WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.164 --> 00:00:14.334
!اینجا

00:00:14.865 --> 00:00:15.965
!سوآ

00:00:17.574 --> 00:00:18.675
سوآ

00:00:23.074 --> 00:00:25.274
!سوآ! نه

00:00:30.184 --> 00:00:32.485
خوبی؟ حالت خوبه؟

00:00:34.425 --> 00:00:36.754
مامانی فکر کرد تصادف کردی

00:00:37.055 --> 00:00:38.124
خوبی؟-
مامانی؟-

00:00:39.724 --> 00:00:40.794
- "مامانی؟"
- حالت خوبه؟

00:00:42.525 --> 00:00:44.794
وایسا، ممکنه جو کیونگ باشه؟

00:00:46.894 --> 00:00:47.934
حالت خوبه؟

00:00:51.504 --> 00:00:52.605
جو کیونگ

00:00:57.915 --> 00:00:59.044
"مامانی؟"

00:01:00.385 --> 00:01:02.084
چرا خودت رو مادرش خطاب میکنی؟

00:01:06.484 --> 00:01:07.954
من ممکنه دنیاش نیاورده باشم

00:01:08.555 --> 00:01:10.954
اما به چشم دختر خودم نگاهش میکنم

00:01:15.264 --> 00:01:16.564
بریم سوآ

00:01:25.005 --> 00:01:26.105
هه جائه

00:01:27.305 --> 00:01:30.415
چرا این حس رو دارم که توی جو کیونگی؟

00:01:36.085 --> 00:01:38.654
جو کیونگ ممکنه نمرده باشه

00:01:44.755 --> 00:01:45.954
- سوآ برو دستات رو بشور -
یکم برات خوراکی درست میکنم

00:01:57.275 --> 00:01:58.335
"مامانی؟"

00:01:59.674 --> 00:02:01.574
چرا خودت رو مادرش خطاب کردی؟

00:02:03.915 --> 00:02:06.945
جکلین فهمید که من شین جو کیونگم؟

00:02:08.545 --> 00:02:09.684
شک دارم

00:02:10.414 --> 00:02:11.485
نه هنوز نه

00:02:17.254 --> 00:02:18.354
سلام خانوم وو

00:02:19.995 --> 00:02:21.124
سلام وو هیوک

00:02:21.724 --> 00:02:23.465
بیا یه لیوان چای بخوریم

00:02:29.004 --> 00:02:32.075
خانوم وو چیزی میخوای بهم بگی؟

00:02:32.705 --> 00:02:33.705
چیه؟

00:02:34.645 --> 00:02:35.675
نه

00:02:36.305 --> 00:02:39.115
چیز خاصی نیست

00:02:42.314 --> 00:02:44.884
وو هیوک احیانا

00:02:46.254 --> 00:02:47.925
دلت برای بابات تنگ شده؟

00:02:50.425 --> 00:02:51.495
بابام؟

00:02:52.825 --> 00:02:55.965
چرا یهویی میپرسیش؟

00:02:57.064 --> 00:02:59.064
...خب فقط واسم سوال شد

00:03:00.034 --> 00:03:03.874
که تاحالا شده بخوای بابات رو پیدا کنی

00:03:06.575 --> 00:03:10.575
منم میخوام ببینم چه شکلیه

00:03:12.675 --> 00:03:13.944
البته که میخوام

00:03:14.414 --> 00:03:16.814
هیچ چیزی نمیتونه جایگزین پیوند رابطه پدر پسری بشه

00:03:17.455 --> 00:03:18.684
اما دنبالش نمیگردم

00:03:19.254 --> 00:03:20.354
چرا نه؟

00:03:22.525 --> 00:03:25.594
...به نظر میاد که آدم مزخرفی

00:03:25.895 --> 00:03:27.465
با مامانم بوده

00:03:29.664 --> 00:03:31.335
اگه مامانم نمیخوادش

00:03:32.365 --> 00:03:33.694
واسم ارزشی نداره

00:03:36.735 --> 00:03:38.034
متاسفم وو هیوک

00:03:38.735 --> 00:03:40.904
...چطور شوهرم میتونه گناهی که در قبال مامانت مرتکب شده رو

00:03:40.904 --> 00:03:42.404
بشوره ببره؟

00:03:43.374 --> 00:03:45.874
متاسفم، جدی میگم

00:03:55.825 --> 00:03:57.325
طبق دستورت انجام دادم

00:03:57.455 --> 00:03:59.795
نماینده چوی بیونگ ایک رو اغوا و سرگرم کردم

00:04:00.425 --> 00:04:02.265
...به چیزی که میخواستی

00:04:02.265 --> 00:04:05.134
با تهدیدش با اون ویدیو رسیدی

00:04:06.265 --> 00:04:07.504
پس دیگه ولم کن برم

00:04:08.064 --> 00:04:09.904
میخوام با یه آژانس دیگه قرارداد ببندم

00:04:11.075 --> 00:04:15.104
نا هی هیچوقت بهت نگفتم اغوا و سرگرمش کنی

00:04:23.515 --> 00:04:24.984
(ضبط صدا)

