WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.273 --> 00:00:14.874
(...تمامی هویت ها، ارگان ها، مکان ها و حوادث)

00:00:14.874 --> 00:00:16.443
(در این سریال تخیلی است)

00:00:16.443 --> 00:00:18.144
(تمامی فیلمبرداری کودکان تحت نظارت انجام شده است)

00:00:18.814 --> 00:00:21.154
!بمیر عوضی-
!لطفا تمومش کن-

00:00:21.154 --> 00:00:22.153
!کافیه

00:00:22.683 --> 00:00:24.824
تمومش کن-
ولم کن-

00:00:27.523 --> 00:00:31.164
وو هیوک، فقط داری تو دامش میوفتی

00:00:32.133 --> 00:00:33.834
ولم کن! میکشمش

00:00:33.834 --> 00:00:35.334
پس خودمو میکشم بریم

00:00:35.433 --> 00:00:37.764
وو هیوک مراسم مامانته دست نگه دار

00:00:42.343 --> 00:00:43.474
وو هیوک

00:00:44.504 --> 00:00:46.713
چطور میتونی وقتی اومدم بهت تسلیت بگم اینکارو بکنی؟

00:00:48.273 --> 00:00:50.283
بد جنس شدی مگه نه؟

00:00:51.184 --> 00:00:52.313
...کوچولوی

00:01:04.624 --> 00:01:06.934
گی یون، کافیه بیا بریم

00:01:09.903 --> 00:01:13.633
آقای یانگ من اول باید تسلیتم رو نشون بدم درسته؟

00:01:16.773 --> 00:01:17.804
...تو

00:01:19.814 --> 00:01:23.513
وو هیوک از درون رو ابرا نیستی؟

00:01:25.043 --> 00:01:27.784
تمام ثروت مامانت الان واسه توعه

00:01:27.784 --> 00:01:30.883
پس از درون باید خوشحال باشی درسته؟

00:01:33.054 --> 00:01:34.323
!دیوونه ی بی سرو پا

00:01:34.493 --> 00:01:36.993
!مامانمه که از دنیا رفته

00:01:36.993 --> 00:01:39.433
مامانم میشنوی؟-
!وو هیوک-

00:01:39.433 --> 00:01:41.194
چطور میتونی اینو بهم بگی؟

00:01:41.194 --> 00:01:42.263
- !بمیر- !وو هیوک- -
!بمیر- !از اداره پلیس اینجاییم-

00:01:46.004 --> 00:01:47.733
از اداره پلیسیم آروم باشین

00:01:50.204 --> 00:01:52.674
!یه آمبولانس خبر کن

00:01:57.944 --> 00:02:01.414
اومدم غم از دست رفت رو سهیم بشم اما بدون دلیل به من پرید

00:02:01.584 --> 00:02:04.554
این عوضی به من و مامان خدا بیامرزم توهین کرد

00:02:05.894 --> 00:02:09.023
...مامانم رو که توی تصادف بزن در رو در گذشت رو مسخره کرد

00:02:09.924 --> 00:02:12.133
...و گفت باید خوشحال باشم که مامانم

00:02:12.793 --> 00:02:14.363
برام ثروت به جا گذاشت

00:02:15.863 --> 00:02:18.103
این چیزیه که وقتی میخوای به کسی ادای احترام کنی بگی؟

00:02:20.573 --> 00:02:22.603
گی یون دیوونه

00:02:23.774 --> 00:02:24.904
دروغ میگه

00:02:26.013 --> 00:02:27.513
هیچوقت همچین چیزی نگفتم

00:02:28.274 --> 00:02:30.643
وو هیوک تهمت زد و بهم حمله کرد

00:02:32.383 --> 00:02:33.553
نمیتونم ببخشمش

00:02:34.254 --> 00:02:36.483
جانگ گی یون مرتیکه ی شرور

00:02:38.053 --> 00:02:40.624
رئیس جانگ عذرخواهی میکنم

00:02:40.823 --> 00:02:43.893
وو هیوک حتما عقلش رو از دست داده چون مادرش ناگهانی از دنیا رفتش

00:02:44.423 --> 00:02:46.994
لطفاً ببخشش و بزار مراسم رو بگیره

00:02:47.833 --> 00:02:48.904
عمو سو هو

00:02:49.564 --> 00:02:52.004
کار اشتباهی نکردم چرا ازش عذرخواهی میکنی؟

00:02:52.303 --> 00:02:54.203
میخوای بزاری مامانت تنهایی از دنیا بره؟

00:02:54.474 --> 00:02:57.004
باید توی یادبودش باشی تو پسرشی

00:03:05.513 --> 00:03:08.923
گی یون تو رئیس دبلیو جی هستی

00:03:09.983 --> 00:03:12.224
...اگه مردم بفهمن که وو هیوک نتونسته تو مراسم مادرش بمونه

00:03:12.323 --> 00:03:14.654
چون تو گزارشش کردی

00:03:14.793 --> 00:03:16.793
همه ازت انتقاد میکنن

00:03:22.763 --> 00:03:23.904
گی یون

00:03:25.233 --> 00:03:28.803
بیا به خاطر من زودتر این قائله رو ختم بخیر کنیم

00:03:38.244 --> 00:03:39.353
چیکار کنم؟

00:03:41.083 --> 00:03:44.284
یه زمانی بازیگر دبلیو جی بودش

00:03:44.853 --> 00:03:46.694
...میتونی بزاری بره

00:03:46.694 --> 00:03:49.863
و به خاطر ایام قدیم فراموشش کنی

00:03:55.094 --> 00:03:57.803
باشه خب

00:03:58.733 --> 00:04:00.274
میزارم مراسمش رو داشته باشه

00:04:00.633 --> 00:04:03.303
سرکار ازش شکایت نمیکنم

00:04:03.874 --> 00:04:06.043
خیلی خب خوشحالم اینکارو میکنی

00:04:06.414 --> 00:04:08.143
افسر لی بریم داداش

00:04:16.483 --> 00:04:19.654
جونگ وو هیوک همیشه خوش شانس بودی

00:04:20.553 --> 00:04:22.324
همیشه راه فرار انتخاب میکنی

00:04:22.594 --> 00:04:25.733
اما زیاد به شانست اعتماد نکن

00:04:27.664 --> 00:04:30.134
سری بعد نمیزارم قسر در بری باشه؟

00:04:33.274 --> 00:04:34.834
بریم گی یون

00:04:35.574 --> 00:04:36.673
بریم

00:04:41.613 --> 00:04:44.284
گی یون چقدر میتونه شرور باشه؟

00:04:46.483 --> 00:04:47.683
- بریم داخل وو
هیوک - سرده- بریم-

00:04:56.493 --> 00:05:00.493
(تسلیت)

