WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.027 --> 00:00:17.367
گی یون طوری رفتار میکنه انگار بهت اهمیت میده اما نمیده

00:00:18.137 --> 00:00:19.196
تو ذهنت باشه

00:00:19.536 --> 00:00:22.367
من، جکلین، تنها کسی ام که سمت توعه

00:00:23.536 --> 00:00:25.576
اگه از دست گی یون خلاص شی

00:00:25.577 --> 00:00:27.246
...من دبلیو جی رو در دست میگیرم

00:00:27.847 --> 00:00:30.376
و همینطور به خدمت کردن بهت ادامه میدم

00:00:32.817 --> 00:00:33.946
- میتونی بری - بعدا
باهات تماس میگیرم

00:00:35.717 --> 00:00:37.757
باشه منتظرم

00:00:46.626 --> 00:00:49.366
به گی یون گفتم ارتباطش رو با یانگ هه چان قطع کنه

00:00:49.367 --> 00:00:51.596
بعدش به هه چان گفتم ارتباطش رو با گی یون قطع کنه

00:00:57.007 --> 00:00:58.537
کنجکاوی نه؟

00:00:58.677 --> 00:01:01.776
وقتی جانگ گی‌ یون مورد علاقت زمین میخوره

00:01:02.477 --> 00:01:04.347
یانگ هه چانه که باید زمین بخوره

00:01:05.416 --> 00:01:07.245
...ببینیم کدومی آشغالی از بین

00:01:07.246 --> 00:01:09.916
این دوتا اخر برنده میشه

00:01:10.617 --> 00:01:12.987
شخصا دوست دارم یانگ هه چان برنده بشه

00:01:15.186 --> 00:01:18.657
جکلین صدام کردی اذیتم کنی؟

00:01:19.796 --> 00:01:22.267
وقتی جانگ گی یون سقوط کنه تو هم میکنی

00:01:22.727 --> 00:01:24.136
فقط منتظرشم

00:01:26.767 --> 00:01:28.236
نگران اینم

00:01:28.237 --> 00:01:30.376
...وو هیوک ممکنه صدمه ببینه

00:01:30.377 --> 00:01:33.207
وسط دعوای بین هه چان و گی یون

00:01:34.647 --> 00:01:35.877
ممکنه دردسر بشه

00:01:37.147 --> 00:01:39.445
شک دارم یانگ هه چان بزاره پسرش

00:01:39.446 --> 00:01:41.347
جونگ وو هیوک زمین بخوره

00:01:41.916 --> 00:01:45.386
حتی اگه گی یون تمام زورش رو برای کشتن وو هیوک بزنه

00:01:46.017 --> 00:01:48.726
احتمالا شکست بخوره چون هه چان ممانعت میکنه

00:01:48.727 --> 00:01:49.727
موافق نیستی؟

00:01:50.757 --> 00:01:51.927
کار امروزم تمومه

00:01:52.257 --> 00:01:54.367
اگه اتفاق جالبی افتاد دوباره زنگ میزنم

00:02:09.176 --> 00:02:10.217
جکلین

00:02:11.247 --> 00:02:13.016
استفاده ازت انتخاب درستی بود

00:02:21.787 --> 00:02:24.326
(دارایی جونگ)

