WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.810 --> 00:00:09.370
(...تمامی هویت ها، ارگاه ها، مکان ها و حوادث)

00:00:09.370 --> 00:00:10.909
(در این سریال تخیلی است)

00:00:10.909 --> 00:00:12.539
(فیلمبرداری کودکان تحت نظارت انجام شده است)

00:00:14.779 --> 00:00:17.310
!لعنتی

00:00:17.550 --> 00:00:19.280
(قسمت صد و یک)

00:00:20.120 --> 00:00:21.220
سو هه جائه

00:00:22.249 --> 00:00:23.989
چطور جرئت میکنی گولم بزنی؟

00:00:24.720 --> 00:00:26.060
نمیزارم اینطوری پیش بره

00:00:26.720 --> 00:00:28.860
میکشمت هه جائه

00:00:29.630 --> 00:00:32.560
(طرح هنری وی کی مدیا)

00:00:33.930 --> 00:00:36.169
نمیزارم دادستانی دفتر فساد رو به چنگ بیاره

00:00:39.000 --> 00:00:40.600
اگه به عموم برسه

00:00:41.170 --> 00:00:42.439
همه چیز تموم میشه

00:00:45.379 --> 00:00:48.110
(خدمات قضایی)

00:00:48.449 --> 00:00:49.509
اوه درسته

00:00:50.150 --> 00:00:54.049
(خدمات قضایی)

