WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.216 --> 00:00:09.846
(...تمامی هویت ها، ارگان ها، مکان ها و حوادث)

00:00:09.846 --> 00:00:11.415
(در این سریال تخیلی است)

00:00:11.415 --> 00:00:13.085
(تمام فیلمبرداری هایی کودکان تحت نظارت انجام شده است)

00:00:14.585 --> 00:00:16.055
- (قسمت هفتاد و شیش)
- وو هیوک

00:00:18.596 --> 00:00:20.866
تو راز تولد منو فاش کردی

00:00:20.866 --> 00:00:23.125
گی یون رو تحریک کردی و مامانم رو به کشتن دادی؟

00:00:26.166 --> 00:00:27.405
متاسفم وو هیوک

00:00:28.236 --> 00:00:29.666
از بین این همه آدم چطور میتونی؟

00:00:31.475 --> 00:00:33.435
انتقام گرفتن کورت کرده؟

00:00:34.406 --> 00:00:37.346
چطور تونستی اینکارو با مامانم بکنی؟ دوست داشت و خیلی کمکت کرد

00:00:44.486 --> 00:00:45.615
نمیتونم ببخشمت

00:00:46.956 --> 00:00:49.456
دیوونه ی انتقام گرفتنت باعث شد مامانم بمیره

00:00:50.486 --> 00:00:52.096
هیچوقت نمیتونم ببخشمت

00:00:54.065 --> 00:00:56.925
باشه منو نبخش

00:00:58.035 --> 00:01:00.696
اگه فکر میکنی من مقصر مرگ مادرتم

00:01:01.435 --> 00:01:03.136
دیدنت دردناکه

00:01:07.705 --> 00:01:09.506
نباید دوستت میداشتم

00:01:09.506 --> 00:01:11.946
راست میگی نباید

00:01:12.316 --> 00:01:15.386
خیلی درگیر انتقامم و جایی برای عشقت ندارم

00:01:17.086 --> 00:01:19.455
کنار خودم داشته باشمت مثل باره

00:01:19.985 --> 00:01:21.625
از قبل به فکر ترک کردنت بودم

00:01:26.825 --> 00:01:28.226
مامان بیچاره من

00:01:30.836 --> 00:01:33.166
بهت اعتماد کرد و دار و ندارش رو صرفمون کرد

00:01:33.166 --> 00:01:34.465
حس وحشتناکی براش دارم

00:01:36.235 --> 00:01:38.336
حتی اگه مادرت هم زنده بشه

00:01:39.536 --> 00:01:41.176
ازش استفاده میکنم

00:01:43.545 --> 00:01:44.646
"استفاده میکنی؟"

00:01:45.276 --> 00:01:48.215
درسته من از مادرت استفاده کردم

00:01:48.946 --> 00:01:50.985
به مادرت برای انتقامم نیاز داشتم

00:01:51.685 --> 00:01:55.056
مادر دل رحمت گول منو خوردش

00:01:55.655 --> 00:01:57.595
!توهین کردن به مادرم رو تموم کن

00:01:58.855 --> 00:02:01.396
چطور میتونی اینو به مرحوم بگی؟

00:02:01.896 --> 00:02:04.166
چطور میتونی هه جائه؟-
مشکل چیه وو هیوک؟-

00:02:04.366 --> 00:02:06.295
چتونه؟

00:02:06.295 --> 00:02:09.605
(تسلیت)

00:02:09.605 --> 00:02:11.835
مدیر سو؟ خدایا

00:02:12.376 --> 00:02:15.145
وو هیوک چه اتفاقی افتاده؟

00:02:18.545 --> 00:02:19.615
ای داد بیداد

00:02:23.946 --> 00:02:26.485
مدیر سو بگو چیشده

00:02:29.585 --> 00:02:32.626
...وو هیوک از الان به بعد به چشم دشمنش منو میبینه

00:02:33.455 --> 00:02:34.696
که مادرشو کشتم

00:02:35.765 --> 00:02:37.865
ببخشید؟ متوجه نمیشم

00:02:40.596 --> 00:02:43.735
خانوم جونگ ازم خواست که زودتر انتقامم رو بگیرم

00:02:43.936 --> 00:02:47.305
تو این پروسه راز تولد وو هیوک فاش شدش

00:02:47.575 --> 00:02:49.006
از جون هی شنیدمش

00:02:49.406 --> 00:02:51.376
اما اون نقشه جون هی بود

00:02:51.615 --> 00:02:53.346
...پس چرا باعث شدی وو هیوک

00:02:53.346 --> 00:02:55.615
واسه کشته شدن جون هی اشتباه برداشت کنه؟

00:03:00.816 --> 00:03:02.226
از قصد بود؟

00:03:04.855 --> 00:03:06.596
از اونجایی که این باز خانوم جونگ بود

00:03:07.096 --> 00:03:08.525
بعدی وو هیوکه

00:03:11.066 --> 00:03:13.036
هدف گی یون، وو هیوکه

00:03:15.865 --> 00:03:18.605
...اگه اینطوره نباید میذاشتی وو هیوک

00:03:18.906 --> 00:03:20.376
تحقیرت کنه

00:03:20.506 --> 00:03:22.376
...عطش کشتن وو هیوک توسط گی یون فقط زمانی

00:03:22.645 --> 00:03:25.346
فروکش میکنه و وو هیوک از من فاصله بگیره

00:03:28.446 --> 00:03:31.886
همیشه میترسیدم که وو هیوک به خاطر من توی خطر بیوفته

