WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.162 --> 00:00:15.033
(قسمت نود و نه)

00:00:15.033 --> 00:00:16.833
(تیمارستان ایلسونگ)

00:00:17.932 --> 00:00:20.243
!خدای من گی یون! پسرم

00:00:20.243 --> 00:00:21.342
!مامان

00:00:21.802 --> 00:00:23.612
میدونستم پیدام میکنی

00:00:23.612 --> 00:00:25.572
میدونستم میای نجاتم بدی

00:00:29.513 --> 00:00:30.583
گی یون

00:00:32.112 --> 00:00:34.822
مامان الان همه چیز عالیه

00:00:35.252 --> 00:00:38.292
!الان دنیا متعلق به منه

00:00:40.322 --> 00:00:41.892
!برات خوشحالم

00:00:42.322 --> 00:00:43.692
خیلی بهت افتخار میکنم پسرم

00:00:51.233 --> 00:00:54.472
گی یون جکلین و هه جائه تیم شدن

00:00:54.773 --> 00:00:57.273
جکلین منو اینجا بستری کرد

00:00:58.273 --> 00:00:59.313
جکلین؟

00:00:59.313 --> 00:01:02.682
تمام مدت با هه جائه ما رو گول زدن

00:01:03.182 --> 00:01:04.353
!زنیکه ی چشم سفید

00:01:04.512 --> 00:01:05.952
اون جکلین

00:01:06.452 --> 00:01:08.282
فقط به خاطر پولش کنار خودم نگهش داشتم

00:01:08.922 --> 00:01:10.223
- نمیتونم چشم پوشی
کنم - معلومه که نه

00:01:11.353 --> 00:01:12.893
ما باید هرچقدر که عذاب کشیدیم بهشون عذاب بدیم

00:01:13.223 --> 00:01:15.963
...جکلین رو تو اتاق قدیمی بابا زندونی میکنم

00:01:15.963 --> 00:01:18.232
تا دیگه هیچوقت روشنایی روز رو نبینه

00:01:34.143 --> 00:01:36.143
وایسا این چیه؟

00:01:36.143 --> 00:01:38.253
...جانگ گی یون تو راه برگشت به خونه ست بعد از

00:01:38.253 --> 00:01:39.312
گرفتن مامانش از تیمارستان

00:01:40.682 --> 00:01:41.753
چی؟

00:01:43.223 --> 00:01:44.292
فهمیدم

00:02:17.493 --> 00:02:19.652
جکلین کجا رفت؟

00:02:23.763 --> 00:02:25.532
جکلین حتما تا الان فرار کرده

00:02:25.793 --> 00:02:29.203
فقط وقتی بهش یه درسی دادم حالم بهتر میشه

00:02:31.102 --> 00:02:34.102
مامان زیاد نزار جکلین اذیتت کنه

00:02:34.442 --> 00:02:36.143
الان قدرتی نداره

00:02:36.673 --> 00:02:39.513
مراسم بازگشایی مدیا فقط مهمه

00:02:39.643 --> 00:02:42.882
توافقنامه رسمی قبل از بازگشاییه درسته؟

00:02:43.213 --> 00:02:45.652
بله قرارداد که انجام بشه

00:02:46.013 --> 00:02:47.782
ما کلی پول بدست میاریم

00:02:47.782 --> 00:02:50.523
با اون پول تمام عذابمون تموم میشه

00:02:52.152 --> 00:02:56.523
!و بعدش پسرم حاکم دنیا میشه

00:02:59.233 --> 00:03:02.432
مطمئن شدم که از شر تمام سد راهی هام خلاص شدم

00:03:03.233 --> 00:03:05.102
دیگه چیزی منو نمیترسونه

00:03:10.812 --> 00:03:12.573
مدیر بازاریابی-
سلام رییس جانگ-

00:03:12.942 --> 00:03:14.342
...اگه ویدیوی رسمی توافقنامه

00:03:14.342 --> 00:03:16.312
و مراسم بازگشایی حاضره

00:03:16.583 --> 00:03:17.782
برام بفرستش

00:03:21.252 --> 00:03:23.852
...کازینوی جانگ گی یون

00:03:24.092 --> 00:03:25.722
با فساد درست شده

00:03:26.222 --> 00:03:29.763
...من دفتری به عنوان مدرک دارم از

00:03:30.092 --> 00:03:32.162
اختلاص هاش، فرار مالیاتی هاش

00:03:32.363 --> 00:03:34.402
و ساختن بودجه ی غیر قانونی

00:03:34.733 --> 00:03:37.073
(لایو استریم)

00:03:37.073 --> 00:03:38.273
فردا بیا

00:03:39.073 --> 00:03:42.703
...فایل ها رو تحویل بازرس میدم

00:03:43.243 --> 00:03:46.983
و تمام خلاف هاش رو فاش میکنم

00:03:47.483 --> 00:03:49.583
جانگ گی یون بالاخره میره زندان

00:03:50.053 --> 00:03:52.882
اگه اون فایل فاش بشه کارش تمومه

00:03:53.053 --> 00:03:56.023
و شهرت هه جائه هم نجات پیدا میکنه

00:03:56.023 --> 00:03:57.553
معرکه ست

00:03:57.553 --> 00:04:00.222
حتما زیاد عمر کردم که میتونم فرو پاشی گی یون رو ببینم

