WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.691 --> 00:00:14.890 خودم آوردمش 00:00:25.240 --> 00:00:26.469 (سو هه جائه، جانگ سوآ) 00:00:26.470 --> 00:00:29.910 (سو هه جائه و جانگ سوآ نسبت خونی ندارن) 00:00:29.911 --> 00:00:31.080 "هم خون نیستن؟" 00:00:31.940 --> 00:00:34.681 باهم ارتباط ندارن؟ 00:00:36.251 --> 00:00:38.881 نه حتما یه چیزی اشتباهه 00:00:45.220 --> 00:00:46.991 جکلین تو روانی هستی 00:00:47.791 --> 00:00:51.060 امکان نداره هه جائه و سوآ هم خون باشن 00:00:51.061 --> 00:00:54.230 نه! سو هه جائه، شین جو کیونگه 00:00:55.501 --> 00:00:58.000 ...بازم خزعبلاتت بعد از خوندن 00:00:58.001 --> 00:00:59.340 نتیجه هم ادامه میدی؟ 00:01:00.001 --> 00:01:01.241 کی تمومش میکنی؟ 00:01:03.881 --> 00:01:06.040 تو شین جو کیونگ هستی مگه نه؟ 00:01:06.041 --> 00:01:08.081 !بگو که شین جو کیونگی 00:01:08.780 --> 00:01:10.051 !کافیه 00:01:10.280 --> 00:01:12.980 !خدایا گی یون! جکلین حامله ست 00:01:13.381 --> 00:01:17.221 جکلین یه بار دیگه به هه جائه توهین کنی 00:01:17.920 --> 00:01:19.589 خودت رو مرده فرض کن 00:01:19.590 --> 00:01:20.691 ! امکان نداره درست باشه 00:01:20.931 --> 00:01:22.390 حتما یه چیزی اشتباهه 00:01:22.530 --> 00:01:24.360 !سو هه جائه، شین جو کیونگه 00:01:24.461 --> 00:01:26.330 بریم، جکلین تکون بخور 00:01:26.331 --> 00:01:28.730 اینطوری رفتار کردن واست خوب تموم نمیشه حالا بیا 00:01:29.200 --> 00:01:32.441 !به هر قیمتی شده فاش میکنم که تو شین جو کیونگی 00:01:34.271 --> 00:01:36.271 زود باش برین 00:01:40.411 --> 00:01:42.081 !جکلین چشم سفید 00:01:47.551 --> 00:01:48.691 هه جائه 00:01:49.590 --> 00:01:51.821 عذر خواهی میکنم که به خاطر جکلین توی همچین دردسری قرارت دادم 00:01:52.691 --> 00:01:53.831 ...چطور ممکنه فکر کنه 00:01:54.791 --> 00:01:57.301 تو جو کیونگ خدا بیامرزی؟ 00:01:59.760 --> 00:02:01.470 ...جکلین نمیتونه بیخیالت بشه 00:02:01.471 --> 00:02:03.771 !چون تو کاغذ های طلاق رو تحویل نمیدی 00:02:04.301 --> 00:02:05.900 بحث پولیه که گرو عه 00:02:06.170 --> 00:02:07.541 لطفاً یکم بیشتر بهم وقت بده 00:02:07.741 --> 00:02:08.841 گی یون 00:02:10.210 --> 00:02:13.680 راستش تو هم به من کامل اعتماد نداری نه؟ 00:02:16.710 --> 00:02:17.920 منظورت چیه؟ 00:02:18.721 --> 00:02:20.221 من بهت اعتماد دارم 00:02:20.520 --> 00:02:24.420 اگه داری پس بزار دفتر مالی رو ببینم 00:02:26.191 --> 00:02:27.460 اگه بهم اعتماد داری 00:02:28.161 --> 00:02:29.860 ...دفتر مالی رو باهام سهیم شو 00:02:30.700 --> 00:02:32.700 و بزار منم جزوی از این کار باشم 00:02:35.230 --> 00:02:36.471 بهم یکم وقت بده 00:02:37.170 --> 00:02:38.740 با هیئت مدیره مشورت میکنم 00:02:39.670 --> 00:02:41.941 من وارد همچین چرتی شدم 00:02:42.110 --> 00:02:44.480 !با این حال تو تمام اعتمادت رو بهم نمیدی 00:02:45.640 --> 00:02:46.710 یادت باشه 00:02:47.450 --> 00:02:49.311 صبر منم حدی داره 00:02:59.890 --> 00:03:02.490 لعنتی! همش به خاطر جکلینه 00:03:04.230 --> 00:03:05.300 جکلین 00:03:06.730 --> 00:03:09.170 فرستادن به تیمارستان کافی نیست 00:03:12.300 --> 00:03:15.510 !خدایا 00:03:15.841 --> 00:03:18.580 جکلین آروم باش 00:03:18.980 --> 00:03:21.850 !ممکنه به بچه صدمه بزنی- !مادر- 00:03:21.851 --> 00:03:24.251 !سو هه جائه، شین جو کیونگه 00:03:25.381 --> 00:03:26.851 !جدی میگم 00:03:27.950 --> 00:03:31.259 ...لطفا به چیز دیگه ای توجه نکن 00:03:31.260 --> 00:03:33.791 و روی سلامتی بچه تمرکز کن 00:03:34.131 --> 00:03:35.959 ...چرا متوجه نمیشی پسر داشتن 00:03:35.960 --> 00:03:38.260 تنها راه زنده موندته؟ 00:04:06.661 --> 00:04:07.729 ...اگه جکلین تقاضای تست دی ان ای تو و سوآ 00:04:07.730 --> 00:04:09.830 رو بکنه تو خطر میوفتی 00:04:10.061 --> 00:04:11.230 اول باید مسواکت رو عوض کنی 00:04:11.800 --> 00:04:12.830 - انجامش میدم - (دارایی جونگ) 00:04:14.700 --> 00:04:16.101 اینم کلاه گیسیه که با موی انسان ساخته شده 00:04:16.630 --> 00:04:18.569 ...