00:03:34.325 --> 00:03:37.025
میتونم با این حقیقت که ازم متنفره کنار بیام

00:03:38.096 --> 00:03:40.025
...اما تصور توی خطر افتادنش

00:03:41.325 --> 00:03:42.525
از درون میکشتم

00:03:44.496 --> 00:03:48.436
شما دوتا نباید دچار سو تفاهم بشین و جدا از هم زندگی کنین

00:03:48.936 --> 00:03:51.006
...جون هی با آرزوی

00:03:51.006 --> 00:03:52.406
باهم بودن شما فوت کرد

00:03:53.175 --> 00:03:55.906
به وو هیوک میگم اشتباه کرده

00:03:56.476 --> 00:03:57.545
نه

00:03:59.216 --> 00:04:00.545
بزار اشتباه برداشت کنه

00:04:03.045 --> 00:04:04.886
بزار ازم متنفر باشه

00:04:04.886 --> 00:04:06.186
نمیتونم اینکارو بکنم

00:04:06.485 --> 00:04:09.626
...خودم بعد از تموم شدن انتقامم بهش میگم

00:04:11.325 --> 00:04:12.455
...که سو تفاهم بودش

00:04:14.525 --> 00:04:16.025
و به خاطر خودش بوده

00:04:19.436 --> 00:04:21.866
پس الان بهش نگو

00:04:22.566 --> 00:04:23.665
خیلی خب

00:04:24.405 --> 00:04:26.736
...افکار غیر متفکرانت رو برای

00:04:26.736 --> 00:04:30.246
محافظت از وو هیوک در نظر میگیرم با وجود درک و تنفر

00:04:36.845 --> 00:04:37.955
مامان

00:04:39.585 --> 00:04:41.426
واقعا هه جائه گولت زد؟

00:04:43.225 --> 00:04:45.455
حتی اگه نمیدونستی داره ازت استفاده میکنه

00:04:47.256 --> 00:04:49.665
چرا اینقدر عزیز دونستیش و دوستش داشتی؟

00:04:52.496 --> 00:04:54.196
هردو ما احمق بودیم

00:04:55.665 --> 00:04:57.806
گول هه جائه رو خوردیم

00:04:59.236 --> 00:05:01.746
(تسلیت)

00:05:13.356 --> 00:05:16.025
...بابایی اگه تو نمیخوای

00:05:16.025 --> 00:05:18.155
نمیرم ببینمش

00:05:18.895 --> 00:05:22.296
بابایی دوست دارم

00:05:23.725 --> 00:05:27.496
اما زمان هایی از همه بیشتر توی دنیا میترسونیم

00:05:37.306 --> 00:05:39.015
منو دوست داره اما ازم میترسه

00:05:41.345 --> 00:05:44.816
سوآ منم همینطور بودم

00:05:46.715 --> 00:05:48.325
بابامو دوست داشتم

00:05:51.025 --> 00:05:52.126
اما منو میترسوند

00:06:23.686 --> 00:06:24.756
جکلین

00:06:26.926 --> 00:06:28.066
عزیزم

00:06:29.566 --> 00:06:30.696
هه جائه کجاست؟

00:06:32.496 --> 00:06:34.066
رفت بیرون

00:06:35.035 --> 00:06:36.205
هه جائه رفت بیرون؟

00:06:38.575 --> 00:06:42.345
...هه جائه یعنی یواشکی این وقت شب

00:06:42.775 --> 00:06:44.205
با کیه؟

00:06:52.955 --> 00:06:54.085
الان هه جائه کجاست؟

00:06:54.756 --> 00:06:57.626
تو راه برگشت خونه از مراسم مادر وو هیوکه

00:07:00.325 --> 00:07:01.825
دوباره رفته وو هیوک رو ببینه؟

00:07:02.595 --> 00:07:04.866
مدیر سو تقریباً خونست

00:07:08.965 --> 00:07:11.405
الان دیگه جرئت میکنه منو گول بزنه و بره دیروقت وو هیوک رو ببینه؟

00:07:18.515 --> 00:07:19.575
کجا بودی؟

00:07:21.046 --> 00:07:22.486
رفتم بیرون هوا بخورم

00:07:24.655 --> 00:07:26.756
نرفتی بیرون هوا بخوری

00:07:27.455 --> 00:07:28.626
داشتی عشق بازی میکردی

00:07:29.825 --> 00:07:33.126
گی یون چطور میتونی همچین چیزی رکیکی بگی؟

00:07:34.866 --> 00:07:35.965
"رکیک؟"

