WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.370 --> 00:00:15.030 چرا همتون شوکه شدین؟ 00:00:15.870 --> 00:00:17.640 اجازه ندارم اینجا باشم؟ 00:00:17.699 --> 00:00:18.839 جکلین 00:00:19.170 --> 00:00:21.969 فکر کردی داری چیکار میکنی داخل خونه من؟ 00:00:22.210 --> 00:00:25.009 ...من از توی بی رحم بهتر نیستم 00:00:25.010 --> 00:00:27.109 ...که داره بابای زندش رو 00:00:27.449 --> 00:00:29.050 مرده نگه میداره؟ 00:00:30.819 --> 00:00:32.449 تو کما بود 00:00:32.680 --> 00:00:35.320 حتی اگه زنده هم بود دست کمی از مرگ نداشت 00:00:36.720 --> 00:00:37.889 - جانگ گی یون - ...مرگ پدر رو به خاطر جو کیونگ 00:00:39.389 --> 00:00:41.829 ...تا نتونم مقام ریاست رو بگیره اعلام کردی 00:00:41.830 --> 00:00:43.559 با اینکه زنده بودش؟ 00:00:43.730 --> 00:00:46.930 واسه همین به جو کیونگ اتهام دروغ قتل زدی؟ 00:00:47.199 --> 00:00:50.339 و تو مادر، جلوش رو نگرفتی؟ 00:00:50.940 --> 00:00:53.939 ...سو هه جائه تو میدونستی پدر زندست 00:00:53.940 --> 00:00:55.769 و ازش علیه گی یون استفاده کردی تا طلاق بگیره؟ 00:00:56.010 --> 00:00:57.040 جکلین 00:00:57.239 --> 00:01:00.349 طلاقت با گی یون ربطی به من نداره 00:01:01.650 --> 00:01:06.020 عزیزم فکر میکنی اگه به دنیا بگم پدر زندست چی میشه؟ 00:01:06.389 --> 00:01:08.349 ...تبدیل به یه بی سرو پا میشی 00:01:08.350 --> 00:01:10.359 پسر نا خلفی که در حال برآورد کردن طمع هاشه 00:01:10.620 --> 00:01:14.130 ...آژانس دبلیو جی برچسب غیر اخلاقی بودن بهش میخوره 00:01:14.460 --> 00:01:15.760 و ورشکست میشع 00:01:16.600 --> 00:01:18.528 نه جکلین اینکارو نکن 00:01:18.529 --> 00:01:20.468 مگه بچه ی گی یون رو حامله نیستی؟ 00:01:20.469 --> 00:01:22.230 با یه پدر اینکارو نکن 00:01:22.600 --> 00:01:23.699 "پدر؟" 00:01:23.799 --> 00:01:25.938 ...حتما فراموش کردی که منو زدی 00:01:25.939 --> 00:01:28.040 چون بچم پسر نبود 00:01:28.609 --> 00:01:30.540 متاسفم جکلین 00:01:30.579 --> 00:01:32.509 ...عقلم رو از دست دادم و عصبی شدم 00:01:32.510 --> 00:01:33.849 که توسطتت گول خوردم 00:01:33.850 --> 00:01:35.778 گی یون نمیتونه اینطوری شکست بخوره 00:01:35.779 --> 00:01:39.020 البته که نه، منم نمیخوام زمین بخوره 00:01:39.520 --> 00:01:41.790 بالاخره من خیلی دوستش دارم 00:01:44.290 --> 00:01:45.389 چی میخوای؟ 00:01:46.730 --> 00:01:47.859 هه جائه رو بنداز بیرون 00:01:48.460 --> 00:01:50.159 جایگاهی که ازم دزدیده رو بهم برگردون 00:01:50.160 --> 00:01:51.930 همه چیز رو باهاش تموم کن 00:01:52.329 --> 00:01:55.370 وگرنه فاش میکنم که پدر زندست 00:01:57.939 --> 00:01:59.399 - اما من دوستت ندارم - مهم نیست 00:02:00.710 --> 00:02:03.740 حتی اگه دوستمم نداری تظاهر کن که بهم احترام میزاری 00:02:04.480 --> 00:02:05.638 ما هه جائه رو بیرون میکنیم 00:02:05.639 --> 00:02:07.880 پس قول بده که مخفی نگهش میداری 00:02:09.780 --> 00:02:10.919 !مامان 00:02:11.880 --> 00:02:14.089 گی یون اول باید به خودت فکر کنی 00:02:14.090 --> 00:02:15.850 نمیتونم بزارم تو دردسر بیوفتی 00:02:16.149 --> 00:02:17.519 خیلی بد شد هه جائه 00:02:17.660 --> 00:02:19.260 مادر بیرونت میکنه 00:02:20.359 --> 00:02:23.329 ...جکلین نمیدونی اگه من از خونه بیرون بشم 00:02:23.399 --> 00:02:26.369 منم میتونم زنده بودن پدر رو فاش کنم؟ 00:02:27.269 --> 00:02:30.440 هه جائه! اینکارو با ما نکن 00:02:31.840 --> 00:02:34.810 سو هه جائه، جانگ گی یون تصمیم میگیره 00:02:35.639 --> 00:02:38.340 پدر دوباره میام 00:02:43.619 --> 00:02:44.720 !جانگ گی یون 00:02:46.179 --> 00:02:49.448 ...چرا باید منو مرده اعلام میکردی 00:02:49.449 --> 00:02:51.190 و این آشوب رو درست میکردی؟ 00:02:51.590 --> 00:02:54.790 کله خر، با عقل سالم زندگی میکنی؟ 00:02:55.060 --> 00:02:57.329 !رو مود نصیحت نیستم 00:02:58.160 --> 00:02:59.230 ...پسره ی 00:03:00.030 --> 00:03:01.169 !گی یون 00:03:04.840 --> 00:03:07.940 چرا فقط نمیمیری؟ چرا باید بیدار میشدی؟ 00:03:08.609 --> 00:03:11.209 چقدر دیگه قراره سد راه گی یون باشی؟ 00:03:11.310 --> 00:03:13.209 !