WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.339 --> 00:00:09.078
(...تمامی هویت ها، ارگان ها، مکان ها و حوادث)

00:00:09.078 --> 00:00:10.879
(در این سریال تخیلی است)

00:00:10.879 --> 00:00:12.251
- (تمام فیلمبرداری های کودکان تحت نظارت انجام شده است)
- (نماینده یانگ هه چان)

00:00:13.709 --> 00:00:14.709
(قسمت هفتاد و هفت)

00:00:14.709 --> 00:00:16.479
چرا اینکارو کردی؟ چرا؟

00:00:18.310 --> 00:00:20.049
چطور میتونی اینکارو بکنی؟

00:00:21.049 --> 00:00:23.150
وو هیوک چه خبره؟

00:00:23.380 --> 00:00:24.549
"چه خبره؟"

00:00:25.850 --> 00:00:29.150
میخوای همینطور با بی حیایی به انکار کشتن مامانم ادامه بدیً

00:00:29.350 --> 00:00:30.760
راجب چی حرف میزنی؟

00:00:35.989 --> 00:00:38.229
مامانم گفت بخشیدتت

00:00:39.500 --> 00:00:43.500
...گفت نسبت بهت کینه به دل نگیرم

00:00:44.699 --> 00:00:46.339
چون پدر واقعی منی

00:00:49.339 --> 00:00:50.479
...اما

00:00:51.409 --> 00:00:54.180
تو حاضر بودی که از پشت بهش خنجر بزنی

00:00:54.710 --> 00:00:56.180
- نه وو هیوک - ...من برات

00:00:58.580 --> 00:01:00.190
من برات پشیزی ارزش ندارم؟

00:01:00.849 --> 00:01:03.360
وجود من برات اینقدر فشار آوره؟

00:01:05.889 --> 00:01:08.229
ممکنه نتونم پدر صدات کنم

00:01:10.029 --> 00:01:12.829
اما قدردان بودم که به من به چشم پسرت نگاه میکردی

00:01:14.969 --> 00:01:18.100
...ندونسته گول اشک های تمساحت رو خوردم

00:01:19.169 --> 00:01:22.169
و خوشحال بودم چون فکر میکردم منو به عنوان پسرت در نظر گرفتی

00:01:26.210 --> 00:01:29.779
چطور میتونم انکار کنم که تو پسرم نیستی؟

00:01:30.380 --> 00:01:31.520
تو از خون منی

00:01:32.449 --> 00:01:35.320
چطور میتونم انکارش کنم؟

00:01:36.350 --> 00:01:37.460
"هم خون تو؟"

00:01:43.160 --> 00:01:44.760
سعی کردی منو بکشی

00:01:46.529 --> 00:01:48.300
چطور میتونی پسرت رو طرد کنی؟

00:01:51.439 --> 00:01:55.139
از هیولا هم بدتری

00:01:55.439 --> 00:01:56.479
- فهمیدی؟
- من نبودم

00:01:58.910 --> 00:02:02.380
چیزی راجب اتفاقی که برای مامانت افتاد نمیدونم

00:02:05.279 --> 00:02:07.189
یه نفرت انگیز باور نکردنی هستی

00:02:08.789 --> 00:02:10.319
الانه که بالا بیارم

00:02:23.700 --> 00:02:25.170
هنوزم انکار میکنی که تو بودی؟

00:02:25.800 --> 00:02:26.870
ببین

00:02:27.839 --> 00:02:28.939
اون کیه؟

00:02:29.069 --> 00:02:31.909
ازم چند روز پیش آدرس پرسید منم کمکش کردم

00:02:34.309 --> 00:02:35.550
خب غریبه بود؟

00:02:35.710 --> 00:02:38.550
اون راننده‌ ی تصادف بزن در رو مامانته؟

00:02:38.680 --> 00:02:41.620
وو هیوک یکی اینکارو برای شیادی از من کرده

00:02:41.749 --> 00:02:42.819
!توطئه ست

00:02:42.920 --> 00:02:45.689
...حتما یه نفر فهمیده تو پسرمی و اینکارو کرده

00:02:45.689 --> 00:02:48.629
میشه تمومش کنی؟

00:02:48.990 --> 00:02:50.159
کافیه

00:02:50.759 --> 00:02:53.629
نه واقعا من نبودم

00:02:58.170 --> 00:02:59.270
سو هه جائه

00:03:00.270 --> 00:03:02.909
چرا اومدی خونه من؟ دلیلش چیه؟

00:03:05.809 --> 00:03:08.409
میفهمم چرا اومدی توی زندگی من

00:03:21.529 --> 00:03:24.300
گی یون گاو صندوقش رو کجا گذاشته؟

00:03:30.439 --> 00:03:31.700
اینجا چیکار میکنی هه جائه؟

00:03:32.839 --> 00:03:36.069
نتونستم بخوابم برای همین اومدم یه کتاب پیدا کنم بخونم