00:02:25.627 --> 00:02:26.896
مثل همیشه ای گی یون

00:02:28.366 --> 00:02:29.597
امیدوار بودم دروغ باشه

00:02:31.337 --> 00:02:33.166
اما تو پسر آقای یانگ بودی

00:02:35.067 --> 00:02:37.837
هیچوقت به چشم پدر پسر همو ندیدیم

00:02:38.337 --> 00:02:40.277
الانم تغییری نکرده

00:02:40.576 --> 00:02:42.407
اون دیالوگ منه

00:02:43.116 --> 00:02:44.247
وگرنه

00:02:44.516 --> 00:02:46.886
تو بچه ی نامشروعی هستی که نباید برای دنیا فاش بشی

00:02:47.946 --> 00:02:51.287
فکر خراب کردن شهرت آقای یانگ هم نکن

00:02:52.187 --> 00:02:53.757
مثل همیشه بی کس و کار زندگی بکن

00:02:57.097 --> 00:03:01.326
از چی میترسی که اومدی اینجا؟

00:03:03.266 --> 00:03:04.796
از چی باید بترسم؟

00:03:05.067 --> 00:03:08.206
آقای یانگ برام مثل پدر بود

00:03:08.736 --> 00:03:10.735
اما، من، پسر بیولوژیکیش یهو سرو کلم پیدا شد

00:03:10.736 --> 00:03:11.877
مضطربت کرد؟

00:03:12.837 --> 00:03:14.806
میترسی آقای یانگ رو بدزدم

00:03:14.807 --> 00:03:16.576
مردی که بهش اعتماد و تکیه کردی؟

00:03:18.946 --> 00:03:21.747
آقای یانگ هیچوقت به عنوان پسرش قبولت نمیکنه

00:03:22.247 --> 00:03:26.187
پس تو خواب ببینی که مثل پسرش رفتار کنی

00:03:27.187 --> 00:03:28.227
گی یون

00:03:29.856 --> 00:03:32.896
معنی این ضرب المثل رو میدونی
خون از آب غلیظ تره؟

00:03:33.627 --> 00:03:35.396
اصلا نمیدونستم چجوریه

00:03:36.296 --> 00:03:37.696
اما الان میدونم

00:03:42.206 --> 00:03:43.676
آقای یانگ واسم یه عوضی بود

00:03:44.176 --> 00:03:46.676
پس آخرین کسی بود که میخواستم بهش بر بخورم

00:03:47.747 --> 00:03:50.877
اما وقتی فهمیدم که پدرمه

00:03:51.847 --> 00:03:55.416
حالم بهم خورد و حس عجیبی داد

00:04:01.456 --> 00:04:04.856
...مخصوصا وقتی آقای یانگ

00:04:05.796 --> 00:04:09.227
جلوی مامانم برای بخشش زانو زد

00:04:10.537 --> 00:04:13.937
...و تنفری که ازش داشتم

00:04:14.837 --> 00:04:16.207
همونجا شسته شد رفت

00:04:18.077 --> 00:04:19.176
چی؟

00:04:20.376 --> 00:04:22.947
آقای یانگ جلوی تو زانو زد؟

00:04:25.947 --> 00:04:27.046
این توهینه

00:04:27.916 --> 00:04:29.087
من پسرشم

00:04:30.017 --> 00:04:31.217
و اون پدرمه

00:04:32.017 --> 00:04:34.056
چه توهینی شدش

00:04:35.957 --> 00:04:37.126
اوه درسته

00:04:38.796 --> 00:04:42.327
نباید بدونی پدر بیولوژیکی چه حسی داره نه؟

00:04:44.496 --> 00:04:45.566
منظورت چیه؟

00:04:47.106 --> 00:04:49.606
چرا نباید بدونم چه حسی داره؟

00:04:50.676 --> 00:04:53.446
...میدونی، شنیدم که تو

00:04:53.447 --> 00:04:55.676
پسر واقعی رئیس جانگ نیستی

00:04:56.246 --> 00:04:57.277
چی؟

00:04:58.176 --> 00:05:00.186
کی همچنین خزعبلاتی گفته؟

00:05:00.316 --> 00:05:03.756
میدونستم، چرت و پرت و شایعه بود درسته؟

00:05:04.587 --> 00:05:05.916
منم این فکرو کردم

00:05:07.587 --> 00:05:08.957
...زیادی شاد نیستی

00:05:09.756 --> 00:05:12.397
فقط چون الان پسر یانگ هه چانی

00:05:13.527 --> 00:05:14.866
سیاست مدار برجسته؟

00:05:16.027 --> 00:05:17.197
مسئله مهمی نمیشه

00:05:18.066 --> 00:05:22.106
اما تو تا امروز خوب حواست به پدرم بوده

00:05:22.436 --> 00:05:24.676
پس زیاد ناراحت نشو از اینکه اینجام

00:05:25.006 --> 00:05:27.907
امیدوارم همینطور به خوب بودن ادامه بدی

00:05:29.376 --> 00:05:32.176
جونگ وو هیوک، طفلی

00:05:33.186 --> 00:05:35.086
تهش تو دست های پدرت میمیری

00:05:35.087 --> 00:05:36.347
ولی خبر نداری و به اومول بازی هات ادامه میدی

00:05:38.087 --> 00:05:40.426
پدرت وقتی دنیا اومدی طردت کرده

00:05:40.827 --> 00:05:42.986
بعد از اینم که فهمیدی پدرت کیه

00:05:43.496 --> 00:05:45.957
سرنوشتت این بود که توی دست هاش بمیری

00:05:54.506 --> 00:05:57.977
آقای یانگ کی از دست جونگ وو هیوک خلاص میشی؟

00:06:01.106 --> 00:06:02.207
گی یون

00:06:02.876 --> 00:06:05.816
جونگ وو هیوک ممکنه مانع زندگی من باشه

00:06:06.277 --> 00:06:07.616
اما هنوزم بچمه

00:06:08.787 --> 00:06:10.786
چطور میتونی اینکارو باهاش بکنی؟

00:06:10.787 --> 00:06:12.717
اون تنها بچت نیست

00:06:13.426 --> 00:06:14.556
بیتنا چی؟

00:06:18.027 --> 00:06:21.996
بیتنا اگه بفهمه اون پسرته خیلی شوکه میشه

00:06:22.996 --> 00:06:24.267
...بالاخره جونگ وو هیوک

00:06:24.897 --> 00:06:26.836
پسری بود که هیچوقت نداشتیش

00:06:26.837 --> 00:06:28.866
و مشکلیه که دنیا نباید راجبش بفهمه

00:06:30.207 --> 00:06:32.106
...بیتنا تنها بچه ایه

00:06:32.806 --> 00:06:33.947
که باید ازش محافظت کنی

00:06:38.116 --> 00:06:41.017
خیلی خب انجامش میدم

00:06:41.916 --> 00:06:44.157
...جونگ وو هیوک نیازه که از زندگیمون ناپدید بشه

00:06:44.816 --> 00:06:48.327
تا از هرچیزی که تا به امروز ساختیم محافظت کنیم

00:06:49.027 --> 00:06:50.326
چیزی که ما داریم رو بقیه آرزوش رو دارن

00:06:50.327 --> 00:06:52.027
چیزی که حتی اگه بخوان هم نمیتونن داشته باشن

00:06:52.697 --> 00:06:54.666
نمیتونیم فقط به خاطر جونگ وو هیوک نابودش کنیم

00:06:54.767 --> 00:06:57.337
فهمیدم

00:06:59.736 --> 00:07:03.236
به زودی میره سفر خانوادگی

00:07:03.577 --> 00:07:04.707
...مطمئن شو که از دستش خلاص بشی

00:07:05.876 --> 00:07:07.306
قبل از اینکه بدون مشکل بره

00:07:09.707 --> 00:07:11.916
(نماینده یانگ هه چان)