00:05:02.094 --> 00:05:03.363
زنیکه ی خشن

00:05:04.634 --> 00:05:05.774
زنیکه ی سنگدل

00:05:07.404 --> 00:05:11.003
چطور میتونی اینطور هیچ و پوچ از دنیا بری؟

00:05:13.613 --> 00:05:15.514
...گفتی وقتی فیلمبرداریم تموم بشه

00:05:16.714 --> 00:05:18.954
میای مراسمش

00:05:20.853 --> 00:05:22.553
چطور میتونی اینطوری ولم کنی؟

00:05:25.693 --> 00:05:26.793
سرنوشت

00:05:28.123 --> 00:05:29.664
چرا اینکارو کردی؟

00:05:31.293 --> 00:05:33.993
از قبل مریض بود واسه همین زمان زیادی نداشت

00:05:35.563 --> 00:05:38.303
چطور میتونی بزاری توی بزن در رو بمیره؟

00:05:40.134 --> 00:05:41.474
از قبل مریض بود

00:05:43.574 --> 00:05:45.714
چرا نتونست توی آرامش بمیره؟

00:05:47.873 --> 00:05:50.144
چرا یکم بیشتر زندگی نکرد؟

00:05:50.144 --> 00:05:51.344
چطور میتونی اینقدر سنگدل باشی؟

00:05:56.454 --> 00:05:58.784
مامان-
سلام بیتنا-

00:05:59.224 --> 00:06:01.454
وو هیوک چطور آزاد شد؟

00:06:01.894 --> 00:06:03.724
خب اتفاق هایی افتاد

00:06:04.293 --> 00:06:05.363
بابا کجاست؟

00:06:06.493 --> 00:06:08.863
یه کاری باید به سرعت انجام میداد

00:06:10.834 --> 00:06:12.904
دلم واسه وو هیوک طفلی میسوزه

00:06:14.134 --> 00:06:17.173
اگه توی آرامش فوت میکرد قلبش میشکست

00:06:17.704 --> 00:06:19.714
اما توی تصادف بزن در رو فوت کرد

00:06:20.673 --> 00:06:23.483
و دقیقا جلوی روش فوت کرد

00:06:23.483 --> 00:06:25.584
حتما الان کلی عذاب میکشه

00:06:52.043 --> 00:06:53.644
ممنون برای اومدن

00:06:57.344 --> 00:06:58.443
متاسفم

00:07:17.264 --> 00:07:19.373
تو طردش کردی

00:07:20.074 --> 00:07:21.904
همون لحظه که متولد شد

00:07:22.673 --> 00:07:24.803
هیچوقت نمیدونستی مه وجود داره

00:07:25.474 --> 00:07:27.344
پس جوری تظاهر نکن که انگار پدرشی

00:07:31.414 --> 00:07:33.214
...بهت به چشم

00:07:33.654 --> 00:07:35.753
پدر خودم تا امروز فکر میکردم

00:07:36.524 --> 00:07:38.024
پس من پسرت میشم

00:07:39.524 --> 00:07:40.594
یادت باشه

00:07:41.454 --> 00:07:42.863
...باید وو هیوک رو طرد کنی

00:07:44.193 --> 00:07:45.293
تا ما بتونیم زنده بمونیم

00:07:49.964 --> 00:07:51.334
گم شدم

00:07:52.264 --> 00:07:57.303
(نماینده یانگ هه چان)