باید میمردی 00:03:14.310 --> 00:03:16.419 ...دروغ گفتی که مردم 00:03:17.380 --> 00:03:20.449 و برچسب قاتلی رو روی جو کیونگ گذاشتی؟ 00:03:21.049 --> 00:03:24.059 چطور تونستی اینکارو با جو کیونگ بکنی؟ 00:03:24.060 --> 00:03:27.730 وقتی زندگی پسرت تو خطره میری سمت جو کیونگ؟ 00:03:28.090 --> 00:03:31.329 !پسرت تو خطر بزرگیه، کثافط آشغال 00:03:37.500 --> 00:03:40.940 اشتباه بزرگش کردم 00:03:42.639 --> 00:03:43.880 همون‌طور که گفتی 00:03:44.109 --> 00:03:46.679 باید میمردم 00:03:49.850 --> 00:03:51.780 !جکلین رو میکشم 00:03:51.880 --> 00:03:52.949 گی یون 00:03:53.019 --> 00:03:55.350 بیخیال گی یون آروم باش 00:03:55.850 --> 00:03:58.459 جکلین رو میکشم 00:03:59.119 --> 00:04:02.329 گی یون عصبی شدن چیزی رو حل نمیکنه میکنه؟ 00:04:02.929 --> 00:04:06.160 باید آروم باشیم و دنبال چاره باشیم 00:04:06.299 --> 00:04:08.369 جکلین منو توی این گودال آتیش انداخته 00:04:08.730 --> 00:04:09.970 نمیتونم ببخشمش 00:04:10.500 --> 00:04:11.869 از این خونه میرم 00:04:12.570 --> 00:04:14.940 فعلا به خواست جکلین پیش برو 00:04:15.169 --> 00:04:16.939 این برامون زمان میخره تا نقشه بکشیم 00:04:17.080 --> 00:04:20.850 نه نمیتونم بزارم به خاطر جکلین بری 00:04:21.450 --> 00:04:25.080 هرچی بیشتر بهش زمان بدیم وحشی تر میشه 00:04:26.049 --> 00:04:27.220 پس چیکار میکنی؟ 00:04:27.989 --> 00:04:29.619 متوقفش میکنم 00:04:29.989 --> 00:04:31.119 ...جکلین 00:04:31.859 --> 00:04:34.559 مطمئن میشم دیگه نتونی علیه من کاری بکنی 00:04:40.869 --> 00:04:43.770 (دارایی جونگ) 00:04:43.999 --> 00:04:46.399 از قصد انجامش دادی؟ 00:04:46.400 --> 00:04:49.809 بله تا وقتی که گی یون درگیر جکلینه 00:04:49.980 --> 00:04:51.939 فرصت منه تا گاو صندوق رو باز کنم 00:04:53.650 --> 00:04:56.850 اما اگه گی یون مشکل جدی درست کرد چی؟ 00:04:56.950 --> 00:04:59.720 واسه همین باید زودتر گاو صندوقش رو باز کنم 00:05:00.890 --> 00:05:02.188 ...راهی پیدا کردی 00:05:02.189 --> 00:05:04.960 بتونیم به گاو صندوق برسم بدون دیده شدن توی دوربین؟ 00:05:05.720 --> 00:05:08.488 ...یه هکر حرفه ای پیدا کردم که میتونه با سیستمش هم کنه 00:05:08.489 --> 00:05:10.859 به دوربین وصل بشه و کنترلش کنه 00:05:11.730 --> 00:05:15.299 عالیه بگو کی میریم تا برم سراغش 00:05:26.809 --> 00:05:29.179 یانگ هه چان الان با زنش ملاقات داره 00:05:37.759 --> 00:05:39.589 طوری رفتار میکنی انگار داری کمکم میکنی 00:05:39.590 --> 00:05:41.929 اما مطمئنم قصد دیگه ای داری 00:05:43.230 --> 00:05:47.629 هه جائه باید بدونم به چی وصلی 00:05:48.470 --> 00:05:51.439 هنوز شک دارم که تو ممکنه شین جو کیونگ باشی 00:05:59.340 --> 00:06:01.809 اومدم باهات آشتی کنم حالا باید اینطوری باشی؟ 00:06:02.850 --> 00:06:04.419 چطور میتونی آشتی کردن رو زوری کنی؟ 00:06:04.650 --> 00:06:07.390 پس چی؟ همینطور باید غریبه باشیم؟ 00:06:07.590 --> 00:06:09.290 اگه بیتنا چیزی حس کنه چی؟ 00:06:09.419 --> 00:06:11.159 کسی که اینقدر عمیق به بیتنا فکر میکنه 00:06:11.160 --> 00:06:13.589 چطور تونستی نفهمی که پسر داری؟ 00:06:13.590 --> 00:06:15.758 اگه یه زن رو حامله کردی 00:06:15.759 --> 00:06:17.358 ...باید مسئولیتش رو برعهده بگیری 00:06:17.359 --> 00:06:20.900 واسه اون و بچه و باهام ازدوج نمیکردی 00:06:21.100 --> 00:06:23.369 قبل از ازدواجم با تو با اون بهم زدم 00:06:23.470 --> 00:06:24.738 - اما خیلی زود بعد از ازدواجمون ظاهر شدش - گفت که حامله ست 00:06:26.439 --> 00:06:27.869 از ترس اینکه این اتفاق بیوفته 00:06:28.239 --> 00:06:31.438 بردمش کلینیک و مجبورش کردن بره اتاق جراحی 00:06:31.439 --> 00:06:33.279 اما علیهم در اومد و گفت که نگهش داشته 00:06:33.280 --> 00:06:34.410 باید چیکار میکردم؟ 00:06:34.609 --> 00:06:36.150 پس چرا اینکارو کردی؟ 00:06:36.650 --> 00:06:38.048 ...چرا خواستی سقطش کنه 00:06:38.049 --> 00:06:40.249 و اینقدر ازت متنفر بشه؟ 00:06:40.619 --> 00:06:42.289 فهمیدی پسرت بوده 00:06:42.290 --> 00:06:45.689 اما انکارش کردی تا خودت رو نجات بدی 00:06:45.960 --> 00:06:47.229 چطور میتونی اسم خودت رو بزاری انسان؟ 