00:07:14.587 --> 00:07:15.847
چطور عاقبتم به اینجا ختم شد؟

00:07:16.787 --> 00:07:19.387
چرا باید همچین کاری کنم؟

00:07:19.916 --> 00:07:21.686
مجبورم کار وو هیوک رو تموم کنم؟

00:07:24.397 --> 00:07:25.957
فقط باید نا پدیدش کنم

00:07:26.827 --> 00:07:28.827
تا وقتی که وو هیوک ناپدید بشه جام امنه

00:07:29.597 --> 00:07:31.097
چاره ی دیگه ای ندارم

00:07:43.777 --> 00:07:46.017
پس یانگ هه چان در تعقیبه؟-
بله-

00:07:46.816 --> 00:07:47.916
حرکت دیگه ای نکرد؟

00:07:48.647 --> 00:07:51.217
آقای یانگ با یه متخصص تماس گرفته

00:07:55.027 --> 00:07:57.397
همون طور که انتظار داشتم عمل کرد

00:08:06.566 --> 00:08:07.707
سونگ گو

00:08:08.907 --> 00:08:10.806
یانگ هه چان فرد وحشتناکیه

00:08:12.077 --> 00:08:15.376
حاضره برای نجات خودش پسر خودشم بکشه

00:08:17.046 --> 00:08:19.916
فکر نمیکنم بتونم دوباره بهش اعتماد کنم

00:08:20.847 --> 00:08:22.985
...مرد ترسناکیه که حتی میتونه به من صدمه بزنه

00:08:22.986 --> 00:08:24.217
اگه همه چیز به طبق مرادش پیش نره

00:08:26.157 --> 00:08:28.457
یانگ هه چان مردیه که حاضره پسر خودش رو بکشه

00:08:29.756 --> 00:08:31.027
چطور میتونم بهش اعتماد کنم؟

00:08:32.727 --> 00:08:34.167
کله خر

00:08:36.697 --> 00:08:38.067
...خودم میکشتمش

00:08:39.467 --> 00:08:41.307
اگه له خاطر بیزینس من نبود

00:08:51.547 --> 00:08:52.746
دنیا اینطوریه

00:08:54.917 --> 00:08:56.687
اول باید خودت رو نجات بدی

00:08:57.516 --> 00:08:58.687
اگه توش شکست بخوری

00:09:00.486 --> 00:09:02.386
مردم دیگه به بچه ها یا والدینشون اهمیت نمیدن

00:09:03.896 --> 00:09:05.156
چه دنیای ترسناکی

00:09:10.896 --> 00:09:13.406
نزار گاردت بیاد پایین و حواست به یانگ هه چان باشه

00:09:13.967 --> 00:09:15.006
بله هیونگ

00:09:26.146 --> 00:09:30.785
گی یون چرا تازگی ها زیاد مینوشی؟

00:09:30.786 --> 00:09:32.256
چیزی اذیتت میکنه؟

00:09:35.087 --> 00:09:36.227
مامان

00:09:37.356 --> 00:09:39.697
آقای یانگ یه پسر

00:09:41.067 --> 00:09:43.636
چی؟ امکان نداره

00:09:43.937 --> 00:09:47.236
آقای یانگ و یونگ ران چه زوج شادی ان

00:09:47.837 --> 00:09:49.707
...پسرش

00:09:51.376 --> 00:09:52.536
جونگ وو هیوکه

00:09:54.746 --> 00:09:57.516
چی؟ درسته؟

00:09:58.616 --> 00:10:01.016
بله مطمئنم

00:10:02.317 --> 00:10:04.256
همیشه طوری رفتار میکنه که انگار مرد خانواده ست

00:10:05.156 --> 00:10:08.557
اما معلوم شد که دو روعه

00:10:09.927 --> 00:10:12.557
خدای من شوکه کنندست، یونگ ران خوبه؟

00:10:12.856 --> 00:10:15.626
شوهرش از یه زن دیگه بچه داره

00:10:19.366 --> 00:10:20.437
اومدی

00:10:22.967 --> 00:10:25.135
...چرا فقط اونجایی

00:10:25.136 --> 00:10:28.275
به جای بردنش به اتاقش وقتی تو خونه مسته؟

00:10:28.276 --> 00:10:29.376
باشه

00:10:32.317 --> 00:10:33.587
بریم گی یون

00:10:40.116 --> 00:10:43.896
جونگ وو هیوک پسر یانگ هه چان بود؟

00:10:44.996 --> 00:10:46.526
چطور ممکنه؟

00:10:49.967 --> 00:10:51.837
...که اینطور، پس واسه همین بود

00:10:51.967 --> 00:10:55.467
...هه جائه هم گی یون و هم وو هیوک رو داشت

00:10:55.567 --> 00:10:57.006
و مدام باهم مقایسشون میکرد

00:10:58.307 --> 00:11:00.847
...چون وو هیوک فقط ثروتمند نبود

00:11:01.077 --> 00:11:04.146
بلکه پسر سیاستمدار یانگ هه چان هم بود؟

00:11:07.786 --> 00:11:08.847
دراز بکش

