18:47.080 --> 00:18:50.540
‫تا خود ایچینوسه-سان با زبون خودش توضیح بده، درسته؟

00:18:58.540 --> 00:19:00.790
‫فعلا، فکر کنم تونستم برات وقت جور کنم.

00:19:01.580 --> 00:19:03.630
‫آره. خیلی ممنونم.

00:19:05.460 --> 00:19:06.250
‫چی شده؟

00:19:06.250 --> 00:19:09.580
‫آ..آم، اشتباه نکردم...؟

00:19:09.580 --> 00:19:10.330
‫چی؟

00:19:10.630 --> 00:19:13.460
‫تو همیشه وقتی اشتباه می‌کنم بهم میگی، برای همین...

00:19:14.960 --> 00:19:17.380
‫خب، می‌دونی، این مسئله سر کار نبود.

00:19:17.790 --> 00:19:21.710
‫اینکه تو کار درستی کردی یا نه، تا وقتی که خودت بدونی اشکالی داره؟

00:19:22.080 --> 00:19:22.790
‫چی...؟

00:19:23.080 --> 00:19:25.330
‫می‌دونی، از موقعی که اومدیم اینجا داشتم بهش فکر می‌کردم.

00:19:25.750 --> 00:19:27.960
‫درباره‌ی وضعیت بقیه خونواده‌ها نمی‌دونم و...

00:19:28.330 --> 00:19:32.210
‫در اون صورت، از اونجایی که من سنپای 
‫کار پاره وقتت هستم، با توجه به چیزی که من دیدم،

00:19:32.210 --> 00:19:33.790
‫اونجوری قضاوت می‌کنم.

00:19:34.580 --> 00:19:37.880
‫ایچینوسه-سان، برادر بزرگ‌ترت و بقیه اومدن که برت گردونن.

00:19:38.290 --> 00:19:41.710
‫برای آدم‌های اطرافت این ممکنه درست به نظر بیاد.

00:19:42.460 --> 00:19:45.040
‫ولی می‌دونی، اگه اینجوری باشه، پس ایچینوسه-سان،

00:19:45.040 --> 00:19:47.750
‫برای چی تا الان همه‌ی تلاشت رو برای کار پاره وقت می‌کردی؟

00:19:48.250 --> 00:19:50.170
‫مشتری‌های غیرمنطقی دعوات کردن و...

00:19:50.580 --> 00:19:51.420
‫تو معذرت خواهی کردی و...

00:19:52.000 --> 00:19:55.630
‫حتی چیزهایی که توشون خوب نبودی، ایچینوسه-سان، یکی یکی یادشون گرفتی.

00:19:56.380 --> 00:19:57.920
‫من تمام مدت به تماشا کردنت ادامه دادم.

00:19:58.460 --> 00:20:01.130
‫ایچینوسه-سان، تو بدون شک همه‌ی تلاشت رو کردی.

00:20:02.540 --> 00:20:06.290
‫و اگه همه‌ی اینا به نتیجه نمی‌رسید، 
‫امکان نداشت باهاش مشکلی نداشته باشم، می‌دونی؟

00:20:09.880 --> 00:20:10.540
‫چی!؟

00:20:10.750 --> 00:20:13.380
‫اوه! منظورم اینه که...! آه...

00:20:17.250 --> 00:20:18.210
‫صبح بخیر.

00:20:19.330 --> 00:20:21.040
‫ناتسوکاوا، خیلی گذشته ها.

00:20:21.420 --> 00:20:23.920
‫ها؟ تغییری ایجاد کردی تو خودت؟

00:20:23.920 --> 00:20:26.830
‫یکم برنزه کردم و شاید یکم عضله‌هام در اومده باشن.

00:20:27.630 --> 00:20:29.330
‫می‌دونی، کل این مدت اون بیرون داشتم می‌دویدم.

00:20:29.580 --> 00:20:32.580
‫که اینطور. به نظر میاد باشگاه ورزش سرش شلوغه.