00:07:36.895 --> 00:07:38.835
پشت سر من رفتی وو هیوک رو ببینی

00:07:39.936 --> 00:07:41.436
منو تعقیب میکنی؟

00:07:49.705 --> 00:07:53.145
بله چون بهت اعتماد ندارم

00:07:55.415 --> 00:07:57.246
مستی، بعدا حرف میزنیم

00:07:58.986 --> 00:08:00.886
تو جو کیونگ نیستی

00:08:01.225 --> 00:08:03.725
نمیدونم چرا مشکل از دست دادن داری

00:08:07.225 --> 00:08:09.395
یه بار وسوسه شدم باهاش باشم

00:08:09.595 --> 00:08:12.165
اما همه چیز وقتی اومدم اینجا تموم شد

00:08:12.636 --> 00:08:15.205
...سوآ هم نمیتونه فراموشش کنه

00:08:15.566 --> 00:08:17.606
چون تو هنوز بیخیالش نشدی

00:08:17.936 --> 00:08:20.736
سوآ چون نذاشتم وو هیوک رو ببینه یه دریا گریه کرد

00:08:21.275 --> 00:08:23.006
...اونوقت تو اینوقت شب میری بیرون

00:08:23.006 --> 00:08:25.415
با اینکه میدونی هروقت باهم میبینیش دیوونه میشم

00:08:25.845 --> 00:08:27.215
دیگه نمیکشم

00:08:27.515 --> 00:08:29.585
منظورت چیه که سوآ به خاطر من وو هیوک رو عزیز میدونه؟

00:08:29.915 --> 00:08:31.585
غیر منطقیه

00:08:36.756 --> 00:08:40.126
منو دوستم نداری هه جائه

00:08:40.525 --> 00:08:42.195
همیشه ردم میکنی

00:08:43.866 --> 00:08:45.236
به خاطر اینه که بهم آرامش خاطر نمیدی

00:08:45.996 --> 00:08:49.065
میدونم همیشه بهم مشکوکی و اعتماد نداری

00:08:50.405 --> 00:08:53.175
تو کسی هستی که قادر نیست بهم اعتماد کنه

00:08:54.035 --> 00:08:58.216
زنا عاشق مردی که بهشون اعتماد نداره نمیشن

00:09:00.545 --> 00:09:02.445
با هه جائه موافقم

00:09:02.445 --> 00:09:05.216
...هه جائه اگه حس میکنی بهت اعتماد نداره همینطور به

00:09:05.216 --> 00:09:06.386
رد کردن ادامه بده

00:09:06.785 --> 00:09:08.226
من پشتتم

00:09:08.886 --> 00:09:10.756
!تو خودت رو وسط ننداز

00:09:11.086 --> 00:09:12.626
برگرد بخواب

00:09:13.596 --> 00:09:17.466
چطور بخوابم وقتی با صدای بلند دارین بحث میکنین؟

00:09:18.366 --> 00:09:20.395
همش تظاهر میکنی که به سوآ اهمیت میدی

00:09:20.395 --> 00:09:23.006
با اینحال انگار اهمیت نمیدی وقتی خوابه

00:09:23.866 --> 00:09:25.035
دوباره فردا حرف میزنیم

00:09:32.045 --> 00:09:35.486
عزیزم اگه خیلی عصبانی که خواب نمیبره باهات مشروب میخورم

00:09:37.586 --> 00:09:39.216
ای خدا

00:09:43.586 --> 00:09:47.496
جانگ گی یون تو همیشه با هه جائه موش و گربه بازی در میارین

00:09:48.826 --> 00:09:52.096
فقط صبر کن به زودی واسه جونت بهم التماس میکنی

00:10:02.576 --> 00:10:05.945
(فایل های دوربین مدار بسته)