00:00:55.720 --> 00:00:57.290
خوش اومدین بفرمایین

00:01:02.030 --> 00:01:04.699
جانگ گی یون راجب سرطان دخترش دروغ میگفت

00:01:05.000 --> 00:01:09.030
خدایا کثافت کاری گی یون تمومی نداره

00:01:09.129 --> 00:01:10.299
- حتی از دخترشم استفاده
میکنه - اینم دفتر فسادش

00:01:19.680 --> 00:01:23.509
این آخرین بمبیه که گی یون رو نابود میکنه

00:01:24.279 --> 00:01:26.020
باقیشو میسپارم به شما

00:01:26.479 --> 00:01:27.589
جان؟

00:01:28.219 --> 00:01:31.089
اوه من فقط طبق نقشه تو عمل میکنم

00:01:38.630 --> 00:01:40.660
مامام منظورت چیه که سوآ گمشده؟

00:01:40.800 --> 00:01:43.830
وقتی جکلین داشت داد و بیداد میکرد که سوآ رو میخواد

00:01:43.830 --> 00:01:45.900
هه جائه بردش

00:01:47.669 --> 00:01:49.770
سو هه جائه، سوآ رو برد؟

00:01:50.609 --> 00:01:53.940
...میدونست قصد دارم از سوآ استفاده کنم

00:01:53.940 --> 00:01:55.410
...و علیه من استفاده کردش

00:01:55.680 --> 00:01:57.410
با تظاهر اینکه داره دفتر رو بهم میده

00:02:00.779 --> 00:02:04.290
با تصور اینکه سو هه جائه احمق منو گول زده

00:02:05.020 --> 00:02:08.130
گی یون منظورت از استفاده از سوآ چیه؟

00:02:08.460 --> 00:02:10.589
مریضیش دروغ بود؟

00:02:11.699 --> 00:02:14.130
بله دلیل خودم رو داشتم

00:02:14.130 --> 00:02:16.200
...با اینحال چطور تونستی راجبش دروغ بگی

00:02:16.200 --> 00:02:18.369
که سوآ مریضه؟

00:02:18.369 --> 00:02:21.039
فکر میکردم واقعیه
قلبم رو بدرد آورد

00:02:21.039 --> 00:02:22.740
!الان مشکل این نیست

00:02:23.240 --> 00:02:25.839
سو هه جائه دفتر رو میفرسته دادستانی

00:02:25.839 --> 00:02:26.939
وقتی این اتفاق بیوفته

00:02:27.749 --> 00:02:30.510
هرچی که تا الان ساختیم پوچ میشه

00:02:30.950 --> 00:02:34.050
نه نمیتونم بزارم این اتفاق بیوفته

00:02:39.520 --> 00:02:40.619
بله بازرس یو؟

00:02:42.890 --> 00:02:45.260
خیلی خب بیا همین الان همو ببینیم

00:02:46.900 --> 00:02:48.800
باهات تماس میگیرم مامان

00:02:58.740 --> 00:02:59.909
لعنتی

00:03:02.210 --> 00:03:03.279
بله؟

00:03:05.279 --> 00:03:06.379
خوش اومدی

00:03:06.819 --> 00:03:10.119
سو هه جائه و جونگ وو هیوک با دفترت اومدن منو دیدن

00:03:11.490 --> 00:03:13.760
و؟-
...من-

00:03:14.189 --> 00:03:15.990
دفترت رو دارم

00:03:16.730 --> 00:03:18.860
میتونژ پسش بگیری

00:03:23.469 --> 00:03:25.539
وای واقعا

00:03:26.539 --> 00:03:28.270
خداروشکر

00:03:28.969 --> 00:03:31.309
خداروشکر سر موعد گرفتیش

00:03:32.010 --> 00:03:34.140
خیلی شانس آوردم دیدمت

00:03:34.309 --> 00:03:37.950
واقعا حمایت بزرگی بدست آوردم

00:03:38.379 --> 00:03:40.150
منم همینو میتونم بگم

00:03:40.150 --> 00:03:42.719
ما باید حمایتگر های خوبی برای هم بشیم

00:03:44.360 --> 00:03:45.420
معلومه

00:03:46.689 --> 00:03:50.230
مراسم بازگشایی وی کی مدیا سه روز دیگه ست درسته؟

00:03:51.230 --> 00:03:54.029
به لطف تو میتونیم مراسم رو بگیریم

00:03:54.900 --> 00:03:57.629
تا وو هیوک و هه جائه وحشیانه دارن عمل میکنن

00:03:57.629 --> 00:03:58.640
منو اذیت میکنه

00:03:59.170 --> 00:04:00.400
...یه راهی پیدا کن

00:04:01.140 --> 00:04:02.869
تا از شرشون خلاص بشی

00:04:04.110 --> 00:04:05.510
خیلی خب باشه

00:04:05.939 --> 00:04:07.140
لطفاً عجله کن

00:04:07.610 --> 00:04:08.809
...وو هیوک و هه جائه

00:04:09.650 --> 00:04:11.749
باید قبل از مراسم ناپدید بشن

00:04:12.080 --> 00:04:14.020
معلومه، غمت نباشه

00:04:14.150 --> 00:04:15.589
- ...فقط حاضر باش که
بعد توافقنامه - پول پارو کنی

00:04:16.619 --> 00:04:18.390
باقیش با من

00:04:20.420 --> 00:04:22.990
...سوآ تو با من میمونی

00:04:23.230 --> 00:04:25.130
تو خونه آقای وو هیوک

00:04:25.830 --> 00:04:27.729
مشکلی نداری نه؟-
بله-

00:04:27.729 --> 00:04:31.770
تا وقتی با تو باشم مشکلی ندارم مامانی

00:04:35.140 --> 00:04:36.210
سوآ

00:04:37.810 --> 00:04:39.710
...جلوتر اینو بهت میگم

00:04:40.279 --> 00:04:41.810
تا شوکه نشی

00:04:46.279 --> 00:04:48.250
وقتی میریم خونه آقای وو هیوک

00:04:50.489 --> 00:04:52.219
پدربزرگ هم اونجاست

00:04:53.190 --> 00:04:54.929
پدربزرگ زندست؟

00:04:56.190 --> 00:04:58.659
...پدر بزرگ هم مثل مامانی از

00:04:58.659 --> 00:05:00.159
مرگ برگشته؟

00:05:01.700 --> 00:05:03.469
خب آره همچین چیزی

00:05:03.599 --> 00:05:05.270
میخوام ببینمش

00:05:05.669 --> 00:05:08.409
بیا زودتر بریم ببینیمش مامانی

00:05:15.010 --> 00:05:16.909
مراقب باش بفرما

00:05:17.109 --> 00:05:18.219
سوآ اومده

00:05:18.520 --> 00:05:20.349
!سوآ

00:05:20.549 --> 00:05:24.020
!پدر بزرگ! دلم برات تنگ شده بود

00:05:26.089 --> 00:05:28.029