چندتا تار ازش بگیر 00:04:18.570 --> 00:04:20.240 و خودت برای تست به جکلین بده 00:04:20.440 --> 00:04:22.110 مو برای یکی دیگه ست 00:04:22.610 --> 00:04:25.841 پس نتیجه ش میشه که من با سوآ خویشاوند نیستم 00:04:27.380 --> 00:04:28.650 ...و مطمئن شو که 00:04:28.651 --> 00:04:30.950 ...نتیجه ی تست رو موقعی ببینه 00:04:30.951 --> 00:04:32.480 که گی یون و مادرش هستن 00:04:32.750 --> 00:04:35.451 اینطوری جلوی همه رو سیاه میشه 00:04:35.591 --> 00:04:37.661 و گی یون بیشتر بهت اعتماد میکنه 00:04:41.190 --> 00:04:44.031 لطفاً از طرفم از وو هیوک تشکر کن 00:04:45.500 --> 00:04:46.601 حله 00:04:46.730 --> 00:04:49.201 بله وو هیوک نقشه ی همه چیز رو کشید 00:04:57.480 --> 00:04:59.341 من مسواک رو جلوتر عوض کردم 00:05:00.041 --> 00:05:02.581 لباس های تمیزت رو میبردم اتاقت 00:05:06.480 --> 00:05:09.451 و اونجا قبل از اینکه دست جکلین به دستبند بخوره من گرفتمش 00:05:12.320 --> 00:05:14.729 ...به سختی از خطر فاش شدنم 00:05:14.730 --> 00:05:16.031 بخ عنوان جو کیونگ قسر در رفتم 00:05:35.581 --> 00:05:36.680 سوآ 00:05:37.420 --> 00:05:39.620 مامانی به زودی انتقامش رو میگیره 00:05:40.721 --> 00:05:42.690 ...می‌خوام انتقامم رو تموم کنم 00:05:43.091 --> 00:05:45.021 و با شادی باهات زندگی کنم 00:06:01.570 --> 00:06:03.940 هه جائه اون هدیه از طرف آقای هوآنگ نیست؟ 00:06:07.511 --> 00:06:10.721 مامان چرا باهاش بهم زدی؟ 00:06:11.451 --> 00:06:13.480 کار اشتباهی باهات کرده؟ 00:06:14.291 --> 00:06:15.420 نه اینطور نیست 00:06:16.851 --> 00:06:20.420 فقط به خاطر مریضیم از قرار گذاشتن خسته شدم 00:06:21.560 --> 00:06:24.101 اونطور که باهاش میخندیدی رو دوست داشتم 00:06:25.360 --> 00:06:27.201 چرا بهش برنمیگردی؟ 00:06:28.500 --> 00:06:31.401 نه نمیخوام اینکارو بکنم 00:06:35.370 --> 00:06:36.471 بریم سرکار 00:06:46.480 --> 00:06:48.090 فکر نیمکردم درست باشه 00:06:48.091 --> 00:06:51.120 اما بعد از چند روز به نتیجه رسیدم که قطعا باهم دعوا کردین 00:06:52.221 --> 00:06:54.831 ما بچه نیستیم چرا باید دعوا کنیم؟ 00:06:55.230 --> 00:06:57.261 بابا چه کار اشتباهی کردی؟ 00:06:58.230 --> 00:07:00.031 اشتباه؟ چه کار اشتباهی ممکنه کرده باشم؟ 00:07:00.601 --> 00:07:03.471 یه حسی دارم که صد درصد تقصیر توعه 00:07:03.570 --> 00:07:04.701 با اینکه نمیدونم چیه 00:07:04.841 --> 00:07:08.810 اگه نمیدونی چیه پس ساکت بمون و غذات رو بخور باشه؟ 00:07:16.810 --> 00:07:20.451 ...شک دارم جونگ وو هیوک با گروه مدنی که شروع شده 00:07:20.620 --> 00:07:22.490 مقابل لایحه کازینو عه دستش تو یه کاسه است 00:07:25.990 --> 00:07:28.490 جونگ وو هیوک دوباره تویی؟ 00:07:29.291 --> 00:07:32.961 داری میمیری منو بزنی زمین 00:07:34.500 --> 00:07:37.031 جونگ وو هیوک پدر سوخته 00:07:37.541 --> 00:07:39.341 اومدی پشت من اینکارو میکنی؟ 00:07:41.610 --> 00:07:42.669 - ...بار ها و بار ها بهت هشدار دادم - اگه از روی غلط ازم دزدی کنی صدمه میبینی 00:07:44.141 --> 00:07:45.880 اما هشدار هام رو نادیده گرفتی 00:07:55.291 --> 00:07:58.690 جونگ وو هیوک پشت گروه اعتراضاته؟ 00:07:59.291 --> 00:08:01.461 اون احمق نمیدونه کجا باید دماغش رو فرو ببره 00:08:01.761 --> 00:08:05.430 نمیتونم بزارم جونگ وو هیوک به این کارش ادامه بده 00:08:06.130 --> 00:08:08.370 همون طور که گفتی باید گربه رو دم حجله بکشم 00:08:12.800 --> 00:08:15.669 ...حرفه بازیگریش رو خراب کنم 00:08:15.670 --> 00:08:17.781 با تهمت مواد غیر قانونی کشیدن؟ 00:08:18.081 --> 00:08:19.940 یا بیشتر توی گل بزارمش؟ 00:08:23.951 --> 00:08:27.050 بیا یکم بیشتر مراقب باشیم 00:08:28.791 --> 00:08:29.851 جان؟ 