00:03:36.710 --> 00:03:38.740
کتاب های اینجا حوصله سر بره

00:03:38.740 --> 00:03:40.809
اکثرا راجب مدیریت کسبه

00:03:42.509 --> 00:03:43.819
بله درسته

00:03:44.749 --> 00:03:48.150
بزار چندتا کتاب برات پیدا کنم لذت ببری

00:03:48.719 --> 00:03:50.559
میتونی زیاد بیای و بخونی

00:03:52.289 --> 00:03:53.390
ممنون

00:03:54.159 --> 00:03:57.400
منتظر روزی ام که هویتت فاش بشه

00:03:58.129 --> 00:03:59.259
هه جائه

00:04:01.629 --> 00:04:04.539
سو تفاهمه وو هیوک واقعا

00:04:05.140 --> 00:04:06.439
خلاصه بگم

00:04:07.870 --> 00:04:10.640
یه نفرو استخدام کردی و مامانم رو کشتی

00:04:11.710 --> 00:04:12.779
پس باید خودت رو تسلیم کنی

00:04:15.809 --> 00:04:17.980
و کتاب فساد جانگ گی یون رو

00:04:19.350 --> 00:04:20.449
چه کتاب امور فسادی؟

00:04:20.850 --> 00:04:22.149
همچین چیزی نگه نمیدارم

00:04:22.519 --> 00:04:24.189
...جانگ گی یون و تو

00:04:24.990 --> 00:04:27.259
رابطه خیلی نزدیکی داشتین

00:04:28.930 --> 00:04:32.199
اما جفتتون محض اطمینان فساد همو نگه میدارین

00:04:32.930 --> 00:04:34.030
اون کتاب

00:04:34.600 --> 00:04:35.999
چیزیه که ازت میخوام

00:04:35.999 --> 00:04:40.170
وو هیوک دیدن اینکه بهم اعتماد نداری آشفته کنندست

00:04:40.840 --> 00:04:42.910
واقعا فرد توی عکس رو نمیشناسم

00:04:43.379 --> 00:04:45.610
و هیچ ربطی با مرگ مادرت ندارم

00:04:46.379 --> 00:04:48.709
کتاب فساد گی یون هم نگه نمیدارم

00:04:48.709 --> 00:04:52.079
میخوام خودت رو تسلیم کنی و فساد گی یون رو بهم بدی

00:04:53.290 --> 00:04:54.790
...این آخرین راهه

00:04:54.790 --> 00:04:56.720
که میتونی برای بخشش از مامانم بکنی

00:04:56.720 --> 00:05:00.129
!وو هیوک لطفا بهم اعتماد کن

00:05:00.959 --> 00:05:02.660
اگه کاری که میگم نکنی

00:05:05.800 --> 00:05:09.030
منم زندگی تورو به روش خودم میگیرم

00:05:09.769 --> 00:05:10.870
منتظرشم

00:05:12.470 --> 00:05:17.079
(نماینده یانگ هه چان)

00:05:21.509 --> 00:05:23.379
باید یه راهی پیدا کنم

00:05:26.319 --> 00:05:30.090
(نماینده یانگ هه چان)

00:05:32.559 --> 00:05:33.629
آقای یانگ

00:05:34.629 --> 00:05:37.499
اگه هرچی گفتم انجام ندی نمیدونم چه کاری ازم سر میزنه

00:05:38.660 --> 00:05:41.530
آخرین شانست رو برای بخشش از دست نده

00:05:51.340 --> 00:05:52.709
هه جائه-
بله؟-

00:05:54.149 --> 00:05:55.980
میری بیرون ورزش کنی؟-
بله-

00:05:56.579 --> 00:05:57.879
لطفاً صبحونت رو بخور

00:06:14.129 --> 00:06:15.629
صبح بخیر عزیزم

00:06:18.840 --> 00:06:19.939
بله ممنون

00:06:20.569 --> 00:06:23.480
جکلین میخوای باهام چایی بخوری؟

00:06:26.110 --> 00:06:28.410
چته؟ نمیخوای؟

00:06:30.480 --> 00:06:32.079
اینجور نیست که نخوام

00:06:32.649 --> 00:06:35.519
از آخرین باری که بهم لبخند زدی خیلی گذشته

00:06:50.100 --> 00:06:51.170
بیا

00:06:55.040 --> 00:06:58.040
چه خبره؟ چرا یهویی اینکارو باهام میکنه؟

00:07:01.709 --> 00:07:02.809
...راجب هه جائه

00:07:04.550 --> 00:07:06.120
...درسته که

00:07:07.689 --> 00:07:08.720
اون وارث نیست؟

00:07:11.620 --> 00:07:14.030
هیچوقت باورم نکردی اینهمه بهت گفتم

00:07:14.160 --> 00:07:15.329
بالاخره باورم کردی؟

00:07:15.459 --> 00:07:18.230
وارثه یا نه؟

00:07:19.329 --> 00:07:20.399
نیست

00:07:21.800 --> 00:07:22.930
از کجا میدونی؟

00:07:24.170 --> 00:07:25.740
یه کارآگاه خصوصی استخدام کردم

00:07:26.269 --> 00:07:27.569
سوزوکی یاماتو

00:07:28.040 --> 00:07:30.809
از طریق کارآگاه خصوصی پدر قلابیش رو پیدا کردم

00:07:33.449 --> 00:07:35.480
شماره ی سوزوکی یاماتو رو میدونی؟

00:07:35.949 --> 00:07:38.550
نه از شبکه خارج شده

00:07:39.519 --> 00:07:42.050
کارگاه خصوصی چی؟

00:07:42.149 --> 00:07:43.389
شمارش رو میدونم

00:07:43.389 --> 00:07:45.590
اما اونم از دسترس خارج شده

00:07:46.660 --> 00:07:48.790
شماره ی کارآگاه خصوصی رو برام بفرست

00:07:49.090 --> 00:07:51.459
میتونی امتحان کنی اما شمارش دیگه وجود نداره

00:07:53.360 --> 00:07:54.470
به جهنم

00:07:54.999 --> 00:07:56.129
شماره رو بفرست

00:08:13.249 --> 00:08:14.350
ممنون

00:08:14.749 --> 00:08:17.420
...رفتار جانگ گی یون کلا عوض شده

00:08:17.790 --> 00:08:19.920
وقتی فهمید که هه جائه وارث نیست

00:08:23.730 --> 00:08:24.829
بیا تو

00:08:25.329 --> 00:08:27.430
(دارایی جونگ)