00:04:01.293 --> 00:04:03.793
هه جائه عجب چیزی هستی

00:04:04.233 --> 00:04:06.333
چطوری گی یون رو لرزوندی

00:04:08.233 --> 00:04:09.833
خدایا چه خبره؟

00:04:09.833 --> 00:04:11.902
چند روز دیگه مراسم بازگشایی مدیا والیه

00:04:11.902 --> 00:04:13.402
- فرار مالیاتیش ما رو نزدیک میکنه؟
- این روزا هر روزش دردسر بوده

00:04:14.902 --> 00:04:16.242
هر دو جبهه میخوان همو بد نام کنن

00:04:16.242 --> 00:04:18.713
فقط فاش کردنی نیست، میبرتش تحت تعقیب قضایی

00:04:18.713 --> 00:04:21.013
مطمئنم رئیس جانگ یه بار دیگه از این بحران جون سالم به در میبره

00:04:21.013 --> 00:04:23.852
به زودی رو تپه ی پول میشینه، این فرصت رو از دست نمیده

00:04:23.852 --> 00:04:25.782
نمیخوام این کسب زمین بخوره

00:04:25.782 --> 00:04:28.383
اما حقیقتا میخوام زمین خوردنش رو ببینم

00:04:28.482 --> 00:04:30.323
یه افاده ای از دماغ فیل افتاده ست

00:04:30.693 --> 00:04:32.453
نا هی رو دنبال کنم برم ان ای؟

00:04:32.453 --> 00:04:33.523
یه چیزی درست نیست

00:04:33.523 --> 00:04:35.523
زود باش-
ان ای؟-

00:04:36.092 --> 00:04:38.032
خدایا-
ای داد بیداد-

00:04:40.662 --> 00:04:41.662
سوآ کجاست؟

00:04:41.763 --> 00:04:45.102
وقتی میبینتت توی تنفس مشکل پیدا میکنه

00:04:45.333 --> 00:04:48.073
واسه همین گفتم تو اتاقش بمونه

00:04:48.573 --> 00:04:50.412
که اینطور، برمیگردم

00:04:50.412 --> 00:04:51.513
خداحافظ

00:04:55.912 --> 00:04:57.052
سلام بازرس یو

00:05:01.722 --> 00:05:02.782
چی گفتی؟

00:05:03.652 --> 00:05:04.992
غیر ممکنه

00:05:06.492 --> 00:05:07.693
وقتی چک کردم زنگت میزنم

00:05:16.773 --> 00:05:19.503
...کازینوی جانگ گی یون

00:05:19.672 --> 00:05:21.273
بر پای فساد ساخته شده

00:05:21.802 --> 00:05:25.242
...من دفتری دارم که ثابت میکنه

00:05:25.672 --> 00:05:29.742
اختلاص هاش، فرار مالیاتی هاش و بودجه ی غیر قانونیش رو