00:11:22.227 --> 00:11:23.327
گی یون

00:11:24.467 --> 00:11:27.206
...به خاطر اینکه وو هیوک پسر آقای یانگ

00:11:27.207 --> 00:11:28.536
بود این همه دردسر کشیدی؟

00:11:29.967 --> 00:11:32.437
آقای یانگ دیگه سمتت نیست

00:11:32.807 --> 00:11:35.776
...وقتشه رهاش کنی

00:11:35.947 --> 00:11:37.317
و خودت تکی به سفرت ادامه بدی

00:11:37.547 --> 00:11:38.677
نه

00:11:39.447 --> 00:11:41.646
هیچی بین من و اون عوض نمیشه

00:11:42.417 --> 00:11:44.986
رابطه ما به خاطر همچین موضوعی خراب نمیشه

00:11:45.957 --> 00:11:47.227
...آقای یانگ و من

00:11:48.856 --> 00:11:52.227
از وو هیوکی که پسر بیولوژیکیش هستش نزدیک تره

00:11:52.727 --> 00:11:54.026
...امکان نداره

00:11:54.697 --> 00:11:56.866
وو هیوک بتونه بین من و آقای یانگ قرار بگیره

00:11:58.797 --> 00:11:59.866
خیلی خب

00:12:00.667 --> 00:12:03.106
هرکاری بتونه میکنه تا از شر وو هیوک خلاص بشه

00:12:04.477 --> 00:12:05.977
منظورت چیه؟

00:12:06.636 --> 00:12:08.776
"از شر وو هیوک خلاص میشه؟"

00:12:10.876 --> 00:12:12.276
تنها چیزی که لازمه بدونی همینه

00:12:32.837 --> 00:12:34.667
هه جائه منو دوست نداره

00:12:35.906 --> 00:12:39.275
اگه دوستم نداره

00:12:39.276 --> 00:12:41.876
چرا طلاقم رو از جکلین گرفت و اومد این خونه؟

00:12:42.447 --> 00:12:43.547
چرا؟

00:12:49.817 --> 00:12:51.356
...اون کسی بود

00:12:52.317 --> 00:12:54.957
...که وارد اتاق مطالعه شد

00:12:57.256 --> 00:12:58.327
تا به گاو صندوق برسه؟

00:13:00.126 --> 00:13:03.597
منظورش از خلاص شدن یانگ هه چان از وو هیوک چیه؟

00:13:04.866 --> 00:13:06.667
نمیتونم بزارم وو هیوک تو خطر بیوفته

00:13:14.977 --> 00:13:16.276
وو هیوک خدای من

00:13:16.577 --> 00:13:18.547
خیلی فیلم نامه ات رو دوست داری

00:13:19.016 --> 00:13:21.386
چرا اینقدر ازشون توی سفر خانوادگیت داری؟

00:13:22.187 --> 00:13:23.246
خب

00:13:24.356 --> 00:13:25.687
پرواز یکم زمان میبره

00:13:27.126 --> 00:13:29.756
پس این اولین سفر خانوادگیته؟-
بله-

00:13:30.927 --> 00:13:32.227
مادرت حتما هیجان زدست

00:13:32.996 --> 00:13:36.626
بله اگه میدونستم اینقدر خوشحال میشه بیشتر امامشان میدادیم

00:13:37.667 --> 00:13:40.766
...اما واسه سفر نگران بودم

00:13:41.207 --> 00:13:42.266
چون مامانم یکم ناخوشه

00:13:42.667 --> 00:13:43.876
همه چیز درست میشه

00:13:44.307 --> 00:13:47.646
تا وقتی نیستی حواسم به گروه اعتراضات هست

00:13:47.906 --> 00:13:49.077
سفر خوش بگذره

00:13:50.516 --> 00:13:51.547
باشه

00:13:53.417 --> 00:13:57.187
خدایا چقدر خوبه

00:13:58.187 --> 00:14:00.687
...خدایا، تازگی ها بدنم کلی کوفته شده

00:14:01.187 --> 00:14:02.986
چون خیلی کار کردم

00:14:03.457 --> 00:14:08.026
ماهیچه های سفت شدم دارن شل میشن

00:14:08.266 --> 00:14:10.495
وای، به عنوان هدیه میدمش بهت

00:14:10.496 --> 00:14:11.837
میتونی تو خونت ازش استفاده کنی

00:14:14.406 --> 00:14:16.467
راجب چی حرف میزنی؟

00:14:17.276 --> 00:14:20.306
آخرین کاری که باید بکنم خریدن یکیش ازته

00:14:20.307 --> 00:14:21.776
چرا باید ازت هدیه بگیرم؟

00:14:22.077 --> 00:14:23.677
...فقط قبولش کن

00:14:24.376 --> 00:14:28.146
و مثل روز های قبل با هه چان دوست های خوبی باش

00:14:30.187 --> 00:14:31.886
چیزی نگفتش

00:14:32.386 --> 00:14:35.087
اما حتما خجالت زده و شرمنده ست که باهات روبه رو بشه

