WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.360 --> 00:00:08.920
(...تمامی هویت ها، ارگان ها، مکان ها و حوادث)

00:00:08.920 --> 00:00:10.590
(در این سریال تخیلی است)

00:00:10.590 --> 00:00:12.189
(تمامی فیلمبرداری کودکان تحت نظارت انجام شده است)

00:00:13.290 --> 00:00:14.630
(قسمت هشتاد و دو)

00:00:14.630 --> 00:00:16.860
قیافش خوبه-
باید چیزی رو جشن بگیریم-

00:00:16.860 --> 00:00:18.530
مناسبتش چیه؟

00:00:18.630 --> 00:00:20.800
از تمام جاهایی که پیک این دور بر می‌فرستادن غذا گرفتیم

00:00:20.800 --> 00:00:23.069
...سونگ پیل همه چیز سفارش داد تا توی خونه

00:00:23.069 --> 00:00:24.310
شام بخوریم

00:00:24.569 --> 00:00:26.810
...آقای نا گفتن که برای خانوم اوه

00:00:26.810 --> 00:00:29.010
بعد از امضای قرارداد با ان ای جشن بگیریم

00:00:29.010 --> 00:00:30.409
واسه همین همه جمع شدیم

00:00:30.580 --> 00:00:32.810
واسه همین وو هیوک هم اینجاست

00:00:33.249 --> 00:00:34.379
بله

00:00:34.920 --> 00:00:36.580
تاثیر گذاره

00:00:36.679 --> 00:00:38.749
واسه من اینکارو کردی؟

00:00:38.749 --> 00:00:40.089
آقای نا تو معرکه ای

00:00:41.760 --> 00:00:43.830
نوشیدنی بزنیم به رگ-
بله بخوریم-

00:00:43.830 --> 00:00:44.959
به سلامتی

00:00:44.959 --> 00:00:47.059
خیلی خب-
خوشبختم از آشناییتون-

00:00:51.400 --> 00:00:53.129
اردک داریم؟ خوشمزه به نظر میان

00:00:53.129 --> 00:00:54.699
عالیه-
خوب نیست؟-

00:00:54.970 --> 00:00:56.699
خیلی خوبه-
واقعا؟-

00:00:56.699 --> 00:00:57.870
از کجا گرفتیم این مرغ سوخاری رو؟

00:01:00.409 --> 00:01:01.479
خیلی خب

00:01:03.849 --> 00:01:05.180
بگو چه خبره

00:01:06.779 --> 00:01:10.120
چرا هممون رو برای شام جمع کردی؟

00:01:11.149 --> 00:01:12.289
...و چرا جوری نگامون میکنی

00:01:12.289 --> 00:01:13.989
انگار که قلبا میخوای مارو به یاد داشته باشی؟

00:01:15.759 --> 00:01:18.860
میدونی یکی از همین روزا

00:01:19.759 --> 00:01:22.159
برمیگردم و به زندگی گذشتم نگاه میکنم

00:01:22.399 --> 00:01:25.030
با ذهنی سرشار ار افکار پیچیده

00:01:26.830 --> 00:01:28.300
امروز مثل اون روزه

00:01:31.539 --> 00:01:33.610
به خاطر جکلینه؟

00:01:34.640 --> 00:01:36.840
حالا که توی تیمارستان بستری شده نگرانشی؟

00:01:38.450 --> 00:01:39.509
وو هیوک

00:01:40.750 --> 00:01:44.220
تمام این رابطه های سمی با من شروع شد

00:01:45.819 --> 00:01:48.220
...من ایون ها رو به گی یون معرفی کردم

00:01:48.659 --> 00:01:50.190
و جکلین رو درگیر کردم

00:01:51.030 --> 00:01:52.159
همچنین

00:01:52.830 --> 00:01:55.830
قدم گذاشتم برای کمک به انتقام مدیر سو

00:01:57.399 --> 00:02:00.000
و به نظر میاد که اون بیخیال انتقامش شده

00:02:02.369 --> 00:02:04.310
همه چیز قاطی شده

00:02:04.769 --> 00:02:06.909
و تمام شرارت ها با من شروع شده

00:02:07.409 --> 00:02:08.709
تو این پروسه

00:02:09.610 --> 00:02:12.080
خواهر مدیر شین، یه کیونگ مرد

00:02:17.519 --> 00:02:19.249
پس من دقیقا چه کوفتی داره انجام میدم؟

00:02:21.360 --> 00:02:23.189
موقعیت همینطور داره بدتر میشه

00:02:25.689 --> 00:02:27.429
...با اینحال به خاطر اینکه کاری ازم بر نمیاد

00:02:28.660 --> 00:02:29.830
حس بی فایدگی دارم

00:02:32.100 --> 00:02:33.999
تو تلاشت رو کردی

00:02:34.869 --> 00:02:36.170
و هنوز هستی

00:02:36.939 --> 00:02:38.369
لازم نیست همچین حسی داشته باشی

00:02:41.980 --> 00:02:43.080
ممنون

00:03:06.899 --> 00:03:14.910
(به وو هیوک)

00:04:03.820 --> 00:04:07.800
(تیمارستان سانمان)

00:04:25.350 --> 00:04:29.980
(اتاق رختکن)