سوآی من

00:05:28.929 --> 00:05:32.760
منم دلم برات تنگ شده بود سوآ

00:05:34.260 --> 00:05:38.400
باورم نمیشه میتونم دوباره ببینمت

00:05:42.339 --> 00:05:45.380
پدر بزرگ
مامانی و من میخوایم باهم زندگی کنیم

00:05:46.210 --> 00:05:47.479
ادامه بده

00:05:47.950 --> 00:05:51.320
اگه اینو میخوای همینکارو بگن

00:05:52.020 --> 00:05:54.020
پدربزرگ-
بله؟-

00:05:54.020 --> 00:05:55.450
...بابایی

00:05:56.190 --> 00:05:58.919
میخواد به مامانی صدمه بزنه

00:06:00.020 --> 00:06:01.130
چی؟

00:06:02.429 --> 00:06:05.400
...اون کسی بود که مامانی رو سری آخر

00:06:05.400 --> 00:06:06.929
تنها گذاشت

00:06:09.229 --> 00:06:12.299
بابایی از مامانی متنفره

00:06:12.669 --> 00:06:14.400
میخواد بهش صدمه بزنه

00:06:15.370 --> 00:06:18.739
لطفاً جلوش رو بگیر پدر بزرگ

00:06:21.210 --> 00:06:22.650
این بده

00:06:23.650 --> 00:06:25.719
حتی تو هم فهمیدیش

00:06:26.950 --> 00:06:29.390
چیکار کنیم؟

00:06:31.919 --> 00:06:33.020
سوآ

00:06:34.289 --> 00:06:35.289
کافیه

00:06:36.560 --> 00:06:38.330
مامانی خوبه

00:06:39.460 --> 00:06:42.599
بریم اتاقمون و باهم استراحت کنیم؟

00:06:49.739 --> 00:06:51.339
دلم برای طفلکی میسوزه

00:06:52.940 --> 00:06:56.849
...حتما شوکه و ترسیده وقتی فهمیده باباش

00:06:57.950 --> 00:06:59.919
مرد شروریه که میخواسته مامانش رو بکشه

00:07:02.320 --> 00:07:05.260
جانگ گی یون دروغ گفت که سوآ سرطان خون داره

00:07:06.219 --> 00:07:08.789
از طریق سوآ میخواست به دفتر برسه

00:07:09.560 --> 00:07:12.799
فقط اون موقع میخواست بهش مغز استخوان بده

00:07:13.200 --> 00:07:14.260
یعنی چه؟

00:07:14.599 --> 00:07:16.500
عوضی پلشت

00:07:17.070 --> 00:07:18.969
...راجب سرطان سوآ دروغ گفت

00:07:18.969 --> 00:07:21.099
فقط تا دستش به دفتر برسه؟

00:07:21.339 --> 00:07:23.710
چطور جرئت میکنه با بچش اینکارو بکنه؟

00:07:25.539 --> 00:07:28.909
پلشت، چطور میتونه اینقدر پیش بره؟

00:07:30.250 --> 00:07:33.080
...مردی که بچش رو به پول میفروشه

00:07:33.380 --> 00:07:34.690
انسان نیست

00:07:36.049 --> 00:07:38.289
چطور میخواد تقاص این گناهاش رو بده؟

00:07:38.520 --> 00:07:40.020
از سوآ استفاده کرد

00:07:41.089 --> 00:07:42.830
غیر قابل بخششه

00:07:43.589 --> 00:07:45.500
خیلی سعی کردی تا روی گی یون سر پوش بزاری

00:07:46.330 --> 00:07:50.669
اما اشک های نوه ات حتما بیدارت کرده

00:07:52.570 --> 00:07:55.669
چانگ سونگ، به خاطر سوآ

00:07:56.370 --> 00:07:58.580
یه کاری برای گی یون بکن باشه؟

00:08:03.049 --> 00:08:05.679
فکر میکنی هه جائه دفتر رو داده به دادستانی؟

00:08:05.950 --> 00:08:08.719
تو لایوش گفت میره

00:08:08.849 --> 00:08:09.890
حتما داده

00:08:09.890 --> 00:08:11.859
اما خبری ازش نیست

00:08:12.460 --> 00:08:15.190
رئیس جانگ هنوز از طوفان برنگشته

00:08:15.489 --> 00:08:17.589
شاید تا الان دستگیر شده و داره بازجویی میشه

00:08:17.589 --> 00:08:20.060
اضطراب نمیزاره کار کنم

00:08:21.500 --> 00:08:22.599
وایسا-
وای نه-

00:08:22.599 --> 00:08:25.870
جفت شرکت و من خوبیم

00:08:26.270 --> 00:08:27.640
نگران چیزی نباش و برو سرکار

00:08:28.210 --> 00:08:29.310
فهمیدم-
فهمیدم-

00:08:30.370 --> 00:08:32.539
چیزی به اسم دفتر فساد وجود نداره

00:08:33.080 --> 00:08:36.380
خیلی از گروه ها دارن سعی میکنن قبل ا بازگشایی منو زمین بزنن

00:08:36.479 --> 00:08:39.449
اما هیچ کدوم واقعیت ندارن
تحت تاثیر قرار نگیر

00:08:39.750 --> 00:08:40.880
بله-
بله-

00:08:40.880 --> 00:08:43.289
...گزارشگر ها هم مثل مهمون های بین المللی

00:08:43.289 --> 00:08:44.390
تو طول مراسم حضور دارن

00:08:44.390 --> 00:08:46.419
از جمله توافقنامه قبل از مراسم

00:08:46.789 --> 00:08:48.760
خیلی حواست به آماده سازی باشه

00:08:48.890 --> 00:08:49.990
چشم-
چشم-

00:08:50.429 --> 00:08:52.260
مدیر چو-
بله رئیس؟-

00:08:52.760 --> 00:08:54.260
...بزار تک تک بازیگر ها

00:08:54.260 --> 00:08:56.870
...از دبلیو جی از جمله یون جی ته بیان

00:08:57.000 --> 00:09:00.370
و مراسم رو ویژه و هیجان انگیز کنن

00:09:00.569 --> 00:09:04.370
بله و دوست دارین چطور لباس بپوشن؟

00:09:04.939 --> 00:09:08.610
خارق العاده بکنشون انگار میخوان برن جایزه بگیرن

00:09:09.510 --> 00:09:11.150
...میخوام امضای

00:09:11.150 --> 00:09:14.520
توافقنامه رو آنلاین نشون بدم

00:09:14.650 --> 00:09:16.090
چشم هیونگ-
بله متوجه شدم-

00:09:17.590 --> 00:09:18.689
خداحافظ

00:09:18.959 --> 00:09:22.590
یعنی کل دنیا اون روز منو میبینه

00:09:22.590 --> 00:09:24.860
بله بعد از امضای توافقنامه

00:09:24.860 --> 00:09:27.429
مردم بیلیون ها دلار روی آژانس ما سرمایه‌گذاری میکنن