00:04:26.984 --> 00:04:28.154
...رئیس جانگ

00:04:32.195 --> 00:04:33.625
کی بهت گفته اینو ضبط کنی؟

00:04:34.025 --> 00:04:35.294
هیچکس بهم نگفته

00:04:35.525 --> 00:04:38.565
تصمیم گرفتم اینکارو برای فرار از دست تو بکنم

00:04:40.664 --> 00:04:42.335
کی برای اینکار گذاشتت؟

00:04:49.674 --> 00:04:50.775
...وو هیوک

00:04:51.974 --> 00:04:54.344
وو هیوک بودش اره؟

00:04:56.145 --> 00:04:58.484
بله جونگ وو هیوک بودش

00:05:05.525 --> 00:05:06.554
نا هی

00:05:07.594 --> 00:05:10.025
اگه یه بار دیگه به عنوان جاسوسش کار کنی

00:05:10.664 --> 00:05:12.664
فقط از دبلیو جی اخراج نمیشی

00:05:13.734 --> 00:05:15.565
تهش از این دنیا میری

00:05:16.664 --> 00:05:17.734
فهمیدی؟

00:05:19.775 --> 00:05:20.875
بله

00:05:28.315 --> 00:05:29.445
جونگ وو هیوک

00:05:30.315 --> 00:05:32.414
چطور جرئت میکنی از نا هی برای تو تله انداختن من استفاده کنی؟

00:05:33.585 --> 00:05:35.054
چطور جرئت میکنی اینکارو باهام بکنی؟

00:05:43.765 --> 00:05:44.835
!مامان

00:05:44.835 --> 00:05:47.635
ارجاع رو برای کارت انجام دادی؟

00:05:47.635 --> 00:05:50.005
بله فقط باید این اسناد رو تحویل بدم

00:05:50.205 --> 00:05:52.474
به لطف اون ارجاع تونستم کارم رو زود تموم کنم و بیام ببینمت

00:05:52.474 --> 00:05:53.505
خیلی عالیه

00:05:53.604 --> 00:05:55.575
بگذریم چرا خواستی منو ببینی؟

00:05:55.744 --> 00:05:58.715
با گذشت عمر همش وزن اضافه میکنم

00:05:59.174 --> 00:06:01.715
اونوقت تو به خاطر درس خوندنت مواظب خودت نیستی

00:06:01.945 --> 00:06:03.244
میخواستم امروز دور هم جمع بشیم

00:06:05.955 --> 00:06:07.924
میشه اسمت رو بدونم؟

00:06:07.984 --> 00:06:09.724
وو یونگ ران و یانگ بیتنا

00:06:09.724 --> 00:06:11.395
برنامت چطوریه؟

00:06:11.525 --> 00:06:14.325
میتونی فقط دراز بکشی، ماساژور های ما باقی کارو انجام میدن