00:06:47.230 --> 00:06:49.660 !به عنوان پسرمم قبولش کنم هیچ چیز تغییری نمیکنه 00:06:49.999 --> 00:06:52.699 چرا زندگیم باید به خاطر پسر نداشتم خراب بشه؟ 00:06:52.700 --> 00:06:55.429 ...به طرز باورنکردنی خودخواه 00:06:55.669 --> 00:06:56.970 و شروری 00:06:58.499 --> 00:07:01.040 باشه بیا بگیم همش مال گذشته ست 00:07:01.369 --> 00:07:04.509 چطور جرئت میکنی بیای منو تو این ساختمون ببینی؟ 00:07:04.739 --> 00:07:07.378 ...وو هیوک و مادرش چه حسی پیدا میکنن 00:07:07.379 --> 00:07:10.349 اگه مارو شاد و آشتی ببینن؟ 00:07:10.350 --> 00:07:12.679 چرا باید به اون زن و وو هیوک اهمیت بدم؟ 00:07:12.919 --> 00:07:15.790 وو هیوک پسر توعه حس بدی بهش نداری؟ 00:07:16.520 --> 00:07:18.488 ...براش ناراحت نیستی 00:07:18.489 --> 00:07:20.689 که گذاشتی بدون پدر بزرگ بشه؟ 00:07:21.090 --> 00:07:23.960 ...اگه انسان بودی نباید برای پسرت 00:07:24.160 --> 00:07:26.298 وو هیوک و مادرش متاسف میبودی؟ 00:07:26.299 --> 00:07:29.199 که به تنهایی با سختی بزرگی کرده؟ 00:07:29.200 --> 00:07:31.600 !جونگ جون هی و وو هیوک کسایی هستن که باید متأسف باشن 00:07:31.869 --> 00:07:35.369 جون هی تصمیم گرفت بچه ای که من نمیخواستم رو دنیا بیاره 00:07:36.270 --> 00:07:38.179 و گناه وو هیوک هم دنیا اومدن بود 00:07:40.179 --> 00:07:43.780 همیشه همینقدر بی رحم بودی؟ 00:07:46.150 --> 00:07:50.819 همین الان برو از وو هیوک و مادرش عذر خواهی کن باشه؟ 00:07:51.220 --> 00:07:54.089 واسه گناه بزرگت ازشون عذرخواهی کن و طلب بخشش کن 00:07:54.090 --> 00:07:56.189 اینکارو نمیکنم، کار اشتباهی نکردم 00:07:56.359 --> 00:07:57.459 - طلاق میخوام - چی؟ طلاق؟ 00:07:58.759 --> 00:08:00.399 حتی نمیدونی چه کار اشتباهی کردی 00:08:00.400 --> 00:08:02.200 منم صبرم باهات تموم شده 00:08:02.400 --> 00:08:04.298 نمیتونم با کسی مثل تو بمونم 00:08:04.299 --> 00:08:05.369 طلاق میخوام 00:08:06.299 --> 00:08:09.939 میخوای منو به خاطر جونگ وو هیوک رها کنی؟ چرا؟ 00:08:13.450 --> 00:08:15.950 وو هیوک پسر یانگ هه چان بود؟ 00:08:16.720 --> 00:08:19.150 وو هیوک پسر نامشروع یانگ هه چانه؟ 00:08:19.650 --> 00:08:20.819 چطور ممکنه؟ 00:08:22.049 --> 00:08:25.660 واسه همین دستیارش با مادر وو هیوک دیده شدش 00:08:26.489 --> 00:08:28.689 میدونستم سرنوشت سمت منه 00:08:29.259 --> 00:08:32.499 از الان فهمیدم که پدر زندست و نقطه ضعف گی یون رو فهمیدم 00:08:32.830 --> 00:08:35.299 ...اما علاوه بر اون فهمیدم یانگ هه چان 00:08:35.300 --> 00:08:37.039 بچه نامشروع داره 00:08:51.320 --> 00:08:54.590 ...مادر باید ما گی یون و یانگ هه چان 00:08:54.749 --> 00:08:56.420 رو علیه هم کنیم 00:08:57.460 --> 00:08:59.590 منظورت چیه؟ 00:09:00.060 --> 00:09:03.159 وقتی دنیا بفهمه یانگ هه چان بچه نامشروع داره 00:09:03.899 --> 00:09:05.830 حرفه سیاسیش تموم میشه 00:09:06.769 --> 00:09:08.070 ...اگه جانگ گی یون بفهمه 00:09:08.570 --> 00:09:10.700 راجب بچه نامشروع یانگ هه چان 00:09:11.200 --> 00:09:13.200 ...اونم میدونه که این آسیب پذیره 00:09:13.639 --> 00:09:15.440 و سعی میکنه از شر یانگ هه چان خلاص بشه 00:09:15.639 --> 00:09:18.310 ...وقتی یانگ هه چان بفهمه 00:09:18.539 --> 00:09:21.249 جانگ گی یون بهش خیانت میکنه و سعی میکنه ازش خلاص بشه 00:09:21.850 --> 00:09:24.550 هرکاری از دستش بر میاد برای کنترل کردن گی یون میکنه 00:09:26.249 --> 00:09:27.320 بله 00:09:28.950 --> 00:09:31.460 اما یه چیز نگرانم می‌کنه 00:09:35.489 --> 00:09:36.590 وو هیوک درسته؟ 00:09:37.730 --> 00:09:38.830 بله 00:09:40.629 --> 00:09:41.769 ...ممکنه 00:09:42.830 --> 00:09:45.100 آسیب جبران ناپذیری ببینه 00:09:48.340 --> 00:09:52.379 باید قبل از فوت شدنم زمین خوردن یانگ هه چان رو ببینم 00:09:52.909 --> 00:09:55.779 فقط اینطوری به آرامش میرسم 00:09:57.450 --> 00:10:01.118 ...قلبم رو میشکنه اینطوری سو استفاده کردن از راز 00:10:01.119 --> 00:10:02.389 وو هیوک بچه ی هه چان بودن 00:10:03.759 --> 00:10:07.460 اما مطمئنم که این بهترین کاریه که میتونم بکنم 00:10:14.700 --> 00:10:15.830 جکلین 00:10:16.330 --> 00:10:19.139 ...