00:09:27.429 --> 00:09:30.630
!وقتی این اتفاق بیوفته شاید ما هم سرافراز بشیم

00:09:31.770 --> 00:09:33.199
- نه؟- !نه فقط سر افزار-
- !ممکنه بهمون سهام هم بده

00:09:34.199 --> 00:09:36.470
!به سلامتی تو جانگ گی یون-
!به سلامتی-

00:09:40.510 --> 00:09:41.610
اینجایی مامان

00:09:42.049 --> 00:09:44.150
بله نگران بودم

00:09:45.980 --> 00:09:49.250
با دیدن چهرت میتونم بگم که همه چیز درست شده

00:09:50.250 --> 00:09:52.020
بله همه چیز درسته

00:09:52.760 --> 00:09:54.120
خداروشکر

00:09:54.220 --> 00:09:55.890
...واقعا مضطرب بودم

00:09:55.890 --> 00:09:57.929
میترسیدم ممکنه اتفاقی افتاده باشه

00:09:58.929 --> 00:10:00.600
هه جائه نمیتونه صدمه زیادی بزنه

00:10:00.959 --> 00:10:03.429
تو مشتم دارمش

00:10:04.169 --> 00:10:05.900
بله البته

00:10:06.140 --> 00:10:09.840
هه جائه چیزی برات نیست

00:10:11.480 --> 00:10:15.549
پسرم کی اینقدر بزرگ و مقتدر شدی؟
(و قاتل)