00:04:41.629 --> 00:04:46.929
(تیمارستان سانمان)

00:05:32.210 --> 00:05:37.449
(مریض: جکلین تایلور. دکتر: سونگ جه اون)

00:05:53.100 --> 00:05:54.199
سونگ پیل

00:05:58.739 --> 00:06:02.139
اومدی نجاتم بدی؟

00:06:02.610 --> 00:06:06.280
جکلین نمیدونستم داری از گی یون انتقام میگیری

00:06:07.009 --> 00:06:08.949
اشتباه برداشتم کردم چون نمیدونستم

00:06:09.480 --> 00:06:12.249
و حتی به خاطر اینکه نمیتونستی رهاش کنی سرزنشت کردم

00:06:12.889 --> 00:06:13.949
متاسفم

00:06:14.319 --> 00:06:15.590
برای همین اومدی؟

00:06:16.319 --> 00:06:17.420
چون دلت میسوخت؟

00:06:18.389 --> 00:06:19.829
...فکر میکردم اگه نجاتت ندم

00:06:20.860 --> 00:06:22.230
دردمند تر میشدم

00:06:28.040 --> 00:06:31.110
جکلین بزار برای آخرین بار لطفت رو جبران کنم

00:06:32.210 --> 00:06:35.110
...وقتی از اینجا بری چرا همه چیز رو فراموش نکنی

00:06:35.780 --> 00:06:37.210
و برنگردی آمریکا؟

00:06:38.350 --> 00:06:39.579
- اینطوری در امانی -
...چیزی که میخوام اینه که

00:06:42.249 --> 00:06:43.550
تو در امان باشی

00:06:45.420 --> 00:06:47.520
میخوام انتقامم رو از گی یون بگیرم

00:06:47.989 --> 00:06:50.420
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه

00:06:52.030 --> 00:06:54.230
این تنها راهیه که میتونم از این بیزاری رها بشم

00:06:58.069 --> 00:07:00.629
باشه فهمیدم

00:07:01.800 --> 00:07:03.400
پس اونطور که میخوای انتقامت رو بگیر

00:07:19.189 --> 00:07:20.290
بریم

00:07:25.230 --> 00:07:26.290
!بگیرشون

00:07:29.460 --> 00:07:31.369
!برو-
!همونجا وایستا-

00:07:40.639 --> 00:07:42.309
هی بگیرشون

00:07:42.809 --> 00:07:43.840
لعنتی

00:07:45.009 --> 00:07:48.449
(تیمارستان سانمان)