00:08:30.550 --> 00:08:32.920 فکر میکردم الان میگی همین الان نوکش رو بچین 00:08:33.121 --> 00:08:36.460 لایحه کازینو قبول شده و همه چیز به خوبی ردیف شده 00:08:36.991 --> 00:08:39.100 نباید مشکلی بتراشیم 00:08:40.830 --> 00:08:41.930 حق با توعه 00:08:43.200 --> 00:08:46.541 دور از رسوایی ها بودن هم نقشه خوبیه 00:08:47.541 --> 00:08:50.141 ...بله اما جونگ وو هیوک 00:08:50.810 --> 00:08:53.310 یه مانعه باید یه روز حذفش کنم 00:08:55.911 --> 00:08:58.450 قطعا یه مانعه 00:09:06.521 --> 00:09:07.590 آقای هوآنگ 00:09:09.930 --> 00:09:12.361 شنیدم نقش حمایتگر توی یه فیلم گرفتین 00:09:12.460 --> 00:09:14.001 چرا اینقدر دمقی؟ 00:09:14.100 --> 00:09:15.570 فکر میکردم الان روی ابرایی 00:09:16.131 --> 00:09:17.200 من خوبم 00:09:17.570 --> 00:09:19.170 همتون به خاطر فصل حالتون گرفته؟ 00:09:19.271 --> 00:09:22.410 بین بابا مامانم همه‌چیز سرد شده 00:09:22.411 --> 00:09:23.940 انگار دعوا کردن 00:09:25.710 --> 00:09:27.781 مامان بابات دعوا کردن؟ 00:09:28.281 --> 00:09:29.680 غیر ممکنه 00:09:30.151 --> 00:09:31.949 زوج خیلی شادی بودن 00:09:31.950 --> 00:09:34.151 هیچوقت ندیدم باهم بحث هم کنن 00:09:34.420 --> 00:09:36.590 حتما یه چیز جدی در جریانه 00:09:38.320 --> 00:09:39.920 چیزی بینشونه؟ 00:09:40.891 --> 00:09:44.161 بعدا باید برم دفتر یونگ ران 00:09:46.600 --> 00:09:49.700 نا هی آنتن نداره نمیتونم باهاش تماس بگیرم 00:09:50.840 --> 00:09:52.800 فکر میکنی اتفاقی براش افتاده؟ 00:09:53.670 --> 00:09:55.709 ...هر آن ممکنه از 00:09:55.710 --> 00:09:58.011 چنگ گی یون فرار کنه 00:10:00.210 --> 00:10:01.350 بیا بهش زمان بدیم 00:10:05.621 --> 00:10:08.651 (دارایی جونگ) 00:10:13.861 --> 00:10:14.929 اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:14.930 --> 00:10:17.661 میخواستم با تو برم خونه 00:10:17.960 --> 00:10:20.631 باهام حرف نمیزنی یا توی یه اتاق باهام نمیخوابی 00:10:20.731 --> 00:10:22.570 فکر نمیکنم بتونیم تا ابد اینطوری بمونیم 00:10:24.241 --> 00:10:25.470 خب چه پیشنهادی میکنی؟ 00:10:26.041 --> 00:10:29.339 یونگ ران گذشته ها گذشته 00:10:29.340 --> 00:10:30.440 ما بیتنا رو داریم 00:10:30.911 --> 00:10:32.281 و من یه شهرت براب نگهداری دارم 00:10:32.710 --> 00:10:34.309 ...نمیتونیم تا ابد اینطوری بمونیم 00:10:34.310 --> 00:10:36.450 به خاطر اتفاقی توی گذشته که نمیتونم درستش کنم 00:10:38.151 --> 00:10:40.751 از مادر وو هیوک عذرخواهی کردی؟ 00:10:43.720 --> 00:10:45.220 اول باید عذرخواهی کنی 00:10:46.190 --> 00:10:48.430 اشتباهت رو قبول کن و ازش طلب بخشش کن 00:10:49.661 --> 00:10:52.800 ...به عنوا یه زن عمیقا به خاطر کاری که کردی 00:10:53.261 --> 00:10:55.501 شرمنده ام 00:10:58.041 --> 00:11:00.470 شنیدم به خاطر سرطان زیاد عمر نمیکنه 00:11:01.970 --> 00:11:03.641 ...دیر شده اما ازش عذرخواهی کن 00:11:03.810 --> 00:11:06.741 و بزار این دنیا رو بدون تنفر از تو ترک کنه 00:11:07.550 --> 00:11:09.881 ...زمان زیادی نداره پس هرکاری ازت بر میاد بکن 00:11:10.651 --> 00:11:11.751 کینه ش رو برطرف کنی 00:11:12.781 --> 00:11:14.790 ...فکر میکنی کاری که کردم خیلی اشتباه بوده 00:11:14.791 --> 00:11:17.190 که باید ازش عذرخواهی کنم؟ 00:11:17.690 --> 00:11:19.790 ...بر خلاف میلم بچه دار شد 00:11:19.791 --> 00:11:21.930 و مخفیانه آوردش، چه انتظاری ازم داری؟ 00:11:23.330 --> 00:11:26.600 از خودت خجالت نمیکشی؟ 00:11:30.070 --> 00:11:32.570 خانوم جونگ به خاطر تو در عذاب زندگی کرد 00:11:32.940 --> 00:11:35.670 و وو هیوک بدون دونستن تو به عنوان پدرش بزرگ شد 00:11:36.570 --> 00:11:38.241 اگه بالاخره فهمیدی که اون پسرته 00:11:38.340 --> 00:11:41.010 ...تو هم باید به خاطر تمام حرف های بدی که بهش زدی حتی زدنش 00:11:41.011 --> 00:11:43.281 ازش عذرخواهی کنی 00:11:44.450 --> 00:11:45.580 ...وو هیوک 00:11:46.850 --> 00:11:48.220 پسر هه چانه؟ 00:11:51.791 --> 00:11:53.919 وقتی وو هیوک رو حامله بود 00:11:53.920 --> 00:11:55.231 بهش گفت تا بچه رو دنیا نیاره 00:11:55.830 --> 00:11:58.731 وقتی رد کرد، اون یه بطری برداشت و روی دستش خورد کرد 00:12:01.901 --> 00:12:05.501 ...