00:10:16.209 --> 00:10:19.049
خیلی بهت افتخار میکنم

00:10:19.980 --> 00:10:22.120
خدای من مامان

00:10:23.449 --> 00:10:26.260
همه چیز حل شدش
بریم سوآ رو بیاریم

00:10:27.390 --> 00:10:29.329
میدونی کجاست؟

00:10:30.459 --> 00:10:31.529
بله

00:10:33.130 --> 00:10:34.559
این مال توعه سوآ

00:10:35.400 --> 00:10:36.470
و مال تو

00:10:40.470 --> 00:10:43.569
سه تایی شبیه خانواده این
چه صحنه دوست داشتم

00:10:44.240 --> 00:10:46.840
ببین سوآ چقدر میخنده

00:10:51.279 --> 00:10:52.480
کیه؟

00:10:53.049 --> 00:10:54.620
منم جکلین

00:10:54.679 --> 00:10:55.750
درسته

00:10:57.689 --> 00:10:59.490
سلام جکلین چیشده اومدی؟

00:11:00.890 --> 00:11:03.730
کلی غذای خوشمزه برای سوآ گرفتم

00:11:04.760 --> 00:11:07.429
پدر حالت چطوره؟

00:11:07.760 --> 00:11:09.669
بله خوب بودم بیا تو

00:11:09.900 --> 00:11:11.169
اومدی-
سلام-

00:11:12.970 --> 00:11:15.069
خوش به حالت سوآ

00:11:15.069 --> 00:11:17.709
مامانیت کنارته با کلی غذای خوشمزه

00:11:17.939 --> 00:11:19.079
بله عالیه

00:11:19.240 --> 00:11:23.150
سوآ خیلی خوشحالی با مامانیت، بیا اینجا

00:11:23.679 --> 00:11:25.079
!قلقکم میاد

00:11:25.079 --> 00:11:27.750
مامانی خانوم هه جائه قلقلکم میده

00:11:27.880 --> 00:11:30.789
!تمومش کن

00:11:31.760 --> 00:11:33.319
!پس نوبت منه

00:11:35.390 --> 00:11:36.689
!بیخیال مامانی

00:11:41.100 --> 00:11:43.000
منتظر کسی هستیم؟

00:11:43.370 --> 00:11:44.470
کیه؟

00:11:44.970 --> 00:11:46.100
پلیس

00:11:47.400 --> 00:11:49.010
پلیس چرا اینجاست؟

00:12:19.900 --> 00:12:23.569
پدر گفتی به خاطرم ناپدید میشی

00:12:24.110 --> 00:12:25.610
اما خونه ی وو هیوک بودی

00:12:26.380 --> 00:12:29.250
درسته حتما دستت تو یه کاسه ست

00:12:29.880 --> 00:12:32.150
وقتی مراسم بازگشایی وی کی مدیا تموم بشه

00:12:32.419 --> 00:12:34.520
به عنوان رئیس قدرت زیادی بدست میارم

00:12:34.579 --> 00:12:37.220
میخواستی منو از دفتر بکشی بیرون

00:12:37.720 --> 00:12:39.289
...پس حتما تو به هه جائه گفتی

00:12:39.459 --> 00:12:41.929
تا دفتر رو به دادستانی بده

00:12:44.090 --> 00:12:46.329
وقتی فهمیدی هه جائه، جو کیونگ بوده

00:12:46.699 --> 00:12:49.669
حتما خواستی که دفتر بهش بدی

00:12:50.069 --> 00:12:51.270
بی سرو پا

00:12:51.939 --> 00:12:54.699
با اشتباهاتت داشتی آژانس رو نابود میکردی

00:12:55.110 --> 00:12:57.270
واسه همین میخواستم هه جائه رو مسئول کنم

00:12:57.539 --> 00:12:58.740
خواب دیدن رو تموم کن

00:12:59.880 --> 00:13:02.279
...نمیتونی آژانس رو از من بگیری

00:13:02.279 --> 00:13:03.610
مهم نیست تو و هه جائه چیکار کنین

00:13:03.610 --> 00:13:06.319
دبلیو جی واسه منه

00:13:06.419 --> 00:13:09.390
عقلت رو کلا از دست دادی؟

00:13:09.689 --> 00:13:12.120
میدونی به لطف من چقدر رشد کرده؟

00:13:12.120 --> 00:13:13.120
روحتم خبر نداره

00:13:13.620 --> 00:13:16.760
!حتی دروغ گفتی که سوآ سرطان داره

00:13:17.860 --> 00:13:20.559
به عنوان یه انسان چطور روت میشه؟

00:13:20.829 --> 00:13:23.029
چطور اسم خودت رو پدرش میزاری؟

00:13:23.130 --> 00:13:25.870
بله من پدرشم
واسه همین اومدم ببرمش

00:13:26.600 --> 00:13:29.169
جانگ سوآ بریم خونه

00:13:29.370 --> 00:13:30.510
!نمیخوام

00:13:31.209 --> 00:13:33.709
نمیتونی سوآ رو ببری گی یون

00:13:34.010 --> 00:13:35.049
- برو خونه - فکر کردی کی هستی؟

00:13:37.449 --> 00:13:39.650
فراموش کردی؟ هیچیش نیستی

00:13:40.480 --> 00:13:43.990
فقط یه خلافکاری که قانون منعت رونقض کردی

00:13:49.090 --> 00:13:50.230
!دستت رو ازش بکش

00:13:50.630 --> 00:13:53.929
گی یون نمیزارم ببریش

00:13:56.169 --> 00:13:59.100
همتون از کار هه جائه بکشین بیرون کاریتون نباشه

00:14:04.610 --> 00:14:07.409
خوبی سوآ؟

00:14:12.250 --> 00:14:13.679
بالا خونه رو دادی اجاره گی یون؟

00:14:13.880 --> 00:14:15.350
!داری سوآ رو شکنجه میدی

00:14:16.120 --> 00:14:18.220
!دختر منه، پس سرت تو کار خودت باشه

00:14:19.490 --> 00:14:20.590
خوبی؟

00:14:23.260 --> 00:14:25.100
گی یون پلشت

00:14:26.000 --> 00:14:27.159
چیکار میکنی؟

00:14:27.459 --> 00:14:30.730
...همینطور وایمیستی اونجا جلوی کسی که قانون رو نقض کرده