00:07:48.449 --> 00:07:49.619
- !بگیرشون - !هی- !هی-

00:07:51.290 --> 00:07:52.520
- !اون دوتا رو بگیر - !بیا اینجا

00:07:54.590 --> 00:07:56.059
لعنتی

00:07:56.220 --> 00:07:57.319
!برگرد اینجا

00:08:05.300 --> 00:08:06.369
!اونجا

00:08:07.300 --> 00:08:08.439
!بگیرشون

00:08:09.939 --> 00:08:11.009
!همونجا وایستا

00:08:12.710 --> 00:08:14.239
!همونجا وایستا

00:08:14.239 --> 00:08:15.379
- !هی- لعنتی- - !تو

00:08:20.579 --> 00:08:21.650
!همونجا وایستا

00:08:23.949 --> 00:08:24.949
لعنتی

00:08:25.590 --> 00:08:26.689
شما دوتا از اونور برین

00:08:37.900 --> 00:08:38.999
لعنتی

00:08:39.829 --> 00:08:40.969
!همونجا وایستا

00:08:43.569 --> 00:08:44.670
!هی

00:08:46.010 --> 00:08:47.069
!تو-
!هی-

00:08:48.079 --> 00:08:49.140
!همونجا وایستا

00:08:56.179 --> 00:08:57.280
!هی

00:08:59.319 --> 00:09:00.689
!همونجا وایستا-
!اونوری-

00:09:11.400 --> 00:09:12.469
!بگیرشون

00:09:28.849 --> 00:09:31.319
جکلین بزار یه بار دیگه ازت بپرسم

00:09:31.849 --> 00:09:33.150
واقعا نمیخوای بری به آمریکا؟

00:09:35.920 --> 00:09:38.429
جکلین، پس منو هل بده

00:09:38.890 --> 00:09:40.260
اونطوری نجات پیدا میکنی

00:09:41.099 --> 00:09:42.329
منظورت چیه؟

00:09:42.329 --> 00:09:45.030
اگه من بکشی جانگ گی یون بهت اعتماد میکنه

00:09:45.770 --> 00:09:47.270
برای انتقام گرفتن باید نجات پیدا کنی

00:09:47.800 --> 00:09:49.339
نه نمیتونم اینکارو بکنم

00:09:51.170 --> 00:09:52.469
میخوام نجاتت بدم

00:09:56.609 --> 00:09:57.609
نه

00:10:22.900 --> 00:10:24.300
نمیتونم چیزی بگم خدای من

00:10:26.569 --> 00:10:27.670
چی؟

00:10:29.640 --> 00:10:32.179
خانوم جکلین، نا سونگ پیل رو از روی ریل هل داد

00:10:32.179 --> 00:10:34.719
سقوط کرد و شرایطش بحرانیه

00:10:42.790 --> 00:10:43.890
یعنی چی؟

00:10:44.219 --> 00:10:46.260
جکلین نا سونگ پیل رو هل داد؟

00:10:46.829 --> 00:10:48.199
چرا اینکارو کرد؟

00:10:49.559 --> 00:10:50.729
نمی‌دونم

00:10:54.030 --> 00:10:55.640
نا سونگ پیل رو ول کن

00:10:56.140 --> 00:10:57.500
- جکلین رو بیار
واسم - باید ببینمش

00:11:00.140 --> 00:11:01.209
اتفاقی افتاده؟

00:11:03.179 --> 00:11:04.339
نه هیچی نیست

00:11:05.109 --> 00:11:06.609
باید به یه سری کارا برسم

00:11:09.819 --> 00:11:10.949
چه خبره؟

00:11:15.290 --> 00:11:16.660
خوبی سونگ پیل؟

00:11:21.630 --> 00:11:24.030
لطفاً دنبالم بیا
رئیس میخواد ببینتت

00:11:24.800 --> 00:11:27.300
سونگ پیل چی؟
باید همینطوری بزاریمش؟

00:11:27.569 --> 00:11:29.400
رییس دستور داده ببرمت پیشش

00:11:30.370 --> 00:11:31.439
نه

00:11:34.309 --> 00:11:35.839
هنوز نفس میکشه

00:11:35.839 --> 00:11:37.740
باید ببریمش بیمارستان الان

00:11:38.579 --> 00:11:39.650
...رئیس

00:11:39.650 --> 00:11:41.780
!دیدی من نا سونگ پیل رو هل دادم

00:11:44.550 --> 00:11:46.650
برای اینکه حادثه نشونش بدیم

00:11:46.949 --> 00:11:48.260
باید بره بیمارستان

00:11:48.620 --> 00:11:50.120
فقط اون موقع من مضنون نمیشم

00:12:00.569 --> 00:12:03.599
نا سونگ پیل، چرا اینکارو کردی؟ فقط چرا؟

00:12:04.370 --> 00:12:05.569
نمیر

00:12:05.770 --> 00:12:07.939
اگه بمیری نمیبخشمت

00:12:08.740 --> 00:12:10.240
نمیر سونگ پیل

00:12:14.650 --> 00:12:17.280
وو هیوک خسته نیستی؟
فیلم نامه خونی دیر تموم شد

00:12:17.479 --> 00:12:19.050
نه من خوبم، خسته نباشی می ریم

00:12:19.050 --> 00:12:20.949
چرا اینقدر طول کشید؟

00:12:20.949 --> 00:12:23.390
منتظر بودم باهات شام بخورم
بریم

00:12:23.660 --> 00:12:25.290
باید حواسم به یه چیزی میبود

00:12:25.490 --> 00:12:27.030
اینطوره؟ بریم-
پس فقط ماییم-

00:12:27.030 --> 00:12:28.429
برمیگردیم-
لذت ببرین-

00:12:35.699 --> 00:12:36.800
خب ببینم

00:12:36.800 --> 00:12:38.870
(به وو هیوک)

00:12:42.109 --> 00:12:44.650
(به وو هیوک)

00:12:52.819 --> 00:12:56.459
وو هیوک
زمانی که این نامه رو میخونی

00:12:57.089 --> 00:12:58.890
...یا مردم

00:12:58.890 --> 00:13:00.290
یا در حالت نا مناسبی ام

00:13:01.699 --> 00:13:03.959
میخوام چیز هایی که به خاطر من اشتباه پیش رفت رو درست کنم

00:13:05.300 --> 00:13:06.800
اگه بتونم اینو انجامش بدم

00:13:07.729 --> 00:13:10.069
میتونم همه چیز رو به خطر بندازم

00:13:13.140 --> 00:13:14.309
آقای نا؟

00:13:21.550 --> 00:13:25.089
(جراح مغز و اعصاب، مریض نا، مذکر، سن 38، در حال جراحی)

00:13:32.790 --> 00:13:34.130
(جونگ وو هیوک)

00:13:36.400 --> 00:13:39.270
آقای نا-
...وو هیوک، سونگ پیل-

00:13:40.969 --> 00:13:42.099
داره جراحی میشه

00:13:42.500 --> 00:13:43.800
بیا بیمارستان

00:13:44.170 --> 00:13:45.240
آقای نا داره جراحی میشه؟

00:13:46.370 --> 00:13:47.510
شرایطش جدیه؟

00:13:49.640 --> 00:13:50.809
فهمیدم تو راهم

00:13:55.520 --> 00:13:59.319
(بخش جراحی، بخش مراقبت های ویژه)

00:14:00.089 --> 00:14:02.359
(اتاق جراحی)

00:14:03.920 --> 00:14:05.059
چیشده جکلین؟

00:14:06.790 --> 00:14:07.959
اتفاقی بود

00:14:09.229 --> 00:14:12.300
نا سونگ پیل از ساختمون افتاد

00:14:12.900 --> 00:14:14.000
چی؟

00:14:15.270 --> 00:14:17.140
(اتاق جراحی)