00:08:01.014 --> 00:08:03.214
...فکر میکنی با گزارش کردن وو هیوک

00:08:03.983 --> 00:08:05.183
زیاده روی کردم؟

00:08:07.214 --> 00:08:09.084
خسته ام-
هه جائه-

00:08:10.524 --> 00:08:11.584
افتضاحی

00:08:12.454 --> 00:08:14.053
جونگ وو هیوک منو زد

00:08:14.053 --> 00:08:15.993
...زحمت ندادی بپرسی

00:08:16.524 --> 00:08:17.664
که صدمه دیدم یا درد دارم

00:08:18.264 --> 00:08:19.664
...اصلا تو قلبت برای من

00:08:20.664 --> 00:08:22.193
جایی داری؟

00:08:25.774 --> 00:08:26.834
متاسفم

00:08:28.303 --> 00:08:30.603
مادر وو هیوک همیشه مثل دخترش باهام رفتاری میکرد

00:08:31.243 --> 00:08:33.673
...یهویی فوت کرد واسه همین تو شوکم

00:08:34.743 --> 00:08:35.983
و آشفته ام

00:08:36.113 --> 00:08:37.713
!منم همینطور

00:08:38.914 --> 00:08:41.114
چرا منو نادیده گرفتی و رفتی یادبودش؟

00:08:41.953 --> 00:08:44.083
اگه چیزی که گفته بودم رو نادیده نمیگرفتی

00:08:44.884 --> 00:08:47.394
جونگ وو هیوک منو نمیزد

00:08:48.823 --> 00:08:50.624
...از عمد تحریکش کردی

00:08:50.923 --> 00:08:52.894
چون من رفتم به یادبودش؟

00:08:55.664 --> 00:08:57.563
صبرم حدی داره

00:08:58.664 --> 00:09:00.034
دوست دارم

00:09:01.173 --> 00:09:03.244
...اما دیگه به خاطر جونگ وو هیوک نمیزارم

00:09:04.504 --> 00:09:06.043
رو اعصابم بری

00:09:10.813 --> 00:09:11.914
به خاطر میسپارمش

00:09:21.093 --> 00:09:24.664
هه جائه تو زن منی

00:09:30.664 --> 00:09:32.404
ممنون برای کمک امروزت

00:09:32.673 --> 00:09:33.734
جایی داری بری؟

00:09:33.973 --> 00:09:36.244
خونه ی گی یون تنها جاییه که میتونم برم

00:09:38.144 --> 00:09:39.573
عقلت رو از دست دادی؟

00:09:40.043 --> 00:09:41.213
به خودت بیا

00:09:41.713 --> 00:09:43.414
جانگ گی یون طردت کرده

00:09:43.543 --> 00:09:45.644
و هیچکس توی خونه از دیدنت خوشحال نمیشه

00:09:46.654 --> 00:09:48.713
هنوزم نسبت بهش حس مبهم داری؟

00:09:48.884 --> 00:09:52.254
نه میخوام ازش انتقامم رو بگیرم

00:09:52.923 --> 00:09:56.394
میدونم کی پشت مرگ مادر جونگ وو هیوکه

00:09:56.524 --> 00:09:58.524
اینکارو میکنه حتی بدتر

00:09:58.723 --> 00:10:01.734
بهتره درک بهتری از وضعیت داشته باشی

00:10:01.734 --> 00:10:04.063
تو کسی هستی که وضعیت رو درک نمیکنه

00:10:04.203 --> 00:10:07.134
فراموش کردی تو مراسم یادبود با وو هیوک چیکار کرد؟

00:10:07.234 --> 00:10:09.173
از قصد اومد تا تحریکش کنه

00:10:09.173 --> 00:10:11.404
و بعدش به پلیس توی مراسم گزارشش کرد

00:10:11.604 --> 00:10:13.014
فکر کردی این یعنی چی؟

00:10:14.073 --> 00:10:15.173
یعنی چی؟

00:10:15.313 --> 00:10:18.343
!به خاطر اینکه هه جائه هنوز وو هیوک رو دوست داره دیوونه شده

00:10:18.543 --> 00:10:20.813
...گی یون عصبانیتش رو سر وو هیوک خالی میکنه

00:10:20.813 --> 00:10:22.754
و تو صورت هه جائه میماله

00:10:23.484 --> 00:10:25.723
...این یعنی رابطه ی هه جائه و گی یون

00:10:25.723 --> 00:10:27.154
تو دردسره

00:10:27.354 --> 00:10:29.223
پس به چشم فرصت نگاهش میکنم

00:10:29.823 --> 00:10:33.664
حتما امیدواری که اونم عاشقت میشه

00:10:34.563 --> 00:10:37.904
اما بیدار شو-
اونا توی یه اتاق نمیخوابن-

00:10:38.634 --> 00:10:40.874
هنوزم رد میکنه که باهاش باشه

00:10:40.874 --> 00:10:42.274
به نظرت معنی میده؟

00:10:43.504 --> 00:10:45.703
...به نظر من، مرد نمیتونه با زنی که

00:10:46.043 --> 00:10:48.644
نمیتونه تو آغوشش بگیره عشق بازی کنه

00:10:48.644 --> 00:10:49.683
...برای همین

00:10:50.313 --> 00:10:52.683
گی یون رو پس میگیرم

00:11:00.394 --> 00:11:02.354
دیگه دوست من نیستی

00:11:02.963 --> 00:11:05.394
واسه همین دیگه نمیتونم تعاملات درونیم رو باهات درموین بزارم