00:14:35.687 --> 00:14:37.396
بالاخره تو دوست صمیمیش بودی

00:14:39.256 --> 00:14:42.766
مردی بودی که از یه زن دیگه بچه داشت

00:14:43.667 --> 00:14:45.437
میدونم هنوز شوهرته

00:14:45.896 --> 00:14:47.437
اما چرا کاورش میکنی؟

00:14:48.467 --> 00:14:50.577
چیکار میتونم بکنم؟

00:14:51.006 --> 00:14:52.476
مهم نیست چی بشه

00:14:52.477 --> 00:14:54.275
...هنوزم شوهرمه

00:14:54.276 --> 00:14:56.106
تا وقتی زنده ام باید پیشش باشم

00:14:56.276 --> 00:14:59.146
چه زن فداکاری هستی

00:14:59.516 --> 00:15:03.116
خیلی خب، هه چان هم از جون هی عذرخواهی کردش

00:15:04.187 --> 00:15:06.256
...رشوت رو قبول میکنم

00:15:06.986 --> 00:15:09.626
و دوباره با هه چان کنار میام

00:15:10.327 --> 00:15:11.427
ممنون

00:15:12.297 --> 00:15:15.567
و یه کلمه هم جلوی بیتنا نگو باشه؟

00:15:16.327 --> 00:15:18.837
فهمیدم، دهنم چفته

00:15:23.876 --> 00:15:25.636
الان بهم چشم غره رفتی؟

00:15:26.736 --> 00:15:28.606
!هوی زن

00:15:29.506 --> 00:15:32.375
حتی اگه زن فقیرم بشم

00:15:32.376 --> 00:15:33.785
- !بازم باید بهم غذا
بدی - یعنی چی؟

00:15:35.386 --> 00:15:37.286
من شوهرت نیستم؟

00:15:37.457 --> 00:15:38.856
خدایا

00:15:38.917 --> 00:15:42.285
جدا از مریض بودن هنوزم شخصیت کثیفی داری

00:15:42.286 --> 00:15:44.927
چی؟ الان چی گفتی؟

00:15:46.026 --> 00:15:49.167
میدونی تمام این سال ها به خاطرت از چه چیز هایی گذشتم؟

00:15:49.827 --> 00:15:51.996
برات غذا حاضر کردم، پوشکت رو عوض کردم

00:15:52.236 --> 00:15:53.836
ماساژت دادم که زخم بستر نگیری

00:15:53.837 --> 00:15:56.005
...باید به‌خاطر تمام کارهایی که برات کردم ممنون باشی