00:14:17.140 --> 00:14:18.309
شرایطش چجوریه؟

00:14:19.040 --> 00:14:21.709
نمیدونم، خیلی خوب به نظر نمیومد و یهو عود کرد

00:14:22.410 --> 00:14:25.079
چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟

00:14:27.209 --> 00:14:28.319
باید برم

00:14:29.380 --> 00:14:30.880
جای من بمون وو هیوک

00:14:32.120 --> 00:14:33.319
کجا میری؟

00:14:34.660 --> 00:14:35.790
پیش جانگ گی یون

00:14:36.959 --> 00:14:38.729
گی یون میخواد منو ببینه

00:14:39.260 --> 00:14:40.929
چرا میخواد ببینتت؟

00:14:42.660 --> 00:14:45.670
من سونگ پیل رو هل دادم

00:14:47.069 --> 00:14:48.500
من توی این وضعیت گذاشتمش

00:14:50.099 --> 00:14:51.199
تو اینکارو کردی؟

00:14:51.910 --> 00:14:53.839
بله من کردم

00:15:02.120 --> 00:15:04.620
(اتاق عمل)

00:15:14.490 --> 00:15:15.530
بیا تو

00:15:20.170 --> 00:15:24.199
(طرح هنری وی کی مدیا)

00:15:26.469 --> 00:15:27.569
جکلین

00:15:28.679 --> 00:15:30.740
شنیدم تو سونگ پیل رو از روی ریل هل دادی

00:15:32.010 --> 00:15:33.079
درسته

00:15:33.979 --> 00:15:36.780
چرا اینکارو کردی؟ اون تورو نجات داد

00:15:37.520 --> 00:15:38.849
چون میخواستم بکشمش

00:15:40.420 --> 00:15:42.160
میخواستی بکشیش؟

00:15:42.589 --> 00:15:44.890
همش به خاطر اون اشتباه برداشت میکنی

00:15:44.990 --> 00:15:48.500
میخواستم ثابت کنم بین من و سونگ پیل چیزی نیست

00:15:51.199 --> 00:15:54.199
سونگ پیل پشت شیادی نقاشی سو هه جائه بود

00:15:54.670 --> 00:15:58.109
کسی که پولم رو گرفت اون بود نه هه جائه

00:15:58.740 --> 00:16:00.469
نمیتونم ببخشمش

00:16:01.679 --> 00:16:04.880
پس واسه همین سعی کردی بکشیش

00:16:04.880 --> 00:16:06.179
تو نجاتش دادی؟

00:16:06.880 --> 00:16:08.280
تو هم میخواستیش نه؟

00:16:08.380 --> 00:16:10.179
میخواستی سونگ پیل ناپدید بشه

00:16:11.650 --> 00:16:14.859
میخواستم به خاطر تو انجامش بدم

00:16:16.160 --> 00:16:17.290
...هنوز

00:16:18.130 --> 00:16:19.630
دوست دارم عزیزم

00:16:20.429 --> 00:16:22.660
میخواستم هرکاری میخواستی بکنم

00:16:24.929 --> 00:16:25.969
جکلین

00:16:27.229 --> 00:16:28.670
از آخرین باری که منو خوشحال کردی خیلی گذشته

00:16:29.800 --> 00:16:31.040
بهش فکر کن

00:16:31.410 --> 00:16:33.969
من همیشه بهت حقیقت رو میگفتم

00:16:34.109 --> 00:16:38.079
من بودم که بهت راجب قلابی بودن وارث بودن هه جائه گفتم

00:16:38.179 --> 00:16:41.280
و از بین همه آدما من عاشقت بودم

00:16:41.849 --> 00:16:43.679
من همیشه کنارت بودم

00:16:44.050 --> 00:16:45.089
جکلین

00:16:46.089 --> 00:16:48.859
تحقیرت کردم و هیچوقت مثل آدم باهات رفتار نکردم

00:16:50.859 --> 00:16:52.030
و هنوزم دوستم داری؟

00:16:53.390 --> 00:16:54.459
دارم

00:16:55.130 --> 00:16:58.059
جانگ گی یون، من دوست دارم

00:17:04.170 --> 00:17:09.309
(شرکت دبلیو جی)

00:17:17.079 --> 00:17:19.349
جانگ گی یون، هیچ نمیدونی نه؟

00:17:20.190 --> 00:17:23.159
سونگ پیل وقتی اومد بیمارستان نجاتم بده چی گفت

00:17:24.419 --> 00:17:26.129
...بهم گفت

00:17:26.629 --> 00:17:28.559
تا ازت انتقام بگیرم

00:17:30.230 --> 00:17:32.300
به حرفش گوش میکنم

00:17:34.869 --> 00:17:37.669
خانوم جکلین رو برگردونم تیمارستان؟

00:17:38.940 --> 00:17:40.710
نه نیازی نیست

00:17:41.309 --> 00:17:43.780
دوباره برش میگردونم پیش خودم

00:17:44.480 --> 00:17:47.809
مشکلی پیش نمیاد؟

00:17:48.149 --> 00:17:49.950
اگه سمت اشتباهی بره

00:17:50.079 --> 00:17:52.919
...ویدیوی اعترافض برای اقدام به قتل

00:17:53.389 --> 00:17:54.619
هه جائه رو میفرستم به پلیس

00:17:57.119 --> 00:18:00.359
نگران نباش، هروقت بخوام و نخوام میتونم جکلین رو مدیریت کنم