00:08:27.430 --> 00:08:29.470
ببخشید که خواستم اینقدر زود همو ببینیم

00:08:29.769 --> 00:08:32.340
نتونستم زودتر عقبش بندازم

00:08:32.740 --> 00:08:33.810
اشکالی نداره

00:08:34.669 --> 00:08:37.039
به نظر نمیاد که بتونم گاو صندوق گی یون رو پیدا کنم

00:08:38.440 --> 00:08:42.179
فکر میکنی یهویی جاش رو عوض کرده؟

00:08:42.679 --> 00:08:44.279
...کی میدونه؟ اما

00:08:45.120 --> 00:08:48.149
باید دلیلی داشته باشه که اینقدر ناگهانی جابه جا کرده

00:08:48.649 --> 00:08:49.889
یه چیزی جور در نمیاد

00:08:50.149 --> 00:08:51.690
...عمو سو هو باید یه کار ضروری بکنی

00:08:58.499 --> 00:09:00.830
به‌خاطر اون این وقت صبح اومدی دفتر؟

00:09:02.100 --> 00:09:03.230
حدس میزنم

00:09:05.600 --> 00:09:08.169
مامانم به خاطر تو فوت شد، چطور جرئت میکنی بازم بیای اینجا؟

00:09:10.509 --> 00:09:12.710
گفتی ازش سو استفاده کردی

00:09:12.710 --> 00:09:15.210
بازم با بی حیایی برگشتی پیش عموم برای کمک؟

00:09:16.379 --> 00:09:18.350
هنوزم فقط به انتقامت فکر میکنی نه؟

00:09:21.049 --> 00:09:24.460
وو هیوک، جون هی بهم گفت که بهش کمک کنم

00:09:24.460 --> 00:09:26.360
!دست بردار عمو سو هو

00:09:27.990 --> 00:09:30.129
نزار دیگه ازت استفاده ببره

00:09:30.129 --> 00:09:32.659
...اینطور نیست وو هیوک، اون-
عمو سو هو-

00:09:33.830 --> 00:09:36.370
اگه همینطور بهش کمک کنی تو هم دیگه نمیبینم

00:09:41.009 --> 00:09:42.110
برو

00:09:43.940 --> 00:09:45.480
دیگه نمیام اینجا

00:09:53.480 --> 00:09:58.560
(دارایی جونگ)

00:10:12.240 --> 00:10:15.110
وو هیوک نگران مدیر سو نیستی؟

00:10:15.340 --> 00:10:17.810
نمیتونه تنهایی مقابل گی یون بجنگه

00:10:17.810 --> 00:10:20.279
اگه اتفاقی براش بیوفته مشکلی نداری؟

00:10:20.909 --> 00:10:23.249
سو هه جائه دیگه ارتباطی به من نداره

00:10:27.450 --> 00:10:29.419
...عطش کشتن وو هیوک توی گی یون فقط زمانی

00:10:29.590 --> 00:10:32.289
فروکش میکنه که من فاصلم رو از وو هیوک حفظ کنم

00:10:35.330 --> 00:10:38.899
همیشه میترسم که نکنه وو هیوک به خاطر من توی خطر بیوفته

00:10:41.269 --> 00:10:43.999
با این حقیت که ازم متنفره میتونم کنار بیام

00:10:45.039 --> 00:10:46.970
...اما فقط تصور توی خطر افتادنش

00:10:48.340 --> 00:10:49.470
از درون میکشتم

00:10:52.279 --> 00:10:54.779
...وو هیوک، مدیر سو

00:10:54.779 --> 00:10:56.909
به خاطر صلاح خودت انتخاب کرد که ازش متنفر باشی

00:10:57.149 --> 00:10:58.220
فقط به خاطر خودت

00:11:12.429 --> 00:11:14.429
...مرگ یهویی مامان وو هیوک

00:11:14.700 --> 00:11:16.169
حتما قلبش رو شکسته

00:11:17.100 --> 00:11:18.669
...حتما باید حس بد و آشفته ای داشته باشه

00:11:19.139 --> 00:11:21.669
که حتی نمیتونه واسه چند روز بخوابه یا خوب بخوره

00:11:29.110 --> 00:11:30.310
اشتهایی ندارم

00:11:47.899 --> 00:11:48.929
عزیزم

00:11:50.100 --> 00:11:53.769
...مامان وو هیوک یهویی از دنیا رفتش

00:11:53.769 --> 00:11:55.009
روحیه ت رو از بین برده نه؟

00:11:58.279 --> 00:12:00.210
اگه اینقدر بهت آسیب میزنه

00:12:01.149 --> 00:12:05.019
راننده ای که به مامان وو هیوک زده و فرار کرده رو بگیر