00:20:32.790 --> 00:20:36.580
‫آره. ناتسوکاوا، برای تعطیلات تابستونی جایی رفتی؟

00:20:40.670 --> 00:20:43.080
‫من میرم وسیله‌ها رو میارم، پس تو برو بشین.

00:20:49.500 --> 00:20:50.540
‫ببخشید که منتظر موندی.

00:20:53.130 --> 00:20:55.000
‫مـ...مرسی.

00:20:59.920 --> 00:21:00.630
‫ها؟

00:21:01.250 --> 00:21:03.170
‫چی شده ساساکی-کون؟

00:21:03.540 --> 00:21:05.460
‫اوه، نه هیچی نیست.

00:21:05.750 --> 00:21:07.500
‫ها؟ باشه.

00:21:07.520 --> 00:22:24.520
<c.yellow>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:22:41.830 --> 00:22:43.380
‫صبح بخیر، ایچینوسه-سان.

00:22:43.830 --> 00:22:44.460
‫ها؟

00:22:44.670 --> 00:22:46.920
‫نـ..نظرت چیه...؟

00:22:47.920 --> 00:22:48.830
‫دوستش دارم!

00:22:53.290 --> 00:22:54.380
‫سلام!

00:22:55.500 --> 00:22:58.170
‫من دوباره اومدم، ایچینوسه-سنپای!

00:22:58.460 --> 00:22:59.880
‫برای تو هم همینطور، ساجو-سان!

00:22:59.880 --> 00:23:00.710
‫خوش اومدی.

00:23:01.170 --> 00:23:03.790
‫اون کتابی که اون روز بهم گفتی رو خوندم.

00:23:03.920 --> 00:23:05.380
‫چی!؟ به این زودی؟

00:23:05.540 --> 00:23:09.000
‫آره! اون تکنیک نون مربایی توت فرنگی آخرش منو به وجد آورد!

00:23:09.460 --> 00:23:12.330
‫انتظار نداشتم که شیرینی‌پزه اینقدر آدم بدی باشه.

00:23:12.670 --> 00:23:17.250
‫می‌فهمم چی میگی! پیش بینی عالی و موضوع جذابش خیلی خوب بودن!

00:23:17.250 --> 00:23:18.500
‫ما الان سر کاریم ها.

00:23:18.500 --> 00:23:19.130
‫اوه!

00:23:19.130 --> 00:23:23.500
‫متاسفم! حرف زدن با ایچینوسه-سنپای خیلی حال میده، نمی‌تونستم جلوی خودمو بگیرم.

00:23:23.710 --> 00:23:24.630
‫متاسفم.

00:23:24.830 --> 00:23:25.750
‫ایچینوسه-سان.

00:23:26.960 --> 00:23:28.330
‫امروز چه روزیه؟

00:23:28.330 --> 00:23:30.080
‫ا..امروز..؟

00:23:30.880 --> 00:23:32.420
‫دوره آموزشیت به پایان رسیده.

00:23:33.630 --> 00:23:34.500
‫تبریک میگم.

00:00:52.040 --> 00:00:56.000 position:20% line:20%
‫پسر رویاپرداز

00:00:52.040 --> 00:00:56.000 position:20% line:20%
‫یه واقع گراست

00:02:09.710 --> 00:02:12.670 position:20% line:20%
‫قهوه. با شیر به نسبت 8 به 2. شکر یه قاشق چایخوری، با پودر کارامل لطفا.

00:02:21.000 --> 00:02:21.920 position:20% line:20%
‫ایچینوسه

00:02:21.000 --> 00:02:21.920 position:20% line:20%
‫در آموزش

00:02:45.540 --> 00:02:48.540 position:20% line:20%
‫ما کتاب‌های

00:02:45.540 --> 00:02:48.540 position:20% line:20%
‫استفاده شده 
‫رو می‌خریم

00:08:42.330 --> 00:08:43.210 position:20% line:20%
‫شیر

00:08:51.460 --> 00:09:01.330 position:20% line:20%
‫ساجو، آیکا، کِی

00:08:51.460 --> 00:08:57.000 position:20% line:20%
‫با اون دختره تو کار پاره وقت چطور گذشت؟