00:05:31.383 --> 00:05:32.552
فردا بیاین

00:05:33.383 --> 00:05:35.183
...فایل رو به دادستانی میدم

00:05:35.183 --> 00:05:36.953
...و جرم هاش رو

00:05:37.123 --> 00:05:38.552
برای دنیا فاش میکنم-
چطور اینکارو میکنه؟-

00:05:39.152 --> 00:05:41.023
قرار بود مرده باشه پس چطوری؟

00:05:42.563 --> 00:05:44.393
چیشده گی یون؟

00:05:44.763 --> 00:05:45.862
غیر ممکنه

00:05:45.963 --> 00:05:47.802
چطور ممکنه هه جائه زنده باشه؟

00:05:48.232 --> 00:05:50.433
!من تقریبا همه کار رو با بی نقصی انجام دادم

00:05:50.672 --> 00:05:52.373
چطور این امکان داره؟

00:05:53.273 --> 00:05:55.902
چیه گی یون؟

00:05:56.102 --> 00:05:57.943
مشکل پیش اومده؟

00:05:59.573 --> 00:06:01.342
هه جائه، وو هیوک

00:06:01.612 --> 00:06:04.383
و سونگ گو دست به یکی کردن منو گول زدن

00:06:06.823 --> 00:06:08.982
...حتما دارن سعی میکنن منو تو تنگنا بزارن

00:06:09.852 --> 00:06:12.193
و جلوی اتفاق افتاده افتتاحیه رو بگیرن

00:06:13.152 --> 00:06:14.323
اما زهی خیال باطل

00:06:19.162 --> 00:06:22.633
امیدوارم مشکلی توی کار گی یون پیش نیاد

00:06:23.102 --> 00:06:24.373
خدایا امکان نداره

00:06:25.573 --> 00:06:28.672
هه جائه چطوری دفتر تورو داره؟

00:06:30.612 --> 00:06:32.612
وقتی به دست دادستانی برسه

00:06:32.773 --> 00:06:35.443
لطفاً مخفیش کن بازرس یو

00:06:36.813 --> 00:06:39.013
آسون نیست کلی اونجا چشم هست

00:06:40.623 --> 00:06:44.722
اگه راحت بود ازت نمیخواستم

00:06:45.852 --> 00:06:48.263
مراسم افتتاحیه والی مدیا چند روز دیگه ست

00:06:49.162 --> 00:06:51.092
نمیتونم الان زمین بخورم

00:06:51.563 --> 00:06:53.333
...سو هه جائه آنلاین رفته

00:06:53.333 --> 00:06:55.963
و اعلام کرده که فایل ها رو میده دادستانی

00:06:56.362 --> 00:06:58.073
پس رسانه هم چشمش به ما دوخته شده

00:06:58.532 --> 00:07:02.902
خوب میشه اگه جلوی اومدنش رو بگیریم

00:07:09.242 --> 00:07:10.552
یه راهی پیدا میکنم

00:07:11.313 --> 00:07:13.883
طی روند کار باهات در تماس میشم

00:07:13.982 --> 00:07:15.023
حتما

00:07:24.362 --> 00:07:25.532
سلام گزارشگر هوآنگ؟

00:07:28.963 --> 00:07:30.972
تاک سونگ گو کنفرانس خبری داره برگزار میکنه؟

00:07:32.402 --> 00:07:33.472
لعنتی

00:07:35.073 --> 00:07:36.542
ممنون که اطلاع دادی

00:07:38.443 --> 00:07:39.672
بیخیال

00:07:40.883 --> 00:07:42.612
!هی آقای کیم

00:07:47.123 --> 00:07:50.492
هرکاری میتونی بکن تا تاک سونگ گو رو یه روزه پیدا کنی

00:07:50.492 --> 00:07:52.193
مطمئن شو پیداش کنی-
چشم هیونگ-

00:07:53.023 --> 00:07:55.023
چیکار میکنی؟ بکش کنار-
چشم هیونگ-

00:07:59.362 --> 00:08:00.433
تاک سونگ گو

00:08:01.203 --> 00:08:03.362
یه سگ شکاری چطور جرئت میکنه دست صاحبش رو گاز بگیره؟

00:08:08.842 --> 00:08:11.073
ممنون که با نقشه همکاری کردی

00:08:11.612 --> 00:08:15.112
بالاخره میتونیم گی یون رو نابود کنیم به لطف تو

00:08:15.342 --> 00:08:17.013
...احتمالا داره جون میده تا پیدات کنه

00:08:17.013 --> 00:08:18.652
و بفهمه که بهش خیانت کردی

00:08:19.213 --> 00:08:20.823
لطفاً تا فردا در امان بمون

00:08:22.052 --> 00:08:23.693
...من به رئیس جانگ اعتماد داشتم

00:08:24.792 --> 00:08:26.193
و میخواستم تا آخرش نجاتش بدم

00:08:34.033 --> 00:08:35.102
وایسا

00:08:36.203 --> 00:08:38.033
باید به یه چیزی گوش بدی مهمه

00:08:55.923 --> 00:08:58.592
اونی که الان رفت کی بود؟

00:08:59.992 --> 00:09:03.063
منظورت سونگ گو عع؟ سگ شکاری که تعلیمش میدم

00:09:03.392 --> 00:09:04.632
"سگ شکاری؟"

00:09:05.193 --> 00:09:07.002
...سگ شکاری حرف گوش کن

00:09:07.002 --> 00:09:09.933
که هرچی اربابش بگه انجام میده

00:09:10.333 --> 00:09:11.433
که اینطور

00:09:11.972 --> 00:09:15.443
...اما طی یه سال گذشته بی ادب شده

00:09:15.443 --> 00:09:17.272
و شروع کرده به نافرمانی

00:09:18.112 --> 00:09:20.413
به عنوان یه سگ شکاری بی فایده شده

00:09:20.642 --> 00:09:22.842
دیگه بهش غذا نمیدم

00:09:23.342 --> 00:09:27.222
و با سگی که بدرد نمیخوره چیکار میکنی؟

00:09:28.053 --> 00:09:29.522
با بی رحمی تمام دورش میندازم

00:09:30.083 --> 00:09:33.022
خیلی راحت میتونم جایگزین پیدا کنم

00:10:03.382 --> 00:10:05.252
کاملا گی یون رو گول زدیم

00:10:08.992 --> 00:10:10.563
این دفتر فسادشه

00:10:12.232 --> 00:10:13.293
ممنون

00:10:20.502 --> 00:10:21.872
اگه به خاطر تو نبودش

00:10:22.573 --> 00:10:24.772
...تمام عمرم رو به عنوان سگ شکاری گی یون باقی میموندم