00:12:05.649 --> 00:12:07.120
...گرفتن اون مجرم

00:12:07.120 --> 00:12:09.519
ذهنت رو باز میکنه نه؟

00:12:11.789 --> 00:12:14.159
واقعا هرکسی که اون هست

00:12:14.460 --> 00:12:16.759
امیدوارم حادثه ی مرگ‌باری نصیبش بشه

00:12:18.200 --> 00:12:20.129
وقتی گرفتیش

00:12:20.129 --> 00:12:23.299
میرم و میزنم دهنش

00:12:23.370 --> 00:12:24.799
من پلیسم؟

00:12:24.799 --> 00:12:26.370
چطور میتونم راننده بزن در رو بگیرم؟

00:12:28.210 --> 00:12:29.340
عزیزم؟

00:12:34.049 --> 00:12:36.779
چی سرش اومده؟

00:12:44.320 --> 00:12:45.720
...باید خودت رو تحویل بدی

00:12:46.120 --> 00:12:47.590
و فساد گی یون رو تحویل بدی

00:12:48.830 --> 00:12:50.289
...این آخرین راهه

00:12:50.289 --> 00:12:52.299
طلب بخشش از مامان مرحوممه

00:12:55.830 --> 00:12:58.039
(نماینده یانگ هه چان)

00:13:00.669 --> 00:13:02.940
چرا میخواستی این وقت صبح منو ببینی؟

00:13:02.940 --> 00:13:05.710
وو هیوک اومد دیدن گی یون

00:13:07.879 --> 00:13:08.909
اینطوره؟

00:13:09.450 --> 00:13:11.850
اومد چی بهت بگه؟

00:13:12.549 --> 00:13:14.820
از قبل میدونه من جون هی رو کشتم

00:13:15.620 --> 00:13:17.820
میدونه تو کشتیش؟

00:13:20.629 --> 00:13:22.560
موندم از کجا فهمیده

00:13:22.560 --> 00:13:23.929
عکس داشت

00:13:24.259 --> 00:13:26.529
یه عکس از من با راننده

00:13:26.529 --> 00:13:27.629
ای خدا

00:13:29.999 --> 00:13:31.799
اوضاع قاراش میش شده

00:13:32.399 --> 00:13:34.840
گی یون چیکار کنم؟

00:13:36.740 --> 00:13:38.409
تا وقتی که وو هیوک زندست

00:13:38.909 --> 00:13:40.879
سد راهت میشه

00:13:41.279 --> 00:13:42.710
از شرش خلاص شو

00:13:47.789 --> 00:13:48.850
چیه؟

00:13:49.720 --> 00:13:51.720
چون وو هیوک پسرته عذابت میده؟

00:13:53.190 --> 00:13:56.460
میخوای من جات انجام بدم اگه نمیتونی؟

00:13:59.200 --> 00:14:00.799
...نمیدونم

00:14:01.700 --> 00:14:02.799
چیکار کنم؟

00:14:04.999 --> 00:14:07.740
نمیدونم اون مرتیکه کیه

00:14:08.539 --> 00:14:10.980
میخوای همه‌چیز رو به خاطر وو هیوک خراب کنی؟

00:14:11.610 --> 00:14:14.179
...میخوای همه چیزی که من و تو رویاش رو داشتیم

00:14:14.580 --> 00:14:16.980
و موفق شدیم رو به خاطر اون خراب کنی

00:14:19.879 --> 00:14:20.990
این همش نیست

00:14:22.249 --> 00:14:24.690
حتی خانواده ات هم زمین میخوره

00:14:26.090 --> 00:14:29.860
وو هیوک برات چیه؟ چرا بهش وابسته ای؟

00:14:30.360 --> 00:14:31.399
میدونم باشه؟

00:14:31.860 --> 00:14:35.029
که اگه از شر وو هیوک خلاص نشم نابود میشم

00:14:37.899 --> 00:14:41.110
یانگ هه چان، چرا به خاطر اون پسرت اینقدر گم شدی؟

00:14:41.970 --> 00:14:43.269
اندازه کافی کشیدم

00:14:43.980 --> 00:14:45.580
تنهایی زمین میخوری

00:14:47.950 --> 00:14:49.450
نمیشه به فکر یه نقشه باشی؟

00:14:49.909 --> 00:14:51.850
وو هیوک بهم گفت خودم رو تحویل بدم

00:14:52.149 --> 00:14:53.220
خودت رو تحویل بدی؟

00:14:55.490 --> 00:14:57.860
اون عوضی کثافط

00:15:01.190 --> 00:15:03.460
...دیگه چی گفت جدا از

00:15:04.060 --> 00:15:05.299
تحویل دادن خودت؟

00:15:06.159 --> 00:15:07.269
"چیزای دیگه؟"

00:15:09.399 --> 00:15:11.600
و آوردن کتاب فساد های جانگ گی یون

00:15:14.370 --> 00:15:15.669
نه، فقط همین رو گفت

00:15:16.740 --> 00:15:18.710
باشه فهمیدم

00:15:19.539 --> 00:15:21.310
یه راه‌حل پیدا میکنم

00:15:23.649 --> 00:15:28.289
(نماینده یانگ هه چان)

