WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.773 --> 00:00:13.902 من نبودم 00:00:14.203 --> 00:00:15.643 - !من اینکارو باهاش نکردم - !یه چیزی اشتباهه 00:00:17.343 --> 00:00:19.282 !‌ولم کن! ولم کن 00:00:22.983 --> 00:00:25.152 !بریم- !همینطور بمون- 00:00:25.152 --> 00:00:27.152 !ولم کن! من جانگ گی یونم 00:00:27.152 --> 00:00:28.253 !ولم کن 00:00:30.852 --> 00:00:34.193 واقعا؟ جانگ گی یون پشت این چیزا بود؟ 00:00:34.422 --> 00:00:35.793 ویدیو رو دیدی 00:00:36.132 --> 00:00:38.992 آقای تاک بدون دستور رئیس حرکتی نمیزنه میزنه؟ 00:00:39.132 --> 00:00:41.403 کارش اینه که دستورات رئیس جانگ رو انجام بده 00:00:41.602 --> 00:00:43.632 میدونستم رئیس جانگ لاشخوره 00:00:43.632 --> 00:00:45.203 ...اما اینکه پشت قتل بوده 00:00:45.373 --> 00:00:46.703 وحشتناکه 00:00:46.803 --> 00:00:48.843 اگه جانگ گی یون واقعا اینکارو کرده باشه 00:00:49.172 --> 00:00:51.112 شرکت کارش تمومه- واقعا؟- 00:00:51.242 --> 00:00:52.712 بله- چیکار کنیم؟- 00:00:53.413 --> 00:00:55.983 بهتره بار و بندیل رو ببیندیم- بده- 00:00:56.312 --> 00:00:57.453 (پلیس) 00:01:03.123 --> 00:01:05.252 سونگ گو چرا اینکارو کردی؟ 00:01:06.422 --> 00:01:08.062 چرا کاری که بهتر گفته نشده بود کردی؟ 00:01:13.133 --> 00:01:15.733 کارآگاه من بی گناهم 00:01:16.472 --> 00:01:18.933 من هیچوقت سعی نکردم یانگ هه چان رو بکشم 00:01:19.172 --> 00:01:22.172 کارآگاه کی بدون اجازه ی بالا دستیش اینکارو میکنه؟ 00:01:23.073 --> 00:01:25.112 جانگ گی یون حتما دستورش رو داده 00:01:25.112 --> 00:01:27.183 و تاک سونگ گو هم دستور رو انجام داده 00:01:27.782 --> 00:01:29.282 لطفاً با دقت تحقیق کنین 00:01:29.812 --> 00:01:31.153 متوجه شدم 00:01:31.983 --> 00:01:34.823 کارگاه، ویدیویی که جونگ وو هیوک داده جعلیه 00:01:35.323 --> 00:01:36.993 ممکنه دستکاری شده باشه 00:01:38.593 --> 00:01:39.823 - ویدیوی دستکاری شده؟ - !غیر منطقیه 00:01:42.662 --> 00:01:45.493 کی ویدیوی دستکاری شده تحویل پلیس میده؟ 00:01:46.002 --> 00:01:48.263 ...رسما درخواست میکنم که ویدیو 00:01:49.272 --> 00:01:51.903 اول تایید صلاحیت بشه 00:01:55.642 --> 00:01:57.972 !رئیس جانگ- وکیل بونگ- 00:02:03.013 --> 00:02:04.112 متوجه شدم 00:02:05.412 --> 00:02:07.922 ...کارآگاه باقیشو میتونی 00:02:08.353 --> 00:02:09.892 با وکیلم حرف بزنی 00:02:21.332 --> 00:02:22.402 وای خدا 00:02:25.733 --> 00:02:27.242 رئیس دفترشه درسته؟ 00:02:28.142 --> 00:02:29.513 هست؟ 00:02:29.612 --> 00:02:32.212 ...خب- یکم پیش رفت بیرون- 00:02:32.682 --> 00:02:34.842 اما میخواستیم باهم نهار بخوریم 00:02:34.943 --> 00:02:36.182 کجا رفت؟ 00:02:37.983 --> 00:02:39.082 ...میدونی 00:02:39.082 --> 00:02:40.922 ...پلیس به خاطر بر انگیختن قتل 00:02:40.922 --> 00:02:42.353 قاتلی یانگ هه چان دستگیرش کرد 00:02:44.592 --> 00:02:46.693 چی؟ پلیس چیکار کرد؟ 00:02:46.922 --> 00:02:47.992 بله 00:02:48.462 --> 00:02:49.633 !مضحکه 00:02:51.563 --> 00:02:53.402 هه جائه بیا خصوصیات حرف بزنیم 00:03:05.172 --> 00:03:08.212 منظورت چیه که پلیس دستگیرش کرده؟ 00:03:08.543 --> 00:03:09.853 همونی که گفتم 00:03:10.112 --> 00:03:12.413 به خاطر انگیزه قتل آقای یانگ دستگیرش کرد 00:03:12.413 --> 00:03:14.823 ...هیچ کاری نکردی وقتی پلیس 00:03:14.922 --> 00:03:16.622 گی یون رو برد؟ 00:03:16.622 --> 00:03:17.693 درسته 00:03:19.122 --> 00:03:21.223 تو به پلیس گزارشش دادی نه؟ 00:03:21.462 --> 00:03:24.293 برای گیر انداختن گی یون 00:03:24.293 --> 00:03:27.233 اتهام دروغ بهش نسبت دادی و به پلیس گزارشش کردی؟ 00:03:27.802 --> 00:03:29.902 اگه بی گناه باشه پلیس آزادش میکنه 00:03:33.573 --> 00:03:34.802 هه جائه بود 00:03:35.503 --> 00:03:39.043 ...هه جائه حتما هرکاری ازش بر میاد داره انجام میده 00:03:39.342 --> 00:03:42.182 تا گی یون رو بندازه پشت میله ها 00:03:44.783 --> 00:03:47.783 باورم نمیشه گی یون رو پلیس دستگیر کرده 00:03:48.152 --> 00:03:49.622 امیدوارم حق با اون باشه 00:03:52.592 --> 00:03:56.362 آقای جانگ تو دستور دادی تا تاک سونگ گو یانگ هه چان رو بکشه نه؟ 00:03:59.533 --> 00:04:02.003 تا کجا میخوای به شرارتت ادامه بدی؟ 