00:10:24.872 --> 00:10:26.213
و با خیانت رو به رو میشدم

00:10:27.713 --> 00:10:30.043
اماده ی کنفرانس فردا هستیم

00:10:30.982 --> 00:10:33.252
...تک تک خلاف هایی که گی یون کرده رو فاش کن

00:10:33.252 --> 00:10:35.553
تصادف بزن در رو آقای یانگ هه چان

00:10:35.553 --> 00:10:37.293
...و بگو بهشون اون کسی بود که

00:10:37.522 --> 00:10:40.762
محرک قتل یه کیونگ بود توی کنفرانس خبری

00:10:41.923 --> 00:10:46.063
احیانا خودکشی رئیس بانک پارک چی؟

00:10:46.433 --> 00:10:47.632
اونم کار گی یون بود؟

00:10:49.232 --> 00:10:51.472
بله-
همون‌طور که فکر میکردم-

00:10:53.433 --> 00:10:55.872
...لطفا هر جرمی که گی یون کرده رو

00:10:56.272 --> 00:10:58.872
فردا توی کنفرانس بگو

00:11:00.842 --> 00:11:01.913
میگم

00:11:25.972 --> 00:11:27.173
و عذرخواهی میکنم

00:11:28.703 --> 00:11:31.242
میدونم کار اشتباهیه صدمه زدن به مردم

00:11:32.012 --> 00:11:34.283
اما مجبور بودم دستورات گی یون رو انجام بدم

00:11:39.512 --> 00:11:42.453
وقتی کنفرانست تموم شد

00:11:42.752 --> 00:11:45.823
میری دادستانی و دفتر رو تحویل میدی

00:11:46.323 --> 00:11:49.392
بعد از کنفرانس

00:11:50.732 --> 00:11:52.033
خودت رو تحویل میدی درسته؟

00:11:56.703 --> 00:11:57.772
بله

00:11:58.833 --> 00:12:00.232
...اگه دفتر فسادش

00:12:00.772 --> 00:12:03.303
و کنفرانس آقای تاک همزمان اتفاق بیوفته

00:12:04.313 --> 00:12:06.842
حتی گی یون هم نمیتونه ازش جا خالی بده

00:12:07.783 --> 00:12:09.083
فردا میایم دنبالت

00:12:23.892 --> 00:12:24.992
تاک سونگ گو چی؟

00:12:24.992 --> 00:12:26.533
واقعا کنفرانس خبری رو برگزار میکنه؟

00:12:26.833 --> 00:12:29.632
...بله بعد از شنیدن ضبط صدایی که

00:12:29.732 --> 00:12:31.303
بهمون دادی اومد سمت ما

00:12:31.372 --> 00:12:33.703
خوشحالم، میدونستم خوش قلبه

00:12:33.772 --> 00:12:35.372
اما چطور سعی میکنه از شر تاک سونگ گو خلاص بشه

00:12:35.372 --> 00:12:36.972
کسی که تمام کار های کثیفش رو کرده؟

00:12:37.272 --> 00:12:38.512
خیلی افتضاحه

00:12:38.512 --> 00:12:42.183
...بله خوشحالم که میدونه گی یون دقیقا چه شکلیه

00:12:42.183 --> 00:12:43.852
و میخواد کمکمون کنه

00:12:44.413 --> 00:12:47.783
به لطف اون دفتری که میخواستیم رو داریم

00:12:48.022 --> 00:12:49.882
وقتی دفتر به دادستانی داده شد

00:12:50.022 --> 00:12:51.622
جستجو و تصرف شروع میشه

00:12:51.752 --> 00:12:53.653
و همچنین تحقیقات مالی جدی

00:12:54.092 --> 00:12:56.163
...میتونیم کل کارش رو شروع کنیم به جستجو

00:12:56.293 --> 00:12:57.563
و بفرستیمش زندون

00:12:57.563 --> 00:13:00.903
...اما گی یون اصرار داشت که ویدیو اثبات جرم هاش

00:13:00.903 --> 00:13:02.303
فاقد صلاحیته و زمان خرید

00:13:02.762 --> 00:13:05.403
دوباره ادعا میکنه که دفتر ساختگیه

00:13:06.002 --> 00:13:07.803
پس قبل از تحویل دادن آقای تاک

00:13:08.142 --> 00:13:12.073
...باید دستورات گی یون برای کشتن رو فاش کنه

00:13:12.073 --> 00:13:13.642
تا گی یون کامل نابود بشه

00:13:13.642 --> 00:13:16.183
...حق با توعه، در حقیقت گی یون ازم خواست

00:13:16.183 --> 00:13:19.083
تا دفتر رو مخفی کنم وقتی تعقیب قضایی اومد وسط

00:13:19.183 --> 00:13:20.752
میدونستم اینو میگه

00:13:21.522 --> 00:13:24.592
مراسم بازگشایی والی مدیا چند روز دیگه ست

00:13:24.592 --> 00:13:26.622
گی یون هرکاری میکنه تا موفق بشه

00:13:27.262 --> 00:13:30.163
وقتی قرارداد رسمی قبل از مراسم امضا بشه

00:13:30.262 --> 00:13:32.862
فقط توی پوله که غلت میزنه

00:13:33.392 --> 00:13:35.403
ما باید گی یون رو کامل نابود کنیم

00:13:36.163 --> 00:13:38.573
برای اینکار باید بچسبیم به نقشه

00:13:38.573 --> 00:13:41.102
...حق با اونه باید طوری رفتار کنیم انگار گولمون زده

00:13:41.472 --> 00:13:43.842
اما با واقعیت روبه روش کنیم

00:13:44.713 --> 00:13:47.683
...تا حالا با این طرح رفتیم جلو

00:13:47.913 --> 00:13:50.482
تا اینطوری با یه فوت نابودش کنیم

00:13:50.482 --> 00:13:52.953
یه نقشه دیگه ممکنه لازم بشه

00:13:53.283 --> 00:13:55.622
...مثل اونی که مرگمون رو جعل کردیم تا دستمون

00:13:55.622 --> 00:13:57.693
به دفتر فساد گی یون برسه

00:13:58.693 --> 00:14:01.122
بالاخره گی یون فقط نمیشینه یه گوشه کاری نکنه

00:14:10.772 --> 00:14:12.102
بازرس یو رو دیدی؟

00:14:14.372 --> 00:14:16.703
(دارایی جونگ)