00:06:14.494 --> 00:06:16.224
وای عالیه

00:06:24.775 --> 00:06:26.734
مامان اینجا عالیه

00:06:26.734 --> 00:06:27.945
بیا دوباره بیایم

00:06:29.775 --> 00:06:31.474
باشه بیا انجامش بدیم

00:06:33.174 --> 00:06:34.284
بیتنا

00:06:35.784 --> 00:06:39.755
فکر میکنی عشق همیشه دووم میاره اما تغییر میکنه

00:06:41.755 --> 00:06:43.854
همین که این عشق بگذره

00:06:44.094 --> 00:06:45.554
یکی دیگه رو پیدا میکنی

00:06:45.554 --> 00:06:47.864
مامان اون خیلی پیچیده ست

00:06:47.864 --> 00:06:49.424
چی میخوای بگی؟

00:06:49.895 --> 00:06:52.135
فقط چشمت رو روی وو هیوک ندوز

00:06:53.065 --> 00:06:55.835
شنیدم مامانش حتی این روزا نمیبینتت

00:06:57.505 --> 00:06:59.234
اگه والدین مخالف رابطتون هستن

00:07:00.005 --> 00:07:02.404
تهش همیشه بد تموم میشه

00:07:02.974 --> 00:07:05.344
همش تقصیر باباست

00:07:06.114 --> 00:07:08.544
واسه همین اینقدر سخت داشتم درس میخوندم

00:07:08.544 --> 00:07:12.085
آزمون مدنی رو قبول میشم و موافقت بابا رو میگیرم

00:07:12.815 --> 00:07:15.885
...وایسا و ببین، من موافقت بابا رو بدست میارم

00:07:15.885 --> 00:07:18.325
و رضایت وو هیوک هم میگیرم

00:07:22.494 --> 00:07:25.135
بله تقصیر باباته بیتنا

00:07:25.864 --> 00:07:28.034
...هیچوقت نمیتونی به خاطر گناه بابات

00:07:28.664 --> 00:07:31.174
با اون باشی

00:07:48.154 --> 00:07:51.755
سونگ ایل راجب زنی که آوردی خونه

00:07:52.154 --> 00:07:53.895
رابطت چطور پیش میره؟

00:07:55.924 --> 00:07:58.395
من و جون هی باهم تموم کردیم

00:07:59.565 --> 00:08:00.635
واقعا؟

00:08:04.304 --> 00:08:07.705
وایسا گفتی خیلی شدید مریضه نه؟

00:08:09.844 --> 00:08:11.145
سرطان آخرین مرحله معده داشت

00:08:12.375 --> 00:08:14.244
...میخواستم تا آخرین لحظه عمرش

00:08:15.145 --> 00:08:17.654
کنارش باشم

00:08:19.914 --> 00:08:22.025
چرا یهویی خواست جدا بشه؟

00:08:22.284 --> 00:08:25.924
احتمالا چون به زودی میمیره حس بدی راجبت داشته

00:08:26.325 --> 00:08:27.765
چقدر طفلکی هستی

00:08:28.195 --> 00:08:30.994
...چرا از بین این همه زن با کسی که مریضه قرار گذاشتی

00:08:30.994 --> 00:08:32.295
تا همچین دل شکستگی رو تجربه کنی؟

00:08:35.004 --> 00:08:36.104
هه چان

00:08:37.305 --> 00:08:38.435
...اون شخص از بین تمام آدم ها

00:08:39.374 --> 00:08:41.504
چیزیه که عشق رو ممکن میکنه

00:08:43.305 --> 00:08:45.545
از بین کلی آدم اون بیرون

00:08:46.415 --> 00:08:47.915
فقط باید اون میبود

00:08:49.215 --> 00:08:51.055
از بین تمام جاهای دنیا

00:08:51.715 --> 00:08:54.124
تهش همونجا دیدیش

00:08:55.585 --> 00:08:57.224
از بین کلی اولویت های زندگی

00:08:58.695 --> 00:09:00.555
تهش عاشق اون شدم

00:09:02.065 --> 00:09:05.494
میدونی شوهر سابقش چطوریه؟

00:09:08.305 --> 00:09:09.435
میدونم

00:09:10.764 --> 00:09:11.874
میدونی؟

00:09:11.974 --> 00:09:13.504
نمیدونم کیه

00:09:15.244 --> 00:09:17.374
اما میدونم چه شکلیه

00:09:18.244 --> 00:09:19.614
...بدترین آدم روی زمینه

00:09:19.945 --> 00:09:23.715
که جون هی و وو هیوک رو با بی رحمی طرد کرد

00:09:24.785 --> 00:09:25.984
...نه تنها تهدیدش کرد

00:09:27.014 --> 00:09:30.685
تا بچه رو سقط کنه

00:09:31.325 --> 00:09:33.295
بلکه دستشم نابود کرد

00:09:34.055 --> 00:09:37.965
بی حیا ترین بی سرو و پاییه که با به زن دیگه ازدواج کردش