00:15:56.006 --> 00:15:57.976
و شکایت نکنی

00:15:57.977 --> 00:16:00.337
آرزو داری بمیرم درسته؟

00:16:00.947 --> 00:16:02.776
کی اینو گفتم؟

00:16:04.776 --> 00:16:06.376
پدر واقعی گی یون کیه؟

00:16:10.016 --> 00:16:12.817
منظورت چیه؟-
گی یون پسر من نیست درسته؟-

00:16:14.256 --> 00:16:16.026
!باورم نمیشه

00:16:17.457 --> 00:16:20.355
بستری بودن خرفتت کرده؟

00:16:20.356 --> 00:16:22.926
اگه گی یون پسرت نیست، پس پسرت کیه؟

00:16:22.927 --> 00:16:24.636
منو به چشم احمق میبینی؟

00:16:24.837 --> 00:16:27.606
تمام مدت میدونستم که گی یون پسر من نیست

00:16:27.766 --> 00:16:30.166
گذاشتم گولم بزنی بعد فکر کردی احمق بودم؟

00:16:30.167 --> 00:16:32.406
خرفت شدی مگه نه؟

00:16:32.707 --> 00:16:34.606
!گی یون پسرته

00:16:35.077 --> 00:16:37.876
!داری با توهین کردنات به من تلنگر میزنی

00:16:38.177 --> 00:16:41.087
...اگه جرئت کنی ادامش بدی

00:16:41.217 --> 00:16:44.457
که گی یون پسرت نیست و فلان جلوش

00:16:44.656 --> 00:16:47.626
!همون لحظه میندازمت دور

00:16:49.656 --> 00:16:51.327
!زنیکه ی دیوونه

00:16:52.057 --> 00:16:53.256
!گذاشتم گولم بزنی

00:16:53.927 --> 00:16:56.197
میدونستم پسرم نیست

00:16:56.827 --> 00:16:58.567
اما مثل پسر خودم بزرگش کردم

00:16:58.837 --> 00:17:00.036
مثل مال خودم، شنیدی؟

00:17:05.407 --> 00:17:09.207
میدونست گی یون پسرش نیست؟

00:17:10.717 --> 00:17:12.677
نه امکان نداره

00:17:14.816 --> 00:17:17.417
...عزیزم، گی یون

00:17:17.786 --> 00:17:19.357
پسرته

00:17:19.917 --> 00:17:21.326
باید باور کنی

00:17:26.357 --> 00:17:29.096
آقای یانگ امروزه درسته؟

00:17:34.566 --> 00:17:35.867
زیاد خودت رو عذاب نده

00:17:41.076 --> 00:17:43.506
هرکاری خواستی کردم گی یون

00:17:45.316 --> 00:17:48.086
چیه؟ پشیمون شدی؟

00:17:51.857 --> 00:17:54.157
پشیمونی زمان رو برنمیگردونه

00:17:55.586 --> 00:17:56.687
آقای یانگ

00:17:57.796 --> 00:17:59.157
...نمیتونین لقمه بزرگی بشین

00:17:59.296 --> 00:18:01.197
اگه به وابستگی های شخصی بچسبین

00:18:02.296 --> 00:18:04.197
وقتی تموم شد فراموششون کن

00:18:13.576 --> 00:18:14.646
(دارایی جونگ)

00:18:14.647 --> 00:18:16.647
خوش اومدی-
سلام-

00:18:17.717 --> 00:18:18.776
بیا

00:18:20.147 --> 00:18:21.687
شنیدم میری به سفر

00:18:23.286 --> 00:18:24.456
لازم نبود

00:18:24.457 --> 00:18:26.357
ای بابا چیز گرونی نیست

00:18:27.157 --> 00:18:28.256
ای خدا

00:18:29.457 --> 00:18:31.897
وایی خیلی بهت میاد

00:18:33.096 --> 00:18:35.326
زیادی واسم زرق و برقی نیست؟

00:18:35.667 --> 00:18:38.765
...اصلا، عوض کردن مود با لباس های روشن تو سفر

00:18:38.766 --> 00:18:41.367
بد نیست میدونی؟

00:18:44.607 --> 00:18:47.806
بهم گفتن اولین سفر خانوادگیته

00:18:48.806 --> 00:18:50.107
خوش بگذره

00:18:52.046 --> 00:18:54.917
خانوم وو متاسفم

00:18:55.516 --> 00:18:56.617
واسه چی؟

00:18:57.147 --> 00:19:01.056
نمیدونستم همچین زن مهربونی هستی و با سردی باهات رفتار کردم

00:19:01.957 --> 00:19:03.786
به خاطر اینکه زن هه چان بودی

00:19:04.056 --> 00:19:05.526
ترسیدم

00:19:06.026 --> 00:19:08.096
میترسیدم وجود وو هیوک ممکن بشه فاش بشه

00:19:08.526 --> 00:19:09.667
متوجه شدم

00:19:10.427 --> 00:19:13.296
...اما خداروشکر

00:19:13.867 --> 00:19:16.335
...که میتونیم بدون تنفر یا

00:19:16.336 --> 00:19:17.637
سو تفاهم ادامه بدیم

00:19:18.607 --> 00:19:20.306
ممکن بود تهش با رابطه بد تموم کنیم

00:19:20.677 --> 00:19:24.447
اینطوری لبخند زدن بهمدیگه حس خوبی میده

00:19:26.076 --> 00:19:27.177
منم همینطور

00:19:34.756 --> 00:19:35.887
اومدی منو ببینی؟

00:19:36.957 --> 00:19:38.127
درسته

00:19:46.536 --> 00:19:47.607
بگیر بشین

00:20:00.147 --> 00:20:01.846
پرواز امشبه درسته؟

00:20:03.947 --> 00:20:05.056
بله

00:20:09.086 --> 00:20:10.357
از سفر لذت ببر

00:20:20.236 --> 00:20:21.367
من میرم

00:20:24.907 --> 00:20:26.006
وایسا

00:20:32.617 --> 00:20:33.846
امروز سرده

00:20:42.826 --> 00:20:43.927
فراموشش کن

00:21:05.776 --> 00:21:09.086
عزیزم، خانواده وو هیوک امروز میرن سفر خانوادگی

00:21:12.117 --> 00:21:15.857
ای خدا اولین سفر خانوادگیشونه

00:21:17.387 --> 00:21:20.796
جای رفتن به سفر خانوادگی با این همه پول چیکار میکنن؟

00:21:20.967 --> 00:21:23.427
وقتی اینقدر پولدارن چرا اینقدر فقیرانه زندگی میکردن؟

00:21:24.536 --> 00:21:27.035
...از هیچ کدوم از پولایی که بدست آورده بود استفاده نکرده بود

00:21:27.036 --> 00:21:30.437
تا گوشت و استخوون کار کرد تا همشو برای وو هیوک بزاره