00:14:16.703 --> 00:14:19.673
جانگ گی یون اینبار دیگه فرار نمیکنه نه؟

00:14:20.612 --> 00:14:23.213
پایانش نزدیکه

00:14:23.783 --> 00:14:25.213
هنوز برای استراحت زوده

00:14:25.713 --> 00:14:27.252
مراسم بازگشایی همین دور و بره

00:14:27.622 --> 00:14:29.622
گی یون یه اقدام مایوسانه می‌کنه

00:14:29.622 --> 00:14:30.722
پس از موضعت نیا پایین

00:14:33.022 --> 00:14:35.092
...سونگ پیل بهم گفت گی یون با گوشیش

00:14:35.092 --> 00:14:38.793
از مشروب خوری ایون ها با سیاستمدار ها فیلم گرفته

00:14:39.992 --> 00:14:43.533
...با اون حتی میتونیم خلاف گی یون

00:14:43.533 --> 00:14:46.203
که به مرگ اشتباه ایون ها مرتبطه هم وصل کنیم

00:14:47.173 --> 00:14:49.602
...فکر میکنی گی یون از شر گوشی سونگ پیل خلاص میشه

00:14:50.203 --> 00:14:51.772
ادامه میده به تصاویر مداربسته؟

00:14:52.872 --> 00:14:53.943
نه

00:14:55.213 --> 00:14:57.683
...اون احتمالا اونو علیه سیاست مدار ها استفاده میکنه

00:14:57.683 --> 00:14:59.112
که توی مهمونی بودن

00:14:59.713 --> 00:15:02.683
...ما باید حادثه ایون ها رو وقتی گی یون میره زندان فاش کنیم

00:15:03.823 --> 00:15:05.592
...تا ازش انتقام بگیریم

00:15:06.252 --> 00:15:09.862
برای مرگ اشتباه ایون ها و سونگ پیل که تو کماست

00:15:11.463 --> 00:15:13.132
عالی میشه

00:15:16.632 --> 00:15:17.703
چی تو ذهنته؟

00:15:19.502 --> 00:15:20.632
سوآست

00:15:22.142 --> 00:15:24.443
سوآ کنار گی یون عذاب میکشه

00:15:25.173 --> 00:15:26.813
باید زودتر بگیریمش

00:15:27.382 --> 00:15:30.953
بعد از اینکه فهمید باباش می‌خواسته به مامانشم صدمه بزنه

00:15:31.413 --> 00:15:34.453
سوآ به خاطر شوک احساسی عذاب میکشه

00:15:35.382 --> 00:15:37.153
اگه اینطوری گی یون، سوآ رو بزرگ کرده

00:15:37.153 --> 00:15:39.022
نمیتونه نجیب بزرگ بشه

00:15:39.352 --> 00:15:40.892
باید بیاریش

00:15:41.193 --> 00:15:42.293
میارم

00:15:43.262 --> 00:15:45.463
سوآ رو از گی یون میگیرم

00:15:46.392 --> 00:15:49.963
اگه گی یون دوباره از سوآ استفاده کنه

00:15:50.803 --> 00:15:52.033
نمیبخشمش

00:15:54.403 --> 00:15:55.703
این روزا سرده

00:15:56.472 --> 00:15:58.642
زندان بودن سخته نه؟

00:16:00.783 --> 00:16:03.543
بهت گفتم منو فراموش کنی و نیای ملاقات

00:16:04.813 --> 00:16:07.112
وقتی زنده ای چرا باید فراموشت کنم؟

00:16:10.252 --> 00:16:11.992
بیتنا رو نیار اینجا

00:16:12.653 --> 00:16:16.362
حتی اگه ملاقاتم بیاد خوب به نظر نمیادش

00:16:17.262 --> 00:16:18.892
اما من اینجام تا ببینمت بابا

00:16:18.892 --> 00:16:20.862
به عنوان بابا صلاحیت ندارم

00:16:21.632 --> 00:16:25.232
مردی مثل من که مردم بهش انگشت اتهام میگیرن نمیتونه بابا باشه