00:09:38.535 --> 00:09:41.864
دوست دختر حاملش و بچه ی دنیا نیومدش رو ترک کرد

00:09:42.305 --> 00:09:43.764
!از انسانم کم تره

00:09:45.335 --> 00:09:46.435
- اینطوره؟
- ...اگه اون کله خر رو

00:09:49.244 --> 00:09:51.575
که اینکارو باهاش کرده رو ببینم

00:09:52.945 --> 00:09:56.144
تک تک استخون هاش رو میشکنم و میکشمش

00:09:57.854 --> 00:09:59.685
نفرین میشه

00:10:01.984 --> 00:10:03.354
...بالاخره کسی رو ملاقات کردم

00:10:05.155 --> 00:10:07.224
که باقی عمرم دوستش دارم

00:10:11.864 --> 00:10:13.035
...اما عشقم

00:10:14.305 --> 00:10:15.665
هیچ و پوچ شد

00:10:19.104 --> 00:10:20.205
به سلامتی

00:10:29.445 --> 00:10:30.514
ممنون

00:10:32.315 --> 00:10:35.884
واسه همین دوستام حرف ندارن

00:10:37.925 --> 00:10:40.965
خیلی آشفته و دل شکسته بودم

00:10:42.465 --> 00:10:45.295
اما دوستی پیدا کردم که تونست آرومم کنه

00:11:03.815 --> 00:11:05.685
...اینجا بیرون بودن

00:11:06.254 --> 00:11:08.254
بعد از زندانی بودن توی اون اتاق حس خوبی میده

00:11:09.024 --> 00:11:10.224
ممنون

00:11:15.065 --> 00:11:17.465
نمیتونم ببرمت بیرون

00:11:17.994 --> 00:11:20.835
...اما وقتی کسی نبود یا همه خواب بودن

00:11:20.894 --> 00:11:24.575
میارمت پذیرایی

00:11:24.805 --> 00:11:28.305
اگه لو بریم تو دردسر میوفتی

00:11:28.805 --> 00:11:30.205
مطمئن میشم این اتفاق نیوفته

00:11:36.744 --> 00:11:37.955
نگران نباش-
باشه-

00:11:39.455 --> 00:11:40.514
فهمیدم

00:11:43.425 --> 00:11:45.254
بفرما

00:11:50.965 --> 00:11:52.965
شب بخیر پدر

00:11:53.264 --> 00:11:55.935
بله فردا میبینمت

00:11:55.935 --> 00:11:56.965
باشه

00:12:52.325 --> 00:12:53.425
بابا

00:12:54.825 --> 00:12:56.565
لایحه کازینو قبول شد

00:12:58.234 --> 00:13:00.695
بهم به چشم بی کفایت نگاه میکنی

00:13:02.335 --> 00:13:04.874
اما من قدرت غیر قابل وصفی گرفتم

00:13:15.514 --> 00:13:16.585
بابا

00:13:18.055 --> 00:13:19.555
...نمیدونی که رسم خانوادگی جانگ

00:13:20.754 --> 00:13:23.055
با تو شروع شدش درسته؟

00:13:25.724 --> 00:13:29.465
شک دارم به خاطر فراموشیت بتونی چیزی به خاطر بیاری

00:13:29.565 --> 00:13:30.965
اما اینو به خاطر بیار

00:13:32.965 --> 00:13:34.665
...تو به جو کیونگ

00:13:35.535 --> 00:13:37.604
اعتماد و عشق بیشتری نسبت به پسرت داشتی

00:13:39.974 --> 00:13:42.144
اون همه چیز رو خراب کرد

00:14:03.394 --> 00:14:04.494
و حالا

00:14:07.035 --> 00:14:08.835
تو بی قدرتی

00:14:10.764 --> 00:14:13.274
الان من تصمیم ها رو میگیرم

00:14:16.445 --> 00:14:17.504
اینو یادت باشه

00:14:38.234 --> 00:14:39.435
همون‌طور که گفتی

00:14:41.065 --> 00:14:43.364
...میدونم تمام تراژدی ها

00:14:43.565 --> 00:14:45.705
به خاطر تو شروع شد

00:14:48.045 --> 00:14:50.274
...واسه همین میخوام قبل از اینکه خیلی دیر بشه

00:14:51.344 --> 00:14:52.744
همه چیز رو درست کنم

00:15:04.795 --> 00:15:06.494
اصلا تکون نمیخوره

00:15:07.394 --> 00:15:09.364
اما مطمئنم یه چیزی توی اتاق مطالعه ست

00:15:14.195 --> 00:15:16.905
با آقای هوآنگ چون دوست هه چان بود بهم زدی؟

00:15:19.335 --> 00:15:23.774
معلوم شد که آقای هوآنگ دوست یانگ هه چانه

00:15:25.514 --> 00:15:26.844
...اینقدر شوکه کننده بود

00:15:27.744 --> 00:15:29.114
که خندم گرفت

00:15:31.315 --> 00:15:35.285
...از خدا شکرگزار بودم که قبل از مرگم

00:15:35.854 --> 00:15:37.354
کسی پیدا شده که دوستم داره

00:15:39.825 --> 00:15:43.094
اما فکر اینکه دوست یانگ هه چانه

00:15:46.295 --> 00:15:48.335
سرنوشت آدما خیلی کثیفه

00:15:49.264 --> 00:15:52.504
خدا رو از بابت اینکه باهم دوستن سرزنش میکنم

00:15:54.774 --> 00:15:58.315
تو و اون یانگ هه چان عوضی سرنوشت وحشتناکی دارین

00:15:59.045 --> 00:16:01.815
قبلا اون با بی رحمی انداختت دور

00:16:02.315 --> 00:16:04.244
...و الان هم وقتی در حال مرگی

00:16:04.344 --> 00:16:06.415
فرد مورد علاقت رو ازت گرفت

00:16:07.285 --> 00:16:08.425
سو هو

00:16:09.785 --> 00:16:12.524
شاید به خاطر اینه که زمان زیادی برام نمونده

00:16:14.094 --> 00:16:17.364
...اما حس بدی دارم که باعث شدم وو هیوک و هه جائه

00:16:17.795 --> 00:16:21.634
از هم جدا بشن وقتی همو اینقدر عزیزانه دوست داشتن

00:16:23.134 --> 00:16:25.435
...اون دوتا حتما بعد از جدایی ناخواسته

00:16:25.675 --> 00:16:27.104
درد زیادی میکشن

00:16:27.974 --> 00:16:30.405
بزارم باهم قرار بزارن؟

00:16:30.575 --> 00:16:33.344
وو هیوک نشونش نمیده اما حتما خیلی عذاب میکشه

00:16:42.984 --> 00:16:44.055
مادر

00:16:45.254 --> 00:16:48.295
چرا دستبندی که بهت هدیه دادم رو به جکلین دادی؟

00:16:48.864 --> 00:16:50.264
از کجا میدونه؟

00:16:50.565 --> 00:16:53.065
جکلین بهم گفت از طرف تو بوده

00:16:53.065 --> 00:16:55.104
پس فکر دروغ گفتن هم نکن

00:16:55.935 --> 00:16:59.075
بهش قرض دادم، ندادم بهش

00:16:59.234 --> 00:17:01.805
جکلین اوقات تلخی میکرد، ازم میخواستش

00:17:02.344 --> 00:17:06.044
خدایا میدونی چقدر میتونه سمج باشه

00:17:06.044 --> 00:17:09.645
گفتی من اون مدل عروسی ام که میخواستی

00:17:10.084 --> 00:17:12.355
اما چرا مدام جکلین رو میبینی؟

00:17:12.615 --> 00:17:14.484
من بهش عشق نمیورزم

00:17:14.484 --> 00:17:15.984
همچین چیزی نیست

00:17:16.125 --> 00:17:18.824
...جکلین نوه پسری ارشد خانواده جانگ

00:17:18.824 --> 00:17:20.395
رو حامله ست

00:17:20.494 --> 00:17:23.994
تا وقتی جکلین زایمان کنه کوتاه بیا باشه؟

00:17:25.665 --> 00:17:28.834
...نمیخوای دوباره جکلین رو به عنوان عروست در نظر بگیری