00:04:02.902 --> 00:04:06.372 با ویدیوی داده شده برای تحقیقات دستگیر میشی 00:04:10.872 --> 00:04:11.973 "دستگیر برای تحقیقات؟" 00:04:13.513 --> 00:04:15.683 کله گنده بودن توی این کشور حتما گناهه 00:04:16.383 --> 00:04:18.383 با اومدن کار کازینوی من 00:04:19.053 --> 00:04:22.423 مردم سعی دارن منو اذیت کنن 00:04:23.753 --> 00:04:25.553 اول جونگ وو هیوک رو تحقیق کن 00:04:26.563 --> 00:04:29.022 اینکارو برای انگشت نما کردن من میکنه 00:04:30.662 --> 00:04:33.633 وقتی آقای یانگ درگیر تصادف بزن در رو شد 00:04:33.703 --> 00:04:36.272 آقای تاک تو دفترش داشت کار میکرد 00:04:36.902 --> 00:04:39.573 ...تصاویر مدار بسته آقای تاک رو به عنوان 00:04:39.573 --> 00:04:40.803 شواهد میدم 00:04:41.272 --> 00:04:44.243 پس ویدیویی که جونگ وو هیوک از تاک سونگ گو داده چی؟ 00:04:44.243 --> 00:04:46.743 ویدیوی جعلیه که با استفاده از تکنولوژی درست شده 00:04:47.243 --> 00:04:50.253 لطفاً اول صلاحیت ویدیو رو چک کنین 00:04:51.782 --> 00:04:53.522 لعنتی اوضاع پیچیده شده 00:04:54.482 --> 00:04:56.592 تا وقتی که ویدیو ها تایید بشن 00:04:56.592 --> 00:04:58.753 جانگ گی یون بدون بازداشت بایت پرس و جو بشه 00:04:59.193 --> 00:05:00.392 متوجه شدم 00:05:10.373 --> 00:05:12.532 بله؟ چی؟ 00:05:13.342 --> 00:05:14.542 "ویدیوی دستکاری شده؟" 00:05:16.842 --> 00:05:18.443 ...اما آزاد کردنش 00:05:21.342 --> 00:05:23.813 اینطوری باید تاک سونگ هم آزاد کنیم 00:05:33.662 --> 00:05:35.662 ...ویدیوی جعلی از 00:05:36.162 --> 00:05:39.462 سونگ گو تو محل کارش موقع حادثه درست کن 00:05:40.662 --> 00:05:41.902 متوجه شدم 00:05:49.443 --> 00:05:53.212 جونگ وو هیوک چطور جرئت میکنی منو از قله هل بدی؟ 00:05:54.943 --> 00:05:56.652 لعنتی 00:05:59.683 --> 00:06:00.782 فقط وایسا 00:06:01.683 --> 00:06:03.553 تقاص کارت رو پس میدی 00:06:09.433 --> 00:06:10.792 ...با اینکه از بحران فرار کردی 00:06:10.792 --> 00:06:13.602 ...به عنوان کسی که دستور داده و ویدیوی جعلی درست کرده 00:06:13.803 --> 00:06:16.503 که آقای تاک تو دفترش کار میکرده 00:06:17.373 --> 00:06:20.243 بازم اگه حقیقت برملا بشه تو خطر میوفتی 00:06:20.772 --> 00:06:23.443 زندگی همیشه خطرناکه مثل قمار 00:06:23.873 --> 00:06:25.042 ...میتونیم تصمیم بگیریم 00:06:25.472 --> 00:06:28.013 وقتی موقع خطر قرار گرفتیم چیکار کنیم 00:06:28.782 --> 00:06:31.753 اگه سونگ گو، مضمون ناپدید بشه 00:06:32.183 --> 00:06:33.883 تحقیقاتشون به بن بست میخوره 00:06:35.852 --> 00:06:37.453 از این ساعت از دسترس خارج شو 00:06:37.592 --> 00:06:39.563 مخفی بمون تا باهات تماس بگیرم 00:06:39.863 --> 00:06:41.522 باشه فهمیدم 00:06:43.462 --> 00:06:44.532 سونگ گو 00:06:47.402 --> 00:06:51.003 بگو که پلیس دستگیرت کرده 00:06:51.532 --> 00:06:52.842 چی بهشون گفتی؟ 00:06:55.402 --> 00:06:58.573 "رئیس دستور تصادف رو نداد و خودم از قصد اینکارو کردم" 00:06:59.482 --> 00:07:02.282 "رئیس ارتباطی با تصادف یانگ هه چان نداره" 00:07:09.282 --> 00:07:10.352 ...چ 00:07:15.923 --> 00:07:18.493 یعنی چی؟ مگه جانگ گی یون دستگیر نشده بود؟ 00:07:18.763 --> 00:07:19.832 همین نه؟ 00:07:22.772 --> 00:07:23.933 چرا همتون شوکه شدین؟ 00:07:26.142 --> 00:07:27.842 فکر کنم راجبم اشتباه میکردن 00:07:31.042 --> 00:07:33.982 پلیس فهمید که بی گناهم و ولم کرد 00:07:36.513 --> 00:07:39.453 جونگ وو هیوک علیه دبلیو جی قیام کرده 00:07:40.282 --> 00:07:41.623 ...حادثه اوه نا هی 00:07:42.282 --> 00:07:44.292 و متهم کردن من برای تصادف 00:07:44.592 --> 00:07:46.522 اما غمتون نباشه 00:07:48.623 --> 00:07:51.363 مهم نیست چقدر وو هیوک بهم توهین کنه و تهمت بزنه 00:07:52.363 --> 00:07:53.933 من نابود نشدنی ام 00:07:58.933 --> 00:08:00.402 گی یون آزاد شده؟ 00:08:01.073 --> 00:08:02.912 اما من میدیم تحویل دادم چطور ممکنه؟ 00:08:03.042 --> 00:08:04.673 ...وکیل گی یون 00:08:04.842 --> 00:08:08.243 ...ادعا کرده ویدیویی که تحویل دادیم جعلیه 00:08:08.712 --> 00:08:10.852 و درخواست تایید صلاحیت کرده 00:08:11.453 --> 00:08:13.623 ...تازه یه ویدیو تحویل داده 00:08:13.623 --> 00:08:15.623 ...