چطور میتونه چنین کار بی رحمانه ای رو با 00:12:06.070 --> 00:12:07.741 یه زن باردار بکنه؟ 00:12:08.641 --> 00:12:09.810 کی بودش؟ 00:12:10.470 --> 00:12:12.411 ...کدوم مردی اینکارو میکنه مگر اینکه کمتر از هیولا نباشه 00:12:12.580 --> 00:12:13.911 و همچین کار شرورانه ای میکنه؟ 00:12:15.850 --> 00:12:16.981 باورم نمیشه 00:12:17.981 --> 00:12:20.420 ...کسی که این کارو کثیف رو با جون هی کرده 00:12:21.350 --> 00:12:22.521 هه چان بوده؟ 00:12:25.521 --> 00:12:28.861 خدایا مشکل چیه جون هی؟ حالت بده؟ 00:12:29.231 --> 00:12:32.930 خیلی حالم خوب نیست آقای هوآنگ 00:12:33.401 --> 00:12:35.131 باید برم خونه 00:12:36.200 --> 00:12:37.670 ...پس به خاطر همین جون هی 00:12:38.741 --> 00:12:40.600 خواست یهویی بهم بزنیم 00:12:41.871 --> 00:12:43.411 ...بعد از این بود که فهمید 00:12:44.511 --> 00:12:46.680 من دوست هه چانم 00:12:50.751 --> 00:12:53.420 اون زنه که باید برای طلب بخشش التماس کنه 00:12:53.621 --> 00:12:56.491 از نا کجا آباد با پسرش پیداش شد و سر راهم قرار گرفت 00:12:57.450 --> 00:12:59.959 اگه دنیا بفهمه که من یه بچه حرومزاده دارم 00:12:59.960 --> 00:13:02.830 زندگی سیاسی که ساختم تا الان نابود میشه 00:13:03.460 --> 00:13:07.901 چطور میتونی بعد از نابود کردن زندگیش این حرف رو بزنی؟ 00:13:09.170 --> 00:13:12.470 نگرانی زندگی سیاسیت نابود بشه؟ اینطوره؟ 00:13:12.570 --> 00:13:15.340 ...تمام کار هایی که انجام دادم با تمام توانم 00:13:15.611 --> 00:13:17.140 ...قراره یه شبه نابود بشه 00:13:17.141 --> 00:13:19.241 ...به خاطر اون زن جانگ جون هی و اون پسره 00:13:19.310 --> 00:13:21.980 جونگ وو هیوک که از نا کجا آباد سرو کلشون پیدا شد 00:13:21.981 --> 00:13:24.549 چی... اوه سونگ ایل- ...سونگ- 00:13:24.550 --> 00:13:25.651 سونگ ایل؟ 00:13:28.090 --> 00:13:29.420 بی سرو پا 00:13:30.590 --> 00:13:33.420 !مرد کثیفی مثل تو نباید توی سیاست باشه 00:13:34.261 --> 00:13:37.631 این کار های شرورانه رو با جون هی کردی 00:13:38.231 --> 00:13:39.330 و هنوز چی؟ 00:13:39.901 --> 00:13:41.871 زندگی سیاسیت تموم میشه؟ 00:13:42.100 --> 00:13:43.430 !انسان نیستی 00:13:47.200 --> 00:13:49.770 !تصور اینکه همچین هیولایی دوست من بود 00:13:49.771 --> 00:13:51.011 !نکن سونگ ایل 00:13:51.281 --> 00:13:53.580 تمومش کن سونگ ایل تمومش کن 00:13:54.141 --> 00:13:55.580 باید تنبیه بشی 00:13:56.911 --> 00:14:00.080 !نمیدونستم همچین آدم بی رحمی هستی 00:14:01.621 --> 00:14:04.820 !از اینکه دوستتم شرمسارم 00:14:05.560 --> 00:14:08.761 !از این لحظه به بعد ما دیگه دوست نیستیم 00:14:09.590 --> 00:14:10.731 عوضی 00:14:12.430 --> 00:14:13.531 دیگه چی؟ 00:14:14.271 --> 00:14:15.569 چیکار کنیم؟ 00:14:15.570 --> 00:14:18.470 حتی سونگ ایل حقیقت رو میدونه، خب حالا چی؟ 00:14:20.141 --> 00:14:21.541 همه چیز بهم ریختش 00:14:22.241 --> 00:14:25.511 !همه چیز به خاطر جون هی بهم ریخت 00:14:39.121 --> 00:14:40.291 دیر برگشتی 00:14:48.001 --> 00:14:49.131 سوآ 00:14:50.070 --> 00:14:51.741 اون عروسک از طرف وو هیوکه نه؟ 00:14:52.371 --> 00:14:53.401 بدش بهم 00:14:55.371 --> 00:14:57.610 چی شده گی یون؟ 00:14:57.611 --> 00:15:00.281 متنفرم از اینکه سوآ از وو هیوک هدیه داره 00:15:02.911 --> 00:15:03.981 بدش بهم 00:15:07.550 --> 00:15:09.720 میندازمش بیرون 00:15:10.121 --> 00:15:13.160 نه بابا نندازش بیرون 00:15:13.161 --> 00:15:16.361 تمام هدیه های وو هیوک رو میندازم دور 00:15:20.930 --> 00:15:22.100 !گی یون 00:15:25.470 --> 00:15:28.070 چه خبر مرگت شده؟ 00:15:42.791 --> 00:15:45.920 بابا لطفاً نکن 00:15:47.121 --> 00:15:48.460 گی یون تمومش کن 00:15:48.731 --> 00:15:50.459 سوآ رو میترسونی، داره گریه میکنه 00:15:50.460 --> 00:15:52.901 وو هیوک دنبال فرصته تا منو بزنه زمین 00:15:53.560 --> 00:15:56.330 ...