00:17:29.734 --> 00:17:32.274
بعد از اینکه نوه پسریت رو دنیا آورد؟

00:17:33.074 --> 00:17:34.705
محاله

00:17:35.375 --> 00:17:38.744
...همین که نوه م رو دنیا بیاره من میگیرمش

00:17:39.014 --> 00:17:42.445
و خودم جکلین رو میفرستم به تیمارستان

00:17:43.445 --> 00:17:45.615
...فکر میکنی من اون آدم حقیر رو

00:17:45.615 --> 00:17:48.284
دوباره به عنوان عروسم قبول میکنم؟

00:17:48.284 --> 00:17:49.425
نه هیچوقت

00:17:49.685 --> 00:17:51.284
...نمیتونم بزارم همچین فرد سطح پایینی

00:17:51.284 --> 00:17:54.324
نوه ارشد پسری خانواده جانگ رو بزرگ کنه میتونم؟

00:17:59.494 --> 00:18:00.665
عجله کنیم

00:18:02.135 --> 00:18:03.234
باشه

00:18:03.865 --> 00:18:06.774
(دارایی جونگ)

00:18:12.244 --> 00:18:15.115
(دارایی جونگ)

00:18:15.885 --> 00:18:16.984
سو هه جائه

00:18:17.284 --> 00:18:19.185
مهم نیست تا کی رازت رو مخفی کنی، گیر میوفتی

00:18:19.514 --> 00:18:22.984
گیرت میندازم و لوت میدم

00:18:25.994 --> 00:18:28.724
جکلین اینجا چیکار میکنی؟

00:18:28.824 --> 00:18:30.665
وای ترسوندیم

00:18:31.635 --> 00:18:33.365
پرسیدم اینجا چیکار میکردی؟

00:18:33.365 --> 00:18:35.935
این ساختمون مغازه سوپ استخون نر خوبی داره

00:18:35.935 --> 00:18:37.105
واسه اون اومدم

00:18:45.274 --> 00:18:48.084
(دارایی جونگ)

00:18:48.084 --> 00:18:51.885
سلام، مدیر سو الان رسید

00:18:52.385 --> 00:18:54.955
جکلین مشکوک شده که مدیر سو، شین جو کیونگه

00:18:55.155 --> 00:18:57.455
واقعا؟-
فهمیده دستبندی که مدیر سو-

00:18:57.455 --> 00:18:59.425
به مادر گی یون داده شنود داره

00:18:59.824 --> 00:19:01.865
اگه هویتش فاش بشه بد میشه

00:19:03.395 --> 00:19:06.734
قبل از اون اتفاق کا متقابل حمله میکنیم

00:19:07.135 --> 00:19:08.205
- چطور؟
- باید فکر یه نقشه باشیم

00:19:10.435 --> 00:19:12.705
جکلین سعی کرد هه جائه رو بکشه

00:19:22.244 --> 00:19:24.345
حالا که لایحه کازینو قبول شده

00:19:24.445 --> 00:19:26.155
...کلی از مردم

00:19:26.155 --> 00:19:28.724
پول هاشون رو آوردن تا طرف تو باشن

00:19:32.794 --> 00:19:34.425
اگه وو هیوک اینجا ببینتت چی؟

00:19:34.425 --> 00:19:35.824
- چطور میتونی سر زده بیای اینجا؟
- بزار برم سر اصل مطلب

00:19:37.595 --> 00:19:40.534
حالا که همسرمم میدونه یه بچه دارم

00:19:40.665 --> 00:19:43.405
دست از پیچیده کردن اوضاع بردار و با وو هیوک برو خارج

00:19:43.935 --> 00:19:46.504
چی گفتی؟ چرا باید برم خارج؟

00:19:51.304 --> 00:19:52.345
رئیس مجلس یانگ

00:19:53.044 --> 00:19:54.375
...نگرانی کمپ اعتراضات

00:19:54.544 --> 00:19:57.314
مخالف لایحه کازینو بزرگتر بشه؟

00:19:57.544 --> 00:19:58.655
چی؟

00:19:59.715 --> 00:20:02.885
قبل از اینکه مخالفت عمومی گسترش پیدا کنه

00:20:03.584 --> 00:20:04.895
باید تمومش کنیم

00:20:05.155 --> 00:20:06.355
نگران نباش

00:20:07.125 --> 00:20:10.294
داریم دنبال پشت پرده میگردیم

00:20:16.804 --> 00:20:19.574
موفقیت من همین دور و بره

00:20:19.705 --> 00:20:22.375
نمیتونم بزارم این نابودم کنه

00:20:54.574 --> 00:20:57.744
بیتنا مطالعه آزمون مدنیت چطور دیش میره؟

00:20:58.974 --> 00:21:01.885
هنوز توی انگلیسی مشکل دارم با اینکه توی خارج درس خوندم