که آقای تاک توی دفترش 00:08:15.623 --> 00:08:17.623 موقع تصادف درحال کار بوده 00:08:18.623 --> 00:08:21.022 ...پلیس نمیتونست مدت زیادی دستگیرش نگه داره 00:08:21.193 --> 00:08:24.063 وقتی آقای تاک اثبات شد 00:08:25.662 --> 00:08:28.803 ویدیویی که جانگ گی یون تحویل داده جعلیه 00:08:28.803 --> 00:08:31.632 معلومه، ما با قاطعی رفتیم جلو 00:08:31.632 --> 00:08:34.242 پلیس اول برای ما رو تایید میکنه 00:08:34.502 --> 00:08:36.813 ...یکم برای تایید صلاحیت کردن زمان می‌بره 00:08:36.813 --> 00:08:38.073 برای جفت ویدیو ها 00:08:38.842 --> 00:08:41.313 یه بار دیگه گی یون مثل مارمولک لیز خورد رفت 00:08:41.842 --> 00:08:43.813 تا وقتی که ویدیو ها تایید صلاحیت میشن 00:08:44.012 --> 00:08:46.082 مضنون رو درست میکنه تا تاک سونگ گو فرار کنه 00:08:46.622 --> 00:08:49.592 با اون تحقیقات به بن بست میخوره، دنبال اینه 00:08:50.553 --> 00:08:52.693 رییس جانگ گی یون قطعا لاشخوره 00:08:53.262 --> 00:08:56.563 کی میدونست ممکنه ویدیوی جعلی تحویل بده؟ 00:09:00.332 --> 00:09:02.362 مدام از دست های قانون فرار می‌کنه 00:09:03.502 --> 00:09:05.832 واقعا میتونیم با قانون تقاص کارش رو پس بگیریم؟ 00:09:11.972 --> 00:09:14.882 خدایا هی چانگ سونگ 00:09:15.612 --> 00:09:19.112 منم سونگ ایل چرا دوباره منو نمیشناسی؟ 00:09:20.953 --> 00:09:22.923 واقعا فراموشی از مریضی بدتره 00:09:23.523 --> 00:09:25.793 یه دقیقه پیش خود قبلت بودی 00:09:26.423 --> 00:09:28.823 اما دوباره همه چیز رو فراموش کردی 00:09:33.563 --> 00:09:34.903 من اینجام پدر 00:09:36.673 --> 00:09:39.972 جو کیونگ حوصلم سر رفته 00:09:40.403 --> 00:09:43.472 ...چی؟ هنوز جو کیونگ رو میشناسی 00:09:43.742 --> 00:09:45.273 با اینکه عقلت سر جاش نیست 00:09:50.352 --> 00:09:51.653 برای بازجویی 00:09:52.683 --> 00:09:53.882 آزاد شدش 00:09:54.622 --> 00:09:55.722 ناموصا؟ 00:09:56.352 --> 00:09:58.823 یه ویدیو به عنوان مدرک بود چطور اینقدر سریع آزاد شد؟ 00:09:58.923 --> 00:10:01.862 گی یون ادعا کرده ویدیوی ما قلابیه 00:10:01.962 --> 00:10:03.492 درخواست آنالیز کردن داده 00:10:03.492 --> 00:10:04.563 چی؟ 00:10:05.462 --> 00:10:09.033 گی یون چطور میتونه اینقدر بی حیا باشه؟ 00:10:10.332 --> 00:10:14.203 انگار راهی نیست که بشه گی یون توسط قانون مجازات بشه 00:10:15.502 --> 00:10:16.573 مدیر سو 00:10:17.372 --> 00:10:20.283 ...تنها کاری که باید بکنیم اثبات وجود چانگ سونگه 00:10:20.742 --> 00:10:23.413 تا گی یون رو تبدیل به بدترین پسر توی تاریخ بکنیم 00:10:23.953 --> 00:10:25.953 چرا گذاشتی فرار کنه؟ 00:10:27.082 --> 00:10:29.423 فراموشی پدر بدتر شده 00:10:30.752 --> 00:10:33.122 حتی اگه فاش کنم که زندست 00:10:33.722 --> 00:10:35.722 گی یون اونقدرم آسیب نمیبینه 00:10:36.533 --> 00:10:40.362 در عوض، ممکنه زمین رو برای ضد حمله بدیم بهش 00:10:40.563 --> 00:10:41.732 باید با دقت بریم جلو 00:10:48.203 --> 00:10:49.842 نمیتونن با چانگ سونگ اینکارو بکنن 00:10:50.643 --> 00:10:54.143 مخصوصا هه ریم نمیتونه اینکارو باهاش بکنه 00:10:55.012 --> 00:10:56.242 مادر چی؟ 00:10:56.242 --> 00:11:00.323 ...تظاهر میکنه که کسیه که خانواده با شخصیتی داره 00:11:00.882 --> 00:11:03.553 ...با پیش زمینه ی تحصیلی عالی که از قشر روستایی فرار کرده 00:11:03.553 --> 00:11:05.323 وقتی خانواده اش نابود شد 00:11:06.293 --> 00:11:07.362 اما اون حقیقت نیست 00:11:09.023 --> 00:11:10.563 خانواده با شخصیت به کتفم 00:11:11.462 --> 00:11:12.962 ...یتیم بود 00:11:13.462 --> 00:11:16.872 که از بچگی تو مزرعه خوک کار میکرد 00:11:17.502 --> 00:11:21.502 بعدش با صاحب مزرعه که متاهل بود حامله شد 00:11:22.472 --> 00:11:25.413 چی؟ مادر شوهر؟ 00:11:27.012 --> 00:11:28.742 چانگ سونگ رفته بود سفر کاری 00:11:29.482 --> 00:11:31.813 بعد تو نگاه اول عاشقش شد 00:11:32.612 --> 00:11:34.183 ...بعدش هه ریم زندگی کرد 00:11:34.722 --> 00:11:37.122 تظاهر کرد که گی یون بچه ی چانگ سونگه 00:11:38.423 --> 00:11:42.523 ...چانگ سونگ همه چیز رو میدونست اما در نظرش نگرفت 00:11:43.992 --> 00:11:46.832 و گی یون رو به عنوان بچه ی خودش بزرگ کرد 00:11:47.703 --> 00:11:49.703 پدر مادر رو پذیرفت 00:11:50.132 --> 00:11:51.803 با اینکه همه چیز رو میدونست 00:11:51.972 --> 00:11:54.443 چانگ سونگ همه چیز رو میدونست 00:11:55.143 --> 00:11:58.472 اما دلش برای هه ریم و بچه ی تو شکمش میسوخت 00:11:59.043 --> 00:12:01.183 پس مسئولیتش رو پذیرفت 00:12:02.283 --> 00:12:03.683 ...