کسی که پشت کمپین اعتراضاته 00:15:56.501 --> 00:15:57.700 اونه 00:15:58.041 --> 00:16:00.200 اون به تنهایی منو دیوونع میکنه 00:16:00.970 --> 00:16:04.170 اما دخترم از وو هیوک عروسک داره 00:16:05.011 --> 00:16:06.381 فکر میکنی میتونم تحملش کنم؟ 00:16:11.220 --> 00:16:13.550 اوه سوآ اشکالی نداره 00:16:13.720 --> 00:16:14.850 مشکلی نیست 00:16:15.220 --> 00:16:16.991 نه نکن 00:16:18.190 --> 00:16:19.320 اشکالی نداره گریه نکن 00:16:23.391 --> 00:16:24.460 اشکالی نداره 00:16:46.180 --> 00:16:47.251 بابا 00:16:49.220 --> 00:16:53.161 متنفرم از اینکه سرزنشم میکنی و با تندی باهام رفتار میکنی 00:16:54.090 --> 00:16:55.960 اما من ازش با سوآ خوشم میاد 00:16:58.401 --> 00:16:59.901 ...نمیخواستم 00:17:00.830 --> 00:17:02.300 به هیچ وجه دنبالت بیام 00:17:03.970 --> 00:17:07.300 اما داد میزنم و سر سوآ از کوره در میرم 00:17:11.880 --> 00:17:13.810 میدونی چقدر دردناکته؟ 00:17:15.910 --> 00:17:17.211 ...که ندونم 00:17:19.080 --> 00:17:21.791 چطور مثل تو به دخترم عشق بورزم؟ 00:17:26.860 --> 00:17:28.431 ...تو منو تبدیل 00:17:31.400 --> 00:17:32.660 به این هیولا کردی 00:18:03.160 --> 00:18:05.431 حتی اگه به خاطر وو هیوک هم عصبانی هستی 00:18:05.860 --> 00:18:07.900 مجبوری عروسک سوآ رو بگیری؟ 00:18:09.031 --> 00:18:11.171 فقط فکر کردن بهش اعصابم رو بهم میریزه 00:18:11.370 --> 00:18:13.201 اما سوآ کار اشتباهی نکرده 00:18:14.271 --> 00:18:17.570 فقط عروسک سوآ رو ازش نمیگیری 00:18:18.211 --> 00:18:20.580 خاطراتشم ازش میگیری 00:18:22.481 --> 00:18:25.050 نمیدونم چرا سوآ از وو هیوک خوشش میاد 00:18:25.951 --> 00:18:27.421 من باباش نیستم؟ 00:18:28.791 --> 00:18:31.021 اما اون مدام میره اونو ببینه 00:18:31.761 --> 00:18:32.820 حتی بهش لبخند میزنه 00:18:36.931 --> 00:18:39.100 سوآ حتما خیلی تنهاست 00:18:43.231 --> 00:18:45.399 ...سوآ حتما به کسی نیاز داره که بهش تکیه کنه 00:18:45.400 --> 00:18:46.840 و تنهاییش رو پاک کنه 00:18:47.771 --> 00:18:49.171 نمیتونی اینطوری بهش فکر کنی؟ 00:18:56.850 --> 00:18:59.320 (دارایی جونگ) 00:19:00.350 --> 00:19:03.150 وو هیوک مستقیم بعد از فیلمبرداریش میاد خونه 00:19:04.251 --> 00:19:06.889 ...سو هو شنیدم کمپین اعتراضات 00:19:06.890 --> 00:19:09.191 ...مخالف لایحه کازینو 00:19:09.491 --> 00:19:11.800 توسط وو هیوک حمایت میشن درسته؟ 00:19:14.100 --> 00:19:15.201 اینطور به نظر میادش 00:19:15.771 --> 00:19:18.740 ...وو هیوک نمیدونه هه چان پدر تنیشه 00:19:18.741 --> 00:19:19.870 و باهاش مبارزه میکنه 00:19:21.001 --> 00:19:24.711 وو هیوک تو خطر میوفته اگه توی وجه بد هه چان قرار بگیره 00:19:25.580 --> 00:19:28.650 اون مرد ممکنه بهش صدمه بزنه 00:19:32.350 --> 00:19:34.050 خوش برگشتی مامان 00:19:34.251 --> 00:19:35.850 بشین وو هیوک 00:19:41.531 --> 00:19:43.930 ...از کمپین اعتراضات مخالف لایحه کازینو 00:19:43.931 --> 00:19:45.300 بیا بیرون 00:19:46.830 --> 00:19:50.701 گوش کن مامان، گی یون و هه چان دارن این کشور رو نابود میکنن 00:19:50.870 --> 00:19:52.000 نمیتونم بزارم اینکارو بکنه 00:19:52.001 --> 00:19:56.310 روی بازیگریت و کار کردن توی دارایی جونگ تمرکز کن 00:19:56.511 --> 00:19:59.011 درگیر دنیای سیاست نشو 00:19:59.781 --> 00:20:00.941 اینکارو واسه من بکن 00:20:04.350 --> 00:20:05.451 وو هیوک 00:20:06.120 --> 00:20:08.991 نظرت چیه بریم خارج؟ 00:20:09.421 --> 00:20:11.721 وایسا چرا اینقدر یهویی؟ 00:20:12.320 --> 00:20:15.531 فقط اینکه اگه خارج زندگی کنیم 00:20:15.791 --> 00:20:19.100 دیگه درگیر این موقعیت های پیچیده نمیشی 00:20:19.431 --> 00:20:21.671 اگه واقعا اینو میخوای باشه 00:20:23.100 --> 00:20:26.100 اما قضیه اینه مامان، اون فرار کردنه 00:20:27.171 --> 00:20:29.810 ...