00:21:02.084 --> 00:21:04.084
سریال های آمریکایی میدیدم تا زبانم بهتر بشه

00:21:04.855 --> 00:21:07.615
...درسته مامان، حتی آمریکایی ها هم به مردی که

00:21:07.615 --> 00:21:10.284
خیانت میکنه و خارج از ازدواجش بچه داره رحم نمیکنن

00:21:12.554 --> 00:21:14.455
این موضوع اصلیه سریال آمریکایی بود

00:21:14.455 --> 00:21:15.824
...واسه همین این مرد

00:21:15.824 --> 00:21:17.794
خانواده شادی داشت و کسب پر رونقی داشت

00:21:17.794 --> 00:21:21.564
یه روز یه زن با پسرش از راه میرسه

00:21:23.365 --> 00:21:27.004
مرده به زنه گفته بوده تا سقط کنه

00:21:27.004 --> 00:21:29.074
اما اون زن مخفیانه زایمان میکنه

00:21:29.675 --> 00:21:32.715
وقتی زنه خودش رو نشون میده خانواده مرده از بین میره

00:21:34.845 --> 00:21:38.185
حتی منم فکر میکردم اون بی حیا و شروره

00:21:38.254 --> 00:21:39.955
...اینقدر میترسید که پسر تازه کشفش شدش

00:21:39.955 --> 00:21:41.655
...ممکنه شادی و موفقیت خانواده اش رو خراب کنه

00:21:41.655 --> 00:21:43.955
...که کاملا پسر بیولوژیکیش

00:21:43.955 --> 00:21:45.794
رو انکار کرد

00:21:45.794 --> 00:21:47.125
چطور میتونه اینطوری باشه؟

00:21:47.895 --> 00:21:48.994
بیتنا

00:21:49.665 --> 00:21:52.465
چرا همچین سریال عجیبی رو واسه دیدن انتخاب کردی؟

00:21:52.965 --> 00:21:56.534
وای خیلی برای همسر و بچش ناراحتم

00:21:56.534 --> 00:21:58.804
که اینقدر بهش اعتماد کردن و باهم زندگی کردن

00:21:59.974 --> 00:22:02.405
و؟ چطور تموم میشه؟

00:22:02.774 --> 00:22:04.205
دختر ارشد خانواده همه چیز رو پایان میده

00:22:04.675 --> 00:22:06.574
بنگ، با تفنگ بهش شلیک میکنه

00:22:09.584 --> 00:22:10.984
وحشتناکه

00:22:11.855 --> 00:22:12.955
بیتنا

00:22:13.715 --> 00:22:15.824
باید دیدن این سریال های عجیب رو تموم کنی

00:22:16.084 --> 00:22:18.655
بیخیال همچین آدمی لیاقتش مرگه

00:22:19.254 --> 00:22:20.425
سیر شدم

00:22:27.635 --> 00:22:28.705
اونو دیدی؟

00:22:30.064 --> 00:22:32.105
دیدی همچین سریال‌ هایی میبینه

00:22:32.974 --> 00:22:35.405
...اگه بفهمه تو هم مثل اون مرد سریال

00:22:35.405 --> 00:22:36.705
بدی چه فکری راجبت میکنه؟

00:22:39.915 --> 00:22:40.974
یادت باشه

00:22:42.284 --> 00:22:44.084
بیتنا هیچوقت نباید بفهمه

00:22:44.984 --> 00:22:46.014
خیلی خب

00:23:13.915 --> 00:23:15.715
چیکار میکنی هه جائه؟

00:23:16.544 --> 00:23:19.054
لباس های تمیزت رو میبردم اتاقت

00:23:19.514 --> 00:23:21.955
که اینطور باشه ممنون

00:23:22.524 --> 00:23:24.125
یکم استراحت کن مادر-
باشه-

00:23:35.564 --> 00:23:38.504
شوهرم قطعا جذابه

00:23:39.935 --> 00:23:41.034
...اما

00:23:42.244 --> 00:23:45.774
...حیا نمیکنی

00:23:46.474 --> 00:23:48.744
که از بین این همه آدم به یه مرد متاهل علاقمند شدی؟

00:23:50.415 --> 00:23:52.615
...باید بیشتر شرم کنی

00:23:53.054 --> 00:23:55.685
...واسه علاقه پیدا کردن یه یه مرد متاهل

00:23:56.024 --> 00:23:58.724
...تا کاری کنی از جو کیونگ طلاق بگیره

00:23:58.724 --> 00:24:01.895
وقتی زنش توی زندانه

00:24:02.695 --> 00:24:04.494
...چطور میتونی راهت رو به این خونه باز کنی

00:24:04.494 --> 00:24:06.365
وقتی من همسر گی یون درست همینجام؟

00:24:06.734 --> 00:24:08.195
اما ازت یادش گرفتم

00:24:08.435 --> 00:24:09.465
چی؟

00:24:09.465 --> 00:24:11.064
یادته وقتی جو کیونگ رفت زندان؟

00:24:11.665 --> 00:24:14.334
شنیدم قبل از اینکه از هم جدا بشن اومدی خونه

00:24:16.304 --> 00:24:17.474
هه جائه

00:24:18.145 --> 00:24:21.574
تو همیشه جو کیونگ رو برای بدتر نشون دادن من میکشوندی وسط