00:18:02.800 --> 00:18:05.730
دوباره که فکر میکنم حق با جکلینه

00:18:07.069 --> 00:18:08.899
جکلین همیشه سمت من بودش

00:18:11.369 --> 00:18:13.069
اگه ازش خسته بشم

00:18:13.409 --> 00:18:14.770
میتونم دوباره بندازمش بیرون

00:18:17.480 --> 00:18:18.879
به لطف جکلین

00:18:20.050 --> 00:18:21.550
سونگ پیل رفته

00:18:26.089 --> 00:18:28.260
کدوم بیمارستان رفته سونگ پیل؟

00:18:29.460 --> 00:18:33.730
باید با چشم های خودم وضعیت وحشتناکش ببینم

00:18:37.730 --> 00:18:40.399
(بیمارستان دانشگاهی هانگوک)

00:18:45.970 --> 00:18:48.240
به خاطر سقوط باعث شده به سلول های مغزیش آسیب وارد بشه

00:18:48.409 --> 00:18:50.240
بیهوشه و فعالیتی نداره

00:18:50.440 --> 00:18:52.579
اما هنوز میتونه هوا رو استنشاق و جذب کنه

00:18:52.579 --> 00:18:54.680
عملکرد قلب و عروقش هم هنوز کار میکنه

00:18:54.680 --> 00:18:56.450
اینا زندگیش رو نگه داشتن

00:18:56.950 --> 00:18:59.089
به زبون ساده تر، الان تو وضعیت نباتیه

00:19:00.589 --> 00:19:01.859
"وضعیت نباتی؟"

00:19:02.089 --> 00:19:05.030
بله، وضعیت مریض نا

00:19:05.129 --> 00:19:07.629
حتی اگه هشیاریش هم بدست بیاره

00:19:07.960 --> 00:19:11.200
عصب های جفت پاهاش صدمه دیده و نمیتونه راه بره
(یه نفر دیگه میخواست انتقام بگیره یکی دیگه فلج شد)

00:19:12.399 --> 00:19:13.500
عذر میخوام

00:19:18.169 --> 00:19:19.270
آقای نا

00:19:24.839 --> 00:19:26.579
چطوری اینطوری شد؟

00:19:32.550 --> 00:19:33.849
چطور جرئت میکنی بیای اینجا؟

00:19:40.760 --> 00:19:43.530
چطور نیام وقتی سونگ پیل توی این وضعیته؟

00:19:43.829 --> 00:19:45.669
میخواستم وضعیتش رو بدونم

00:19:47.899 --> 00:19:48.899
...دکتر گفت

00:19:49.200 --> 00:19:51.869
توی وضعیت نباتیه و تغییری توی هشیاریش نشده

00:19:52.909 --> 00:19:53.970
و حتی اگه بیدارم بشه

00:19:54.470 --> 00:19:56.879
به خاطر آسیبی که به پاهاش خورده نمیتونه راه بره

00:20:05.349 --> 00:20:07.050
نا سونگ پیل کله خر

00:20:07.619 --> 00:20:10.919
حقشه، جلوی من متکبر شد و فرار کرد

00:20:12.659 --> 00:20:13.790
...سونگ پیل

00:20:15.300 --> 00:20:17.430
جانگ گی یون عوضی سنگ دل

00:20:17.859 --> 00:20:20.200
چطور میتونی این حرف رو به کسی که روی تخته و صدمه دیده بزنی؟

00:20:21.129 --> 00:20:23.800
بله میتونم میزنم

00:20:24.240 --> 00:20:25.409
باور نکردنی

00:20:30.909 --> 00:20:32.710
شنیدم جکلین هلش داده

00:20:33.379 --> 00:20:34.680
اینکارو کرده

00:20:35.020 --> 00:20:37.450
اما من از قبل با پلیس حرف زدم تا به عنوان حادثه گزارش بشه

00:20:38.720 --> 00:20:40.950
...خیلی بهش افتخار میکنم

00:20:41.319 --> 00:20:42.720
برای کاری که با سونگ پیل کرد

00:20:43.589 --> 00:20:47.629
واسه همین دارم میمیرم که براش کاری بکنم

00:20:52.399 --> 00:20:55.540
اونم حتما ازش خسته و کلافه شده

00:20:56.300 --> 00:20:58.970
...سونگ پیل از اون دسته آدماست

00:20:59.440 --> 00:21:02.609
که تهش آدم ها رو تحریک میکنه

00:21:03.309 --> 00:21:04.379
خفه شو

00:21:05.849 --> 00:21:06.909
جونگ وو هیوک

00:21:07.909 --> 00:21:09.280
باید بی احتیاط رو تموم کنی

00:21:10.619 --> 00:21:11.889
تو هم همش اینطوری میشی

00:21:15.389 --> 00:21:16.490
جانگ گی یون

00:21:18.119 --> 00:21:19.760
آقای نا مرد سر سختیه

00:21:22.329 --> 00:21:24.030
دوباره بیدار میشه

00:21:25.530 --> 00:21:28.369
واقعا امیدوارم سونگ پیل خوش شانس باشه

00:21:29.540 --> 00:21:30.639
موفق باشی

00:21:31.710 --> 00:21:33.339
سونگ پیل موفق باشی

00:21:35.839 --> 00:21:38.649
!جانگ گی یون منتظر روزی ام که تقاص گناهات رو پس بدی