00:14:31.199 --> 00:14:32.699
و دخترم رو دزدیده؟

00:14:33.470 --> 00:14:35.169
آروم باشین همگی

00:14:35.709 --> 00:14:39.110
...جانگ سوآ باید با باباش زندگی کنه که قیمشه

00:14:39.209 --> 00:14:41.079
و بهش حق داره

00:14:42.079 --> 00:14:43.449
همتون شنیدنش

00:14:44.449 --> 00:14:47.020
از قانون پیروی میکنین؟

00:14:55.260 --> 00:14:56.590
!باید تمومش کنی

00:14:57.529 --> 00:15:00.600
اگه ببریش تمام اشتباهاتت رو فاش میکنم

00:15:03.329 --> 00:15:06.199
کارایی که با من کردی رو فراموش نکردی که؟

00:15:17.679 --> 00:15:20.120
...گی یون

00:15:21.949 --> 00:15:24.020
!گی یون

00:15:29.130 --> 00:15:33.529
نزار برای همیشه بزارمت کنار

00:15:37.199 --> 00:15:39.240
!همین الان سوآ رو بزار زمین

00:15:42.870 --> 00:15:45.939
پلشت! شنیدی پدرت چی گفت

00:15:46.179 --> 00:15:47.579
!سوآ رو بزار زمین

00:15:52.350 --> 00:15:54.319
!ای خدا از دست شما

00:15:55.520 --> 00:15:57.590
تا وقتی باهات خوبم برو خونه

00:15:58.789 --> 00:15:59.890
بابا

00:16:00.760 --> 00:16:02.260
اگه ادامه بده

00:16:02.760 --> 00:16:05.429
رابطه پدر پسریمون رو تموم میکنم

00:16:05.429 --> 00:16:07.329
...رابطه ما همون موقع تموم شد که

00:16:07.329 --> 00:16:09.329
منو طرد کردی

00:16:09.329 --> 00:16:11.630
!دیگه پسر من نیستی

00:16:12.270 --> 00:16:14.270
بریم مامان

00:16:16.069 --> 00:16:18.980
...پشیمون میشی

00:16:19.079 --> 00:16:21.110
!با انجام دادن اینکارو با گی یون

00:16:23.250 --> 00:16:25.480
فقط میری؟

00:16:27.449 --> 00:16:31.419
سوآ خوبی؟

00:16:32.360 --> 00:16:33.520
خوبی سوآ؟

00:16:34.919 --> 00:16:36.659
خدایا من عوضی

00:16:37.630 --> 00:16:39.760
دید چقدر سوآ آشفته بود

00:16:40.299 --> 00:16:43.730
!بازم میخواست ببرتش و داستان درست کرد

00:16:44.429 --> 00:16:45.669
خدای من

00:16:51.240 --> 00:16:52.409
خدایا

00:16:57.650 --> 00:16:58.750
ای بابا

00:17:07.559 --> 00:17:10.090
انگار رفتم فیشال

00:17:10.829 --> 00:17:11.959
چطور به نظر میام؟

00:17:12.130 --> 00:17:15.199
نا هی راز صورت تر گل بر گلت چیه؟

00:17:15.830 --> 00:17:18.699
خدایا من بازیگرم
این حداقل کاریه که میتونم بکنم

00:17:20.669 --> 00:17:22.310
بگذریم جای خاصی میری؟

00:17:22.610 --> 00:17:25.009
خیلی تلاش کردی خوشگل بشی

00:17:26.009 --> 00:17:27.340
"جای خاص؟"

00:17:27.340 --> 00:17:29.650
نه میرم قدم بزنم هوا بخورم

00:17:30.479 --> 00:17:32.949
لباست برای فقط یه قدم زدن نیست

00:17:34.050 --> 00:17:36.090
میشه اینو قرض بگیرم؟

00:17:36.620 --> 00:17:37.749
حتما

00:17:37.749 --> 00:17:39.360
اینو می‌پوشم خوشگل تر بشم

00:17:40.459 --> 00:17:41.519
خیلی خب

00:17:45.459 --> 00:17:47.699
(دارایی جونگ)

00:17:47.900 --> 00:17:50.530
...اگه بعد از دیدن اسمش که مردی که میخوام باهاش ازدواج کنم

00:17:50.630 --> 00:17:52.439
سیو کردم براش عجیب باشم چی؟

00:17:53.800 --> 00:17:54.870
به درک بابا

00:17:55.610 --> 00:17:56.939
سرنوشتمون این بوده

00:18:03.909 --> 00:18:05.150
اومدی منو ببینی؟

00:18:06.679 --> 00:18:09.219
اصلا، فقط داشتم رد میشدم

00:18:09.650 --> 00:18:10.790
خیلی خب خداحافظ

00:18:13.390 --> 00:18:14.590
- خدای من- خدایا-
- کدوم وری میری؟

00:18:16.989 --> 00:18:18.090
اینوری

00:18:18.560 --> 00:18:19.699
خب پس

00:18:23.130 --> 00:18:25.699
سو هو ما سرنوشتمون باهمه

00:18:25.870 --> 00:18:27.640
چرا نمیدونی بهت حس دارم؟

00:18:32.110 --> 00:18:33.280
خدایا قلبم تالاپ تولوپ میکنه

00:18:33.709 --> 00:18:35.580
چرا براش نگرانم؟

00:18:40.620 --> 00:18:43.219
...مامان حالا که بابا زندانه

00:18:43.219 --> 00:18:45.259
خیلی پولدار نیستیم

00:18:45.259 --> 00:18:46.759
چرا هنوزم باکس اهدایی میدی؟

00:18:46.989 --> 00:18:49.560
...افراد مسن که تنها زندگی میکنن اغلب وعده هاشون رو نمیخورن