00:24:22.685 --> 00:24:24.685
راسته که گفت دوست جو کیونگه

00:24:24.685 --> 00:24:27.284
اما به نظر میاد که همه چیز رو راجبش میدونه

00:24:30.455 --> 00:24:32.695
!سوآ

00:24:35.024 --> 00:24:36.665
...امروز خودش رو انداخت

00:24:36.665 --> 00:24:39.465
جلوی موتور تا سوآ رو نجات بده

00:24:41.264 --> 00:24:43.564
این غریضه مادرانه نسبت به دخترش بود

00:24:43.564 --> 00:24:45.974
چیزی که نمیتونه مخفی کنه

00:24:47.405 --> 00:24:48.774
سوآ-
سوآ-

00:24:48.974 --> 00:24:50.645
!سوآ-
سوآ-

00:24:54.945 --> 00:24:58.115
سوآ هم از روی غریضه میدونه مادرشی

00:24:58.115 --> 00:24:59.885
پس بیشتر از من دوست داره

00:25:02.554 --> 00:25:03.685
سو هه جائه

00:25:04.455 --> 00:25:06.855
میدونم تو شین جو کیونگی

00:25:08.355 --> 00:25:11.224
(رئیس جانگ گی یون)

00:25:13.195 --> 00:25:14.794
باید گی یون رو ببینم

00:25:15.205 --> 00:25:16.965
!سو هه جائه، شین جو کیونگه

00:25:17.334 --> 00:25:20.274
!باید ببینمش و بهش بگم که سو هه جائه، شین جو کیونگه

00:25:20.375 --> 00:25:22.544
!باید ببینمش

00:25:22.705 --> 00:25:23.744
لطفاً برو خونه

00:25:24.244 --> 00:25:27.115
رئیس دستور دادن نزارم بیاین دفترشون

00:25:29.685 --> 00:25:30.984
باید ببینمش

00:25:30.984 --> 00:25:32.885
!واقعا باید ببینمش

00:25:32.885 --> 00:25:35.554
!باید بهش بگم سو هه جائه، شین جو کیونگه

00:25:37.455 --> 00:25:39.554
!باید ببینمش

00:25:45.965 --> 00:25:49.605
انگار جکلین یواش یواش داره عقلش رو از دست میده

00:25:50.365 --> 00:25:53.234
مهم نیست چقدر مدیر سو شبیه اونه

00:25:53.435 --> 00:25:55.474
نباید همچین خزعبلاتی بگه-
همینو بگو-

00:25:56.074 --> 00:25:58.615
مدیر شین مرده، چشه این؟

00:25:59.875 --> 00:26:02.345
...حتما چون رئیس جانگ ولش کرده و طلاقش داده

00:26:03.244 --> 00:26:04.314
دیوونه شده

00:26:05.215 --> 00:26:06.415
شرایطش جدیه

00:26:10.024 --> 00:26:12.455
(دفتر رئیس)

00:26:23.504 --> 00:26:26.205
عزیزم مطمئنی که شین جو کیونگ مرده؟

00:26:26.334 --> 00:26:28.175
بدنش رو دیدی؟

00:26:28.234 --> 00:26:30.845
!سو هه جائه، شین جو کیونگه! میدونم که هست

00:26:31.875 --> 00:26:35.945
(رئیس جانگ گی یون)

00:26:36.284 --> 00:26:38.554
(پیام)

00:26:42.754 --> 00:26:43.754
- (به جانگ گی یون)
- (!سو هه جائه، شین جو کیونگه! میدونم که هست)