00:10:20.925 --> 00:10:22.025
چطور این اتفاق افتاد؟

00:10:22.866 --> 00:10:24.265
تمام این ویدیو ها شبیه همن

00:10:42.086 --> 00:10:44.415
یه نفر دوربین رو هک کرده

00:11:19.185 --> 00:11:21.356
انگار بدون جون هی هیچی از گلوم پایین نمیره

00:11:23.025 --> 00:11:25.295
از اینجا بریم وو هیوک؟

00:11:26.626 --> 00:11:28.665
...مدام بهش فکر میکنم

00:11:28.665 --> 00:11:30.925
مهم نیست کجا رو ببینم، خیلی سخته

00:11:33.165 --> 00:11:34.866
اینجا با مامان زندگی کردیم

00:11:36.206 --> 00:11:37.366
میخوام اینجا بمونم

00:11:38.435 --> 00:11:39.576
خیلی خب

00:11:39.576 --> 00:11:42.346
اینطورم نیست اگه از اینجا بریم دیگه بهش فکر نمیکنم

00:11:51.346 --> 00:11:54.726
از اینکه کل خانواده برای غذا میان خوشم میاد

00:11:56.925 --> 00:11:58.425
ما خانواده تو نیستیم

00:11:58.895 --> 00:12:00.856
فقط چون با ما غذا میخوری یکی از ما نمیشی

00:12:01.665 --> 00:12:04.665
چرا فقط بیخیالش نمیشی و بعد از طلاق ادامه نمیدی؟

00:12:04.665 --> 00:12:06.395
چرا برگشتی اینجا؟-
مادر-

00:12:06.795 --> 00:12:09.535
فرهنگ، لطفا وقتی حرف میزنی فرهنگت رو نشون بده

00:12:09.765 --> 00:12:11.606
میترسم سوآ ازت یاد بگیره

00:12:16.045 --> 00:12:20.116
باورم نمیشه اینجام تا برای عروس سابقم آشپزی کنم

00:12:22.785 --> 00:12:25.415
کی یواشکی وارد اتاقم شده؟

00:12:27.315 --> 00:12:28.486
...جکلین بوده

00:12:30.256 --> 00:12:31.956
یا هه جائه؟

00:12:34.795 --> 00:12:36.366
قطعا یکی از این دوتاست

00:12:43.435 --> 00:12:44.706
هه جائه-
بله؟-

00:12:46.035 --> 00:12:48.076
باید از یه سری اسناد مهم مراقبت کنم

00:12:48.346 --> 00:12:50.706
میتونی اول بری-
خیلی خب-

00:12:51.545 --> 00:12:53.116
سوآ مدرسه خوش بگذره

00:12:56.815 --> 00:12:58.216
روز خوبی داشته باشی سوآ

00:13:00.216 --> 00:13:01.525
- خداحافظ سوآ - بریم

00:13:05.295 --> 00:13:07.555
عزیزم چرا امروز نرفتی سرکار؟

00:13:08.025 --> 00:13:11.295
عزیزم، میخوای بعد از رفتن هه جائه باهام وقت بگذرونی؟

00:13:12.866 --> 00:13:14.265
چرا تو هم نمیری؟

00:13:14.736 --> 00:13:17.405
کنار تو بودن معذب کننده و توهین آمیزه

00:13:17.866 --> 00:13:19.606
خدایا خیلی خوشحالم

00:13:19.606 --> 00:13:21.106
قبلا جوری رفتار میکردی که انگار من نامرئی ام

00:13:21.106 --> 00:13:23.175
اما الان شروع به معذب بودن کردی

00:13:26.015 --> 00:13:27.545
حرف زدن باهات فایده ای نداره

00:13:30.386 --> 00:13:33.886
مادر لباس زیرم رو امروز با دست میشوری؟

00:13:34.756 --> 00:13:35.826
چی؟

00:13:36.086 --> 00:13:38.326
الان دیگه انتظار داری لباس زیرت رو با دست بشورم؟

00:13:38.596 --> 00:13:41.195
باید به پدر فکر کنی

00:13:50.805 --> 00:13:53.805
مادر فقط داری کاشتت رو برداشت میکنی

00:13:54.236 --> 00:13:56.476
...کلی با تحقیر با من رفتار کردی

00:13:56.976 --> 00:13:58.645
و قلدر بازی کردی

00:14:04.545 --> 00:14:07.685
جکلین تا وقتی میتونی بشاش باش

00:14:08.356 --> 00:14:10.925
فکر کردی من همینطوری میشینم و عذاب میکشم؟

00:14:19.435 --> 00:14:22.905
(دارایی جونگ)

00:14:22.905 --> 00:14:24.565
با کارآگاه جونگ ملاقات کردی؟

00:14:24.905 --> 00:14:26.376
- ماشین تصادف بزن در رو رو پیدا کردن
- اما طبق انتظار، تحت اسم یکی دیگه بود