میخوام تو جاسوس من باشی بین 00:10:19.300 --> 00:10:20.710 یانگ هه چان و گی یون 00:10:21.739 --> 00:10:23.479 ...منو تعقیب کردی 00:10:23.480 --> 00:10:25.580 و سعی کردی بفهمم کی‌هستم 00:10:26.180 --> 00:10:28.379 اما به جاش افتادی تو دام من 00:10:29.450 --> 00:10:32.519 ازت سو استفاده میکنم تا انتقامم رو بگیرم 00:10:49.930 --> 00:10:52.670 آقای یانگ چیزی اذیتتون میکنه؟ 00:10:53.539 --> 00:10:55.539 خوب به نظر نمیای؟ 00:10:57.340 --> 00:11:00.779 گی یون فهمیدم زنا خیلی سخته 00:11:01.409 --> 00:11:04.920 ...یونگ ران عشق اولم بود پس بدون عشق باهاش ازدواج کردم 00:11:05.550 --> 00:11:07.619 با اینکه مطلقه بود 00:11:08.690 --> 00:11:11.590 هیچوقت تو این مدت زمان ازدواجمون دعوا نکردیم 00:11:12.560 --> 00:11:14.590 واسه همین فکر میکردم زندگی خوبی داریم 00:11:15.029 --> 00:11:16.060 مشکل چیه؟ 00:11:16.629 --> 00:11:18.060 باهم دعوا کردین؟ 00:11:18.399 --> 00:11:21.100 ...فکر میکردم مهم نیست چی بشه 00:11:21.529 --> 00:11:23.970 اون همیشه کنارم میمونه 00:11:25.840 --> 00:11:28.310 ...قلبم با این فکر که 00:11:29.109 --> 00:11:30.239 میتونه رهام کنه میشکنه 00:11:30.409 --> 00:11:32.739 چرا همچین دعوای بزرگی کردین؟ 00:11:34.109 --> 00:11:35.210 چیزی نیست 00:11:35.710 --> 00:11:37.450 به زودی تموم میشه 00:11:40.420 --> 00:11:42.950 حتما داره یائسه میشه 00:11:43.859 --> 00:11:45.960 ...این روزا مردم میگن یائسگی 00:11:46.019 --> 00:11:47.289 از بلوغ ترسناک تره 00:11:48.129 --> 00:11:50.460 از هرچیزی عصبانی میشن 00:11:52.399 --> 00:11:55.300 از هرچیزی که ساختم مراقبت کردم 00:11:55.570 --> 00:11:58.200 خانواده شادم، جایگاه سیاسیم 00:11:58.399 --> 00:11:59.940 و افتضاح های زیاد 00:12:00.269 --> 00:12:01.509 ...حتی بیشترم بدست میارم 00:12:02.009 --> 00:12:03.680 و حتی بیشترم لذت میبرم 00:12:05.039 --> 00:12:07.779 بله البته 00:12:08.909 --> 00:12:11.450 اگه چیزی سد راه موفقیتمون بشه 00:12:11.950 --> 00:12:13.789 ...با بی رحمی ازش خلاص میشم 00:12:15.389 --> 00:12:16.519 و همشو بدست میارم 00:12:27.529 --> 00:12:29.899 گفتی منو به چشم پسر واقعیت میدیدی 00:12:31.440 --> 00:12:35.139 ...اما این اواخر انگار چیزی ازم 00:12:36.210 --> 00:12:37.279 مخفی میکنی 00:12:38.480 --> 00:12:39.580 اینطور نیست 00:12:40.080 --> 00:12:41.779 چیزی مخفی نمیکنم 00:12:42.779 --> 00:12:45.119 تو فقط مثل پسرمی 00:12:45.420 --> 00:12:48.619 پسر دیگه ای ندارم 00:13:05.570 --> 00:13:06.739 جون هی 00:13:07.509 --> 00:13:10.340 ...گفتی خیلی ناراحتی که تاحالا 00:13:10.940 --> 00:13:12.340 لباس عروس نپوشیدی نه؟ 00:13:14.480 --> 00:13:17.680 هیچوقت ازدواج نکردم پس طبیعیه 00:13:19.480 --> 00:13:21.050 نگفتم ناراحت کنندست 00:13:21.749 --> 00:13:25.560 ...اما وقتی جوونتر بودم حسودی میکردم 00:13:25.690 --> 00:13:28.859 هروقت عکس عروسی بقیه رو مدیدم 00:13:30.029 --> 00:13:33.869 ...همیشه فکر میکردم چرا نمیتونم منم 00:13:34.369 --> 00:13:35.830 با کسی ازدواج کنم 00:13:40.909 --> 00:13:45.310 هروقت بچه ها رو مدیدیم که کنار بابا هاشون راه میرن 00:13:46.279 --> 00:13:48.779 ...ناراحت و عصبی میشدم 00:13:49.680 --> 00:13:51.249 مثل یه احمق 00:13:52.420 --> 00:13:55.788 ...هروقت وو هیوک سوال خوانوادگی میاورد که باید اول 00:13:55.789 --> 00:13:57.420 هر سال تحصیلی پر میشد 00:13:58.190 --> 00:14:01.359 ...ناراحت میشدم که باید جای 00:14:03.460 --> 00:14:05.800 اسم پدر رو خالی میذاشت 00:14:07.269 --> 00:14:08.869 منم با بدبختی گریه میکردم 00:14:11.800 --> 00:14:13.940 مردایی بودن که دوستش داشتن 00:14:14.009 --> 00:14:16.269 اما هیچوقت باهاشون ازدواج نکرد و فقط وو هیوک رو بزرگ کرد 00:14:16.970 --> 00:14:19.039 فقط به عنوان یه مادر زندگی کرد 00:14:19.279 --> 00:14:21.210 نه یه زن 00:14:21.550 --> 00:14:23.050 زمان هایی فکر کردن بهش قلبم رو میشکنه 00:14:23.950 --> 00:14:25.119 جون هی 00:14:26.850 --> 00:14:28.619 ...