00:21:30.707 --> 00:21:32.806
...اما واقعا قدردانم

00:21:33.177 --> 00:21:36.177
که از مادر وو هیوک عذرخواهی کردی

00:21:37.407 --> 00:21:40.376
...راستش حس وحشتناکی داشتم چون سرطان داشت

00:21:40.377 --> 00:21:41.546
با زمان محدود

00:21:46.086 --> 00:21:48.986
عزیزم امروز چیزی ناراحتت کرده؟

00:21:49.887 --> 00:21:52.796
نه من خستم میرم بخوابم

00:21:57.367 --> 00:21:59.266
حتما اتفاقی افتاده

00:22:05.107 --> 00:22:06.207
جون هی

00:22:06.977 --> 00:22:09.005
چرا تا الان نرفته بود سفر؟

00:22:09.006 --> 00:22:11.046
چرا مثل احمقا زندگی کردی؟

00:22:11.977 --> 00:22:13.076
متاسفم

00:22:13.846 --> 00:22:17.086
من بدترینم

00:22:18.217 --> 00:22:21.227
مرتکب گناهان زیادی واست شدم

00:22:28.627 --> 00:22:30.727
مطمئنم که چیزی اذیتش میکنه

00:22:40.177 --> 00:22:41.177
عزیزم؟

00:22:42.276 --> 00:22:45.576
عزیزم چیشده؟ بهم بگو

00:22:45.816 --> 00:22:47.786
من بی سرو و پا ام

00:22:50.516 --> 00:22:53.457
من بدترین بی سرو و پا ام

00:22:56.526 --> 00:23:00.096
باید خدا مجازاتم کنه

00:23:16.576 --> 00:23:20.947
شنیدم جونگ وو هیوک امروز سفر میکنه خارج

00:23:21.187 --> 00:23:22.286
میدونستی؟

00:23:23.217 --> 00:23:24.286
اینطوره؟

00:23:24.387 --> 00:23:26.187
اولین سفر خانوادگیشونه

00:23:27.627 --> 00:23:29.086
روز فراموش نشدنی میشه

00:23:30.387 --> 00:23:33.397
واقعا روز فراموش نشدنی

00:23:37.667 --> 00:23:40.796
هه جائه، بریم سفر خانوادگی

00:23:41.367 --> 00:23:43.506
باید مامان و سوآ رو هم ببریم

00:23:44.677 --> 00:23:45.776
حتما

00:23:46.776 --> 00:23:49.107
فکر خوبیه بریم سفر

00:23:49.276 --> 00:23:52.217
فقط خونه مونده بودیم نیاز دارم هوایی تازه کنم

00:23:52.877 --> 00:23:54.016
باشه

00:23:55.917 --> 00:23:57.217
خدایا-
بزن تو رگ سوآ-

00:23:59.687 --> 00:24:02.026
غذا قطعا امروز خوشمزه ست

00:24:03.326 --> 00:24:04.595
- زیاد بخور- میخورم-
- اتفاق خوبی افتاده؟

00:24:06.826 --> 00:24:09.766
...فقط خوشحالم که وو هیوک جنگلی

00:24:10.397 --> 00:24:11.467
تو سفر خارجه

00:24:13.437 --> 00:24:15.036
چرا اینقدر مضطربم!

00:24:17.236 --> 00:24:18.336
بخور

00:24:22.076 --> 00:24:23.147
سلام عمو

00:24:24.447 --> 00:24:27.276
بله، مستقیم میای هواپیما درسته؟

00:24:30.346 --> 00:24:31.457
باشه

00:24:32.857 --> 00:24:35.826
مامان رفته فروشگاه یکم خرت و پرت بخره

00:24:39.927 --> 00:24:42.197
باشه ما هم به زودی میریم

00:25:41.486 --> 00:25:43.756
هرکاری میتونه میکنه تا از شر وو هیوک خلاص بشه

00:25:44.026 --> 00:25:45.857
اولین سفر خانوادگیشه

00:25:47.227 --> 00:25:48.727
روز فراموش نشدنی میشه

00:25:50.026 --> 00:25:52.967
قطعا روز فراموش نشدنی

00:26:03.407 --> 00:26:05.516
...مشترک مورد نظر

00:26:06.647 --> 00:26:08.947
وو هیوک لطفاً جواب بده

00:26:14.117 --> 00:26:18.227
(سو هه جائه)

00:26:28.907 --> 00:26:31.006
...مشترک مورد نظر

00:26:33.477 --> 00:26:36.107
نگرانت بودم وو هیوک

00:26:36.677 --> 00:26:38.877
انگار گی یون داره یه کارایی میکنه

00:26:39.377 --> 00:26:40.546
لطفا مراقب باش

00:26:45.256 --> 00:26:48.086
(سو هه جائه)

00:26:53.127 --> 00:26:54.826
!مامان-
سلام-

00:27:01.207 --> 00:27:02.336
!وو هیوک

00:27:23.887 --> 00:27:24.957
مامان

00:27:41.177 --> 00:27:42.276
مامان

00:27:49.187 --> 00:27:50.286
نه

00:27:53.086 --> 00:27:55.687
...نه

00:27:57.556 --> 00:27:59.727
نه مامام

00:28:00.596 --> 00:28:01.667
!مامان

00:28:05.467 --> 00:28:08.536
!نه مامان

00:28:12.006 --> 00:28:13.107
!مامان

00:28:15.046 --> 00:28:16.147
مامان بیدار شو

00:28:21.887 --> 00:28:22.947
نه

00:28:27.417 --> 00:28:28.457
نه

00:28:45.776 --> 00:28:47.607
(عمو سو هو)