00:16:26.933 --> 00:16:28.002
دوباره نیا اینجا

00:16:29.342 --> 00:16:30.443
تو هم عزیزم

00:16:30.842 --> 00:16:32.173
...وو هیوک و هه جائه

00:16:33.842 --> 00:16:36.043
دستشون به دفتر فساد گی یون رسیده

00:16:38.482 --> 00:16:39.612
شنیدم

00:16:41.823 --> 00:16:44.852
همچین خبری سریع میرسه حتی اینجا

00:16:48.063 --> 00:16:49.793
وو هیوک آخرش انجامش داد

00:16:50.833 --> 00:16:52.392
کاری که من باید انجام میدادم

00:16:53.992 --> 00:16:56.232
گی یون مجازات میشه

00:16:56.602 --> 00:16:57.872
پس خوشحال باش باشه؟

00:16:59.703 --> 00:17:03.372
تا وقتی که گی یون وحشیه پسرم تو خطره

00:17:04.272 --> 00:17:06.843
فقط وقتی گی یون مجازات بشه وو هیوک زنده میمونه

00:17:13.413 --> 00:17:15.582
...یه حفره طلایی که توی سینه ثروتمنده

00:17:15.582 --> 00:17:17.822
یا احمقی که فقط به پول فکر میکنه

00:17:17.992 --> 00:17:20.222
چرا من فقط همچین نقشی میگیرم؟

00:17:20.893 --> 00:17:23.222
به خاطر اینکه ازدواج وانگ جین بال شیادی بود

00:17:23.222 --> 00:17:25.332
شهرتت ضربه خورد

00:17:25.933 --> 00:17:28.002
نقش رو میخوای؟ ردش میکنی؟

00:17:28.832 --> 00:17:31.032
الان نمیتونم سختگیر باشم

00:17:31.232 --> 00:17:32.373
میخوامش

00:17:32.703 --> 00:17:34.103
...ان ای پرداخت کرده

00:17:34.103 --> 00:17:35.772
...مجازات قراردادی که گی یون

00:17:35.943 --> 00:17:37.203
ازم داشته و قبولم کرده

00:17:38.072 --> 00:17:39.173
گوش کن نا هی

00:17:39.643 --> 00:17:42.312
میگن بازیگر مرد و زن نباید نقششون رو انتخاب کنن

00:17:43.012 --> 00:17:46.812
...تلاششون رو میکنن تا نقششون رو بازی کنن

00:17:47.052 --> 00:17:49.022
بهترین رفتار برای بازیگر زن و مرده

00:17:49.383 --> 00:17:50.782
حسودیم میشه آقای هوآنگ

00:17:50.853 --> 00:17:54.093
تو نقش مکمل گرفتی توی فیلم بعد از بازی نقش های کوچیک

00:17:54.893 --> 00:17:56.363
بله از من الگو برداری کن

00:17:56.693 --> 00:18:00.332
کی میدونست همچین روز شادی میرسید؟

00:18:01.032 --> 00:18:03.032
منتظر روزای خوب باش

00:18:03.203 --> 00:18:04.703
- و تسلیم نشو خب؟
- بعدش فرصت بدست میاری

00:18:06.173 --> 00:18:07.232
باشه

00:18:07.943 --> 00:18:09.072
گوشیت رو بهم بده

00:18:10.703 --> 00:18:11.772
واسه چی؟

00:18:19.052 --> 00:18:21.052
شماره ی کارآگاه جونگ سو هو عه

00:18:21.482 --> 00:18:22.552
این چیه؟

00:18:22.982 --> 00:18:26.623
چرا داری شماره ی عموی وو هیوک رو میدی به نا هی؟

00:18:26.623 --> 00:18:27.923
هیچوقت نمیفهمی

00:18:28.123 --> 00:18:30.463
ممکنه بخوان با هم در ارتباط باشن

00:18:31.562 --> 00:18:34.433
خدایا چرا باید زنگ بزنم؟

00:18:34.433 --> 00:18:36.633
لازم نبود شمارش رو بهم بدی

00:18:37.262 --> 00:18:39.302
بهتره برم سر صحنه

00:18:39.433 --> 00:18:40.633
- اول میکاپ کن- باشه- -
جا رختی باید بریم- خوبه-

00:18:41.673 --> 00:18:42.673
بریم-
باشه-

00:18:48.943 --> 00:18:50.713
!بالاخره شماره ی سو هو رو دارم

00:18:51.683 --> 00:18:52.953
چی باید سیوش کنم؟

00:18:53.453 --> 00:18:55.123
چرا قلبم تند میزنه؟

00:18:56.353 --> 00:18:58.252
(جونگ سو هو)

00:18:58.252 --> 00:18:59.593
جونگ سو هو با یه قلب

00:19:00.252 --> 00:19:01.292
- نه - (جونگ سو هو)

00:19:03.593 --> 00:19:04.693
(ازدواج)

00:19:06.232 --> 00:19:09.002
مردی که میخوام باهاش ازدواج کنم با یه قلب

00:19:11.032 --> 00:19:12.103
باشه

00:19:12.433 --> 00:19:14.643
پس بهش زنگ بزنم؟

00:19:20.272 --> 00:19:21.482
شماره ی مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:19:21.482 --> 00:19:23.913
لطفا بعد از بوق پیغام بگذارین

00:19:24.012 --> 00:19:26.113
چی؟ چرا در دسترس نیست؟

00:19:26.613 --> 00:19:28.782
!گوشیت رو بردار خرس کند ذهن

00:19:28.883 --> 00:19:30.853
(تماس دریافتی)

00:19:30.853 --> 00:19:33.193
وایسا، شماره ی نا شناس داره مدام بهم زنگ میزنه؟

00:19:37.492 --> 00:19:39.492
چرا جواب گوشیت رو نمیدی؟-
خدایا-

00:19:39.492 --> 00:19:41.933
ترسوندیم-
گوشیت که نشکسته-

00:19:42.502 --> 00:19:43.802
- از طرف شماره ی
ناشناسه - (دارایی جونگ)