هه ریم به عنوان همسر رئیس 00:12:04.712 --> 00:12:06.283 خوب زندگی کرد 00:12:07.153 --> 00:12:09.183 به لطف چانگ سونگ 00:12:10.393 --> 00:12:13.992 پس چطور میتونه اینکارو بکنه باهاش؟ 00:12:15.393 --> 00:12:19.232 چه زن نمک نشناسیه 00:12:20.002 --> 00:12:22.232 نمیدونستم همچین داستانی دارن 00:12:24.203 --> 00:12:28.303 ...میخواستم وقتی گی یون بیرونم کرد همه چیز رو فاش کنم 00:12:28.972 --> 00:12:30.742 از دبلیو جی 00:12:32.012 --> 00:12:33.543 ...اما تصمیم گرفتم ساکت بمونم 00:12:34.482 --> 00:12:36.913 تا روزی که بمیرم به خاطر چانگ سونگ 00:12:38.852 --> 00:12:41.153 این دوتا جونشون رو به چانگ سونگ مدیونن 00:12:41.283 --> 00:12:44.823 اما وقتی دیدم چطور باهاش رفتار کردن نمیتونم عصبانی نشم 00:12:45.122 --> 00:12:46.622 نمیتونم خشمم رو فرو بخورم 00:12:47.122 --> 00:12:48.462 ...با اینحال پدر نگران بود 00:12:49.663 --> 00:12:52.293 ...که نکنه اتفاقی برای گی یون بیوفته 00:12:53.262 --> 00:12:55.832 و برای خوب بزرگ نکردنش خودش رو سرزنش میکرد 00:12:57.832 --> 00:12:59.002 عذاب میکشید 00:13:00.242 --> 00:13:02.742 دقیقا به خاطر همینه که عصبانی ام 00:13:03.472 --> 00:13:06.482 درک نمیکنم چرا کارای گی یون لاشخور رو لاپوشانی میکنه 00:13:06.482 --> 00:13:08.342 بهش میگه پسرم 00:13:08.813 --> 00:13:10.082 !حتی پسر واقعیش هم نیست 00:13:20.122 --> 00:13:23.832 رئیس جانگ چرا این اواخر همه چیز دورت قاطی شده؟ 00:13:24.533 --> 00:13:26.602 اول رسوایی اوه نا هی برای سرگرم کردن سیاستمدار ها 00:13:26.762 --> 00:13:29.002 ...و بعدشم بازجویی توسط پلیس 00:13:29.002 --> 00:13:30.872 به خاطر محرک بودن برای قاتلی 00:13:31.273 --> 00:13:33.643 این روی لایحه کازینو اثر میزاره؟ 00:13:34.342 --> 00:13:35.673 مشکلی نیست 00:13:35.673 --> 00:13:39.372 و مردم اعتراض کردن که لایحه ی کازینو باید نادیده گرفته بشه 00:13:39.372 --> 00:13:42.012 همش به خاطر اینه که شخص قدرتمندی پشتمون نداریم 00:13:42.012 --> 00:13:44.352 ...یه رابط قوی مثل یانگ هه چان میخوایم 00:13:44.352 --> 00:13:45.683 تا توی دنیای ستارگان حمایتمون کنه 00:13:46.082 --> 00:13:48.823 الان دنبالشم 00:13:49.252 --> 00:13:50.352 - پس نگران نباش - !رئیس جانگ 00:13:52.023 --> 00:13:55.023 تمام زندگیمون روی این کازینو بسته ست 00:13:55.222 --> 00:13:56.762 تا اینجا بدون مشکل پیش اومدیم 00:13:57.533 --> 00:13:59.632 نزار کارامون هیچ و پوچ بشه 00:13:59.632 --> 00:14:01.203 !به همه گفتم نگران نباشین 00:14:02.403 --> 00:14:04.132 !منم جانگ گی یون 00:14:04.703 --> 00:14:06.033 اگه چیزی بخوام 00:14:06.033 --> 00:14:07.972 هرجور بشه میگیرمش 00:14:07.972 --> 00:14:09.043 همچنین 00:14:09.913 --> 00:14:11.342 ...هیچوقت نمیزارم کسی 00:14:12.712 --> 00:14:14.612 چیزی که توی دستامه رو بدزده 00:14:25.323 --> 00:14:27.722 بگذریم مادر مناسبت خاصیه؟ 00:14:27.722 --> 00:14:29.423 چرا اینقدر غذا درست کردی؟ 00:14:29.793 --> 00:14:33.502 امروز پلیس گی یون رو بازجویی کرده بود 00:14:33.803 --> 00:14:36.673 طفلک بی گناه حتما کلی اذیت شده 00:14:37.773 --> 00:14:39.232 حتما اشتها نداره 00:14:39.232 --> 00:14:41.102 واسه همین باید هرکاری میتونستم بکنم تا یه چیزی بخوره 00:14:41.502 --> 00:14:44.073 خوشحال زود آزاد شد 00:14:44.643 --> 00:14:47.742 ...هه جائه با جونگ وو هیوک کار میکرده 00:14:47.943 --> 00:14:49.612 و به پلیس گزارشش کرده 00:14:50.453 --> 00:14:51.783 محاله 00:14:51.783 --> 00:14:53.923 هه جائه تا وقتی سوآ دور و بره اینکارو نمیکنه 00:14:53.923 --> 00:14:57.423 سوآ؟ فکر میکنی به سوآ اهمیت میده؟ 00:14:57.752 --> 00:14:59.852 ...مرگش رو جعل کرده 00:14:59.852 --> 00:15:02.222 و برگشته تا کسب گی یون رو بدزده 00:15:03.433 --> 00:15:05.893 ...حتما رو مخته ببینی که 00:15:06.033 --> 00:15:08.762 گی یون زودی آزاد شده 00:15:09.232 --> 00:15:11.472 چرا برگشتی توی زندگیمون؟ 00:15:12.173 --> 00:15:13.803 ...