00:21:39.550 --> 00:21:41.950
!مطمئن میشم که برای آقای نا انجامش بدم

00:21:52.629 --> 00:21:53.960
متاسفم سونگ پیل

00:21:54.790 --> 00:21:56.059
به خاطر من صدمه دیدی

00:21:58.730 --> 00:22:00.169
واقعا تو بودی؟

00:22:01.500 --> 00:22:03.240
...سونگ پیل خودشو انداخت پایین

00:22:03.940 --> 00:22:05.609
و آقای تاک و افرادش رو گول زد

00:22:06.540 --> 00:22:07.669
تظاهر کنین که من هلش دادم

00:22:11.280 --> 00:22:12.710
...خیلی خاطرم آسوده شد که شنیدم

00:22:13.609 --> 00:22:14.980
تو اینکارو باهاش نکردی

00:22:29.430 --> 00:22:30.500
جکلین

00:22:31.629 --> 00:22:33.399
میرم جکلین رو نجات بدم

00:22:35.069 --> 00:22:37.270
به خاطر من اومد کره

00:22:38.240 --> 00:22:40.510
واسه همین نتونستم بشینم ببینم توی خطر میوفته

00:22:42.040 --> 00:22:43.639
میتونی بهم بگی احمق

00:22:45.409 --> 00:22:47.309
اما از انتخابم پشیمون نیستم

00:22:48.780 --> 00:22:52.250
میخوام کمکش کنم تا انتقام بگیره

00:22:55.190 --> 00:22:56.260
وو هیوک

00:22:57.690 --> 00:22:59.129
جکلین زن بدبختیه

00:23:00.530 --> 00:23:03.659
لطفاً وقتی من رفتمم کمکش کن

00:23:07.399 --> 00:23:08.500
...سونگ پیل

00:23:13.669 --> 00:23:14.809
مثل ایون ها

00:23:17.540 --> 00:23:19.349
تو هم در نهایت به خاطر گی یون تو خطر میوفتی

00:23:20.980 --> 00:23:25.119
درسته، من شروع کردم به دوست داشتنش

00:23:26.290 --> 00:23:27.319
لعنتی

00:23:27.589 --> 00:23:29.659
ما الان دنبال چیز های متفاوتی هستیم

00:23:30.419 --> 00:23:32.030
پس باید راهمون رو جدا کنیم

00:23:33.629 --> 00:23:34.960
پس من برای تو چی ام؟

00:23:36.099 --> 00:23:38.129
...جکلین یه دوست کسی نیست که بتونی

00:23:38.629 --> 00:23:41.000
هروقت نیاز داشتی بهش زنگ بزنی و ببینیش

00:23:41.800 --> 00:23:43.339
اون دوستی دووم نمیاره

00:23:44.200 --> 00:23:45.309
جکلین

00:23:46.510 --> 00:23:48.639
هروقت میخوای غذا بخوری بهم زنگ بزن

00:23:51.339 --> 00:23:52.510
وو هیوک

00:23:53.809 --> 00:23:56.119
سونگ پیل تنها دوست من بود

00:24:15.030 --> 00:24:16.099
گی یون

00:24:16.569 --> 00:24:20.369
میخوای برای عروسی جایی رزرو کنی؟

00:24:23.540 --> 00:24:26.050
هه جائه گفت یکم زمان لازم داره تا قلبش رو حاضر کنه

00:24:26.510 --> 00:24:27.909
برای همین عروسی رو به تاخیر میندازیم

00:24:29.180 --> 00:24:32.450
چرا میخوای قلبت رو برای ازدواج حاضر کنی؟

00:24:32.619 --> 00:24:35.149
و با مردی مثل گی یون ازدواج کنی

00:24:35.819 --> 00:24:37.990
سوآ اگه کارت تموم شده

00:24:37.990 --> 00:24:39.230
بیا برای مدرسه حاضر شیم

00:24:40.990 --> 00:24:42.059
بریم

00:24:51.740 --> 00:24:52.809
گی یون

00:24:53.839 --> 00:24:57.180
روز به روز بیشتر داره از هه جائه بیشتر بدم میاد

00:24:57.710 --> 00:24:59.349
مثل ربات میمونه

00:24:59.349 --> 00:25:01.780
هروقت حرف میزنم اهمیتی نمیده و صورتش احساساتی نشون نمیده

00:25:01.780 --> 00:25:04.180
میدونی چقدر توهین آمیزه؟

00:25:06.050 --> 00:25:09.859
مادر استرس به خودت نده
به خاطر سو هه جائه

00:25:10.260 --> 00:25:11.460
به زودی میندازمش بیرون

00:25:12.290 --> 00:25:15.859
فکر کردم میخوای باهاش ازدواج کنی

00:25:16.730 --> 00:25:17.859
"ازدواج کنم؟"