رها کردن این کشور چون داره پیچیده میشه 00:20:30.741 --> 00:20:32.281 به معنی فرار کردنه 00:20:33.281 --> 00:20:35.609 مامانت فقط نگرانته 00:20:35.610 --> 00:20:36.649 همون طور که مامانت گفت 00:20:36.650 --> 00:20:39.150 ...منم مخالف قرار گرفتنت 00:20:39.550 --> 00:20:40.620 توی لیست سیاه سیاسی هه چانم 00:20:45.160 --> 00:20:48.860 وو هیوک لطفاً به هیچ قیمتی درگیر هه چان نشو 00:20:49.191 --> 00:20:50.691 چه خوب باشه چه بد 00:20:51.330 --> 00:20:54.671 میترسم بفهمی 00:20:55.400 --> 00:21:00.541 هیچوقت نمیخوام بفهمی که هه چان پدرته 00:21:54.120 --> 00:21:55.360 چیکار میکنه؟ 00:22:10.941 --> 00:22:12.441 یه چیز روی زمین مطالعه اش هست 00:22:19.451 --> 00:22:20.721 (دارایی جونگ) 00:22:22.320 --> 00:22:25.021 (ایمان و اعتماد، دارایی جونگ) 00:22:28.461 --> 00:22:32.201 سو هه جائه مثل همیشه اومدی 00:22:33.400 --> 00:22:36.100 شرط میبندم با وو هیوک تبانی کرده 00:22:39.941 --> 00:22:41.910 سونگ پیل چرا اینجایی؟ 00:22:42.640 --> 00:22:46.440 درسته تو با هه جائه و وو هیوک بودی 00:22:46.441 --> 00:22:49.150 ...جکلین هنوز مدیر سو رو دنبال میکنی 00:22:49.281 --> 00:22:51.280 چو فکر میکنی شین جو کیونگه؟ 00:22:51.281 --> 00:22:53.880 باور دارم که جو کیونگه 00:22:55.120 --> 00:22:56.620 نقشت چیه؟ 00:22:57.550 --> 00:22:59.119 ...نمیگمش 00:22:59.120 --> 00:23:02.031 راز هام، کار هام یا حسی که دارم رو به تو 00:23:02.291 --> 00:23:04.090 هیچی بهت نمیگم 00:23:04.630 --> 00:23:06.460 تو تنها دوست من بودی 00:23:06.461 --> 00:23:08.060 اما مثل یه خائن بهم خیانت کردی 00:23:08.701 --> 00:23:11.370 جکلین من خائن نیستم 00:23:12.201 --> 00:23:14.671 هنوزم مثل روز اولی که توی آمریکا دیدمت بهت فکر میکنم 00:23:15.570 --> 00:23:17.441 تنها چیزی که میخوام گرفتن انتقامم از گی یونه 00:23:21.580 --> 00:23:24.011 کلی چشم دور و بر هست. چرا نمیای داخل حرف بزنیم؟ 00:23:33.560 --> 00:23:35.931 سو هو بیا یه لحظه بریم بیرون 00:23:36.060 --> 00:23:37.130 بله باشه 00:23:42.001 --> 00:23:43.630 جکلین اومدی 00:23:45.241 --> 00:23:47.900 سو هه جائه آفرین 00:23:48.840 --> 00:23:52.181 کاری کردی هم وو هیوک و هم سونگ پیل سمتت رو بگیرن 00:23:52.310 --> 00:23:54.580 درسته، گی یون هم همینطور 00:23:55.481 --> 00:23:58.050 حتما حس میکنی دنیا برای توعه 00:23:58.150 --> 00:24:00.251 به هر مردی که میخوای دستور میدی 00:24:02.390 --> 00:24:05.090 جکلین همون‌طور که خودم پاک کردم 00:24:05.261 --> 00:24:06.860 انتقامم از گی یون میگیرم 00:24:07.090 --> 00:24:09.291 پس باید گی یون رو ترک کنی 00:24:10.261 --> 00:24:14.330 همیشه چون خواهر ایون ها بودی یه قدم عقب تر بودی 00:24:15.201 --> 00:24:18.570 اگه ولش کنم اون مرد طفلی چی میشه؟ 00:24:19.300 --> 00:24:22.441 همتون کثیف بازی کردین تا اونو بکشین پایین 00:24:22.910 --> 00:24:25.140 تا آخرش پیشش میمونم 00:24:25.211 --> 00:24:28.410 ...جکلین اگه گی یون رو رها نکنی 00:24:28.850 --> 00:24:30.610 زندگیت تو خطر میوفته 00:24:30.781 --> 00:24:31.921 تو خائنی 00:24:32.021 --> 00:24:35.191 نگرانیت راجب زندگی من ترسناکه 00:24:35.550 --> 00:24:36.650 جکلین 00:24:39.620 --> 00:24:41.460 ...جفت آقای نا و وو هیوک 00:24:41.461 --> 00:24:43.560 نسبت به گی یون حس مریضی دارن اما من نه 00:24:44.590 --> 00:24:47.660 من دوستش دارم 00:24:49.630 --> 00:24:51.671 من کنارشم چون دوستش دارم 00:24:52.441 --> 00:24:55.211 حس بدی دارم که فکر کردی من جو کیونگم 00:24:56.211 --> 00:24:59.140 واسه همین خواستم احساساتم رو جلوی شما دوتا به اشتراک بزارم 00:24:59.580 --> 00:25:00.640 ...برای همین 00:25:02.011 --> 00:25:03.380 باید گی یون رو ول کنی 00:25:06.620 --> 00:25:09.221 چند بار گفتم که نمیتونم 00:25:11.191 --> 00:25:13.761 بهش چسبیدی چون فکر میکنی مادر باهاته؟ 00:25:15.231 --> 00:25:18.659 فکر میکنی وقتی بچه رو دنیا بیاری قبولت میکنه؟ 00:25:18.660 --> 00:25:19.860 واسه همین داری تحمل میکنی؟ 00:25:20.031 --> 00:25:21.531 ...