برگشتی 00:15:13.803 --> 00:15:15.043 تا گی یون رو نابود کنی 00:15:15.043 --> 00:15:18.242 سوآ رو ببری و کارش رو بدزدی نه؟ 00:15:18.443 --> 00:15:20.283 بله- چی؟- 00:15:20.712 --> 00:15:22.943 گی یون سعی کرد منو بکشه 00:15:23.582 --> 00:15:25.512 اما یه کیونگ جای من مرد 00:15:26.553 --> 00:15:29.382 و باعث شدی بچه ای که حامله بودم رو از دست بدم 00:15:29.382 --> 00:15:31.092 و فرستادیم زندان 00:15:31.092 --> 00:15:35.492 خب؟ فکر نمیکنی لایق انتقام گرفتن نیستم؟ 00:15:37.332 --> 00:15:39.533 اوضاع به وقف مرادت پیش نمیره 00:15:40.033 --> 00:15:42.163 ...تو منو و گی یون رو تهدید میکردی 00:15:42.163 --> 00:15:44.073 با گرفتن پدر شوهرت 00:15:44.332 --> 00:15:45.602 اما مدت زیادی طول نمیکشه 00:15:47.273 --> 00:15:50.872 اگه از الان به بعد با گی یون همکاری نکنی 00:15:51.273 --> 00:15:54.313 !به خاطرش دست رو دست نمیزارم 00:15:54.813 --> 00:15:57.582 یه والدین باید اشتباهات بچش رو گوش زد کنه 00:15:57.712 --> 00:15:59.953 ...اما تو داری اشتباه میکنی 00:15:59.953 --> 00:16:01.382 با عشق بیش از اندازت 00:16:02.653 --> 00:16:05.523 ...خیلی دیر نیست که کارایی که کردی رو قبول کنی 00:16:05.523 --> 00:16:07.762 !و مجازاتت رو به خاطر پسرت بگیری 00:16:09.023 --> 00:16:11.762 من کاری نکردم پس چرا باید مجازات بشم؟ 00:16:12.193 --> 00:16:14.332 درسته یه کاری هست که اشتباه کردم 00:16:14.962 --> 00:16:17.773 ...این که یه زمانی زن دهاتی رو 00:16:17.773 --> 00:16:21.143 !به عنوان عروسم قبول کردم 00:16:21.673 --> 00:16:23.073 الان بهم گفتی دهاتی؟ 00:16:23.742 --> 00:16:24.943 خودت چی؟ 00:16:25.742 --> 00:16:29.043 تو هم یتیم بودی چطور میتونی با حقارت به من نگاه کنی؟ 00:16:29.413 --> 00:16:31.653 تو یه برده توی مزرعه خوک بودی 00:16:34.423 --> 00:16:37.193 یتیم بوده؟ 00:16:37.923 --> 00:16:39.023 همش این نیست 00:16:39.823 --> 00:16:42.092 چطور تونستی اینکارو با پدر بکنی 00:16:42.092 --> 00:16:45.362 که گی یون رو مثل پسر خودش بزرگ کرد با اینکه میدونست بچه ی تنیش نیست؟ 00:16:45.462 --> 00:16:48.732 ‌وای خدای من گی یون پسر تنی باباش نیست؟ 00:16:49.962 --> 00:16:51.073 محاله 00:16:53.173 --> 00:16:55.242 کی همچین مزخرفی رو بهت گفته؟ 00:16:56.372 --> 00:16:59.913 مادر باورم نمیشه یتیم بودی 00:17:00.112 --> 00:17:01.913 قلبمو میشکنه 00:17:02.783 --> 00:17:05.312 میدونستم همیشه به من بزرگی میکردی 00:17:05.312 --> 00:17:06.653 و همیشه فکر میکردم چرا 00:17:06.653 --> 00:17:09.322 به خاطر این بود که مثل من گذشته تاریکی داشتی 00:17:09.322 --> 00:17:10.593 !گفتم نه 00:17:10.853 --> 00:17:12.923 من تنها دختر خانواده ثروتمندم 00:17:12.923 --> 00:17:15.462 !و گی یون پسر تنی رئیسه 00:17:15.462 --> 00:17:17.732 لازم نیست دیگه دروغ بگی مادر 00:17:17.732 --> 00:17:19.833 همه چیز رو درک میکنم 00:17:19.833 --> 00:17:22.703 حالا که فهمیدم تاریخچه حقیر و تاریکی داشتی 00:17:23.002 --> 00:17:25.133 بیشتر از قبلم می‌خوام باهات باشم 00:17:25.502 --> 00:17:27.802 !گفتم نه 00:17:32.742 --> 00:17:33.843 !گی یون 00:17:34.812 --> 00:17:38.052 عزیزم! دلم برای مادر میسوزه 00:17:38.113 --> 00:17:40.522 از الان به بعد باهاش خوب میشم 00:17:40.522 --> 00:17:42.623 تاریخچه ما یکیه 00:17:42.782 --> 00:17:44.822 خب لازم نبود توی مزرعه خوک کار کنم 00:17:49.923 --> 00:17:51.663 !گی یون 00:17:54.403 --> 00:17:58.002 خدایا همیشه یتیم بوده 00:17:58.173 --> 00:18:00.302 با اینحال به چشم حقارت منو میدید چون به فرزندی قبول شده بودم 00:18:00.943 --> 00:18:02.502 و گی یون چی؟ 00:18:02.843 --> 00:18:05.572 حتی پسر واقعی پدرم نبود بازم خودشو دست و بالا میگرفت 00:18:06.643 --> 00:18:07.782 آفرین هه جائه 00:18:07.982 --> 00:18:10.613 اگه به خاطر تو نبود نمیفهمیدم 00:18:11.512 --> 00:18:13.423 ...هم گی یون و مادر 00:18:13.752 --> 00:18:16.183 هیچی جز یه توپ عقده ای نیستن 00:18:20.992 --> 00:18:23.893 متاسفم گی یون 00:18:24.562 --> 00:18:27.002 نمیخواستم تحقیرت کنم 00:18:27.532 --> 00:18:31.572 مادر تو فقط دختر خانواده ثروتمند نبودی 00:18:32.002 --> 00:18:33.232 بلکه یتیم بودی 00:18:37.373 --> 00:18:39.012 چرا به منم دروغ گفتی؟ 