00:15:39.999 --> 00:15:42.230
مدیر سو صبح زود جونگ وو هیوک رو دید

00:15:43.799 --> 00:15:45.669
چیزی که فکر میکردم درست بود

00:15:46.299 --> 00:15:48.370
سو هه جائه و جونگ وو هیوک باهمن

00:15:49.840 --> 00:15:52.039
...از هرچی داری استفاده کن تا

00:15:52.379 --> 00:15:55.080
کارآگاه خصوصی که جکلین اشاره کرده رود بود رو بیاری

00:15:55.080 --> 00:15:56.179
فهمیدم

00:16:02.789 --> 00:16:03.919
سو هه جائه

00:16:04.490 --> 00:16:06.360
گفت دوست جو کیونگ بوده

00:16:06.360 --> 00:16:08.929
برای گفتن انتقام جو کیونگ اومده؟

00:16:09.990 --> 00:16:13.560
میخواد با کمک وو هیوک منو زمین بزنه؟

00:17:00.879 --> 00:17:04.820
جکلین میخوام از زندگیم بری بیرون

00:17:07.550 --> 00:17:10.719
عزیزم لطفاً نجاتم بده

00:17:12.389 --> 00:17:16.389
جکلین تو ارزش نجات دادن نداری

00:17:21.199 --> 00:17:22.270
نه خواهش میکنم

00:17:39.719 --> 00:17:41.620
چرا هرشب کابوس میبینم؟

00:17:51.060 --> 00:17:52.199
جون هی

00:17:54.129 --> 00:17:55.870
چه آدم خوشگلی بودی

00:17:57.639 --> 00:17:59.300
خوشگل مثل گل

00:18:02.169 --> 00:18:04.479
باید یکم بیشتر باهام میموندی

00:18:06.310 --> 00:18:07.679
عجله واسه چی بود؟

00:18:09.679 --> 00:18:11.679
چرا باید ترکم میکردی؟

00:18:14.389 --> 00:18:15.489
نه

00:18:17.050 --> 00:18:18.889
منو ترک نکردی

00:18:20.830 --> 00:18:22.989
نمیدونم کی گفتش

00:18:25.399 --> 00:18:28.030
اما اگه مدام اون شخص رو به یاد بیاری

00:18:29.729 --> 00:18:31.540
اون شخص نمرده

00:18:32.270 --> 00:18:33.570
اونا زنده ان

00:18:36.840 --> 00:18:37.909
...من

00:18:39.010 --> 00:18:40.510
هیچوقت فراموشت نمیکنم

00:18:43.350 --> 00:18:46.719
پس جون هی تو نمردی

00:18:48.590 --> 00:18:49.750
تو زنده ای

00:18:59.100 --> 00:19:00.100
(دارایی جونگ)

00:19:00.100 --> 00:19:03.129
وو هیوک یه سری غذا های جانبی جدید درست کردم

00:19:04.340 --> 00:19:05.370
ممنون

00:19:05.639 --> 00:19:08.469
غذاهای کنار میزی قبلی خوشمزه بودن

00:19:09.010 --> 00:19:11.080
خوشحالم که لذت بردی

00:19:13.080 --> 00:19:14.280
یه لطفی بهم بگن خانوم وو

00:19:15.179 --> 00:19:16.949
لطفاً غذا آوردن رو تموم کن

00:19:18.620 --> 00:19:19.719
چطور؟

00:19:21.020 --> 00:19:22.820
نمیخوام باری روی دوش باشم

00:19:23.590 --> 00:19:26.520
فقط وقتی برای خانواده درست میکنم یکم بیشتر درست میکنم

00:19:26.520 --> 00:19:27.790
نزار اذیتت کنه

00:19:31.060 --> 00:19:33.360
...متاسفم، من میخوام

00:19:33.929 --> 00:19:36.570
رابطم رو با آقای یانگ قطع کنم

00:19:37.129 --> 00:19:39.939
چی؟ باهاش قطع رابطه کنی؟

00:19:39.939 --> 00:19:41.070
منظورت از این چیه؟

00:19:41.739 --> 00:19:43.669
میخوام مثل غریبه ها زندگی کنیم

00:19:44.280 --> 00:19:46.879
از جمله شما، آقای یانگ ‌و بیتنا

00:19:47.709 --> 00:19:49.949
وو هیوک، چرا اینقدر یهویی؟

00:19:50.050 --> 00:19:52.679
...درست میگه، اینطور رفتار کردنت

00:19:52.919 --> 00:19:54.350
بهم آسیب میزنه

00:19:55.090 --> 00:19:56.889
کار اشتباهی باهات کردم؟

00:19:57.020 --> 00:19:58.159
نه نکردی

00:19:59.219 --> 00:20:01.530
آقای یانگ میخواست این حقیقت که من پسرشم رو مخفی کنه

00:20:02.659 --> 00:20:05.229
منم فکر کردم که باید همینطوری باشیم

00:20:05.899 --> 00:20:09.800
وو هیوک، اما تو غریبه نیستی. چطور میتونی غریبه بمونی؟