00:14:28.445 --> 00:14:29.576
...پس

00:14:33.045 --> 00:14:35.445
کارآگاه جونگ گفت اون راننده بوده

00:14:37.116 --> 00:14:39.216
مزدوریه که کسب و کار تو خارج هم داره

00:14:39.655 --> 00:14:42.525
تازگی ها ماشینی که توی تصادف بود رو شکونده

00:14:42.525 --> 00:14:44.555
بیا از پلیس بخوایم بندازتش توی لیست خواسته ها

00:14:44.856 --> 00:14:46.126
از قبل رفته خارج

00:14:46.295 --> 00:14:48.626
داری میگی که دستگیر کردنش غیر ممکنه؟

00:14:49.895 --> 00:14:52.935
اغلب خارج کار میکنه واسه همین اسم و ملیتش فیکه

00:14:53.096 --> 00:14:54.665
حتی اگه اینترپل درگیر بشه

00:14:54.795 --> 00:14:56.636
پیدا کردنش سخت میشه وقتی از دید راس خارج بشه

00:14:57.006 --> 00:14:59.435
نمیتونم فقط چون نمیتونیم دستگیرش کنیم بکشم عقب

00:15:01.136 --> 00:15:02.675
نمیدونم چیکار کنم الان

00:15:05.315 --> 00:15:07.346
جانگ گی یون حتما استخدامش کرده

00:15:08.586 --> 00:15:10.685
باید ثابت کنم که پشت اینه

00:15:20.525 --> 00:15:22.226
کامپیوترت هک شده

00:15:23.326 --> 00:15:26.336
چی؟ کامپیوترم هک شده؟

00:15:28.606 --> 00:15:29.765
دوربین چی؟

00:15:30.366 --> 00:15:32.376
چرا مدام ویدیو های قبل رو نشون میده؟

00:15:32.736 --> 00:15:34.606
...یکی کامپیوترت رو هک کرده

00:15:34.606 --> 00:15:36.675
و با تنظیمات ور رفته

00:15:37.275 --> 00:15:39.346
...به جای ضبط نرمال

00:15:39.476 --> 00:15:41.986
ضبط حلقه وارانه ی قبل رو نشون میده

00:15:44.145 --> 00:15:45.685
کی جرئت کرده اینکارو بکنه؟

00:15:46.415 --> 00:15:48.986
تنظیمات دوربین رو برگردونم به کارخونه

00:15:49.285 --> 00:15:50.356
بله

00:16:01.496 --> 00:16:03.035
باید بفهمم کی پشتشه

00:16:08.236 --> 00:16:09.645
راجب چی حرف میزنه؟

00:16:09.846 --> 00:16:12.116
تنها چیزی که میشنوم چیزایی راجب دوربینه

00:16:14.945 --> 00:16:16.746
چیکار میکنی؟-
خدای من-

00:16:18.515 --> 00:16:20.315
...عادت بدی داری

00:16:20.756 --> 00:16:23.155
که مثل موش سرک میکشی

00:16:23.655 --> 00:16:25.826
سرک کشیدن؟ سرک نمیکشیدم

00:16:27.195 --> 00:16:28.996
چشمات هم داره پیر میشه؟

00:16:34.236 --> 00:16:37.165
این دختره اینقدر عصبانیم میکنه که تهش جوون مرگ میشم

00:16:44.945 --> 00:16:48.445
جانگ گی یون، راجبت مشکوکه

00:16:52.616 --> 00:16:56.055
وو هیوک-
چی شده اومدی اینجا خانوم وو؟-

00:16:56.685 --> 00:16:59.856
یکم برات غذا آوردم

00:16:59.856 --> 00:17:01.596
(دارایی جونگ)

00:17:01.596 --> 00:17:04.395
فکر میکردم بعد از فوت مامانت اشتها نداری

00:17:06.165 --> 00:17:08.465
ممنون از مراقبت از ما

00:17:10.735 --> 00:17:11.975
سخته مگه نه؟

00:17:15.645 --> 00:17:18.346
شاد باش، مجرم گرفته میشه

00:17:19.816 --> 00:17:20.876
باشه

00:17:21.546 --> 00:17:24.516
...شوهرم گفت از پلیس میخواد که توی تعقیبات

00:17:24.516 --> 00:17:26.155
پیدا کردن مجرم کمک کنه

00:17:26.816 --> 00:17:27.886
بیا صبر کنیم باشه؟

00:17:29.155 --> 00:17:30.526
آقای یانگ انجام داده؟

00:17:32.326 --> 00:17:34.596
با قبلی که نمیشناخت پسرشی فرق کرده

00:17:35.195 --> 00:17:37.826
نمیشینه کنار و کاری نکنه

00:17:41.905 --> 00:17:42.965
...لطفا

00:17:44.405 --> 00:17:46.175
قدردانی منو به آقای یانگ بسپرین

00:17:48.975 --> 00:17:50.145
قول میدم اینکارو بکنم

00:18:02.685 --> 00:18:04.425
چرا نیومدی توی دفتر؟

00:18:05.556 --> 00:18:07.995
گی یون یکی استخدام کرده حواسش به من باشه

00:18:08.356 --> 00:18:09.495
واقعا؟

00:18:11.526 --> 00:18:13.465
پس شروع کرده به شک کردن به من؟

00:18:14.136 --> 00:18:15.266
- مشکلی نداری؟
- فعلا مشکلی نیست

00:18:17.636 --> 00:18:20.175
...از الان به بعد باید نا منظم همو ببینیم

00:18:20.175 --> 00:18:21.735
توی دفتر یا هرجا

00:18:24.806 --> 00:18:27.876
دوربین توی اتاق مطالعه خوب کار نمیکنه درسته؟

00:18:27.876 --> 00:18:31.185
بله مدام تصاویر قدیمی نشون میده، جات امنه

00:18:32.386 --> 00:18:34.616
...باید چک کنم ببینم گی یون گاو صندوق

00:18:34.856 --> 00:18:35.985
رو برگردونه یا نه

00:18:36.655 --> 00:18:39.626
اما دوربین حرارتی هشداری نگرفته

00:18:39.895 --> 00:18:42.695
بیا چک کنیم که دوربین مشکلی نداشته باشه

00:18:47.536 --> 00:18:49.136
وو هیوک چیکار میکنه؟

00:18:50.935 --> 00:18:53.705
داره عذاب میکشه، بالاخره، مادرش رو یه شبه از دست داده