00:18:40.042 --> 00:18:41.183 شرمسار شدم 00:18:42.812 --> 00:18:44.782 میخواستم فراموشش کنم 00:18:46.083 --> 00:18:49.552 ...اینقدر بدبخت بودم که میخواستم مخفی کنم 00:18:50.353 --> 00:18:52.022 حتی از بچه ی خودم 00:18:52.292 --> 00:18:53.593 برای همین 00:18:55.322 --> 00:18:56.492 آخرشم 00:18:57.363 --> 00:18:59.633 ...ژن من از یه پدر معتاد به الکل و قمار بود 00:18:59.962 --> 00:19:03.133 و مادر یتیم و دهاتی 00:19:04.002 --> 00:19:07.302 چیزی جز یه مرد حقیر حال بهم زن نبودم 00:19:07.873 --> 00:19:10.812 کی به ژنت اهمیت میده؟ 00:19:11.012 --> 00:19:12.843 چطور بزرگ شدنت مهمتره 00:19:13.782 --> 00:19:17.312 واسه همین میخواستم به بهترین شکل بزرگت کنم 00:19:18.113 --> 00:19:20.322 ...به بهترین شکل بهت 00:19:20.552 --> 00:19:21.883 غذا و لباس دادم 00:19:21.883 --> 00:19:24.222 و همیشه معلم خصوصی داشتی 00:19:25.593 --> 00:19:26.863 ...نمیخواستم تو 00:19:27.992 --> 00:19:31.562 فقر و تحقیری که من شدم رو تجربه کنی 00:19:34.232 --> 00:19:36.732 ...میخواستم هرکاری ازم بر میاد باهات بکنم 00:19:37.002 --> 00:19:39.002 و کمک کنم جزو نخبه ها بشی 00:19:39.572 --> 00:19:42.673 اینطوری به این جایگاه رسیدی 00:19:46.173 --> 00:19:48.943 ...این حق رو داشتی تا از همه چیز لذت ببری 00:19:49.242 --> 00:19:51.683 و حاکم دنیا بشی 00:19:52.583 --> 00:19:54.482 چون تو پسر منی گی یون 00:20:02.193 --> 00:20:03.532 گی یون عزیزم 00:20:04.762 --> 00:20:08.532 تنها چیزی که دارم 00:20:08.833 --> 00:20:09.962 گی یون 00:20:18.772 --> 00:20:19.873 گی یون 00:20:21.982 --> 00:20:24.712 (دارایی جونگ) 00:20:29.322 --> 00:20:31.722 ...چیزی که قطعا میتونه جانگ گی یون رو نابود کنه 00:20:31.992 --> 00:20:33.722 مدارک فسادش توی گاوصندوقه 00:20:34.163 --> 00:20:36.022 نگفتی گاو صندوق توی اتاق مطالعه ش ناپدید شده؟ 00:20:36.623 --> 00:20:37.792 - کجا ممکنه باشه؟ - باید گاو صندوق رو پیدا کنیم 00:20:40.262 --> 00:20:42.363 ...باید هرچی میتونیم پیدا کنیم 00:20:42.762 --> 00:20:45.072 تا گی یون رو تو مخمسه قرار بدیم 00:20:53.242 --> 00:20:55.042 سونگ ایل- ترسوندیم- 00:20:56.443 --> 00:20:58.282 چانگ سونگ 00:20:58.282 --> 00:21:00.822 دیشب واسه یه مدت کوتاه حافظت برگشت 00:21:02.022 --> 00:21:03.552 اما امروز زودتر برگشت 00:21:03.722 --> 00:21:07.193 فراموشیم خیلی بده؟ 00:21:07.992 --> 00:21:10.732 بله اینقدرم بد نیست 00:21:15.603 --> 00:21:16.703 سونگ ایل 00:21:17.972 --> 00:21:20.643 ...باید گی یون رو ببینم 00:21:21.143 --> 00:21:22.873 تا وقتی خودمم 00:21:23.913 --> 00:21:24.972 چرا؟ 00:21:25.873 --> 00:21:27.183 ...میخوام بهش بگم 00:21:27.943 --> 00:21:31.482 که زندگی پر گناهی که تا الان کرده نمیتونه برگرده 00:21:32.482 --> 00:21:35.822 اما برای آینده باید عوضش کنه 00:21:37.492 --> 00:21:41.022 اگه گی یون این‌طوری ادامه بده 00:21:41.923 --> 00:21:45.933 تهش به بدبختی ختم میشه 00:21:47.532 --> 00:21:49.163 ...گی یون تورو تبدیل به 00:21:49.603 --> 00:21:52.873 مرد مرده کرده، پسر ناخلفیه 00:21:53.703 --> 00:21:55.572 و هنوز براش نگرانی؟ 00:21:56.802 --> 00:21:59.512 چه خوب باشه چه بد گی یون هنوز پسرمه 00:21:59.972 --> 00:22:01.843 کار اشتباهی نکرده 00:22:02.312 --> 00:22:03.413 ...چون من شکست خوردم 00:22:04.312 --> 00:22:07.522 که خوب بزرگش کنم اوضاع اینطوری شدش 00:22:09.722 --> 00:22:11.222 بدجنس نباش 00:22:11.322 --> 00:22:14.022 تا وقتی ذهنت بازه 00:22:14.123 --> 00:22:16.292 کمک کن گی یون رو ببینم 00:22:16.292 --> 00:22:17.792 خیلی خب 00:22:18.593 --> 00:22:21.333 اما امروز نه چند روز دیگه باشه. 00:22:27.542 --> 00:22:28.603 چانگ سونگ 00:22:30.002 --> 00:22:33.143 حدس میزنم میخوای ازش دفاع کنی چون پسرته 00:22:34.413 --> 00:22:36.542 اما من نمیتونم ببخشمش 00:22:38.052 --> 00:22:39.853 ...گی یون باید به هه چان 00:22:40.623 --> 00:22:42.552 فرصت تحویل دادن خودش رو میداد 00:22:44.193 --> 00:22:46.252 ...هه چان رو تو این موقعیت قرار داده 00:22:46.752 --> 00:22:48.863 وقتی هه چان تصمیم گرفت که خودش رو به پلیس تحویل بده 00:22:49.863 --> 00:22:51.093 واقعا نمیتونم ببخشمش 00:22:53.433 --> 00:22:54.863 ...