00:11:10.734 --> 00:11:13.404
سوآ مدرسه خوش بگذره

00:11:13.573 --> 00:11:14.973
میری مدرسه سوآ؟

00:11:15.703 --> 00:11:18.073
خدای من جکلین

00:11:18.203 --> 00:11:19.343
چرا اینجایی؟

00:11:19.874 --> 00:11:21.543
از الان میخوام اینجا بمونم

00:11:22.583 --> 00:11:24.713
کی گفته؟-
من میگم-

00:11:26.284 --> 00:11:29.823
هه جائه تا وقتی من اینجام تو باید بیای بیرون

00:11:30.223 --> 00:11:31.284
چی؟

00:11:40.433 --> 00:11:42.703
اگه نمیخوای جلوی سوآ تحقیر بشی برو

00:11:43.063 --> 00:11:45.864
میخوای ببینی کی جلوی سوآ تحقیر میشه؟

00:11:46.333 --> 00:11:49.843
سوآ دلت برای پدر بزرگ خدا بیامرزت تنگ شده؟

00:11:50.843 --> 00:11:51.973
!سلام جکلین

00:11:52.843 --> 00:11:53.874
تو

00:11:54.473 --> 00:11:56.244
سوآ مدرست دیر میشه

00:11:56.384 --> 00:11:57.543
خوش بگذره

00:11:58.183 --> 00:12:00.384
میبرمش مدرسه-
باشه-

00:12:06.354 --> 00:12:07.423
جکلین

00:12:08.053 --> 00:12:10.463
میخواستی جلوی سوآ به زنده بودن پدرم اشاره کنی؟

00:12:11.223 --> 00:12:13.364
اگه شوکه میشد چی؟

00:12:13.364 --> 00:12:17.104
دقیقا، چرا باید کاری کنی که شوکه بشه؟

00:12:17.234 --> 00:12:18.963
چرا پدر رو مرده جا زدی

00:12:18.963 --> 00:12:20.534
با اینکه کاملا زنده بودش؟

00:12:21.734 --> 00:12:22.843
همین الان برو بیرون

00:12:23.274 --> 00:12:24.443
اینکارو نمیکنم

00:12:25.004 --> 00:12:27.973
هه جائه باید بره نه من

00:12:28.543 --> 00:12:30.144
زود بندازش بیرون

00:12:30.514 --> 00:12:33.053
وگرنه به کل دنیا میگم که پدر زندست

00:12:33.884 --> 00:12:34.884
چی؟

00:12:34.884 --> 00:12:36.823
خواهش میکنم جکلین

00:12:37.384 --> 00:12:38.854
- بزار بازش کنم - خدای من

00:12:40.323 --> 00:12:41.693
ای خدا دیگه چیه؟

00:12:43.164 --> 00:12:44.223
کجا میری؟

00:12:44.923 --> 00:12:46.034
- نمیتونی از اتاق خواب
استفاده کنی - اینطوره؟

00:12:47.433 --> 00:12:50.203
مادر، چطوره اتاقمون رو شریک بشیم؟

00:12:50.203 --> 00:12:52.433
...خدای من تو

00:12:53.604 --> 00:12:56.274
دیدی؟ پس بزار از اتاقت استفاده کنم

00:13:03.644 --> 00:13:05.884
!لعنت، این جکلین

00:13:07.514 --> 00:13:11.154
گی یون چیکار کنیم؟

00:13:12.793 --> 00:13:16.264
!خیلی ازش متنفرم

00:13:17.923 --> 00:13:19.024
گی یون

00:13:29.234 --> 00:13:32.203
جکلین متمرکز بمون

00:13:33.014 --> 00:13:36.414
...گی یون و مادر ممکنه سعی کنن بفرستنت تیمارستان

00:13:36.414 --> 00:13:38.384
یا با قرص خواب میکشتت

00:13:40.014 --> 00:13:43.484
رابطه گی یون و هه جائه داره از هم میپاشه

00:13:44.183 --> 00:13:45.524
...خبر عالی اینه که

00:13:45.884 --> 00:13:47.754
...گی یون و هه چان

00:13:47.923 --> 00:13:50.593
به خاطر وو هیوک دیگه به نزدیکی قبل نیستن

00:13:51.494 --> 00:13:53.593
باید از این فرصت استفاده کنم

00:14:00.004 --> 00:14:01.104
جکلین کجاست؟

00:14:02.274 --> 00:14:04.343
از اتاق خواب رئیس استفاده میکنه

00:14:05.043 --> 00:14:07.043
گذاشتی از اتاق رئیس استفاده کنه؟

00:14:08.014 --> 00:14:10.384
اگه نمیذاشتیم میخواست پدر رو لو بده

00:14:10.384 --> 00:14:12.144
با جکلین حرف میزنم

00:14:12.614 --> 00:14:15.154
بی فایده ست، جکلین عقل تو کلش نیست

00:14:22.793 --> 00:14:27.494
جکلین، سوآ گیج میشه اگه یهو سرو کلت پیدا بشه

00:14:27.833 --> 00:14:30.063
واسه همین چرا از این خونه نمیری؟

00:14:30.764 --> 00:14:32.164
چرا اینکارو نمیکنی؟

00:14:32.803 --> 00:14:35.634
مگه نگفتم می‌خوام از گی یون انتقام بگیرم؟

00:14:36.073 --> 00:14:40.073
...معلومه که بعد از عاشق خودم کردنش

00:14:40.274 --> 00:14:42.274
پدرش رو در میارم

00:14:43.114 --> 00:14:44.284
احمقی؟

00:14:44.713 --> 00:14:46.683
جدا از دونستن اینکه گی یون رو دوست دارم

00:14:46.784 --> 00:14:48.614
داری بهم میگی میخوای ازش انتقام بگیری؟

00:14:49.484 --> 00:14:53.223
اصلا تصورش کردی اگه به گی یون بگمش چی میشه؟

00:14:53.654 --> 00:14:55.593
گی یون رو دوست داری؟

00:14:56.494 --> 00:14:58.494
نمیدونم چرا نمیتونم باورت کنم

00:15:00.293 --> 00:15:04.364
سو هه جائه، گی یون نمیدونه تو منو نجات دادی درسته؟

00:15:07.104 --> 00:15:09.703
...بهم گفتی نجاتم دادی تا جلوی گی یون رو بگیری

00:15:09.703 --> 00:15:11.144
تا قاتل نشه

00:15:11.274 --> 00:15:12.744
اما معنی نداره

00:15:12.874 --> 00:15:16.343
من باید انتقامم رو از گی یون بگیرم

00:15:16.343 --> 00:15:17.813
از این خونه برو

00:15:18.384 --> 00:15:20.053
یا سر راه انتقام من قرار میگیری

00:15:20.484 --> 00:15:22.984
باشه اگه نمیتونی تسلیم بشی هرکار میخوای بکن

00:15:23.754 --> 00:15:24.984
اما تو ذهنت نگه دار

00:15:25.583 --> 00:15:27.624
اگه دوباره لب مرگ قرار بگیری

00:15:28.024 --> 00:15:29.693
نجاتت نمیدم

00:15:30.394 --> 00:15:33.463
تظاهر به نگرانی و دل رحم بودن رو تموم کن

00:15:33.764 --> 00:15:35.234
از بیزینسم مراقبت میکنم

00:15:38.933 --> 00:15:42.173
...جکلین خوشحالم اومدی

00:15:42.173 --> 00:15:43.673
اینجا

00:15:44.274 --> 00:15:46.073
...جانگ گی یون و مادر

00:15:46.244 --> 00:15:48.274
به خاطر حضور تو عذاب میکشن

00:15:52.984 --> 00:15:54.284
جکلین چی گفت؟

00:15:55.614 --> 00:15:56.784
...نمیره

00:15:57.183 --> 00:15:58.323
و بهم گفت که برم

00:16:00.093 --> 00:16:02.193
جادوگر بی چشم و نور

00:16:03.164 --> 00:16:05.894
...گی یون، همه چیز بهم میریزه

00:16:05.894 --> 00:16:08.164
اگه جکلین فاش کنه که رئیس زندست

00:16:08.833 --> 00:16:12.203
تو و دبلیو جی ضربه ی غیر قابل تصوری میخورن

00:16:15.274 --> 00:16:17.673
...به خاطر اون دختره ی ذلیل مرده خانواده ما و کمپانی