باید سخت بوده باشه 00:14:29.489 --> 00:14:30.859 بزرگ کردن یه بچه تنهایی 00:14:33.420 --> 00:14:35.590 تو معرکه ای 00:14:36.359 --> 00:14:39.159 وو هیوک رو همچین فرد عالی کردی 00:14:42.070 --> 00:14:43.230 ...همیشه حس میکنم 00:14:44.200 --> 00:14:46.139 برای وو هیوک متاسف و قدردانم 00:14:46.940 --> 00:14:49.970 هیچوقت به راه چپ نرفت و آدم خوبی بزرگ شد 00:14:51.239 --> 00:14:54.980 جون هی، پسرت همچین مرد بزرگی شده 00:14:55.580 --> 00:14:59.080 پس باید ازدواجش و بچه هاش رو ببینی 00:15:01.389 --> 00:15:04.359 بله باید 00:15:11.759 --> 00:15:13.659 خدایا متاسفم 00:15:14.129 --> 00:15:15.599 باید برم استراحت کنم 00:15:15.600 --> 00:15:18.239 بله حتما برو استراحت کن 00:15:18.670 --> 00:15:20.769 بزار کمکت کنه- باشه- 00:15:30.920 --> 00:15:31.980 عمو سو هو 00:15:33.080 --> 00:15:34.550 واسه مامان ناراحتم 00:15:37.489 --> 00:15:39.960 ...قلبم رو میشکنه که هیچوقت 00:15:41.029 --> 00:15:42.060 به عنوان زن شاد زندگی نکرده 00:15:48.029 --> 00:15:50.129 یانگ هه چان اینکارو باهاش کرد 00:15:50.940 --> 00:15:52.800 پس نمیتونم ببخشمش 00:15:54.369 --> 00:15:56.369 پدرم کسی بودش که اینکارو باهاش کرد 00:15:56.739 --> 00:15:58.680 ...بعدش واسه خودش خانواده شادی ساخت 00:15:58.810 --> 00:16:01.480 و جوری زندگی کرد که انگار چیزی نیست 00:16:02.180 --> 00:16:03.480 نمیتونم ببخشمش 00:16:04.350 --> 00:16:06.148 پدر به کتفم 00:16:06.149 --> 00:16:07.519 فقط پدری کردن ازت پدر نمیسازه 00:16:07.690 --> 00:16:08.988 ...یانگ هه چان مردی بود 00:16:08.989 --> 00:16:10.989 که مایه ی ننگ پدرگیه 00:16:19.460 --> 00:16:20.529 مامان 00:16:21.869 --> 00:16:22.970 قبل خواب داروت رو بخور 00:16:42.649 --> 00:16:45.090 آقای هوآنگ رفت‌؟ 00:16:45.489 --> 00:16:46.789 بله رفت 00:16:48.159 --> 00:16:51.330 مامان فیلمبرداریم فردا صبح تموم میشه، چیکار کنیم؟ 00:16:51.759 --> 00:16:52.999 میخوای باهم چیکار کنیم؟ 00:16:54.800 --> 00:16:56.499 لازم نیست چیز خاصی باشه 00:16:56.830 --> 00:17:00.070 ...باهم غذا خوردن و حرف زدن 00:17:00.570 --> 00:17:02.609 از سرمم زیادیه 00:17:04.180 --> 00:17:05.579 این خسته کنندست مامان 00:17:06.910 --> 00:17:10.549 غذا خوردن و حرف زدن چیزیه که باقی مادر پسرا هم انجام میدن 00:17:12.950 --> 00:17:14.049 وو هیوک 00:17:15.120 --> 00:17:17.259 ...فقط چون به زودی قرارع بمیرم 00:17:17.690 --> 00:17:20.059 کار شاقی نکن 00:17:20.390 --> 00:17:23.190 کاری هم نکنی شادم 00:17:26.630 --> 00:17:29.829 اگه منو دنیا نمیاوردی 00:17:31.999 --> 00:17:33.140 ...مبتونستی ازدواج کنی 00:17:34.110 --> 00:17:36.269 و مثل بقیع زندگی شادی بکنی 00:17:38.039 --> 00:17:39.910 به خاطر من زندگی سختی داشتی 00:17:41.049 --> 00:17:42.849 به خاطر همینه که مریض شدی 00:17:44.650 --> 00:17:45.749 ناراحتم براش 00:17:47.349 --> 00:17:49.289 اینطوری فکر نکن 00:17:49.890 --> 00:17:51.319 به خاطر تو 00:17:51.589 --> 00:17:53.890 به زندگی ادامه دادم با اینکه میخواستم بمیرم 00:17:54.190 --> 00:17:56.789 و باعث شدی لحظات سختی لبخند بزنم 00:17:58.160 --> 00:17:59.499 اگه نداشتمت 00:17:59.900 --> 00:18:02.329 ...نمیدونستم که بچه ها 00:18:02.499 --> 00:18:03.940 هدیه ای از طرف خدان 00:18:06.670 --> 00:18:09.110 ممنون که این‌طوری فکر میکنی مامان 00:18:14.349 --> 00:18:15.950 وو هیوک 00:18:16.680 --> 00:18:19.079 چیزی که میخوام بگم نگران کننده نیست 00:18:19.880 --> 00:18:22.249 ...میشه دست از حمایت از 00:18:22.390 --> 00:18:25.860 گروه مخالف لایحه کازینو برداری؟ 00:18:27.059 --> 00:18:28.660 ...از اینکه مخالفت یانگ هه چان 00:18:29.789 --> 00:18:31.829 پدرم دارم میجنگم ناراحتی؟ 00:18:33.400 --> 00:18:35.799 از مخالف اون بودن چیزی عایدت نمیشه 00:18:36.269 --> 00:18:38.739 ...اگه مخالف این افراد شرور پر قدرت بمونی 00:18:38.999 --> 00:18:40.269 آسیب میبینی 00:18:40.910 --> 00:18:44.239 مامان فرار کردن باختنه 00:18:46.539 --> 00:18:48.410 میخوام به اون مرد شانس اینو بدم 00:18:49.410 --> 00:18:51.720 که وجدانش رو پیدا کنه 00:18:52.819 --> 00:18:54.390 ...