به رسانه ها گزارشش میدم 00:22:56.203 --> 00:22:57.603 که زنده ای 00:23:05.012 --> 00:23:06.242 !این بده- چی؟- 00:23:06.812 --> 00:23:08.742 چی شده جی ته؟ 00:23:08.742 --> 00:23:11.982 رئیس جانگ چانگ سونگ پدر رییس زندست 00:23:13.752 --> 00:23:16.782 ...جی ته خیلی وقت آزاد داری 00:23:16.782 --> 00:23:18.222 بعد از درامای آخر هفته ات؟ 00:23:18.722 --> 00:23:22.262 چون کاری نداری سلول های مغزیت مردن؟ 00:23:22.623 --> 00:23:24.593 ای خدا کنترل کجاست؟ 00:23:27.103 --> 00:23:28.133 سر خط خبر ها 00:23:28.133 --> 00:23:30.403 تو اخباره- ...با اعلام نهایی دبلیو جی- 00:23:30.403 --> 00:23:32.903 رئیس جانگ چانگ سونگ مرحوم که مراسم ختمش گرفته شده بود 00:23:32.903 --> 00:23:34.443 زندست 00:23:34.542 --> 00:23:36.972 ...ویدیوی صحت زنده بودنش 00:23:36.972 --> 00:23:39.613 در رسانه ها پخش شده، خیلی ها رو شوکه کرده 00:23:39.943 --> 00:23:43.143 دیدی؟ رئیس جانگ چانگ سونگ زندست 00:23:43.443 --> 00:23:44.482 خدایا 00:23:44.482 --> 00:23:46.453 ممکن نیست 00:23:46.453 --> 00:23:49.183 من حتی ختمش هم رفتم 00:23:49.183 --> 00:23:50.593 - هممون - چه کوفتی داره میشه؟ 00:23:51.953 --> 00:23:54.022 نمیشه ویدیوی جعلی باشه؟ 00:23:54.022 --> 00:23:56.062 یا وقتی زنده بوده باشه گرفته شده باشه؟ 00:23:56.193 --> 00:23:59.893 رئیس جانگ چانگ سونگ امشب لایو استریم داره 00:24:00.262 --> 00:24:01.903 پس باید زنده باشه 00:24:01.903 --> 00:24:05.833 اگه جانگ گی یون این نمایش رو راه انداخته باشه و مرده خطابش کرده باشه 00:24:06.173 --> 00:24:08.403 کارش تمومه 00:24:08.742 --> 00:24:10.972 نماد نا خلفی میشه 00:24:10.972 --> 00:24:14.443 چه خانوم هونگ هه ریم چه همسر رئیس جانگ 00:24:14.443 --> 00:24:16.042 ...میدونسته زندست یا نه 00:24:16.212 --> 00:24:18.083 !وای نه- این هیاهو برای چیه؟- 00:24:18.752 --> 00:24:21.552 ...خانوم هونگ از این موقعیت با خبره 00:24:21.552 --> 00:24:22.883 ...میدونی- !از سر راهم برو کنار- 00:24:22.883 --> 00:24:25.093 اما هر مصاحبه ای رو رد کن 00:24:25.193 --> 00:24:27.693 ...رئیس جانگ چانگ سونگ به زودی 00:24:27.693 --> 00:24:30.222 اعلامیه رسمی از لایو استریم میده 00:24:30.492 --> 00:24:34.203 ...با بیانیه ی رئیس جانگ چانگ سونگ فقید 00:24:34.203 --> 00:24:36.502 دبلیو جی که زندست 00:24:36.502 --> 00:24:38.403 موضوع مکالمه ها شده 00:24:38.603 --> 00:24:40.603 با توجه به بیانه- هه جائه- 00:24:40.603 --> 00:24:41.802 - تو بودی؟- ...رئیس جانگ گی یون- - ...باعث شد پدرش 00:24:43.103 --> 00:24:45.572 به نظر مرده بیاد و تمام مدت مخفیش کرد 00:24:45.972 --> 00:24:48.242 ...اگه همه چیز حقیقت داشته باشه 00:24:48.482 --> 00:24:50.683 !ناموصا برو عقب- !ساکت- 00:24:50.683 --> 00:24:52.113 - !امروز مصاحبه ای نیست - !رئیس جانگ- چی میخوای بگی؟- 00:24:53.383 --> 00:24:55.883 پدرت زندست؟- !هل نده- 00:24:56.052 --> 00:24:57.052 (رئیس جانگ گی یون) 00:24:57.052 --> 00:24:59.322 نگهبان بیشتری بفرست گزارشگر ها رو متوقف کن 00:24:59.623 --> 00:25:00.893 داخلی؟ 00:25:03.693 --> 00:25:07.262 سو هه جائه چطور جرئت میکنی از پشت بهم خنجر بزنی؟ 00:25:09.163 --> 00:25:10.232 !مصاحبه مجاز نیست 00:25:10.232 --> 00:25:12.532 !رئیس جانگ بیانیه بهمون بده 00:25:12.532 --> 00:25:13.572 !بزارش زمین 00:25:13.572 --> 00:25:15.772 !حقیقت چیه؟ بهمون بگو 00:25:23.812 --> 00:25:26.812 مامان! رئیس جانگ چانگ سونگ زندست 00:25:27.482 --> 00:25:29.252 گفتم بیا فروشگاه 00:25:29.252 --> 00:25:31.393 مزخرفات چیه؟- بیتنا- 00:25:31.393 --> 00:25:33.153 از کجا میدونستی رئیس جانگ زندست؟ 00:25:33.153 --> 00:25:34.322 من تنها کسی نیستم که میدونم 00:25:34.322 --> 00:25:36.193 تو اخباره، کل دنیا میدونن 00:25:36.363 --> 00:25:37.433 چی؟ 00:25:38.363 --> 00:25:41.032 وو هیوک رئیس جانگ زندست؟ 00:25:41.363 --> 00:25:42.633 فوت نکردش؟ 00:25:45.673 --> 00:25:48.502 ...نه جانگ گی یون 00:25:49.242 --> 00:25:51.272 ...دروغ گفت و مراسم ختم براش گرفت 00:25:51.943 --> 00:25:54.643 تا موقعیت ریاست رو از جو کیونگ بگیره 00:25:55.943 --> 00:25:57.083 خدای من 00:25:58.052 --> 00:26:00.183 ...چطور تونست بقیه رو گول بزنه 00:26:00.512 --> 00:26:03.353 با گفتن اینکه پدر زندش مرده؟ 