00:16:17.673 --> 00:16:19.104
قراره بخورن زمین

00:16:19.543 --> 00:16:21.874
فعلا باید باهاش بسازیم

00:16:22.374 --> 00:16:24.414
بیاین دنبال یه راهم بگردیم

00:16:25.583 --> 00:16:28.854
با زندگی کردن جکلین اینجا مشکلی نداری؟

00:16:29.384 --> 00:16:30.953
میتونم باهاش کنار بیام

00:16:32.083 --> 00:16:34.793
تو و کمپانیت اول باید محافظت بشین

00:16:36.994 --> 00:16:37.994
هه جائه

00:16:38.664 --> 00:16:41.264
ممنون از درک و شعورت

00:16:43.104 --> 00:16:44.364
یکم باهاش بساز

00:16:46.063 --> 00:16:47.634
...یه راهی پیدا میکنم

00:16:49.104 --> 00:16:50.244
جکلین رو بندازم بیرون

00:16:56.244 --> 00:17:00.053
...ای خدا، مادر وو هیوک چطوری در گذشت

00:17:01.154 --> 00:17:02.583
حس وحشتناکی بهم میده

00:17:07.124 --> 00:17:08.254
بله هه ریم؟

00:17:08.624 --> 00:17:10.693
ناخوشی یونگ ران؟

00:17:11.064 --> 00:17:12.263
چرا ناراحت میزنی؟

00:17:13.033 --> 00:17:14.394
چیزی نیست

00:17:15.263 --> 00:17:17.933
زندگی بی معنیه

00:17:18.664 --> 00:17:20.433
فقط روحیم ضعیفه

00:17:20.574 --> 00:17:22.634
احمق نباش یونگ ران

00:17:22.703 --> 00:17:25.443
مادر گرسنمه تکون بده

00:17:25.644 --> 00:17:27.173
زود باش لطفاً

00:17:28.574 --> 00:17:32.044
چون همش بهم خیره شدی نمیتونم آشپزی کنم

00:17:32.183 --> 00:17:34.483
برگرد اتاقت وقتی حاضر شد صدات میکنم

00:17:34.483 --> 00:17:36.154
باید چشمم بهت باشه

00:17:36.154 --> 00:17:38.154
...وگرنه غذامو مسموم میکنی

00:17:38.154 --> 00:17:40.054
یا قرص خواب قاطیش میکنیم

00:17:40.953 --> 00:17:42.094
یعنی چی؟

00:17:42.253 --> 00:17:45.164
واسه همین آبم رو خودم میخرم

00:17:47.533 --> 00:17:50.933
یونگ ران، بعدا بهت زنگ میزنم خداحافظ

00:17:52.834 --> 00:17:55.334
گوش کن اگه نمیتونی بهن اعتماد کنی

00:17:55.334 --> 00:17:57.473
خودت غذای کوفتیت رو درست کن

00:18:00.473 --> 00:18:03.743
سلام گزارشگر پارک، منم جکلین

00:18:05.314 --> 00:18:07.384
یه اخطار برات دارم

00:18:07.854 --> 00:18:10.884
...این شایعه رو شنیدم که یه خانواده ثروتمند

00:18:10.884 --> 00:18:13.693
...پدر زندشون رو مرده جا زدن و براش ختم گرفتن

00:18:13.824 --> 00:18:15.624
برای تصاحب جایگاه ریاست

00:18:15.624 --> 00:18:17.064
تمومش کن

00:18:18.523 --> 00:18:21.134
...وای خدا، چطور میتونی گوشیم رو ازم بدزدی

00:18:21.134 --> 00:18:23.033
وقتی همش راجب کلاس حرف میزنی؟

00:18:23.404 --> 00:18:25.134
باورم نمیشه

00:18:30.044 --> 00:18:31.144
واقعا

00:18:31.943 --> 00:18:34.773
دارم از گرسنگی میمیرم زود درستش کن

00:18:36.584 --> 00:18:37.683
لعنتی

00:18:41.283 --> 00:18:43.723
واقعا دختر

00:18:44.723 --> 00:18:46.894
چطور میتونی قطع کنی؟

00:18:47.453 --> 00:18:50.064
دلیل خودمو داشتم-
خدا-

00:18:50.263 --> 00:18:51.394
نوشیدنی میخوای؟

00:18:52.094 --> 00:18:53.164
خدا

00:18:53.993 --> 00:18:55.134
درد میگیره

00:18:55.664 --> 00:18:58.763
هر چند وقت یه بار درد تیزی توی مچم دارم

00:19:01.874 --> 00:19:02.933
یونگ ران-
خدایا-

00:19:05.773 --> 00:19:08.074
بیا یکی از اینا بردار-
چیه؟-

00:19:08.074 --> 00:19:10.443
یادمه بهم گفتی که مچت درد میگیره

00:19:10.443 --> 00:19:11.713
واسه همین اینو سر راه خریدم

00:19:11.943 --> 00:19:13.713
ادامه بده بگیرش

00:19:14.283 --> 00:19:18.423
درسته خیلی ها رو دیدم از اینا استفاده میکنن

00:19:19.084 --> 00:19:20.723
از خیلی جهات برات خوبه

00:19:20.723 --> 00:19:22.624
یادت نره استفاده ش کنی باشه؟

00:19:22.854 --> 00:19:23.963
ممنون

00:19:28.433 --> 00:19:29.533
یونگ ران-
بله؟-

00:19:29.933 --> 00:19:31.703
شنیدم مادر وو هیوک از دنیا رفته

00:19:31.904 --> 00:19:34.033
سرطانش چی بود که ناگهانی فوت کرد؟

00:19:34.203 --> 00:19:36.173
نه، تصادف ماشین بود

00:19:36.404 --> 00:19:39.104
خدای من، روزاش همون موقع هم به شماره نیوفتاده بود؟

00:19:39.104 --> 00:19:40.574
تو تصادف ماشین فوت کرد؟

00:19:41.344 --> 00:19:42.644
میدونم نه؟

00:19:43.044 --> 00:19:44.644
ناراحتم میکنه

00:19:45.013 --> 00:19:46.084
یونگ ران

00:19:46.814 --> 00:19:50.654
مرگ اون زن خبر خوبیه برات

00:19:51.523 --> 00:19:53.753