00:18:54.636 --> 00:18:56.876
وو هیوک جلوه قوی گرفته

00:18:57.106 --> 00:18:59.745
اما خوب نمیخوره و نخوابیده

00:18:59.745 --> 00:19:00.876
دلم براش میسوزه

00:19:04.846 --> 00:19:06.685
مدتی بهش سخت میگذره

00:19:08.586 --> 00:19:11.925
وقتی دوران سختی داشتم وو هیوک همیشه پیشم بود

00:19:13.895 --> 00:19:17.026
اما وقتی اون داره درد میکشه من نمیتونم با اون باشم

00:19:18.796 --> 00:19:19.866
متاسفم

00:19:21.266 --> 00:19:22.465
بیا این انتقام رو تموم کنیم

00:19:22.905 --> 00:19:26.205
زودتر جانگ گی یون رو بزنیم زمین برای تمام اعمال شیطانیش

00:19:26.636 --> 00:19:28.675
...اونطوری تو و وو هیوک

00:19:28.776 --> 00:19:30.276
دوباره شاد میشین

00:19:32.675 --> 00:19:33.816
باشه

00:19:36.346 --> 00:19:38.516
تونستی با مادرت خداحافظی کنی؟

00:19:40.086 --> 00:19:41.185
بله

00:19:41.455 --> 00:19:43.925
چرا جلوی منو برای عرض احترام کردن گرفتی؟

00:19:45.856 --> 00:19:49.096
مردم نباید بفهمن ما اینطوری همو میبینیم

00:19:49.866 --> 00:19:51.266
ممنون، این افکاره که شمارش میره

00:19:51.566 --> 00:19:54.465
شنیدم مادرت تو تصادف بزن در رو از دنیا رفته

00:19:56.036 --> 00:19:57.136
باورم نمیشه

00:19:58.066 --> 00:19:59.376
کار جانگ گی یون بود

00:20:00.435 --> 00:20:01.505
چی؟

00:20:04.046 --> 00:20:06.076
...سعی کرد منو بکشه اما

00:20:06.915 --> 00:20:10.886
جانگ گی یون. مرد بی رحم و ترسناکیه

00:20:11.445 --> 00:20:13.286
کاری میکنم تقاصش رو پس بده

00:20:14.255 --> 00:20:16.725
منتظر کسب بیزینسش هستی درسته؟

00:20:17.526 --> 00:20:20.455
مشخصه اون و یانگ هه چان عمیقا درگیرشن

00:20:21.126 --> 00:20:23.665
اما پیدا کردن مدارک اعمال غیر قانونیشون ساده نیست

00:20:24.066 --> 00:20:25.566
آدم های با دقتی هستن

00:20:26.596 --> 00:20:29.665
اگه جانگ گی یون رو زمین بزنیم

00:20:31.636 --> 00:20:34.306
آقای یانگ هم زمین میخوره؟

00:20:34.806 --> 00:20:36.645
معلومه باهمن

00:20:40.016 --> 00:20:42.745
چیه؟ چیزی اذیتت میکنه؟

00:20:45.516 --> 00:20:49.455
نه، بعدا بهت میگم

00:20:51.626 --> 00:20:54.925
تعجب کردم که خواستی باهم بریم خرید مادر

00:20:57.026 --> 00:21:00.395
یه دقیقه آروم نمیگیره الانه که گوشام خون بیاد

00:21:05.935 --> 00:21:09.175
مادر، به من بیشتر از هه جائه نزدیکی و دوستم داری درسته؟

00:21:09.405 --> 00:21:10.876
...هه جائه یکم خشکه

00:21:10.876 --> 00:21:12.715
و باهاش کنار اومدن سخته درسته؟

00:21:13.376 --> 00:21:15.485
سوار شو-
باشه مادر-

00:21:22.185 --> 00:21:23.955
کجا میریم خرید؟

00:21:35.606 --> 00:21:39.136
مامان میشه جکلین رو ببری بیرون؟

00:21:41.606 --> 00:21:43.546
الان؟-
بله-

00:21:44.475 --> 00:21:46.546
باید کاری پشتش انجام بدم

00:22:22.386 --> 00:22:25.215
فقط دوربین هست و شنودی در کار نیست

00:22:26.955 --> 00:22:28.516
خوب خونم رو بگرد

00:22:29.185 --> 00:22:32.255
باید یه شنود یا دوربینی باشه

00:22:56.386 --> 00:22:57.386
ادامه بده

00:23:10.326 --> 00:23:11.465
این چیه؟

00:23:12.165 --> 00:23:14.665
نه شنوده نه دوربین

00:23:15.096 --> 00:23:17.766
تاحالا ندیده بودم، شبیه تجهیزات ویژه ست

00:23:19.136 --> 00:23:20.276
"تجهیزات ویژه؟"