00:26:05.893 --> 00:26:09.062 عزیزم تو میدونستی؟ 00:26:09.923 --> 00:26:13.462 گی یون بدترین پسر ناخلف نیست؟ 00:26:17.433 --> 00:26:20.173 حالا که دنیا میدونه رئیس جانگ زندست 00:26:21.002 --> 00:26:23.203 جانگ گی یون نمیشینه یه گوشه کاری نکنه 00:26:25.613 --> 00:26:28.312 با بیانیه ی اینکه رئیس جانگ چانگ سونگ زندست 00:26:28.312 --> 00:26:30.782 ...ویدیوی اثبات زنده بودنش پخش شده 00:26:30.782 --> 00:26:32.413 در رسانه- خداحافظ جانگ گی یون- 00:26:32.413 --> 00:26:33.683 خیلی ها رو در شوک فرو برد 00:26:34.183 --> 00:26:35.982 اگه فقط این اتفاق می‌افتاد 00:26:37.052 --> 00:26:39.853 جانگ گی یون دوباره با یه روشی از زیرش در میره 00:26:40.222 --> 00:26:42.262 وقتی فاش کردم شراب و غذا خوردن با سیاست مدار ها رو 00:26:42.262 --> 00:26:45.163 ضد حمله کرد و گفت که سناریو ساختگیه 00:26:45.732 --> 00:26:48.502 من شبیه کسی ام که داستان بسازه؟ 00:26:48.802 --> 00:26:50.703 نه نیستی 00:26:52.002 --> 00:26:54.103 ممنون برای گفتنش 00:26:54.542 --> 00:26:56.443 فقط باهوشا میتونن سناریو بسازن 00:26:56.903 --> 00:26:59.512 فکر نمیکنم قادر به این کار باشی 00:27:05.183 --> 00:27:08.982 ...با ادامه ی بیانیه ی رییس جانگ چانگ سونگ فقید 00:27:08.982 --> 00:27:11.752 دبلیو جی زندست- هه جائه فقط باید افشا میکرد- 00:27:11.752 --> 00:27:13.153 - ...سر خط خبر ها شده- ...رئیس جانگ- - زنده بود نبود؟ 00:27:14.562 --> 00:27:16.393 چطور تونست؟ 00:27:16.393 --> 00:27:17.833 زنیکه ی حال بهم زن 00:27:18.532 --> 00:27:21.262 موندم بیانیه واقعا کار هه جائه باشه 00:27:22.062 --> 00:27:23.462 کار کی دیگه ممکنه باشه؟ 00:27:23.933 --> 00:27:26.572 مادر مشکل واقعی الان اخبار نیست 00:27:26.572 --> 00:27:30.403 لایو استریم پدره 00:27:30.403 --> 00:27:31.943 هه جائه حتما بهش گفته 00:27:32.512 --> 00:27:34.943 ...پدر شوهرت همیشه گوش میداد 00:27:34.943 --> 00:27:37.782 به جو کیونگ قبلا 00:27:41.722 --> 00:27:43.623 سوآ رو برای بخوابه؟- بله- 00:27:44.353 --> 00:27:45.923 بهت هشدار دادم ندادم؟ 00:27:46.252 --> 00:27:48.393 که اگه وحشی بشی مجازاتت میکنم 00:27:49.123 --> 00:27:50.222 ترسیدی؟ 00:27:50.492 --> 00:27:52.893 ترسیدی چون دنیا فهمیده پدرت زندست؟ 00:27:53.633 --> 00:27:55.363 حدس میزنم نترسیده باشی 00:27:56.032 --> 00:28:00.002 سوآ به زودی میفهمه پدر بزرگش زندست 00:28:00.472 --> 00:28:03.173 فکر نکردی چقدر ممکنه شوکه بشه؟ 00:28:03.272 --> 00:28:04.712 و اونوقت بازم به خودت میگی مامان؟ 00:28:17.893 --> 00:28:20.393 سو هه جائه تو بودی نه؟ 00:28:20.552 --> 00:28:22.893 کسی که ویدیوی بابا رو رسانه ای کرد 00:28:23.262 --> 00:28:24.693 من نبودم 00:28:25.633 --> 00:28:27.933 اما این حقیقت بود که یه روز دنیا میفهمه 00:28:28.262 --> 00:28:30.302 اون روز فقط یکم زودتر رسید نه؟ 00:28:31.072 --> 00:28:34.272 جانگ گی یون هنوز دیر نشده خودت رو تحویل بدی 00:28:34.272 --> 00:28:36.173 به تمام گناه هات پیش پلیس اعتراف کن 00:28:36.742 --> 00:28:39.072 ...چرا باید اینکارو بکنم؟ هیچی منو نمیترسونه حالا که 00:28:39.072 --> 00:28:41.282 همه میدونن بابا زندست 00:28:41.943 --> 00:28:46.113 سو هه جائه میخوای دوباره بکشمت؟ 00:28:49.623 --> 00:28:52.693 !عزیزم! پدر لایو داره 00:28:58.792 --> 00:29:01.232 (لایو، 23 هزار بیننده) 00:29:51.453 --> 00:29:53.913 (امپراتوری برازنده) 00:29:53.913 --> 00:29:55.252 هیچوقت علیه من پیروز نمیشی 00:29:55.252 --> 00:29:57.353 هرکاری میخوای بکن تا فرار کنی 00:29:57.353 --> 00:29:59.093 و هر دفعه نابودت میکنم 00:29:59.093 --> 00:30:01.462 تاک سونگ گو برای گی یون کار میکنه 00:30:01.462 --> 00:30:03.363 اونم حتما خیلی چیزا راجب گی یون میدونه 00:30:03.363 --> 00:30:06.262 مطمئنا میدونه گاو صندوق کجاست 00:30:06.262 --> 00:30:07.663 هیچوقت نمیبخشم 00:30:07.663 --> 00:30:10.663 باید هه جائه رو تو تله ای بندازم که راه فرار نداشته باشه 00:30:10.663 --> 00:30:13.772 وقتی علیه یه دیوونه میجنگم منم باید دیوونه بشم 00:30:13.833 --> 00:30:16.972 این آخرین مرحله از جنگم با گی یونه 00:30:16.000 --> 00:30:41.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.