میخوام بفهمه 00:18:54.819 --> 00:18:57.890 کاری که میکنه کشور رو نابود میکنه 00:19:00.059 --> 00:19:03.829 این تنها کار صلاحیه که میتونم برای به اصطلاح پدرم بکنم 00:19:05.860 --> 00:19:09.430 وو هیوک، من و هه جائه انتقام میگیریم 00:19:09.769 --> 00:19:10.999 تو ازش خارج بمون 00:19:13.539 --> 00:19:16.410 (آسایشگاه ایون هه) 00:19:33.519 --> 00:19:37.130 منتظر ایون ها ام 00:19:38.999 --> 00:19:41.069 قول داد بیاد 00:19:42.099 --> 00:19:44.269 میادش 00:19:45.069 --> 00:19:47.940 همه جور راه ها رو با گی یون دارم میکنم 00:19:49.569 --> 00:19:51.680 به نظرت قبولم میکنه؟ 00:19:53.039 --> 00:19:54.110 ...یا 00:19:55.749 --> 00:19:57.210 سعی می‌کنه بکشتم 00:20:00.680 --> 00:20:02.190 اما فرار نمیکنم 00:20:02.690 --> 00:20:04.019 حتی از مرگ 00:20:08.430 --> 00:20:10.489 به هر حال جایی ندارم بگردم 00:20:11.900 --> 00:20:13.230 ...جانگ گی یون 00:20:14.230 --> 00:20:15.930 تنها جاییه که میتونم برگردم 00:20:18.599 --> 00:20:21.439 ...گی یون اولین مردی بود که باعث شد حس دوست داشته شدن رو بفهمم 00:20:21.440 --> 00:20:25.539 بعد از ترک کردن تموم مرد های جامعه مرفه توی آمریکا 00:20:26.980 --> 00:20:30.180 باعث شد بخوام واسه اولین بار خانواده تشکیل بدم 00:20:33.120 --> 00:20:34.190 چوی ایون ها 00:20:37.759 --> 00:20:40.420 ...اون شرور ترین موجودیه که ایون ها رو کشت 00:20:41.730 --> 00:20:44.160 و یه عوضی که منو دور انداخت، میدونم 00:20:45.660 --> 00:20:48.499 و هنوزم نمیتونم دست از دوست داشتنش بردارم که منو رقت انگیز می‌کنه 00:20:49.499 --> 00:20:52.269 قادر به فرار کردن از سرنوشتی که بهم برچسب خورده نیستم 00:20:54.069 --> 00:20:57.880 منتظر ایون هام 00:21:00.110 --> 00:21:01.509 تمومش میکنم 00:21:02.610 --> 00:21:04.849 ...چه گی یون منو انتخاب کنه 00:21:05.480 --> 00:21:07.120 یا جونم رو بگیره 00:21:09.650 --> 00:21:12.160 این تنها تصمیمیه که میتونم الان بگیرم 00:21:19.029 --> 00:21:22.900 میخوام گی یون قبولم کنه حتی اگه برای بقا باشه 00:21:24.200 --> 00:21:25.998 حتی اگه حسی بهم نداره 00:21:25.999 --> 00:21:28.410 میخوام کنار اون زایمان کنم 00:21:32.309 --> 00:21:34.980 هر تصمیمی که گی یون بگیره قبول میکنم 00:21:36.279 --> 00:21:38.078 دیگه رقت انگیز زندگی نمیکنم 00:21:38.079 --> 00:21:41.019 چه زنده بمونم یا نه به اون بستگی داره 00:21:43.420 --> 00:21:44.920 ...به هر حال کاری ازم بر نمیاد 00:21:46.120 --> 00:21:47.660 یا متوقف کردنش 00:21:52.400 --> 00:21:54.130 وقتی ایون ها اومد 00:21:54.829 --> 00:21:56.370 بیا باهم ببینیمش 00:22:03.140 --> 00:22:04.210 ...من 00:22:06.940 --> 00:22:08.009 ...من 00:22:09.910 --> 00:22:12.420 ممکنه دیگه نتونم بیام اینجا 00:22:18.960 --> 00:22:20.120 مامان 00:22:24.960 --> 00:22:27.029 ممنون که منتظرم موندی 00:22:28.069 --> 00:22:30.529 ممنون که فراموشم نکردی و منو به یاد نگه داشتی 00:22:33.569 --> 00:22:34.670 مامان 00:22:42.549 --> 00:22:46.279 نمیخواستم مامان صدات کنم اما از الان به بعد میکنم 00:22:47.380 --> 00:22:48.749 مامان 00:22:49.049 --> 00:22:51.890 مامان 00:22:53.390 --> 00:22:56.829 چون ممکنه دیگه نتونم ببینمت 00:22:57.860 --> 00:22:59.200 دوباره بیا 00:23:00.860 --> 00:23:03.569 مامام 00:23:05.470 --> 00:23:09.269 (مریض؛ ایم سون جا) 00:23:14.650 --> 00:23:16.009 زیاد به مامان سر میزنی 00:23:17.309 --> 00:23:18.920 چرا اینکارو کردی سونگ پیل؟ 00:23:19.819 --> 00:23:20.819 چه کاری؟ 00:23:20.820 --> 00:23:22.889 ...لازم نبود بهم بگی سر نقاشی فیک 00:23:22.890 --> 00:23:24.018 - سرم کلاه گذاشتی - ...اما چرا بهم گفتی 00:23:27.360 --> 00:23:29.160 و دوستیمون رو از بین بردی؟ 00:23:29.390 --> 00:23:30.960 ...به خاطر این بود که با عشق کور شده بودی 00:23:31.660 --> 00:23:33.230 و راه اشتباه رو انتخاب کردی 00:23:34.930 --> 00:23:37.029 دوست بودن با تو بی معنی بود 00:23:37.839 --> 00:23:39.470 تنها راه درست جدا کردن مسیرمون بود 00:23:41.210 --> 00:23:45.140 درسته من و تو نمیتونیم باهم کنار بیایم مثل آب و روغن 00:23:45.480 --> 00:23:47.480 ...