وو هیوک پسر آقای یانگ نیست؟

00:19:54.423 --> 00:19:56.193
حالا که مادرش مرده

00:19:56.193 --> 00:19:58.963
وو هیوک رو به عنوان پسرت قبول کن

00:19:59.263 --> 00:20:01.933
خیلی ثروتمند نیست؟

00:20:03.664 --> 00:20:04.963
این چه قیافه ایه؟

00:20:05.433 --> 00:20:07.473
اگه وو هیوک رو به عنوان پسرت قبول کنم

00:20:07.473 --> 00:20:08.773
...پولدار میشی

00:20:08.773 --> 00:20:10.973
و زندگی خوبی میداری، خوب نمیشه؟

00:20:10.973 --> 00:20:13.213
...واقعا، تو، چطور میتونی بگی

00:20:13.213 --> 00:20:15.743
مرگ یه نفر خبر خوبیه؟

00:20:15.814 --> 00:20:17.844
و وو هیوک رو به عنوان پسرم قبولش کنم؟

00:20:18.013 --> 00:20:21.213
فکر کردی من ندیده ی پولم مثل تو؟

00:20:21.213 --> 00:20:23.953
برو، اگه میخوای چرت و پرت بگی دیگه نیا

00:20:23.953 --> 00:20:25.054
!همین الان برو

00:20:25.753 --> 00:20:29.023
به خاطر خودت گفتم، بدجنس نباش

00:20:29.124 --> 00:20:30.324
واقعا

00:20:30.763 --> 00:20:33.763
(تسلیت)

00:20:33.763 --> 00:20:36.604
وو هیوک، به محض اینکه مراسم جون هی تموم شد

00:20:37.033 --> 00:20:39.364
راننده بزن در رو رو میگیرم

00:20:39.904 --> 00:20:41.733
...دستگیرش میکنم و کاری میکنم اون عوضی

00:20:41.904 --> 00:20:43.943
تقاص گرفتن جون هی رو ازمون بده

00:20:46.374 --> 00:20:47.773
احتمالا جانگ گی یون بوده

00:20:56.654 --> 00:20:58.124
دقیقا قبل از تصادف

00:21:00.723 --> 00:21:02.753
...هه جائه بهم پیام داد گفت باید مراقب باشم

00:21:02.753 --> 00:21:04.164
چون گی یون سر و سری داره

00:21:09.963 --> 00:21:12.404
فکر میکنی واقعا گی یون پشت تصادفه؟

00:21:14.003 --> 00:21:15.533
هدف من بودم

00:21:16.874 --> 00:21:18.044
مامان نبود

00:21:19.844 --> 00:21:20.914
!مامان

00:21:26.084 --> 00:21:27.213
!وو هیوک

00:21:30.483 --> 00:21:32.124
مامان منو هل داد

00:21:34.193 --> 00:21:36.354
و ماشین خورد به مامان

00:21:42.193 --> 00:21:44.304
مامان جای من مرد

00:21:47.173 --> 00:21:48.404
...بعد از نجات من

00:21:49.804 --> 00:21:51.473
در گذشت

00:21:56.783 --> 00:21:58.814
من باید میمردم

00:22:01.414 --> 00:22:04.154
این حقیقت که مامان جای من مرد منو میکشه

00:22:09.193 --> 00:22:11.463
جون هی تا موقع مرگش ازت محافظت کرد

00:22:14.594 --> 00:22:15.733
...اگه

00:22:17.503 --> 00:22:19.364
واقعا کار اون باشه

00:22:20.733 --> 00:22:22.473
نمیزارم گی یون زنده بمونه

00:22:25.644 --> 00:22:28.513
انتقام مرگ مامانم رو میگیره

00:22:29.173 --> 00:22:30.414
به هر قیمتی که شده

00:22:41.094 --> 00:22:42.193
خدای من

00:22:42.894 --> 00:22:45.523
حتما از گرسنگی مردی

00:22:46.124 --> 00:22:48.334
...مادر بهت غذا نداد

00:22:48.463 --> 00:22:50.263
و بهت توهین کرد نه؟

00:22:54.473 --> 00:22:56.604
گی یون سعی کرد منو هم بکشه

00:23:00.943 --> 00:23:03.884
سعی کرد تورو هم بکشه؟

00:23:04.144 --> 00:23:07.513
مشکل گی یون اینه که زیاد به جون افراد اهمیت نمیده

00:23:08.513 --> 00:23:10.523
...پس چرا اومدی اینجا

00:23:11.154 --> 00:23:14.354
دنبال گی یون چشم سفیدی که اینکارو باهات کرد؟

00:23:15.094 --> 00:23:16.253
...چون دوستش دارم

00:23:17.564 --> 00:23:19.824
اینقدر که میخوام بکشمش

00:23:24.033 --> 00:23:25.134
پدر

00:23:25.864 --> 00:23:29.374
پسرت انسان نیست هیولاست

00:23:37.644 --> 00:23:38.743
چی بهش گفتی؟

00:23:39.683 --> 00:23:41.253
سر چی باهم هم پیمان شدین؟

00:23:41.354 --> 00:23:42.683
"هم پیمان؟"

00:23:42.814 --> 00:23:45.624
حوصلش سر رفته بود اومدم یه گپی باهاش بزنم

00:23:48.154 --> 00:23:50.963
درسته، مادر. بهش گشنگی میدادی؟

00:23:51.693 --> 00:23:53.933
چه مزخرفی داری میگی؟

00:23:54.463 --> 00:23:55.933
مهم نیست چقدر ازش متنفری

00:23:55.933 --> 00:23:58.003
مطمئن شو همون اندازه که بهش توهین میکنی غذا بخوره

00:24:03.404 --> 00:24:06.443
دختره ی دیوونه میخواد منو بکشه

00:24:12.814 --> 00:24:13.884
عزیزم

00:24:14.953 --> 00:24:18.253
...تو خیلی ها رو توی نیروی پلیس

00:24:18.253 --> 00:24:19.523
و تعقیب قضایی میشناسی نه؟

00:24:20.624 --> 00:24:22.693
چرا یهویی میپرسی؟

00:24:22.693 --> 00:24:25.923
...چرا به وو هیوک کمک نمیکنی راننده بزن در رو پیدا کنه