چرا؟ ترسیدی 00:25:21.771 --> 00:25:24.630 وقتی پسرم رو دنیا بیارم بندازمت بیرون؟ 00:25:25.541 --> 00:25:28.140 خدایا جکلین چه احمقی هستی 00:25:34.211 --> 00:25:36.150 ...میخوای جکلین رو دوباره وقتی نوه ات رو دنیا آورد 00:25:36.251 --> 00:25:38.619 به عنوان عروست قبول کنی؟ 00:25:38.620 --> 00:25:40.320 عمرا 00:25:40.451 --> 00:25:42.589 همینکه بچش رو دنیا بیاره 00:25:42.590 --> 00:25:47.560 با دست های خودم میفرستمش تیمارستان 00:25:47.991 --> 00:25:50.230 ...فکر میکنی من همچین آدم سطح پایینی 00:25:50.231 --> 00:25:52.731 مثل جکلین رو دوباره به عنوان عروسم قبول میکنم؟ 00:25:52.830 --> 00:25:53.900 نه هیچوقت 00:25:54.231 --> 00:25:55.799 ...نمیتونم بزارم همچین آدم سطح پایینی 00:25:55.800 --> 00:25:58.840 نوه ارشد پسری خانواده جانگ رو بزرگ کنه میتونم؟ 00:25:59.441 --> 00:26:03.210 ...مادر بچم رو میگیره 00:26:03.211 --> 00:26:05.640 و میفرستتم تیمارستان؟ 00:26:09.511 --> 00:26:10.681 مادر اینکارو میکنه؟ 00:26:13.481 --> 00:26:14.620 جکلین 00:26:15.550 --> 00:26:17.050 با حقیقت رو به رو شو 00:26:18.150 --> 00:26:20.390 به خودت بیا و برو زندگیت رو بکن 00:26:21.560 --> 00:26:22.931 حتی مادر هم مخالف منه؟ 00:26:24.330 --> 00:26:25.900 چطور میتونه اینکارو بکنه؟ 00:26:27.531 --> 00:26:29.600 هیچکس سمت من نیست؟ 00:26:31.031 --> 00:26:34.241 سو هه جائه چرا همه چیزم رو گرفتی؟ 00:26:34.671 --> 00:26:36.309 تو گی یون، سوآ، مادر رو گرفتی 00:26:36.310 --> 00:26:38.410 !و دوستم سونگ پیل 00:26:38.880 --> 00:26:41.181 چرا اینکارو باهام میکنی؟ چرا؟ 00:26:42.810 --> 00:26:45.550 جکلین بزار یه بار دیگه بهت بگم 00:26:45.951 --> 00:26:47.080 گی یون رو ول کن 00:26:47.550 --> 00:26:48.721 این تنها راه زنده موندته 00:26:49.320 --> 00:26:52.060 من راه زنده موندنم رو پیدا میکنم، سرت تو کار خودت باشه 00:26:57.560 --> 00:27:00.701 نمیدونم چرا جکلین اینقدر شیفته گی یونه 00:27:01.771 --> 00:27:05.140 چون باور داره کاری که میکنه عشقه 00:27:05.870 --> 00:27:08.840 هرچی داره بهش میده 00:27:11.910 --> 00:27:12.981 آقای نا 00:27:14.840 --> 00:27:16.451 بابت سو تفاهم متاسفم 00:27:17.751 --> 00:27:19.580 فکر میکردم بهش کمک میکنی 00:27:21.021 --> 00:27:24.620 از الان به بعد نه تو و نه اون رو کمک نمیکنم 00:27:25.491 --> 00:27:28.120 من کسی رو درگیر انتقامم نمیکنم 00:27:28.660 --> 00:27:29.731 تنها انجامش میدم 00:27:41.271 --> 00:27:43.310 باید سر صحنه هم برم خداحافظ 00:27:43.410 --> 00:27:44.570 یه لحظه وو هیوک 00:27:48.751 --> 00:27:49.850 ...سوآ به خاطر 00:27:50.751 --> 00:27:53.421 عروسی که بهش دادی توسط گی یون سرزنش شد 00:27:55.721 --> 00:27:57.650 حالش خوبه؟ 00:27:58.521 --> 00:28:00.521 ...باید ازش دور بمونی 00:28:01.120 --> 00:28:02.890 حتی اگه باهات تماس گرفت 00:28:04.691 --> 00:28:06.201 درک میکنم منظورت چیه 00:28:07.360 --> 00:28:08.501 همون‌طور که سری پیش گفتم 00:28:09.531 --> 00:28:11.431 بهش بگو رفتم یه جای دور 00:28:11.701 --> 00:28:13.041 و دیگه نمیتونه منو ببینه 00:28:14.640 --> 00:28:15.741 در عوض 00:28:16.941 --> 00:28:19.681 ...جواب پیام هاش رو میدم 00:28:19.910 --> 00:28:21.241 چون اگه یهویی قطع رابطه کنم اذیت میشه 00:28:21.441 --> 00:28:22.511 ممنون 00:28:23.781 --> 00:28:25.350 فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت 00:28:27.080 --> 00:28:28.991 اما به لطف جکلین تونستم ببینمت 00:28:30.590 --> 00:28:31.650 درسته 00:28:33.090 --> 00:28:34.191 خداحافظ 00:28:39.931 --> 00:28:41.001 خداحافظ 00:28:42.370 --> 00:28:43.471 مراقب باش 00:28:59.850 --> 00:29:01.781 هیچکس سمت من نیست 00:29:05.090 --> 00:29:06.291 لعنتی 00:29:17.400 --> 00:29:18.431 چیکار کنم؟ 00:29:19.140 --> 00:29:21.941 فکر نمیکنم هه چان از خانوم جونگ عذرخواهی کرده باشه 00:29:23.011 --> 00:29:24.741 من باید انجامش بدم درسته؟ 