00:19:57.613 --> 00:19:58.913
حالا تماس گیرنده رو میشناسی

00:19:59.353 --> 00:20:01.582
اومدی اینجا چون جواب ندادم؟

00:20:01.822 --> 00:20:03.252
باید میومدم داشت میرفت رو مخم

00:20:03.982 --> 00:20:05.193
چرا رفته رو مخت؟

00:20:06.193 --> 00:20:09.022
!به خاطر اینه که دوست دارم احمق

00:20:21.302 --> 00:20:23.272
(اوه نا هی)

00:20:28.242 --> 00:20:29.343
سلام؟

00:20:29.943 --> 00:20:32.113
سلام منم اون نا هی

00:20:32.713 --> 00:20:35.653
که اینطور، چرا زنگ زدی؟

00:20:36.222 --> 00:20:39.423
مطمئن شو که از الان به بعد تماسام رو جواب بدی باشه؟

00:20:39.722 --> 00:20:40.853
باشه

00:20:41.822 --> 00:20:43.093
همینطور ادامه بده

00:20:46.393 --> 00:20:48.633
با موفقیت اولین تماسمون رو کردیم

00:20:53.873 --> 00:20:54.903
چشه؟

00:20:59.843 --> 00:21:01.312
چرا اینقدر دیر برگشتی؟

00:21:02.713 --> 00:21:05.012
شنیدم دفتر گی یون رو گرفتی

00:21:05.012 --> 00:21:08.683
...گی یون شرکتی که پدر جونش رو براش به خطر افتاد رو گرفت

00:21:08.853 --> 00:21:10.752
به فساد کشید

00:21:16.193 --> 00:21:17.193
(برآورد ساختاری، درخواست محرمانه)

00:21:17.193 --> 00:21:18.832
(صفحه خلاصه تاریخچه)

00:21:24.302 --> 00:21:26.532
...از اختلاص، وام غیر قانونی و بودجه غیر قانونی

00:21:26.802 --> 00:21:28.143
تا فرار مالیاتی

00:21:29.072 --> 00:21:31.443
چرا تو حدت رو نمیدونی؟

00:21:31.972 --> 00:21:34.383
حتی من که چیزی راجب مدیریت نمیدونم

00:21:34.582 --> 00:21:35.883
میتونم بگم پر فساده

00:21:35.943 --> 00:21:39.052
...اینطوری، جانگ گی یون کمپانیش رو با

00:21:39.052 --> 00:21:40.512
اکانت خارجیش وصل کرده

00:21:42.982 --> 00:21:44.153
...با فکر این

00:21:45.593 --> 00:21:48.163
شرکت روتا اینجا به فنا داده

00:21:48.393 --> 00:21:51.133
گی یون از شرکت استفاده ابزاری کرده تا به طمعش برسه

00:21:52.532 --> 00:21:55.232
پیش بینیت رئیس جانگ از دبلیو جیه؟

00:21:56.802 --> 00:21:58.032
پدر

00:21:58.302 --> 00:22:00.732
گفتی نمیتونی گی یون رو به عنوان پسرت مجازات کنی

00:22:01.403 --> 00:22:04.943
...اما ما مطمئن میشیم

00:22:05.072 --> 00:22:06.312
توسط قانون قضاوت بشه

00:22:06.312 --> 00:22:10.282
معلومه، گی یون باید تقاص گناهاش رو بده

00:22:11.042 --> 00:22:12.683
فقط شرکت نبود که نابودش کرد

00:22:13.113 --> 00:22:15.482
سعی کرد تو رو بکشه که تهش یه کیونگ مرد

00:22:15.822 --> 00:22:16.883
بیشترم هست

00:22:16.883 --> 00:22:18.423
حتی سعی کرد هه چان هم بکشه

00:22:19.093 --> 00:22:20.453
...مردی مثل اون

00:22:20.453 --> 00:22:23.163
...که همه رو میکشه و ازشون برای پوشش فسادش استفاده میکنه

00:22:23.163 --> 00:22:24.433
باید به شدت مجازات بشه

00:22:28.502 --> 00:22:29.802
- (مدیر عامل تاک سونگ گو)
- سونگ گو لعنتی

00:22:38.873 --> 00:22:41.883
رئیس جانگ آقای تاک سونگ گو رو پیدا کردم

00:22:42.913 --> 00:22:44.482
اون موش کجا قایم شده؟

00:22:44.482 --> 00:22:46.012
توی متل بهشت اقامت داره

00:22:50.123 --> 00:22:51.752
طبق دستورم مراقبش باش

00:22:51.752 --> 00:22:52.822
متوجه شدم

00:23:00.093 --> 00:23:02.203
...سگی که صاحبش رو گاز میگیره

00:23:03.203 --> 00:23:06.972
باید به طرز فجیحی توسط صاحبش کشته بشه

00:23:22.482 --> 00:23:26.492
از سوآ، تو و من دورش نگه میدارم

00:23:27.222 --> 00:23:28.992
نمیزارم نزدیک بیاد

00:23:29.593 --> 00:23:33.562
یه بار دیگه با دست های خودم جونش رو میگیرم

00:23:35.703 --> 00:23:39.703
مطمئن میشم که هیچوقت جلومون ظاهر نشه

00:23:40.133 --> 00:23:41.242
انجامش میدم

00:23:47.713 --> 00:23:49.512
اینبار چیه سوآ؟

00:23:49.713 --> 00:23:52.153
چرا هروقت بابات رو میبینی تشنج میکنی؟

00:23:52.252 --> 00:23:54.413
الان باید چیکار کنم؟

00:23:56.953 --> 00:23:59.552
خدای من سوآ-
مامان-

00:24:00.353 --> 00:24:02.722
اینطوری نمیشه، بریم بستریش کنیم

00:24:03.992 --> 00:24:05.032
"بستری؟"