00:23:21.836 --> 00:23:23.405
چطور جرئت کردن اینجا وصل کنن

00:23:24.245 --> 00:23:26.215
برش دارم و نگاهش کنم؟

00:23:27.175 --> 00:23:30.445
نه نباید بفهمن که ما فهمیدیم

00:23:31.445 --> 00:23:34.116
شک دارم بدونن دوربین داره کار میکنه

00:23:35.116 --> 00:23:36.526
به‌ زودی میگیرمشون

00:23:41.626 --> 00:23:43.026
میخوای توی فیلم نقش بگیری؟

00:23:44.126 --> 00:23:46.165
نمیخوای از کار یکم فاصله بگیری؟

00:23:48.036 --> 00:23:51.536
قصد داشتم زمان بیشتری با مامانم قبل مرگش بگذرونم

00:23:52.606 --> 00:23:55.945
اما الان رفته، میخوام خودمو غرق کار کنم

00:23:57.975 --> 00:23:59.245
قلبت شکسته درسته؟

00:24:00.245 --> 00:24:02.215
...از اونجایی که میخوای اینقدر کار کنی

00:24:02.546 --> 00:24:04.286
تا نتونی به چیزی فکر کنی میتونم بگمش

00:24:07.116 --> 00:24:08.316
وو هیوک

00:24:12.655 --> 00:24:13.826
چی شده اومدی اینجا؟

00:24:15.026 --> 00:24:17.195
نگرانت بودم

00:24:17.425 --> 00:24:18.965
خوبم، برگرد سرکار

00:24:19.266 --> 00:24:22.405
حتی اگه منو دوستم نداشته باشی، زیادی بدجنس نیستی؟

00:24:23.606 --> 00:24:26.675
با کسی که از روی نگرانی اومده خیلی خشکی

00:24:30.076 --> 00:24:31.145
بیتنا

00:24:32.445 --> 00:24:34.245
من و تو خواهر برادریم

00:24:34.445 --> 00:24:35.846
التماست میکنم که تمومش کنم

00:24:42.455 --> 00:24:43.626
خیلی دشمنه

00:24:44.755 --> 00:24:48.126
وو هیوک بعد از اینکه مادرش مرد عقلش سر جاش نیست

00:24:48.965 --> 00:24:50.066
بهش گیر نده

00:24:59.536 --> 00:25:00.675
مدیر سو کجاست؟

00:25:01.036 --> 00:25:02.445
بیرون دفتر کار داشت

00:25:05.576 --> 00:25:06.675
خبریه؟

00:25:08.616 --> 00:25:11.185
جونگ وو هیوک اومده دیدنت

00:25:12.586 --> 00:25:13.655
وو هیوک؟

00:25:33.975 --> 00:25:35.076
جانگ گی یون

00:25:37.205 --> 00:25:39.445
این مرد رو آوردی تا مامانم رو بکشه نه؟

00:25:48.955 --> 00:25:50.155
نمیدونم کیه

00:25:53.955 --> 00:25:56.725
فکر کردی بعد از استخدام کسی برای اینکار میتونی قسر در بری؟

00:25:56.895 --> 00:26:00.536
جونگ وو هیوک، دلیلی ندارم برای صدمه زدن به مادرت

00:26:01.235 --> 00:26:03.505
برو کسی که دلیل داره رو پیدا کن

00:26:03.505 --> 00:26:05.705
داری وقتت رو تلف میکنی با حرف زدن با فرد بی‌گناهی مثل من

00:26:06.306 --> 00:26:09.005
تو تنها کسی نیستی که دلیل داره؟

00:26:09.245 --> 00:26:10.405
من نبودم

00:26:11.106 --> 00:26:13.576
کسی بود که آرزو داشتی ناپدید بشه

00:26:14.776 --> 00:26:18.185
حتما اینکارو کرده چون وجودت براش تهدیده

00:26:19.215 --> 00:26:20.316
منظورت چیه؟

00:26:22.016 --> 00:26:24.326
اگه میخوای به کسی مشکوک بشی

00:26:24.826 --> 00:26:27.526
...به آقای یانگ هه چان شک کن. اون از هویتت میترسه

00:26:28.155 --> 00:26:29.965
که به عنوان بچه نامشروعش لو بری

00:26:30.796 --> 00:26:31.925
درست نمیگم؟

00:26:33.266 --> 00:26:35.266
"آقای یانگ هه چان؟"