00:28:50.776 --> 00:28:52.816
سلام، وو هیوک، تو راه فرودگاهم

00:28:54.276 --> 00:28:55.346
عمو سو هو

00:28:58.657 --> 00:28:59.816
...مامان

00:28:59.917 --> 00:29:01.427
بله؟ اون چی؟

00:29:06.556 --> 00:29:09.867
...اون... مامان

00:29:14.066 --> 00:29:15.707
درگیر تصادف بزن در رو شدش

00:29:17.137 --> 00:29:19.607
تو راه بیمارستانیم

00:29:20.736 --> 00:29:23.246
چی؟ تصادف بزن در رو؟ منظورت چیه؟

00:29:25.576 --> 00:29:27.316
باشه میام بیمارستان

00:29:28.286 --> 00:29:30.586
تصادف بزن در رو؟ راجب چی حرف میزنی؟

00:29:30.846 --> 00:29:31.957
خبر ندارم

00:29:33.056 --> 00:29:34.887
چه کوفتی داره میشه؟

00:29:35.227 --> 00:29:38.697
جون هی قبل از سفرش خیلی هیجان زده بود

00:29:39.526 --> 00:29:40.657
تصادف؟

00:29:41.127 --> 00:29:42.496
باید حالت خوب باشه جون هی

00:29:59.746 --> 00:30:03.687
(نماینده یانگ هه چان)

00:30:11.897 --> 00:30:13.056
خوب پیش نرفت

00:30:13.496 --> 00:30:15.427
مادر جونگ وو هیوک تصادف کرد

00:30:16.826 --> 00:30:20.367
چی؟ جون هی صدمه دیدش جونگ وو هیوک نه؟

00:30:21.467 --> 00:30:22.637
پرواز میکنم خارج

00:30:24.167 --> 00:30:25.477
لعنتی

00:30:28.977 --> 00:30:30.677
جون هی جای وو هیوک مرد؟

00:30:33.617 --> 00:30:35.986
...چی؟ مادر وو هیوک تصادف کرد

00:30:36.546 --> 00:30:38.157
جای اون؟

00:30:38.586 --> 00:30:41.687
بله مادرش فرستاده شد بیمارستان

00:30:44.127 --> 00:30:45.826
تو بیمارستان بمون و همینطور گزارش کن

00:30:49.627 --> 00:30:50.796
!لعنتی

00:30:51.867 --> 00:30:53.897
!جونگ وو هیوک باید میمیرد

00:30:56.107 --> 00:30:59.006
بهترین فرصت کشتنش رو از دست دادم

00:31:13.556 --> 00:31:15.056
تصادف بزن در رو؟ چیشدش؟

00:31:16.786 --> 00:31:19.127
...ماشینم رو داشتم روشن میکردم

00:31:20.357 --> 00:31:22.596
وقتی یهو جلوم ظاهر شد

00:31:23.096 --> 00:31:26.197
خدایا چطور ممکنه؟

00:31:28.566 --> 00:31:29.806
تو پسرشی؟

00:31:31.107 --> 00:31:32.207
بله دکتر

00:31:33.477 --> 00:31:34.907
چرا جراحی نمیشه؟

00:31:37.046 --> 00:31:38.217
زنده نمیمونه

00:31:40.717 --> 00:31:41.917
"زنده نمیمونه؟"

00:31:43.546 --> 00:31:45.316
منظورت چیه؟

00:31:47.016 --> 00:31:48.157
جون هی

00:31:50.187 --> 00:31:52.996
لطفاً برای بدترین ها حاضر بشین

00:31:55.026 --> 00:31:56.127
نه

00:32:00.397 --> 00:32:03.566
دکتر خواهش میکنم نجاتش بده

00:32:06.036 --> 00:32:08.377
لطفاً مامانم رو نجات بده

00:32:23.526 --> 00:32:24.756
نه مامان

00:32:28.026 --> 00:32:29.667
نمیتونی اینطوری از دنیا بری

00:32:32.236 --> 00:32:34.036
میخواستی بری سفر خانوادگی

00:32:36.167 --> 00:32:37.236
مامان

00:32:39.836 --> 00:32:41.207
مامان-
جون هی-

00:32:41.607 --> 00:32:44.877
!مامان

00:33:29.056 --> 00:33:31.526
(امپراتوری برازنده)

00:33:31.727 --> 00:33:33.056
- یه چیز ضروری اتفاق افتادش
- وقتی برگشتم باهات حرف میزنم

00:33:34.296 --> 00:33:36.366
تو راه دیدن وو هیوکه؟

00:33:36.367 --> 00:33:38.265
برای جون هی و وو هیوک ناراحتم

00:33:38.266 --> 00:33:39.966
اما چاره ای نداشتم

00:33:39.967 --> 00:33:42.565
نمیتونستم تمام چیز هایی که براشون کار کردم رو از دست بدم

00:33:42.566 --> 00:33:43.835
...اگه تو

00:33:43.836 --> 00:33:46.476
هنوزم بین وو هیوک و من باشی نمیتونم بزارم بری

00:33:46.477 --> 00:33:48.446
نا امیدم نکن هه جائه

00:33:48.447 --> 00:33:50.906
کجا داری میری؟-
برای بیدار کردن مادر وو هیوک-

00:33:50.907 --> 00:33:53.147
باید همدردیم رو نشون بدم

00:33:53.000 --> 00:35:13.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.