00:20:10.229 --> 00:20:11.300
اینو نگو

00:20:11.570 --> 00:20:14.770
اینطوری نباش و زود برای شام بیا

00:20:15.610 --> 00:20:17.510
متاسفم، لطفاً اینکارو نکن

00:20:18.580 --> 00:20:21.209
وو هیوک اینو نگو و معذبش نکن

00:20:22.409 --> 00:20:23.510
عمو سو هو

00:20:24.719 --> 00:20:27.590
یانگ هه چان کسی بود که مامان رو کشت نه جانگ گی یون

00:20:29.020 --> 00:20:31.189
نمیتونم ببخشمش

00:20:32.719 --> 00:20:34.760
و دیدن خانوم وو برام سخته

00:20:35.030 --> 00:20:38.899
...وو هیوک نمیدونم چرا اینکارو میکنی اما

00:20:40.060 --> 00:20:42.429
متاسفم باید کاری بکنم

00:20:52.939 --> 00:20:55.979
قراداد فیلم بعدیت رو امضا کردم

00:20:56.409 --> 00:20:57.919
...میخوای ببینی

00:20:57.919 --> 00:20:59.580
خلاصه و فیلم نامه مینی سریال بعدیت رو؟

00:20:59.580 --> 00:21:00.719
بله حتما

00:21:05.090 --> 00:21:06.159
درسته

00:21:06.889 --> 00:21:09.129
...اوضاع توی مقر چطور پیش میره

00:21:09.129 --> 00:21:11.530
برای حرکت علیه لایحه کازینو؟

00:21:11.629 --> 00:21:14.500
همه چیز سرعتش بالا رفت برای همین تعداد امضا ها هم یهو کشید بالا

00:21:15.169 --> 00:21:16.300
از هفته بعد شروع میشه

00:21:16.300 --> 00:21:19.270
با سیاست مدار هایی که علیه این لایحه هستن هم متحد میشیم

00:21:23.610 --> 00:21:24.939
- ممنون برای تلاشت آقای
نا - همش به لطف تو عه

00:21:26.810 --> 00:21:28.780
تو داری تمام ملزومات و احساساتت رو برای حمایت میزاری وسط

00:21:30.449 --> 00:21:31.919
میشه سرعتش رو بیشتر کنی؟

00:21:33.250 --> 00:21:35.419
باید دیوونگی جانگ گی یون و یانگ هه چان رو تموم کنم

00:21:42.060 --> 00:21:43.129
بزار ببینم

00:21:44.899 --> 00:21:46.060
باید باهات حرف بزنم هه جائه

00:21:57.540 --> 00:21:58.610
چیه؟

00:21:59.040 --> 00:22:02.709
گی یون شروع کرده به شک کردن به هویتت

00:22:02.709 --> 00:22:04.520
چی؟-
...ازم پرسید از کجا فهمیدم که تو-

00:22:04.520 --> 00:22:05.580
...وارث نیستی

00:22:05.719 --> 00:22:07.949
و شماری کارآگاه خصوصی رو گرفت

00:22:10.649 --> 00:22:14.020
تو وارث نیستی

00:22:14.760 --> 00:22:16.790
فقط مسئله ی زمان بود که بفهمه

00:22:17.760 --> 00:22:21.330
جکلین، پدر من سوزوکی یاماتو عه

00:22:21.429 --> 00:22:22.899
و من وارثشم

00:22:24.340 --> 00:22:27.239
به مخفی کردن هویتت از من ادامه میدی

00:22:28.010 --> 00:22:29.070
جکلین

00:22:29.870 --> 00:22:32.810
چرا شک گی یون رو با من به اشتراک میزاری؟

00:22:33.179 --> 00:22:35.350
وقتی گی یون بفهمه تو تقلبی هستی

00:22:35.350 --> 00:22:36.949
کارت تمومه

00:22:37.409 --> 00:22:40.620
پس باید قبل از این اتفاق بری

00:22:40.620 --> 00:22:41.919
این اتفاق نمیوفته

00:22:41.919 --> 00:22:44.989
وقتی شکش نسبت بهت رشد کنه به من بیشتر اعتماد میکنه

00:22:45.360 --> 00:22:48.459
و هرچی بیشتر بهم اعتماد کنه انتقام من راحت تر میشه

00:22:51.959 --> 00:22:55.229
جکلین من از این خونه نمیرم

00:22:55.870 --> 00:22:57.530
کنار گی یون میمونم

00:22:58.239 --> 00:22:59.300
هه جائه

00:23:03.639 --> 00:23:04.780
بزار ازت یه لطفی بخوام

00:23:07.439 --> 00:23:09.310
اگه اتفاقی برام افتاد

00:23:09.610 --> 00:23:11.550
نمیخواد کمکی کنی

00:23:13.080 --> 00:23:14.689
اما اگه اتفاقی برای من افتاد

00:23:15.649 --> 00:23:19.320
به پرستار مامانم توی آسایشگاه بگو نمیخواد دیگه منتظر من بمونه

00:23:22.929 --> 00:23:24.699
تازگی ها مضطرب شدم و شب ها کابوس میبینم

00:23:25.000 --> 00:23:26.959
...آب معدنی میخورم و غذا پختن مادر رو نگاه میکنم

00:23:26.959 --> 00:23:29.270
چون میترسم توی غذام قرص خواب بریزه

00:23:29.600 --> 00:23:30.929
و قبل از خواب درو قفل میکنم

00:23:32.040 --> 00:23:34.199
...خاطره ی تلاش گی یون برای صدمه زدن بهم

00:23:34.870 --> 00:23:36.070
تا امروز شکارم میکرده

00:23:36.770 --> 00:23:39.979
اگه اینقدر مضطربی چرا تو این خونه ای؟

00:23:40.939 --> 00:23:43.949
میترسی که نکنه اینجا بمیری پس چرا به موندن ادامه میدی؟