00:26:47.395 --> 00:26:50.365
گی یون، چرا پیامام رو نمیخونی؟

00:26:54.695 --> 00:26:56.804
دستبند جدید نیست؟

00:26:57.034 --> 00:26:59.675
عه این؟ از طرف هه جائه ست

00:27:01.834 --> 00:27:02.945
بله

00:27:03.375 --> 00:27:05.744
هه جائه یه دستبند دیگه بهش داده

00:27:06.744 --> 00:27:10.145
مطمئنم اینم دستگاه شنود داره

00:27:10.784 --> 00:27:12.885
همین که پیداش کنم و به گی یون نشونش بدم

00:27:12.885 --> 00:27:14.254
بالاخره باورم میکنه

00:27:21.395 --> 00:27:24.865
مادر میشه دستبندی که هه جائه بهت داده رو پیدا کنی؟

00:27:24.865 --> 00:27:26.064
الان میرم اونجا

00:27:30.534 --> 00:27:31.834
- (رئیس جانگ گی یون)
- چیشده مدیر سو؟

00:27:33.675 --> 00:27:35.645
...همینطور به بخشیدن رفتار سر به هوای

00:27:35.804 --> 00:27:37.405
جکلین ادامه میدی؟

00:27:42.145 --> 00:27:44.445
مادر، دستبند هه جائه کجاست؟

00:27:44.584 --> 00:27:46.584
دنبالش گشتم اما نتونستم پیداش کنم

00:27:46.584 --> 00:27:49.054
بگذریم چرا اینقدر یهویی دنبالش میگردی؟

00:27:49.254 --> 00:27:51.824
دوباره میخوای بگیریش و به هه جائه پز بدی؟

00:27:52.054 --> 00:27:54.494
به خاطر اون دستبند توی دردسر افتادم

00:27:55.465 --> 00:27:57.264
حتما قبل از من گرفتتش

00:27:57.425 --> 00:27:59.465
...مادر اون دستبند

00:27:59.465 --> 00:28:01.334
دستگاه شنود داره

00:28:03.435 --> 00:28:04.534
چی؟

00:28:04.665 --> 00:28:07.905
سو هه جائه شین جو کیونگه

00:28:08.774 --> 00:28:11.574
چه خزعبلاتی داری میگی؟

00:28:11.574 --> 00:28:13.574
!سو هه جائه، شین جو کیونگه

00:28:13.574 --> 00:28:15.514
شین جو کیونگ هنوز نمرده

00:28:15.514 --> 00:28:18.715
!همه گول جو کیونگی رو خوردیم که نقاب هه جائه رو زده

00:28:19.054 --> 00:28:22.185
جکلین فکر نمیکنی توهمت داره از کنترل خارج میشه؟

00:28:23.084 --> 00:28:24.754
گفتی هه جائه، جو کیونگ بود؟

00:28:25.155 --> 00:28:27.595
دیگه نمیتونم تحمل کنم جکلین

00:28:27.595 --> 00:28:29.895
عزیزم بدنش رو چک کردی؟

00:28:30.125 --> 00:28:32.195
واقعا مرده؟

00:28:32.294 --> 00:28:34.665
مادر میشه مسواک سوآ رو بیاری؟

00:28:34.935 --> 00:28:36.865
مسواک سوآ؟-
بله-

00:28:42.405 --> 00:28:43.474
من چک کردم

00:28:44.105 --> 00:28:48.115
با چشم های خودم بدن مرده ی جو کیونگ رو دیدم

00:29:02.625 --> 00:29:04.324
این مسواک سوآ

00:29:06.994 --> 00:29:10.205
جکلین این مسواک ها واسه سوآ و منه

00:29:10.804 --> 00:29:12.175
تست دی ان ای رو میتونی بگیری

00:29:12.675 --> 00:29:13.834
پس قطعا میدونی

00:29:14.234 --> 00:29:16.744
چی؟ تست دی ان ای؟

00:29:22.185 --> 00:29:25.145
بیا میتونی موهام رو هم بگیری

00:29:25.484 --> 00:29:28.955
میخوای تا موقع نتیجه زمان بخری

00:29:29.824 --> 00:29:33.054
...گی یون میشه به دکتر اوه زنگ بزنی و ازش بخوای

00:29:33.224 --> 00:29:36.324
تا آخر روز نتیجه ی تست رو بده؟

00:29:36.794 --> 00:29:40.034
هزینش برام مهم نیست پولش رو میدم

00:29:41.334 --> 00:29:44.105
...ایده ی فریب کاری جکلین

00:29:44.435 --> 00:29:45.705
که میگه جو کیونگم رو نابود میکنم

00:29:46.405 --> 00:29:49.105
...اگه بتونم نتیجه رو چک کنم

00:29:49.105 --> 00:29:51.304
بدون دادن فرصت بهت که اطراف بچرخی

00:29:51.544 --> 00:29:54.044
پس باشه بیا تست بدیم

00:30:10.425 --> 00:30:12.794
این حتما نتیجه ی تسته

00:30:13.294 --> 00:30:14.395
سو هه جائه

00:30:14.935 --> 00:30:16.705
شین جو کیونگ نیست

00:30:17.665 --> 00:30:19.474
کارت تمومه

00:31:17.794 --> 00:31:20.165
(امپراتوری برازنده)

00:31:20.165 --> 00:31:23.135
وو هیوک تو خطر میوفته اگه به وجه بد هه چان بیوفته

00:31:23.135 --> 00:31:24.865
ممکنه به وو هیوک صدمه بزنه

00:31:24.865 --> 00:31:27.375
سوآ من یه زندگی شاد با تو میخوام

00:31:27.474 --> 00:31:29.574
مامانی سریع انتقامم رو میگیره

00:31:29.574 --> 00:31:34.044
مادر بچم رو میگیره و منو میفرسته تیمارستان؟

00:31:34.044 --> 00:31:36.185
...جکلین اگه گی یون رو ول نکنی

00:31:36.185 --> 00:31:37.945
زندگیت تو خطر میوفته

00:31:37.000 --> 00:33:13.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.