00:24:05.863 --> 00:24:07.492
توی استراحته پس لازم نیست بره مدرسه

00:24:08.232 --> 00:24:09.903
میتونیم بستریش کنیم و حالش رو بهتر کنیم

00:24:11.302 --> 00:24:12.433
سوآ

00:24:14.232 --> 00:24:15.373
خدای من سوآ

00:24:24.552 --> 00:24:27.213
آزمایش رو تموم کردم

00:24:27.752 --> 00:24:31.893
مشکل جدی جدا از اختلال هراسیش هست؟

00:24:32.453 --> 00:24:34.193
خدای من چه خبره؟

00:24:51.572 --> 00:24:53.873
وقتی آقای تاک فایل رو بده دادستانی

00:24:54.213 --> 00:24:55.443
گی یون نابود میشه

00:24:55.443 --> 00:24:58.953
منتظرم توی زندان ببینمش

00:25:05.393 --> 00:25:06.593
تا الان باید اونجا باشه

00:25:18.433 --> 00:25:20.802
آقای تاک ما اینجاییم

00:25:22.072 --> 00:25:23.943
بله میام

00:25:57.143 --> 00:25:58.242
چی؟

00:26:22.502 --> 00:26:26.173
سونگ گو به خاطر دوتا چیز میمیری

00:26:26.302 --> 00:26:27.433
یک

00:26:27.933 --> 00:26:30.972
سگ شکاری باید وفادار باقی بمونه حتی وقتی صاحبش دورش میندازه

00:26:31.572 --> 00:26:33.373
اما تو صاحبت رو گاز گرفتی

00:26:33.843 --> 00:26:35.082
و دو

00:26:35.542 --> 00:26:37.913
خیلی راز ازم میدونی

00:26:44.693 --> 00:26:47.093
خداحافظ سگ شکاری

00:28:02.633 --> 00:28:05.133
(امپراتوری برازنده)

00:28:05.133 --> 00:28:06.933
سوآ سرطان خون داره؟

00:28:06.933 --> 00:28:08.072
راجب چی حرف میزنی؟

00:28:08.072 --> 00:28:09.673
مغز استخوان من با سوآ یکیه

00:28:09.673 --> 00:28:11.843
اگه دادستانی دفتر رو بگیره کارم تمومه

00:28:11.843 --> 00:28:14.113
و وقتی نابود بشم سوآ نمیتونه جراحی بشه

00:28:14.113 --> 00:28:15.282
دفترو بده من

00:28:15.282 --> 00:28:17.282
سوآ یکم پیش خوب بودش

00:28:17.282 --> 00:28:19.683
مشکوک شدم که یهویی سرطان خون گرفتش

00:28:19.683 --> 00:28:20.812
حتما دروغه

00:28:20.812 --> 00:28:22.453
!نزار گولت بزنه

00:28:22.453 --> 00:28:24.552
باید برم حتی اگه دروغ باشه

00:28:24.552 --> 00:28:27.093
سوآ مریضه و من مامانشم

00:28:32.693 --> 00:28:34.903
...هه وون بیا هر روز باهم بازی کنیم

00:28:34.903 --> 00:28:36.603
و هیچوقت خداحافظی نکنیم از هم

00:28:36.603 --> 00:28:39.802
باشه بیا باهم بازی کنیم هر روز و هیچوقت خداحافظی نکنیم

00:28:39.802 --> 00:28:41.072
- (سرنوشت معکوس، سو تفاهم درهم برهم)
- آبجی کوچکترت هه جی

00:28:42.943 --> 00:28:44.072
کمک میکنم پیداش کنی

00:28:44.403 --> 00:28:46.443
قرار بود با بابا زندگی کنم

00:28:46.512 --> 00:28:49.913
!لی هه وون تو کسی بودی که این عذاب رو بهم دادی

00:28:49.913 --> 00:28:51.012
(افسانه غم انگیز دو خواهر، دیدار دوباره به عنوان خانواده)

00:28:51.012 --> 00:28:52.683
چیکار کردی؟

00:28:53.282 --> 00:28:54.653
دو ایون-
عزیزم-

00:28:54.653 --> 00:28:57.282
دو ایون من، مجبوری همیشه اینقدر ضایع باشی؟

00:28:57.353 --> 00:29:00.022
همه جور داستان وقتی میبینمت به یاد میارم

00:29:00.292 --> 00:29:03.262
مطمئن میشم که مادر خوبی بشم

00:29:07.693 --> 00:29:08.832
!هه وون

00:29:12.203 --> 00:29:13.633
اگه ته خطط رو نشونم بدی

00:29:14.133 --> 00:29:16.742
من عمیق تر میرم و حتی پایین تر میارمش

00:29:16.000 --> 00:30:11.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.