بزار آخر عاقب راهی که میریم رو 00:23:47.910 --> 00:23:50.150 تا وقتی بهش میرسیم ببینیم 00:23:52.180 --> 00:23:53.319 نا سونگ پیل 00:23:53.980 --> 00:23:55.788 ممکنه راهمون جدا شده باشه 00:23:55.789 --> 00:23:57.349 اما واسه دوتا چیز ازت ممنونم 00:23:58.589 --> 00:24:00.690 ...و اون مراقبت از مامانم تا الانه 00:24:01.559 --> 00:24:03.630 و دوست بودن باهامه 00:24:05.029 --> 00:24:06.900 هیچوقت فراموش نمیکنم 00:24:25.120 --> 00:24:27.950 مادر چیشده اومدی اینجا؟ 00:24:28.049 --> 00:24:30.120 اومدم گی یون رو ببینم 00:24:30.390 --> 00:24:32.220 داخله نه؟- بله- 00:24:32.460 --> 00:24:33.558 - خدایا - برو سرکار- خیلی خب- 00:24:39.400 --> 00:24:40.700 چای حاضر میکنم 00:24:45.670 --> 00:24:48.410 مامان چرا اینجایی؟ زنگ نزدی 00:24:51.940 --> 00:24:53.809 جکلین منو مضطرب می‌کنه 00:24:54.880 --> 00:24:57.749 من حواسم بهش هست نگران نباش 00:24:57.849 --> 00:25:00.819 هرچی بیشتر به جکلین فکر میکنم بیشتر عصبانی میشم 00:25:01.319 --> 00:25:04.018 ...دروغ گفت که بچش پسره 00:25:04.019 --> 00:25:05.620 و گولم زد 00:25:05.819 --> 00:25:09.259 ...حالا داره با فاش کردن وضعیت بابات تهدیدت میکنه 00:25:09.390 --> 00:25:11.160 و سعی میکنه نابودت کنه 00:25:12.200 --> 00:25:14.099 نمی‌تونیم بزاریم کنارمون بمونه 00:25:14.259 --> 00:25:16.630 زن غیر قابل پیش‌بینی و خطرناکیه 00:25:17.670 --> 00:25:20.200 اگه خطرناکه باید ازش خلاص شد 00:25:20.599 --> 00:25:22.940 جان؟ منظورت چیه؟ 00:25:23.539 --> 00:25:26.839 کاری میکنم دیگه جلومون ظاهر نشه 00:25:28.079 --> 00:25:29.150 چطوری؟ 00:25:30.049 --> 00:25:31.650 لازم نیست اون قسمتش رو بدونی 00:25:32.079 --> 00:25:35.120 فکر خوبیه، از هرچی سر راهته خلاص شو 00:25:35.289 --> 00:25:37.189 ...موافقم که باید از دست بمبی 00:25:37.190 --> 00:25:38.890 که هر آن امکان انفجارش هست خلاص بشیم 00:25:40.759 --> 00:25:41.989 و بابات 00:25:42.559 --> 00:25:44.289 وقتی برای زندگیت یه مانع شد 00:25:44.759 --> 00:25:46.329 حواسم بهش هست 00:25:47.999 --> 00:25:49.630 بزار بابا بمونه 00:25:50.069 --> 00:25:51.299 نمیتونه راه بره 00:25:51.839 --> 00:25:53.299 تهدیدی برای من نیست 00:25:54.039 --> 00:25:55.239 نگرانش نباش 00:25:56.839 --> 00:25:58.109 راست میگی 00:25:58.110 --> 00:26:01.079 ...بابات الان مرد بی قدرتیه 00:26:01.180 --> 00:26:03.480 توی به اتاق گیر افتاده 00:26:04.980 --> 00:26:08.489 پس جکلین دیگه پاشو توی خونمون نمیزاره؟ 00:26:09.349 --> 00:26:10.390 بله 00:26:11.220 --> 00:26:14.589 از فردا دیگه نمیبینیش 00:26:15.960 --> 00:26:17.900 از فردا کیو نمیبینی؟ 00:26:21.430 --> 00:26:22.599 یه نفر 00:26:22.700 --> 00:26:25.440 یه دوسته که همش درخواست پول می‌کنه 00:26:26.940 --> 00:26:30.339 گفتن که از فردا میرن یه جای دور 00:26:32.309 --> 00:26:35.379 ...وای خوشحالم 00:26:35.380 --> 00:26:37.380 که همچین دوست دردسرسازی داره میره 00:26:39.880 --> 00:26:41.019 گی یون 00:26:41.549 --> 00:26:43.749 با جکلین میخوای چیکار کنی؟ 00:26:47.720 --> 00:26:49.930 (دارایی جونگ) 00:26:50.589 --> 00:26:51.759 خوشحالم تنهایی 00:26:52.059 --> 00:26:53.359 - و خوشحالم سرت شلوغه - دست از تلف کردن وقتم بردار و گمشو 00:26:55.400 --> 00:26:56.470 جونگ وو هیوک 00:26:56.870 --> 00:26:59.170 بچه ی نامشروع نماینده یانگ هه چان 00:27:03.739 --> 00:27:06.039 ...نمیتونی بهم دروغ بگی و بگی 00:27:06.180 --> 00:27:07.480 شایعه غلطه 00:27:10.480 --> 00:27:11.919 چی میخوای؟ 00:27:11.920 --> 00:27:13.620 از یانگ هه چان متنفری 00:27:13.749 --> 00:27:15.788 اما اون تنفر وقتی فهمیدی پدرته از بین نرفت 00:27:15.789 --> 00:27:17.519 آرزو نکردی که کاش مثل پسرش باهات رفتار کنه؟ 00:27:17.749 --> 00:27:19.719 هیچوقت همچین فکری نکردم 00:27:19.720 --> 00:27:23.259 وقتی دنیا بفهمه تو بچه نامشروعشی 00:27:23.559 --> 00:27:27.259 همه چیش رو از دست میده و سقوط میکنه 00:27:28.230 --> 00:27:30.730 تو هم سکوت کردی چون اینو نمیخوای 00:27:36.239 --> 00:27:37.339 چی میخوای؟ 