00:25:18.260 --> 00:25:20.230
چرا باید بخوام با یه دهاتی ازدواج کنم؟

00:25:20.230 --> 00:25:21.399
"دهاتی؟"

00:25:25.369 --> 00:25:28.309
...مامان هه جائه درواقع

00:25:29.540 --> 00:25:30.710
- شین جو کیونگه - چی؟

00:25:33.079 --> 00:25:36.180
هه جائه شین جو کیونگه؟

00:25:36.480 --> 00:25:38.950
لون موقع نمردش

00:25:39.119 --> 00:25:40.950
یه کیونگ به جاش مرد

00:25:42.190 --> 00:25:44.089
میخواست منو گول بزنه و برگرده پیش من

00:25:44.089 --> 00:25:45.190
- ...واسه همین جراحی پلاستیک
کرد - و به عنوان سو هه جائه برگشت

00:25:47.430 --> 00:25:48.530
چی؟

00:25:49.000 --> 00:25:51.000
جو کیونگ؟

00:25:51.629 --> 00:25:52.700
بله

00:25:54.069 --> 00:25:56.500
خیلی ترسناکه خدای من

00:25:56.869 --> 00:25:58.099
...وایسا، یعنی

00:25:58.599 --> 00:26:01.270
راجب وارث ژاپنی بودنش هم دروغ گفته؟

00:26:01.869 --> 00:26:04.379
...بله انگار که جونگ وو هیوک

00:26:04.379 --> 00:26:06.010
پیداش کرده

00:26:06.579 --> 00:26:10.149
ای وای سو هه جائه واقعا شین جو کیونگه؟

00:26:10.619 --> 00:26:13.319
چطور میتونه هممون رو گول بزنه؟

00:26:13.649 --> 00:26:15.250
چطور میتونه اینقدر شرور باشه؟

00:26:16.359 --> 00:26:18.690
...گی یون پس چرا

00:26:18.690 --> 00:26:22.030
برش گردوندی به این خونه؟

00:26:22.200 --> 00:26:24.329
حتی میدونست که پدرت هنوز زندست

00:26:24.329 --> 00:26:27.470
زمان نیاز داشتم تا پولش رو بزور بگیرم

00:26:28.899 --> 00:26:31.200
فکر نمیکنم الان پولی داشته باشه

00:26:32.540 --> 00:26:33.869
پس به زودی ازش خلاص میشم

00:26:35.740 --> 00:26:38.609
از الان چطوری قراره باهاش روبه رو بشم؟

00:26:38.609 --> 00:26:42.319
مامان باید تظاهر کنیم که نمیدونیم جو کیونگه

00:26:42.980 --> 00:26:45.180
...لطفا تظاهر کن که نمیدونی

00:26:45.180 --> 00:26:46.520
تا موقعی که حواسم به هه جائه هست

00:26:46.690 --> 00:26:49.260
و نزار زیاد دور و بر بابا بمونن

00:26:50.419 --> 00:26:52.460
خیلی خب نمیکنم

00:26:55.700 --> 00:26:59.430
وو هیوک گفتی گی یون رو نابود میکنی

00:27:01.569 --> 00:27:02.669
چرا میپرسی؟

00:27:04.369 --> 00:27:06.309
دستت رو ازم بکش

00:27:08.109 --> 00:27:10.980
نابودش میکنم

00:27:10.980 --> 00:27:12.149
خودم انجامش میدم

00:27:22.720 --> 00:27:24.589
چرا نمیری سر کارت؟

00:27:26.490 --> 00:27:28.930
نمیخوام رئیس جانگ رو ببینم پس نمیرم سرکار

00:27:28.930 --> 00:27:31.800
مهم نیست چقدر ازش متنفری هنوزم باید بری سرکار

00:27:31.800 --> 00:27:34.430
با خانواده مون در افتاد

00:27:34.430 --> 00:27:36.200
...و بعدش رفت از مدیر رو خواستگاری کرد

00:27:36.200 --> 00:27:37.869
توی لابی دفتر
جلوی همه کارکنا

00:27:38.139 --> 00:27:39.409
خیلی کثیفه

00:27:39.970 --> 00:27:42.480
حتی نرفتی سرکار
از کجا میدونستی؟

00:27:42.609 --> 00:27:44.109
روی تابلوی اعلانات وبسایت شرکته

00:27:44.440 --> 00:27:46.609
و همه هم میتونن توی گروه های چت راجبش حرف بزنن

00:27:46.710 --> 00:27:47.980
هنوزم باید بری سرکار

00:27:48.409 --> 00:27:51.450
میرم، امروز رو مرخصی میگیرم و از فردا میرم

00:27:52.190 --> 00:27:54.490
بگذریم چرا توی دفتر نیستی؟

00:27:55.589 --> 00:27:57.659
توی ساختمون وو هیوکه

00:27:58.319 --> 00:28:01.829
من حتی کار اشتباهی هم نکردم اما حس ناجوری دارم برای رفتن پیشش

00:28:01.829 --> 00:28:04.430
...به نظرت چرا رئیس جانگ صدام کرد

00:28:04.430 --> 00:28:07.200
و اون بمب رو انداخت به جونم که وو هیوک بچه نامشروع باباعه؟