00:29:26.541 --> 00:29:29.350 بله من باید ازش عذرخواهی کنم 00:29:30.110 --> 00:29:31.511 به عنوان یه انسان این کار درسته 00:29:35.620 --> 00:29:37.549 وو هیوک گفت به زودی برمیگرده درسته؟ 00:29:37.550 --> 00:29:39.021 بله بعد از فیلمبرداری میاد 00:29:47.701 --> 00:29:49.370 چرا اینجایی؟ 00:29:49.471 --> 00:29:50.600 !زود برو 00:29:51.900 --> 00:29:53.041 اومدم چیزی بگم 00:29:53.741 --> 00:29:54.971 لطفاً ده دقیقه بهم وقت بده 00:29:55.171 --> 00:29:57.409 (دارایی جونگ) 00:29:57.410 --> 00:29:59.510 چیزی ندارم بهت بگم یا بشنوم 00:29:59.511 --> 00:30:00.580 !همین الان باید بری 00:30:01.681 --> 00:30:03.211 اما باید بگمش 00:30:06.120 --> 00:30:07.550 ...میخوام 00:30:08.620 --> 00:30:11.991 برای بیتنام ازت عذرخواهی کنم 00:30:13.360 --> 00:30:15.461 "برای بیتنام؟" 00:30:16.791 --> 00:30:19.461 وایسا، بیتنا دختر آقای یانگه؟ 00:30:21.001 --> 00:30:22.100 بله 00:30:24.570 --> 00:30:25.671 ...بیتنا 00:30:26.771 --> 00:30:28.370 دختر یانگ هه چانه؟ 00:30:29.410 --> 00:30:30.910 چطور ممکنه؟ 00:30:31.840 --> 00:30:35.650 خانوم جونگ لطفا بزار از طرف شوهرم ازت عذرخواهی کنم 00:30:36.880 --> 00:30:39.350 نمیخوامش لطفاً برو 00:30:45.291 --> 00:30:46.820 چرا اینکارو میکنی؟ 00:30:49.330 --> 00:30:50.431 خانوم جونگ 00:30:51.191 --> 00:30:54.099 لطفاً شوهرم رو بابت رفتار شرورانه ش ببخش 00:30:54.100 --> 00:30:56.700 نه میدونم بخشیدنش غیر ممکنه 00:30:56.701 --> 00:30:59.900 ...اما لطفاً خشمت رو 00:31:00.300 --> 00:31:01.840 برای بیتنا و من فروکش کن 00:31:03.211 --> 00:31:05.410 کاری که شوهرم کرد قطعا غیر قابل بخششه 00:31:09.251 --> 00:31:12.451 (دارایی جونگ) 00:31:15.620 --> 00:31:18.590 لیاقتشه که برای کاری که کرده بمیره 00:31:21.590 --> 00:31:25.191 وو هیوک نمیدونه باباش کیه میدونه؟ 00:31:26.100 --> 00:31:27.961 بیتنا هم نمیدونه 00:31:28.671 --> 00:31:31.070 میشه لطفاً از بچه هامون مخفیش کنیم؟ 00:31:32.271 --> 00:31:35.001 شوهرم بچه داشته 00:31:35.171 --> 00:31:36.640 و وو هیوک بوده 00:31:37.441 --> 00:31:39.281 وقتی بیتنا اینو بفهمه 00:31:39.481 --> 00:31:43.650 از شدت شوک میمیره 00:31:44.880 --> 00:31:48.150 پدرم یانگ هه چانه؟ 00:31:49.150 --> 00:31:50.320 خانوم 00:31:51.021 --> 00:31:53.490 ...نمیخوام به بیتنا بگم 00:31:53.491 --> 00:31:57.031 که باباش آدم بدیه 00:31:57.860 --> 00:32:00.330 پس لطفاً ببخشش 00:32:00.860 --> 00:32:02.300 ...از طرف شوهرم اینطوری 00:32:02.800 --> 00:32:04.531 التماست میکنم 00:32:10.410 --> 00:32:13.441 خیلی خب بلند شو لطفا 00:32:14.810 --> 00:32:17.910 من هیچ حسی نسبت به تو ندارم 00:32:19.880 --> 00:32:21.320 همون‌طور که گفتم 00:32:22.291 --> 00:32:23.550 ...بیا اینو از 00:32:24.751 --> 00:32:26.120 بچه ها موم مخفی کنیم 00:32:29.191 --> 00:32:30.261 مامان 00:32:34.931 --> 00:32:36.001 ...واقعا یانگ هه چان 00:32:37.570 --> 00:32:39.201 پدرمه؟ 00:32:41.640 --> 00:32:43.171 وای نه 00:32:43.870 --> 00:32:44.971 وو هیوک 00:32:45.741 --> 00:32:46.810 وو هیوک 00:32:52.221 --> 00:32:53.281 ...پرسیدم 00:32:54.880 --> 00:32:57.491 واقعا یانگ هه چان پدرمه 00:33:43.271 --> 00:33:45.701 (امپراتوری برازنده) 00:33:45.800 --> 00:33:48.700 خانوم کیم داره مادر وو هیوک رو همراهی میکنه؟ 00:33:48.701 --> 00:33:50.470 ...رئیس مجلس اینطوری نیست 00:33:50.471 --> 00:33:52.810 که بزاره وو هیوک واسه خودش بمونه، مشکوکه 00:33:53.181 --> 00:33:54.511 قطعا کاسه ای زیر نیم کاسه ست 00:33:54.681 --> 00:33:56.609 مادرم هم سمت من نیست 00:33:56.610 --> 00:33:58.251 باید یه راهی برای زنده موندن پیدا کنم 00:33:58.451 --> 00:34:00.319 باید چیزی توی اون اتاق باشه 00:34:00.320 --> 00:34:01.379 پدر؟ 00:34:01.380 --> 00:34:04.090 میدونستم خدا سمت منه 00:34:04.000 --> 00:36:13.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.