00:24:25.923 --> 00:24:28.463
با ارتباطی که با پلیس و قضایی داره؟

00:24:28.864 --> 00:24:31.533
...این حرومی هایی که میزنن به مردم

00:24:31.703 --> 00:24:33.703
...و فرار میکنن باید دستیگر بشن

00:24:33.703 --> 00:24:35.233
و زندانی بشن

00:24:35.473 --> 00:24:39.544
اینطوری خانوم جونگ میتونه در آرامش ابدی بخوابه

00:24:43.144 --> 00:24:44.243
خیلی خب

00:24:44.243 --> 00:24:46.584
نمیدونم کیه اما وقتی گرفتیش

00:24:46.713 --> 00:24:48.854
میخوام چهرش رو ببینم

00:24:54.023 --> 00:24:55.094
اومدی خونه

00:24:56.394 --> 00:24:57.493
هه جائه کجاست؟

00:24:58.164 --> 00:25:00.394
تو درس های سوآ کمک میکنه

00:25:01.894 --> 00:25:02.963
- جکلین چی؟
- کل روز بهم امر و نهی کرد

00:25:04.463 --> 00:25:06.703
گفت براش غذا بپزم، لباساش رو بشورم

00:25:06.703 --> 00:25:08.003
بعدشم که رفت اتاقش

00:25:10.104 --> 00:25:12.473
...گی یون من نمیتونم با این

00:25:12.644 --> 00:25:15.273
اضطراب و آشفتگی زندگی کنم

00:25:18.283 --> 00:25:20.554
فکر نمیکنی یکیشون باید بمیره

00:25:20.884 --> 00:25:23.084
یا جکلین یا پدرت؟

00:25:23.753 --> 00:25:25.483
...چطور میتونم زندگی کنم

00:25:25.483 --> 00:25:28.094
اگه به خاطر زنده بودن پدرت بهم قلدری کنه؟

00:25:29.154 --> 00:25:30.624
یه راهی پیدا میکنم

00:25:31.294 --> 00:25:32.423
طاقت بیار

00:25:51.384 --> 00:25:54.713
...بابایی، مامان آقای وو هیوک

00:25:54.713 --> 00:25:56.453
فوت شده

00:25:57.354 --> 00:25:59.523
میشه ببینمش و بهش تسلیت بگم؟

00:26:01.753 --> 00:26:02.794
نه

00:26:07.263 --> 00:26:10.134
گی یون اینطوری نباش

00:26:10.263 --> 00:26:11.664
...بزار بره به یادبود

00:26:11.664 --> 00:26:14.074
و وو هیوک رو ببینه

00:26:15.003 --> 00:26:16.074
گفتم نه

00:26:20.003 --> 00:26:22.173
وقتی سوآ زمان سختی رو برای فوت شده جو کیونگ داشت

00:26:22.374 --> 00:26:24.814
وو هیوک میومد بهش سر میزد و آرومش میکرد

00:26:25.943 --> 00:26:27.354
ببین چطوری گریه میکنه

00:26:28.384 --> 00:26:29.914
بزار وو هیوک رو ببینه

00:26:32.523 --> 00:26:34.993
...از کجا میدونستی که وو هیوک میومده

00:26:36.154 --> 00:26:37.263
به یادبود جو کیونگ؟
(فقط بزاریم سوتی بده)

00:26:37.723 --> 00:26:39.023
اون موقع اطراف بودی

00:26:42.033 --> 00:26:43.533
آقای نا بهم گفت

00:26:44.503 --> 00:26:46.364
...که وو هیوک آرومش میکرده

00:26:46.834 --> 00:26:49.233
وقتی بعد از مرگ جو کیونگ استرس داشتش

00:26:57.114 --> 00:26:59.914
...بابایی نمیرم ببینمش

00:26:59.914 --> 00:27:02.084
اگه نمیخوای برم

00:27:02.753 --> 00:27:06.354
بابایی دوست دارم

00:27:07.554 --> 00:27:11.523
اما گاهی از همه بیشتر میترسونیم

00:27:17.364 --> 00:27:20.104
چرا نمیتونی اینکارو بکنی؟-
!بابا! متاسفم-

00:27:20.104 --> 00:27:22.074
متاسفم بابا

00:27:22.074 --> 00:27:23.673
متاسفم بابا

00:27:23.673 --> 00:27:24.874
...بابا فقط یه بار-
!ولم کن-

00:27:24.943 --> 00:27:26.404
...بابا

00:27:34.384 --> 00:27:35.953
مهم نیست چقدر ناراحتی

00:27:37.154 --> 00:27:38.783
نمیتونی وو هیوک رو ببینی

00:27:49.634 --> 00:27:50.733
گریه نکن

00:27:58.574 --> 00:28:01.144
(جونگ جون هی فقید)

00:28:01.344 --> 00:28:05.844
(به پسرم وو هیوک)