00:27:39.539 --> 00:27:40.640 ...میخوام زندگیم رو 00:27:42.079 --> 00:27:43.380 بزارم تو دست تو 00:27:44.049 --> 00:27:46.980 چی؟ یه جور توضیح بده بفهمم 00:27:47.220 --> 00:27:49.319 ...نقطه ضعف گی یون رو فهمیدم 00:27:49.420 --> 00:27:51.559 و ازش برای تهدید استفاده کردم 00:27:52.089 --> 00:27:53.620 ...فکر میکنم اون 00:27:54.289 --> 00:27:55.989 ...یا منو قبول میکنه 00:27:57.259 --> 00:27:58.759 یا می‌کشه 00:28:01.200 --> 00:28:04.298 وایسا، تو با جونت تهدیدش کردی 00:28:04.299 --> 00:28:05.739 با اینکه میدونستی ممکنه بمیری؟ 00:28:08.069 --> 00:28:10.470 اگه اتفاقی برام افتاد ازت درخواست کمک میکنم 00:28:11.170 --> 00:28:12.279 بیا و نجاتم بده 00:28:12.809 --> 00:28:17.079 بعدش به کسی نمیگم که پدرت یانگ هه چانه 00:28:17.779 --> 00:28:19.620 این مکان یابیه که نشون میده کجام 00:28:22.920 --> 00:28:25.089 چرا فکر میکنی نجاتت میدم؟ 00:28:26.819 --> 00:28:28.789 ممکنه ازم خوشت نیاد 00:28:29.259 --> 00:28:31.730 اما فکر نمیکنم بزارب بمیرم 00:28:32.360 --> 00:28:35.229 لازم نیست من باشم، اگه کسی قرار باشه بمیره 00:28:35.230 --> 00:28:37.970 تو از اون مدل آدم ها هستی که نجات میده درسته؟ 00:28:40.799 --> 00:28:41.940 داری اشتباه میزنی 00:28:43.210 --> 00:28:45.380 اونقدرم که فکر میکنی خوب نیستم 00:28:45.739 --> 00:28:47.739 وو هیوک یادت باشه 00:28:49.450 --> 00:28:51.349 مهم نیست بیای نجاتم بدی یا نه 00:28:51.950 --> 00:28:53.880 اما هنوزم زندگیم رو میزارم کف دستت 00:29:06.059 --> 00:29:08.200 چرا اومد پیش من؟ 00:29:12.739 --> 00:29:13.839 امشب رو باهاش بسازم؟ 00:29:13.970 --> 00:29:16.069 خودم انجامش میدم لازم نیست اهمیت بدی 00:29:16.640 --> 00:29:17.940 تو انجامش میدی؟ 00:29:19.940 --> 00:29:22.349 ...باید ببینمش 00:29:24.279 --> 00:29:26.480 جلوی چشمام التماس کنه 00:29:34.120 --> 00:29:35.460 جکلین تو خطره 00:29:36.390 --> 00:29:39.960 ممکنه کمک کردن من موضوع رو بهم بریزه 00:29:40.960 --> 00:29:44.230 اما باید انتقامم رو هم از جکلین بگیرم 00:29:44.599 --> 00:29:45.839 چم شده؟ 00:29:47.370 --> 00:29:51.069 باورم نمیشه جکلین بارداره 00:29:53.009 --> 00:29:55.079 یکم نگرانم 00:29:56.410 --> 00:29:59.249 تو هم باید نگران باشی 00:30:00.319 --> 00:30:03.390 فکر نمیکنم گی یون بزاره جکلین زنده بمونه 00:30:04.860 --> 00:30:05.989 ...داری میگی 00:30:06.819 --> 00:30:09.559 بهش صدمه میزنه؟ 00:30:11.660 --> 00:30:15.269 اونقدرم پیش نمیره 00:30:15.400 --> 00:30:18.670 اون حتی سعی کرد بعد ده سال ازدواج منو بکشه 00:30:19.670 --> 00:30:21.940 حتی گفت فاش میکنه که تو زنده ای 00:30:22.210 --> 00:30:24.038 پس راهی نیست که بزاره زنده بمونه 00:30:24.039 --> 00:30:26.410 نه باید جلوش رو بگیری 00:30:26.940 --> 00:30:30.809 نمیتونم بزارم دوباره قاتل بشه 00:30:33.450 --> 00:30:37.089 هه جائه لطفا، باید جلوش رو بگیری 00:30:37.519 --> 00:30:40.819 لطفاً جلوی این کار شرورانه رو بگیر 00:30:45.660 --> 00:30:46.759 منم جکلین 00:30:47.460 --> 00:30:49.799 آخرین بار باهات تند بودم 00:30:50.370 --> 00:30:51.439 - حتما نا امید شدی - (رئیس جانگ گی یون) 00:30:52.640 --> 00:30:54.299 خیلی وقته، چطوره باهم غذا بخوریم؟ 00:30:55.370 --> 00:30:57.440 آدرس رو برات میفرستم، اونجا میبینمت 00:31:04.880 --> 00:31:06.049 ...بیا به رابطه نفرین شدمون 00:31:07.349 --> 00:31:08.650 خاتمه بدیم جکلین 00:31:55.930 --> 00:31:58.238 (امپراتوری برازنده) 00:31:58.239 --> 00:31:59.498 میخوای بکشیم؟ 00:31:59.499 --> 00:32:02.439 باید رحمم رو وقتی بهت پیشنهاد دادم قبول میکردی 00:32:02.440 --> 00:32:03.769 برو به جهنم جکلین 00:32:04.239 --> 00:32:05.410 !ازم بگذر 00:32:05.680 --> 00:32:07.479 !یکی کمکم کنه- برو از طرف من به جو کیونگ سلام برسون- 00:32:07.480 --> 00:32:09.709 اتفاقی برای بچم افتاده؟ 00:32:09.710 --> 00:32:13.319 جانگ گی یون نوبت توعه بری به جهنم 00:32:13.579 --> 00:32:16.190 !با دست های خودم عاقبتت رو میسازم 00:32:16.000 --> 00:36:13.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.