00:18:49.830 --> 00:18:52.800
چون غذای جانبی ندارن

00:18:53.100 --> 00:18:54.499
بهتره اینکارو ادامه بدم

00:18:54.830 --> 00:18:57.300
فقط چون زمان سختی داریم نمدونم بیخیالش بشم

00:18:58.229 --> 00:19:00.340
وقتی داوطلب میشی

00:19:01.169 --> 00:19:03.009
نباید نظرت رو عوض کنی

00:19:03.810 --> 00:19:05.939
همینطور ادامش بده حتی وقتی فقیری

00:19:07.040 --> 00:19:09.280
فهمیدم، بهت کمک میکنم مامان

00:19:15.249 --> 00:19:17.090
خدای من چقدر آتشین

00:19:17.189 --> 00:19:19.860
!حتی پلیسم با خودمون بردیم

00:19:19.860 --> 00:19:21.189
اما نتونستیم سوآ رو بیاریم

00:19:21.290 --> 00:19:23.729
نمیدونستم بابات ممکنه اینطوری رفتار کنه

00:19:23.729 --> 00:19:26.259
اگه بهت اهمیت میداد باید تا آخرش بهت کمک میکرد

00:19:26.259 --> 00:19:28.229
اما چطور تونست؟

00:19:28.229 --> 00:19:30.100
آخرشم بابا سمت هه جائه ست

00:19:30.669 --> 00:19:32.870
و هه جائه با حمایت بابا وحشی شده

00:19:33.669 --> 00:19:35.939
...گی یون وقتی بابات خواست

00:19:36.009 --> 00:19:38.709
که کارایی که کردی رو فراموش کنی

00:19:38.909 --> 00:19:40.280
منظورش چی بود؟

00:19:42.679 --> 00:19:45.550
...نمیدونم، تهدید کردن بابا

00:19:45.919 --> 00:19:47.080
چیز جدیدی نیست

00:19:48.419 --> 00:19:51.019
مراسم افتتاحیه سه روز دیگه ست

00:19:51.019 --> 00:19:52.919
کی میتونیم آرامش پیدا کنیم؟

00:19:53.290 --> 00:19:55.929
واقعا خیلی نگرانم

00:19:55.929 --> 00:19:57.030
نگران نباش

00:19:57.590 --> 00:20:00.400
همه چیز طبق نقشه پیش میره

00:20:05.499 --> 00:20:07.140
...با مدرک های فساد گی یون

00:20:07.140 --> 00:20:08.810
فقط میشه به جرم اقتصادی متهمش کرد

00:20:09.040 --> 00:20:10.540
جرم زیادی گیرش نمیاد

00:20:10.640 --> 00:20:12.840
...اتهام جنایی

00:20:13.040 --> 00:20:14.509
مثل محرک قتل بودن نیازه

00:20:14.780 --> 00:20:16.110
...برای همین بود که آقای تاک

00:20:16.110 --> 00:20:19.080
میخواست کنفرانس خبری برگزار کنه و شهادت بده

00:20:19.780 --> 00:20:22.820
اما به خاطر ناپدید شدنش نقشمون شکست خورد

00:20:24.519 --> 00:20:27.159
...گوش کن، شنیدم که خواهرت ایون ها

00:20:27.419 --> 00:20:28.489
...جونش رو گرفت

00:20:28.489 --> 00:20:30.759
به خاطر مهمونی که گی یون برای سیاست مدار ها گرفت

00:20:31.259 --> 00:20:34.060
و شایعات میگن یه ویدیو ازش هست

00:20:34.060 --> 00:20:36.300
احیانا تو دیدیش؟

00:20:37.229 --> 00:20:38.300
نه

00:20:39.140 --> 00:20:42.909
...سونگ پیل بهم گفت که ایون ها ویدیوی سرگرم کردنشون رو

00:20:42.909 --> 00:20:45.169
گرفته فرستاده به گوشیش

00:20:45.409 --> 00:20:47.540
اما گی یون خیلی وقت پیش گوشی رو ازش گرفته

00:20:49.050 --> 00:20:50.610
اگه ویدیو رو داشتیم

00:20:50.610 --> 00:20:52.150
...شهادت نا هی علیه سرگرم کردن سیاستمدار ها

00:20:52.150 --> 00:20:53.249
- ممکن بود تاثیر گذار باشه - حیف

00:20:54.719 --> 00:20:57.390
اگه آقای یانگ که دستگیر شد جلوی دوربین شهادت بده

00:20:57.390 --> 00:20:59.790
گی یون نمیتونه ادعا کنه که فیکه

00:21:00.919 --> 00:21:02.590
با اون ویدیو

00:21:02.790 --> 00:21:05.130
گناه های مخفی گی یون بوش بلند میشه

00:21:05.630 --> 00:21:08.130
...و مرگ اشتباه ایون ها توسط گی یون

00:21:08.229 --> 00:21:09.499
کشف میشه درسته؟

00:21:11.070 --> 00:21:13.439
پدر همه چیز گی یون رو میدونه

00:21:13.739 --> 00:21:16.239
ازش میپرسم ببینم چیزی میدونه یا نه

00:21:16.909 --> 00:21:19.709
(فردایی بهتر، با امید دست میابد)

00:21:19.709 --> 00:21:21.439
...شنیدم یه ویدیو از چوی ایون ها بوده

00:21:21.439 --> 00:21:22.979
از سرگرم کردن سیاستمدار ها

00:21:23.179 --> 00:21:24.979
خودم با گی یون تاییدش کردم

00:21:25.780 --> 00:21:28.989
اما گی یون با عصبانیت تکذیب کرد
اما قطعا ویدیو وجود داره

00:21:30.489 --> 00:21:33.390
گی یون ویدیو رو داره

00:21:33.390 --> 00:21:36.259
اما دلیلی نداره داشته باشدش

00:21:37.060 --> 00:21:40.560
حتما توی ویدیو افتاده

00:21:41.100 --> 00:21:43.669
چون سیاستمدار ها از جمله خودم

00:21:43.669 --> 00:21:45.469
توی ویدیو افتادیم

00:21:45.469 --> 00:21:47.640
نگهش داشته تا تهدید کنه

00:21:48.169 --> 00:21:51.439
گی یون حتما توی گاو صندوقش نگهش داشته

00:21:52.080 --> 00:21:54.179
...اقای تاک فقط دفتر رو بهمون داد

00:21:54.179 --> 00:21:55.449
از اونجا

00:21:56.249 --> 00:21:59.120
...پس گوشی سونگ پیل

00:21:59.280 --> 00:22:00.880
که ویدیو رو گرفته کجا رفته؟

00:22:02.189 --> 00:22:03.749
باید پیداش کنیم

00:22:29.880 --> 00:22:31.580
(رویای تبدیل به بزرگترین امپراتوری مدیا)

00:22:31.580 --> 00:22:34.580
(طرح هنری وی کی مدیا)

00:22:36.489 --> 00:22:38.419
(تماس دریافتی)