00:26:36.705 --> 00:26:37.935
چرت و پرت گفتن رو تموم کن

00:26:41.036 --> 00:26:43.846
...ای خدا حدس میزنم حس گناه داری

00:26:44.046 --> 00:26:46.316
راجب به اصطلاح پدرت

00:26:47.116 --> 00:26:48.175
اما خیلی بده

00:26:49.016 --> 00:26:52.455
اینطورم نیست که پسرش باشی

00:26:56.356 --> 00:26:58.626
...جدا از تو کسی که از ناکجا آباد ظاهر شد

00:26:58.626 --> 00:27:00.725
و زندگی سیاسیش رو تهدید کرد

00:27:01.725 --> 00:27:05.566
به نظر میاد که منو بیشتر به چشم پسرش میبینه

00:27:07.435 --> 00:27:09.705
آقای یانگ ممکن نیست اینکارو بکنه

00:27:14.606 --> 00:27:16.645
خدایا ببخشید واسه خندیدن

00:27:17.106 --> 00:27:20.915
منم امیدوارم اون اینکارو نکرده باشه

00:27:23.116 --> 00:27:25.715
مطمئن میشم فاش کنم که تو پشتشی

00:27:35.425 --> 00:27:37.925
جونگ وو هیوک، پدرت بود

00:27:38.165 --> 00:27:39.435
یانگ هه چان بود

00:27:40.965 --> 00:27:43.266
...منتظر دیدن حال خرابت هستم

00:27:43.536 --> 00:27:46.036
وقتی بفهمی پدرت سعی کرده بهت صدمه بزنه

00:28:12.435 --> 00:28:17.005
(نماینده یانگ هه چان)

00:28:17.205 --> 00:28:20.505
چی شده بدون تماس اومدی گی یون؟

00:28:21.905 --> 00:28:23.505
جونگ وو هیوک اومد دیدنم

00:28:26.346 --> 00:28:30.086
فکر میکنه من قاتل مادرشم

00:28:35.955 --> 00:28:37.925
عکس راننده رو داره

00:28:38.485 --> 00:28:39.626
چی؟

00:28:42.056 --> 00:28:43.195
نگران نباش

00:28:43.695 --> 00:28:45.836
راننده تا الان از کشور رفته

00:28:46.136 --> 00:28:47.266
و مدرکی نیست

00:28:47.596 --> 00:28:49.465
هیچکس نمیفهمه ما پشت این قضیه ایم

00:28:52.235 --> 00:28:54.836
منظورت از ما چیه؟

00:28:55.276 --> 00:28:56.505
تو بودی

00:28:59.145 --> 00:29:00.576
...تو پدر سنگ‌دلی هستی

00:29:00.745 --> 00:29:03.145
که سعی کرد پسر خودش رو برای نجات خودش بکشه

00:29:03.985 --> 00:29:05.445
تویی آقای یانگ

00:29:09.886 --> 00:29:13.755
...باید قبل از اینکه بفهمه تو

00:29:14.596 --> 00:29:16.395
پشت قضیه ای بکشیش

00:29:31.705 --> 00:29:34.076
مطمئنی این گوشی یه بار مصرفه؟

00:29:34.546 --> 00:29:35.675
بله هیونگ

00:29:38.485 --> 00:29:40.955
با شماره ی محدودیت دار اینو برای جونگ وو هیوک بفرست

00:30:09.316 --> 00:30:10.346
چطور ممکنه؟

00:30:15.455 --> 00:30:16.856
ممکن نیست

00:30:40.715 --> 00:30:44.086
مدام تصاویر قدیمی پخش میکنه، حله

00:31:05.306 --> 00:31:06.405
هه جائه

00:31:07.806 --> 00:31:09.376
هه جائه یواشکی میومده

00:31:17.116 --> 00:31:19.046
(نماینده یانگ هه چان)

00:31:19.046 --> 00:31:20.185
وو هیوک

00:31:22.155 --> 00:31:23.886
چرا اینکارو‌ کردی؟ چرا؟

00:31:25.895 --> 00:31:27.495
چطور میتونی اینکارو بکنی؟

00:32:15.405 --> 00:32:17.776
(امپراتوری برازنده)

00:32:17.776 --> 00:32:18.975
اینجا چیکار میکنی هه جائه؟

00:32:18.975 --> 00:32:22.245
منتظر روزی ام که هویتت فاش بشه هه جائه

00:32:22.245 --> 00:32:23.245
...راجب هه جائه

00:32:23.245 --> 00:32:25.116
راسته که وارث نیست؟

00:32:25.116 --> 00:32:27.356
گی یون شروع کرده به مشکوک شدن راجب هویتت

00:32:27.356 --> 00:32:29.455
...ازم پرسید چطور فهمیدم که تو وارث نیستی

00:32:29.455 --> 00:32:31.655
و شماره کارآگاه خصوصی رو گرفت

00:32:31.655 --> 00:32:34.255
هه جائه گفت دوست جو کیونگ بود

00:32:34.255 --> 00:32:36.225
برای گرفتن انتقامش اومده؟

00:32:36.226 --> 00:32:43.226
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:43.250 --> 00:33:08.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.