00:28:07.513 --> 00:28:10.854
وو هیوک هروقت اسمت رو صدا میکنم

00:28:10.854 --> 00:28:12.584
...همش اشک میریزم

00:28:12.923 --> 00:28:15.493
چون تهش از اعماق دلتنگ میشم

00:28:16.453 --> 00:28:20.023
...از زمانی که دنیات آوردم

00:28:20.023 --> 00:28:21.594
تا الان

00:28:22.064 --> 00:28:24.203
همیشه با خوشبختی زندگی کردم

00:28:25.203 --> 00:28:29.273
مهم نبود چقدر اوضاع سخت بود هیچوقت آشفته نشدم

00:28:29.904 --> 00:28:32.773
و تونستم تمام سختی ها رو تحمل کنم

00:28:34.013 --> 00:28:37.584
همش به خاطر این بود که تو پیشم بودی وو هیوک

00:28:39.584 --> 00:28:40.683
مامان

00:28:42.154 --> 00:28:45.554
...قلبم رو میشکنه فکر اینکه باید تنهات بزارم

00:28:45.884 --> 00:28:48.824
...و ممکنه سفری بدون بازگشت

00:28:50.364 --> 00:28:51.894
داشته باشم

00:28:53.664 --> 00:28:56.493
اما میدونی

00:28:57.064 --> 00:28:59.304
من همیشه در کنارت خواهم بود

00:29:00.104 --> 00:29:02.773
مثل هوا و باد

00:29:03.473 --> 00:29:05.544
کنارت خواهم بود

00:29:07.243 --> 00:29:08.544
پسرم وو هیوک

00:29:09.544 --> 00:29:10.644
دوست دارم

00:29:26.963 --> 00:29:28.033
مامان

00:29:30.164 --> 00:29:32.064
اون دنیا مریض نباش

00:29:36.074 --> 00:29:37.173
وقتی اونجایی

00:29:39.443 --> 00:29:42.513
لطفاً شاد باش و هیچوقت حس تنهایی و آشفتگی نکن

00:30:09.533 --> 00:30:10.604
وو هیوک

00:30:11.703 --> 00:30:13.574
...متاسفم باید تنهات بزارم

00:30:14.273 --> 00:30:15.574
حداقل تو با مادرت خداحافظی کردی

00:30:17.183 --> 00:30:19.783
من فرصت خداحافظی کردن ازش رو پیدا نکردم

00:30:20.914 --> 00:30:23.054
نمیخوام بزارم اینطوری بره

00:30:33.094 --> 00:30:38.233
(تسلیت)

00:30:47.814 --> 00:30:50.914
وقتی دنیا بفهمه یانگ هه چان بچه نامشروع داره

00:30:51.713 --> 00:30:53.683
حرفه سیاسیش تموم میشه

00:30:54.513 --> 00:30:58.384
اگه گی یون راجب بچه ی نامشروع هه چان بفهمه

00:30:58.983 --> 00:31:01.094
...میفهمه ممکنه به خودش هم آسیب بزنه

00:31:01.453 --> 00:31:03.124
و سعی میکنه از شر هه چان خلاص بشه

00:31:04.294 --> 00:31:06.824
اما یه چیزی نگرانم میکنه

00:31:10.834 --> 00:31:11.933
وو هیوک درسته؟

00:31:13.064 --> 00:31:14.203
بله

00:31:15.973 --> 00:31:17.074
...ممکنه

00:31:18.104 --> 00:31:20.374
آسیب جبران ناپذیری بخوره

00:31:23.574 --> 00:31:27.753
باید قبل از مرگم زمین خوردن هه چان رو به چشم ببینم

00:31:28.253 --> 00:31:31.283
فقط اینطوری میتونم در آرامش بمیرم

00:31:32.824 --> 00:31:36.423
...سو استفاده کردن از راز اینکه وو هیوک بچه ی هه چانه

00:31:36.423 --> 00:31:37.723
قلبم رو میشکنه

00:31:39.124 --> 00:31:42.864
اما مطمئنم این بهترین کاریه که میتونم براش بکنم

00:31:47.904 --> 00:31:52.243
(تسلیت)

00:31:55.544 --> 00:31:56.614
خانوم جونگ

00:32:00.453 --> 00:32:01.513
...تو

00:32:04.854 --> 00:32:07.193
به خاطر من فوت کردی

00:32:10.864 --> 00:32:12.023
اون موقع

00:32:13.723 --> 00:32:15.733
باید میگفتم نه

00:32:24.473 --> 00:32:25.544
متاسفم

00:32:32.283 --> 00:32:34.953
...به خاطر فاش شدن راز پشت تولد وو هیوک

00:32:37.854 --> 00:32:40.493
تهش به مرگ تو توسط گی یون ختم شد

00:32:41.854 --> 00:32:42.993
متاسفم

00:32:49.193 --> 00:32:50.364
...به خاطر من

00:32:52.334 --> 00:32:54.503
کاری کردن بمیری خانوم جونگ

00:32:58.943 --> 00:33:01.273
نمیدونستم گی یون ممکنه بکشتت

00:33:03.773 --> 00:33:04.844
خانوم جونگ

00:33:11.324 --> 00:33:12.423
هه جائه

00:33:19.023 --> 00:33:20.834
واقعا تو بودی؟

00:33:24.164 --> 00:33:25.263
وو هیوک

00:33:26.804 --> 00:33:28.973
تو راز تولد منو فاش کردی

00:33:28.973 --> 00:33:31.404
گی یون رو تحریک کردی و مامانم رو به کشتن دادی؟

00:33:34.374 --> 00:33:35.544
متاسفم وو هیوک

00:33:36.473 --> 00:33:38.013
از بین این همه آدم چرا تو؟

00:33:39.644 --> 00:33:41.414
چرا با انتقام کور شدی؟

00:33:42.554 --> 00:33:45.453
چطور تونستی اینکارو با مامانم بکنی؟ اون دوستت داشت و کمکت کرد

00:33:52.723 --> 00:33:53.864
نمیتونم ببخشمت

00:33:55.134 --> 00:33:57.634
دیوونه ی انتقام شدن باعث مرگ مامانم شد

00:33:58.604 --> 00:34:00.364
هیچوقت نمیتونم ببخشمت

00:34:49.354 --> 00:34:51.783
(امپراتوری برازنده)

00:34:51.924 --> 00:34:54.194
چطور این اتفاق افتاد؟ یکی پشت ایناست

00:34:54.294 --> 00:34:56.553
یکی دوربین های مدار بسته رو هک کرده

00:34:56.553 --> 00:34:57.823
خونه ی منو گشته

00:34:57.823 --> 00:35:00.524
ممکنه باگ باشه یا یه دوربین نصب شده باشه

00:35:00.694 --> 00:35:02.464
این چیه؟-
باید نگاهی بندازم؟-

00:35:02.464 --> 00:35:04.633
نه، نباید بفهمن که ما فهمیدیم

00:35:04.803 --> 00:35:06.234
به زودی میگیرمشون

00:35:06.234 --> 00:35:08.633
کی یواشکی وارد اتاق مطالعه من شده؟

00:35:08.633 --> 00:35:10.973
جکلین بوده یا هه جائه؟

00:35:10.973 --> 00:35:12.504
قطعا یکی از این دو نفره

00:35:12.505 --> 00:35:19.505
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:35:19.529 --> 00:36:13.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.