00:08:53.080 --> 00:08:57.000 position:20% line:20%
‫به حرفاش گوش دادم. به نظر میاد

00:08:53.080 --> 00:08:57.000 position:20% line:20%
‫که می‌خواد مستقل شه

00:08:55.080 --> 00:08:57.000 position:20% line:20%
‫اینقدر این موضوع براش جدیه؟

00:08:57.000 --> 00:09:00.000 position:20% line:20%
‫به حرفاش گوش دادم. به نظر میاد

00:08:57.000 --> 00:09:00.000 position:20% line:20%
‫که می‌خواد مستقل شه

00:08:57.000 --> 00:09:00.000 position:20% line:20%
‫اینقدر این موضوع براش جدیه؟

00:08:57.080 --> 00:09:00.000 position:20% line:20%
‫آیکا

00:08:57.080 --> 00:09:00.000 position:20% line:20%
‫به نظرم اگه چیز جدی‌ای نبود

00:08:57.090 --> 00:09:00.000 position:20% line:20%
‫به اینکه بخواد مستقل شه

00:08:57.090 --> 00:09:00.000 position:20% line:20%
‫فکر نمی‌کرد

00:09:00.000 --> 00:09:01.330 position:20% line:20%
‫اینقدر این موضوع براش جدیه؟

00:09:00.000 --> 00:09:01.330 position:20% line:20%
‫آیکا

00:09:00.000 --> 00:09:01.330 position:20% line:20%
‫به نظرم اگه چیز جدی‌ای نبود

00:09:00.000 --> 00:09:01.330 position:20% line:20%
‫به اینکه بخواد مستقل شه

00:09:00.000 --> 00:09:01.330 position:20% line:20%
‫فکر نمی‌کرد

00:09:00.080 --> 00:09:01.330 position:20% line:20%
‫درسته.

00:09:33.630 --> 00:09:35.630 position:20% line:20%
‫ساجو، آیکا، کِی

00:09:33.630 --> 00:09:35.630 position:20% line:20%
‫وقتی مدرسه دوباره شروع شد،

00:09:33.630 --> 00:09:35.630 position:20% line:20%
‫با جزئیات برامون تعریف کن، باشه؟

00:09:49.880 --> 00:09:51.380 position:20% line:20%
‫آیکا

00:09:49.880 --> 00:09:51.380 position:20% line:20%
‫قول دادیا!!

00:10:41.670 --> 00:10:43.380 position:20% line:20%
‫ما کتاب‌های

00:10:41.670 --> 00:10:43.380 position:20% line:20%
‫استفاده شده 
‫رو می‌خریم

00:11:09.040 --> 00:11:11.380 position:20% line:20%
‫احساس تخم مرغ‌ها

00:11:16.880 --> 00:11:18.130 position:20% line:20%
‫پاستای روزانه

00:11:16.880 --> 00:11:17.500 position:20% line:20%
‫احساس تخم مرغ‌ها

00:12:13.040 --> 00:12:14.880 position:20% line:20%
‫مختص کتاب‌های استفاده شده

00:12:13.040 --> 00:12:14.880 position:20% line:20%
‫کتاب‌فروشی هامامینامی

00:13:01.750 --> 00:13:03.130 position:20% line:20%
‫مختص کتاب‌های استفاده شده

00:13:01.750 --> 00:13:03.130 position:20% line:20%
‫کتاب‌فروشی هامامینامی

00:13:42.040 --> 00:13:46.040 position:20% line:20%
‫پسر رویاپرداز

00:13:42.040 --> 00:13:46.040 position:20% line:20%
‫یه واقع گراست

00:13:46.040 --> 00:13:50.540 position:20% line:20%
‫کتاب‌فروشی هامامینامی

00:13:46.040 --> 00:13:50.540 position:20% line:20%
‫کتاب‌های دست دوم

00:13:46.040 --> 00:13:50.540 position:20% line:20%
‫خرید و فروش

00:13:46.040 --> 00:13:50.540 position:20% line:20%
‫ما کتاب‌های

00:13:46.040 --> 00:13:50.540 position:20% line:20%
‫استفاده شده 
‫رو می‌خریم

00:14:45.130 --> 00:14:47.130 position:20% line:20%
‫کتاب‌فروشی هامامینامی

00:14:45.130 --> 00:14:47.130 position:20% line:20%
‫ما کتاب‌های

00:14:45.130 --> 00:14:47.130 position:20% line:20%
‫استفاده شده 
‫رو می‌خریم

00:14:50.380 --> 00:14:51.880 position:20% line:20%
‫اطلاعیه ساعات در دسترس برای غذاخوری.