00:28:07.730 --> 00:28:09.200
مجبور بود اینکارو بکنه؟

00:28:09.200 --> 00:28:11.139
اون مرد هیچی درک نداره

00:28:13.069 --> 00:28:14.839
منم متعجبم که چرا اینکارو کرد

00:28:15.909 --> 00:28:17.109
...بابات

00:28:17.980 --> 00:28:21.010
التماس و التماس کرد که بهت نگتش

00:28:23.450 --> 00:28:24.480
فقط نمیتونم بفهمم

00:28:24.780 --> 00:28:27.419
باید بفهمم چرا گی یون اینکارو کرد

00:28:32.089 --> 00:28:33.530
(شرکت دبلیو جی)

00:28:34.290 --> 00:28:38.000
خدایا خانوم وو مدتی شده

00:28:38.000 --> 00:28:39.300
بله حالت خوب بوده؟

00:28:39.599 --> 00:28:40.629
سلام

00:28:41.200 --> 00:28:43.270
هی رئیس جانگ داخله؟-
بله-

00:28:49.809 --> 00:28:52.109
(رئیس جانگ گی یون)

00:28:52.109 --> 00:28:53.210
بیا تو

00:28:56.579 --> 00:28:58.579
من مرد پر مشغله ایم
چرا قبلش تماس نگرفتی؟

00:28:59.290 --> 00:29:00.450
منم پر مشغله ام

00:29:07.760 --> 00:29:08.829
چطور میتونم کمکت کنم؟

00:29:10.760 --> 00:29:11.859
چرا اینکارو کردی؟

00:29:12.669 --> 00:29:14.369
...چرا بیتنا رو دعوت کردی و بهش گفتی

00:29:14.569 --> 00:29:16.540
راز پشت تولد وو هیوک رو؟

00:29:17.169 --> 00:29:18.869
لازم نبود تا این حد پیش بری

00:29:20.309 --> 00:29:22.480
میتونستی فقط از آقای یانگ بپرسی

00:29:22.740 --> 00:29:24.540
چرا مرد پر مشغله مثل من رو اذیت میکنی؟

00:29:24.879 --> 00:29:28.349
چون کاری که کردی کاملا مضحک بود

00:29:28.849 --> 00:29:30.819
...شوهرم خودش زمان درست رو متوجه میشد

00:29:31.349 --> 00:29:34.020
که به بیتنا بگه

00:29:34.589 --> 00:29:36.690
...چرا اومدی وسط مسائل خانوادگی ما

00:29:36.690 --> 00:29:38.589
و دردسر درست کردی؟

00:29:39.030 --> 00:29:42.659
حس بدی به خاطر تند رفتاری وو هیوک به آقای یانگ

00:29:43.530 --> 00:29:47.300
شنیدم وو هیوک تهدیدش کرده با گفتن اینکه با بیتنا قرار میزاره

00:29:47.599 --> 00:29:50.000
انتظار داشتی بشینم دست بزارم رو دستم؟

00:29:51.040 --> 00:29:53.839
الان گفتی وو هیوک، هه چان رو تهدید کرده؟

00:29:55.040 --> 00:29:59.149
گی یون، وو هیوک کسی نیست که بقیه رو تهدید کنه

00:30:01.109 --> 00:30:03.980
پس میگی من دروغ میگم؟

00:30:04.919 --> 00:30:07.990
آقای یانگ رو تهدید کردش

00:30:09.020 --> 00:30:12.460
شوهرم با وو هیوک چیکار کرده که اینکارو کرده؟

00:30:13.530 --> 00:30:18.629
خدا، اگه بگمش دوباره خانواده اتون مرتب میشه

00:30:19.770 --> 00:30:20.869
چیکار کنم؟

00:30:24.770 --> 00:30:27.669
هنوز دوست داری بدونی نه؟

00:30:27.740 --> 00:30:28.869
چیه؟

00:30:29.609 --> 00:30:32.309
اینقدر منو کنجکاو نکن فقط بگو

00:30:32.480 --> 00:30:34.349
مامان وو هیوک توی تصادف بزن در رو کشته شد

00:30:35.309 --> 00:30:36.879
آقای یانگ پشت این قضیه ست

00:31:25.669 --> 00:31:28.230
(امپراتوری برازنده)

00:31:28.329 --> 00:31:31.399
نا سونگ پیل از ساختمون پرید پایین تا بهم کمک کنه

00:31:31.500 --> 00:31:34.069
اما به لطف اون، جانگ گی یون شروع کرده بهم اعتماد کنه

00:31:34.069 --> 00:31:36.540
حرفش شد
شاید راجبت بدونه

00:31:36.540 --> 00:31:37.579
بدونه که قلابی هستی

00:31:37.579 --> 00:31:39.309
گی یون میدونم کار توعه

00:31:39.309 --> 00:31:42.250
حالا که بهم شک داری
چاره دیگه ای ندارم

00:31:42.250 --> 00:31:43.480
- من باید سریع تمومش
کنم - به زودی میارمت بیرون

00:31:44.879 --> 00:31:46.450
وقتی اومدی بیرون

00:31:46.450 --> 00:31:49.490
به دنیا بگو که گی یون تورو مرده جا زده

00:31:50.190 --> 00:31:52.190
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.