00:23:45.679 --> 00:23:48.290
همه برای انتقام زندگیشون رو میزارن وسط

00:23:49.120 --> 00:23:51.590
چطور میتونم با تردید علیه گی یون بجنگم؟

00:23:52.719 --> 00:23:54.729
...تقاص کاری که باهام کرد رو

00:23:55.360 --> 00:23:56.530
ازش پس میگیرم

00:24:00.229 --> 00:24:02.169
...من از قبل مردم

00:24:03.129 --> 00:24:04.939
با بچه ی توی شکمم

00:24:08.469 --> 00:24:11.179
پس دیگه اهمیت نمیدم به مردن و از این زندگی پشمیون نیستم

00:24:12.739 --> 00:24:15.379
فقط نگرانم که مامانم تنها بمونه

00:24:21.149 --> 00:24:22.320
اگه اتفاقی برای من افتاد

00:24:23.820 --> 00:24:26.360
به مامانم میگی که منتظرم نمونه؟

00:24:32.000 --> 00:24:33.100
ممنون

00:24:39.139 --> 00:24:42.840
پدر احساس میکنم گی یون بهم شک کرده

00:24:46.879 --> 00:24:50.149
نزار بفهمه که تو جو کیونگ واقعی هستی

00:24:50.679 --> 00:24:53.080
وگرنه زندگیت به خطر میوفته

00:24:53.250 --> 00:24:55.419
بله مراقب میشم

00:24:57.889 --> 00:24:59.620
...باید هرچه زودتر از اینجا برم

00:24:59.989 --> 00:25:01.830
تا بهت کمک کنم

00:25:03.159 --> 00:25:04.389
لطفاً یکم دیگه صبر کن

00:25:04.659 --> 00:25:07.199
دنبال راهی ام برای فرار

00:25:13.899 --> 00:25:15.010
هه جائه

00:25:15.639 --> 00:25:18.510
تو و رییس راجب چی گپ میزنین؟

00:25:19.439 --> 00:25:21.110
راجب این در و اون در

00:25:22.979 --> 00:25:25.419
خیلی دوستانه هستی هه جائه

00:25:25.580 --> 00:25:27.989
خیلی زود باهاش دوست شدی

00:25:28.389 --> 00:25:30.719
به خاطر اینه که خیلی شبیه جو کیونگه

00:25:31.860 --> 00:25:34.320
راجب جو کیونگی که پیدا کردم میندازتم

00:25:35.090 --> 00:25:37.429
فهمیدم اینطوره؟

00:25:53.379 --> 00:25:56.780
جکلین یه بار مجبورت کرد راجب هه جائه تحقیق کنی نه؟

00:25:58.219 --> 00:26:00.120
...کارآگاه جونگ اگه منو اینجا ببینه

00:26:00.120 --> 00:26:01.949
منو میکشه

00:26:02.649 --> 00:26:03.750
"کارآگاه جونگ؟"

00:26:04.389 --> 00:26:05.520
کی هست؟

00:26:06.489 --> 00:26:08.260
عموی جونگ وو هیوک

00:26:09.729 --> 00:26:12.100
عموی جونگ وو هیوک کارآگاه بوده؟

00:26:12.199 --> 00:26:13.260
یه کارآگاه رسمی

00:26:13.659 --> 00:26:16.330
قبلا کارآگاه بوده اما استعفا داده

00:26:23.439 --> 00:26:25.879
هرچی راجب هه جائه میدونی بهم بگو

00:26:28.110 --> 00:26:29.780
واقعا نمیتونم بگم

00:26:31.520 --> 00:26:33.280
هرچی میدونی بگو

00:26:41.830 --> 00:26:44.830
...خب سو هه جائه

00:26:45.699 --> 00:26:46.959
وارث نیست

00:26:48.000 --> 00:26:49.830
سوزوکی یاماتو واقعی نیست

00:26:51.570 --> 00:26:54.199
!همینا رو راجبش میدونم

00:26:57.739 --> 00:26:58.879
همون‌طور که فکر میکردم

00:27:00.709 --> 00:27:01.850
میتونی بری

00:27:13.090 --> 00:27:14.159
سونگ گو

00:27:15.360 --> 00:27:16.929
همونطور که فکر میکردم سو هه جائه واقعی نبوده

00:27:21.159 --> 00:27:25.570
اما چطور این همه پول بدست آورده؟

00:27:26.370 --> 00:27:28.909
مبلغ هنگفتی برای سرمایه فیلم بهم داد

00:27:30.239 --> 00:27:33.179
انگار جونگ وو هیوک پشت مدیر سوعه

00:27:36.580 --> 00:27:38.120
اون دوتا منو بازیچه کردن؟

00:27:40.219 --> 00:27:43.219
با این حساب، کاری میکنم تقاصش رو پس بدن

00:27:44.419 --> 00:27:45.689
...خیلی آروم

00:27:47.560 --> 00:27:48.689
اما وحشیانه

00:27:57.899 --> 00:28:00.070
(نماینده یانگ هه چان)

00:28:03.010 --> 00:28:06.810
(نماینده یانگ هه چان)