00:19:58.170 --> 00:20:01.540 position:20% line:20%
‫در آموزش

00:19:58.170 --> 00:20:01.540 position:20% line:20%
‫ایچینوسه

00:20:14.540 --> 00:20:16.540 position:20% line:20%
‫تور بازدید از مدرسه

00:20:14.540 --> 00:20:16.540 position:20% line:20%
‫جلسه‌ی توجیهی

00:20:14.540 --> 00:20:16.540 position:20% line:20%
‫سالن اجتماعات از این طرف است.

00:20:36.710 --> 00:20:40.210 position:20% line:20%
‫*وقتی سوالی پرسیده میشه، چه چیزهایی رو اشکالی نداره جواب بگیم

00:20:36.710 --> 00:20:40.210 position:20% line:20%
‫چیزها رو بر اساس حقایق اصلاح کنید.

00:20:36.710 --> 00:20:40.210 position:20% line:20%
‫چیزها رو برای خدمات مدرسه اصلاح کنید.

00:20:36.710 --> 00:20:40.210 position:20% line:20%
‫مثال: مناسبت‌های مدرسه

00:20:36.710 --> 00:20:40.210 position:20% line:20%
‫حقایقی که بر اساس تجربیات خودتون هستن

00:20:36.710 --> 00:20:40.210 position:20% line:20%
‫(این‌ها فقط تجربیات شما هستن.)

00:20:36.710 --> 00:20:40.210 position:20% line:20%
‫*چیزهایی که نباید سبک جواب بدید.

00:20:36.710 --> 00:20:40.210 position:20% line:20%
‫چیزهای مرتبط با ارزش‌ها.

00:20:36.720 --> 00:20:40.210 position:20% line:20%
‫افکار خودتون رو به دیگران تحمیل نکنین

00:20:45.960 --> 00:20:46.670 position:20% line:20%
‫ساجو، آیکا، کِی

00:20:45.960 --> 00:20:46.670 position:20% line:20%
‫یک پیام جدید دارید

00:20:46.670 --> 00:20:48.210 position:20% line:20%
‫ساجو، آیکا، کِی

00:20:46.670 --> 00:20:48.210 position:20% line:20%
‫من بازم می‌خوام برم، خب!؟

00:20:46.670 --> 00:20:48.210 position:20% line:20%
‫ساجو

00:20:46.670 --> 00:20:48.210 position:20% line:20%
‫منم با خودتون ببرید، باشه؟

00:20:46.670 --> 00:20:48.210 position:20% line:20%
‫بعدش باید چیکار کنیم؟

00:20:46.670 --> 00:20:48.210 position:20% line:20%
‫ساجو

00:20:46.670 --> 00:20:48.210 position:20% line:20%
‫باید یه مایو جور کنم.

00:20:46.670 --> 00:20:48.210 position:20% line:20%
‫هومم.

00:20:46.670 --> 00:20:48.210 position:20% line:20%
‫بعدی ساحل والیباله.

00:22:39.040 --> 00:22:41.210 position:20% line:20%
‫ما کتاب‌های

00:22:39.040 --> 00:22:41.210 position:20% line:20%
‫استفاده شده 
‫رو می‌خریم

00:22:44.460 --> 00:22:45.670 position:20% line:20%
‫در آموزش

00:22:44.460 --> 00:22:45.670 position:20% line:20%
‫ایچینوسه

00:23:33.000 --> 00:23:33.500 position:20% line:20%
‫در آموزش