00:28:12.449 --> 00:28:13.979
...تصمیمت رو گرفتی

00:28:15.050 --> 00:28:16.219
واسه پیشنهادم؟

00:28:25.159 --> 00:28:27.000
طبق خواستت عمل میکنم و خودم رو تحویل میدم

00:28:28.729 --> 00:28:30.000
انجام میدم

00:28:31.669 --> 00:28:33.100
اما بهم وقت بده

00:28:36.709 --> 00:28:38.409
علاقه ای به وقت دادن بهت ندارم

00:28:39.209 --> 00:28:41.310
اگه خودم رو به پلیس تحصیل بدم

00:28:41.310 --> 00:28:42.810
به معنی طرد کردن تمام داشته هامه

00:28:43.810 --> 00:28:46.179
باید بهم وقت بدی تا تلاش هام رو سرو سامون بدم

00:28:56.929 --> 00:28:59.260
پس دفتر فساد های گی یون رو بیار

00:29:00.399 --> 00:29:02.100
همچین دفتری نگه نمیدارم

00:29:02.530 --> 00:29:05.439
انگار تا تهش می‌خوای منو گول بزنی

00:29:06.899 --> 00:29:09.540
به روش خودم شروع میکنم

00:29:10.370 --> 00:29:11.510
وو هیوک

00:29:12.739 --> 00:29:14.010
پشمیون میشی

00:29:26.489 --> 00:29:29.159
(دارایی جونگ)

00:29:36.229 --> 00:29:37.330
بیا تو

00:29:39.439 --> 00:29:40.540
وو هیوک

00:29:46.679 --> 00:29:50.250
خانوم وو گفتی منو واسه شام دعوت میکنی

00:29:50.679 --> 00:29:51.780
میشه امشب بیام؟

00:29:52.149 --> 00:29:54.250
امشب؟ بله معلومه

00:29:54.750 --> 00:29:55.889
ممنون

00:29:56.250 --> 00:29:58.419
امشب میام دیدنتون

00:29:58.760 --> 00:30:00.959
چی دوست داری بخوری وو هیوک؟ هرچی دوست داری درست میکنم

00:30:03.330 --> 00:30:04.330
همه چیز میتونم بخورم

00:30:04.929 --> 00:30:06.030
دیگه ببخشید

00:30:09.600 --> 00:30:12.000
برای غذای خوب برای وو هیوک درست کنم

00:30:13.399 --> 00:30:16.139
صبر کن، سونگ ایل هم دعوت کنم؟

00:30:19.409 --> 00:30:20.540
بفرما

00:30:22.510 --> 00:30:25.149
واقعا وو هیوک گفت میادش؟

00:30:25.520 --> 00:30:26.750
درسته

00:30:26.879 --> 00:30:28.620
باورم نمیشه یهویی داره میاد

00:30:28.820 --> 00:30:29.989
یعنی چی میخواد بگه؟

00:30:31.250 --> 00:30:32.919
حتما باید اونا باشن، درو باز کن

00:30:32.919 --> 00:30:34.020
باشه-
خوبه-

00:30:35.060 --> 00:30:37.659
امیدوارم باب میل وو هیوک باشه

00:30:37.959 --> 00:30:39.100
از این طرف بیا

00:30:40.199 --> 00:30:41.800
عصر بخیر خانوم وو-
سلام-

00:30:42.070 --> 00:30:43.469
- خوش اومدی وو هیوک،
بشین - یه چیزی بوی معرکه میده

00:30:45.870 --> 00:30:48.510
ضیافت گرفتی

00:30:49.310 --> 00:30:52.179
چون وو هیوک داره میاد یکم بیشتر مایه گذاشتم

00:30:54.040 --> 00:30:56.580
آقای یانگ چی؟-
به زودی میاد-

00:30:57.110 --> 00:30:59.350
مهمون ویژه ای که باید براش زود میومدم خونه کیه؟

00:31:04.449 --> 00:31:06.290
عزیزم، وو هیوکه

00:31:06.290 --> 00:31:07.919
مهمون ویژه ای که گفتم

00:31:09.760 --> 00:31:10.860
عصر بخیر

00:31:12.229 --> 00:31:14.060
درسته عصر بخیر

00:31:14.399 --> 00:31:17.100
بزار لباس عوض کنم-
خدایا بشین-

00:31:17.100 --> 00:31:20.000
درسته من گرسنمه بشین

00:31:20.639 --> 00:31:21.770
گرسنه نیستی؟-
بشین-

00:31:36.149 --> 00:31:37.250
آقای یانگ

00:31:38.959 --> 00:31:42.030
میخوام با بیتنا قرار بزارم، قبول میکنین درسته؟

00:31:46.929 --> 00:31:48.060
!وو هیوک

00:32:35.209 --> 00:32:37.649
(امپراتوری برازنده)

00:32:37.750 --> 00:32:39.050
متاسفم بیتنا

00:32:39.050 --> 00:32:41.120
کار وحشتناکی باهات کردم

00:32:41.120 --> 00:32:42.689
...اون یانگ هه چان عوضی

00:32:42.919 --> 00:32:45.989
باید دلیل زجر کشیدن من و مامانم باشه

00:32:45.989 --> 00:32:47.320
میری بیرون مامان؟

00:32:47.320 --> 00:32:50.959
یعنی من و پدر فقط توی خونه ایم

00:32:50.959 --> 00:32:53.000
پدر کمک میکنم فرار کنی

00:32:53.560 --> 00:32:56.199
مادر؟-
کجا میری جکلین؟-

00:32:56.000 --> 00:34:07.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.