00:22:45.360 --> 00:22:46.459
الو؟

00:22:46.630 --> 00:22:48.300
رییس جانگ، سونگ گو ام

00:22:50.199 --> 00:22:51.229
...گوشی سونگ پیل

00:22:51.229 --> 00:22:53.100
با ویدیوی چوی ایون ها

00:22:53.600 --> 00:22:54.840
رو دارم

00:22:55.909 --> 00:22:57.040
لعنتی

00:23:06.380 --> 00:23:09.989
بهتر آخرین فرصت رو میدم تا یهم یه لطفی کنی

00:23:11.449 --> 00:23:12.519
سونگ گو

00:23:13.390 --> 00:23:16.929
من همیشه حاضرم بهت لطف کنم

00:23:18.759 --> 00:23:21.900
در عوض گوشی، بهم یه پاسپورت، پول

00:23:22.969 --> 00:23:24.769
و بلیط خارج بده

00:23:26.140 --> 00:23:27.469
درسته

00:23:27.900 --> 00:23:30.509
خیلی چیزا کشیدی برای کار کردن با من

00:23:30.509 --> 00:23:32.939
پس برات آرزو میکنم در آرامش خارج زندگی کنی

00:23:35.310 --> 00:23:37.650
توی این مورد آخر بهت اعتماد میکنم رئیس جانگ

00:23:38.880 --> 00:23:40.679
فکر حقه زدن نداشته باش

00:23:42.820 --> 00:23:43.890
البته که نه

00:23:44.989 --> 00:23:46.290
بهم اعتماد کن سونگ گو

00:23:47.560 --> 00:23:48.719
به خلوص نیتم اعتماد کن

00:24:34.340 --> 00:24:36.040
!تاک سونگ گو! دستگیرش کن

00:24:37.370 --> 00:24:38.909
!ولم کن! ولم کنین

00:24:40.439 --> 00:24:41.610
!جانگ گی یون

00:24:42.580 --> 00:24:44.179
...نباید بهت اعتماد میکردم

00:25:24.019 --> 00:25:25.790
افرین بازرس یو

00:25:25.959 --> 00:25:27.090
حرفشم نزن

00:25:27.219 --> 00:25:28.890
...من اینجام برای کمک

00:25:28.890 --> 00:25:31.830
هروقت توی دردسر بودی رئیس جانگ

00:25:33.659 --> 00:25:36.870
وقتی قرارداد امضا شد قبل از مراسم سه روز دیگه

00:25:37.300 --> 00:25:39.070
جایزه فراموش نشدنی بهم میدم

00:25:39.999 --> 00:25:41.400
"جایزه فراموش نشدنی؟"

00:25:41.499 --> 00:25:43.540
وای خیلی هیجان زده ام

00:26:00.259 --> 00:26:03.390
سوآ چیزی میخوای بهم بگی؟

00:26:04.090 --> 00:26:05.259
آقا

00:26:06.100 --> 00:26:10.130
میدونی چطور بابایی میخواد به مامانی صدمه بزنه؟

00:26:11.229 --> 00:26:12.840
پس قضیه اینه

00:26:15.640 --> 00:26:18.640
لطفاً از مامانم مراقبت کن

00:26:19.939 --> 00:26:21.540
میتونی مگه نه؟

00:26:23.409 --> 00:26:27.080
بله از مامانیت مراقبت میکنم

00:26:27.519 --> 00:26:28.620
قول بده

00:26:29.519 --> 00:26:30.590
قوله

00:26:30.790 --> 00:26:35.519
(دارایی جونگ)

00:26:35.519 --> 00:26:37.630
چه مکالمه ی جالبی باهم دارین؟

00:26:39.400 --> 00:26:40.530
رازه

00:26:41.429 --> 00:26:42.469
"راز؟"

00:26:42.729 --> 00:26:44.400
ازم مخفی میکنی؟

00:26:48.439 --> 00:26:50.610
...پس خودم اینو

00:26:50.610 --> 00:26:53.939
تموم میکنم

00:26:59.320 --> 00:27:00.449
عه مامانی-
بله؟-

00:27:00.650 --> 00:27:03.689
یادته سمعکی که پدر بزرگ میخواست بهت بدم؟

00:27:04.150 --> 00:27:05.290
میدمش بهت

00:27:09.689 --> 00:27:15.130
(به مامانی که دلم خیلی براش تنگ شده، سوآ)

00:27:22.739 --> 00:27:23.870
بفرما

00:27:24.269 --> 00:27:26.239
...پدربزرگ بهم گفت

00:27:26.239 --> 00:27:28.209
به هیچکس جز تو ندمش

00:27:30.810 --> 00:27:31.949
ممنون سوآ

00:27:42.989 --> 00:27:47.429
(دوربین یک، دما بیست و هفت درجه)

00:27:48.659 --> 00:27:50.130
جانگ گی یون اینکارو با پدر کرد؟

00:28:30.570 --> 00:28:33.040
(امپراتوری برازنده)

00:28:33.040 --> 00:28:36.009
چطور میتونی از گی یون دفاع کنی بعد کاری که باهات کرد؟

00:28:36.009 --> 00:28:38.209
اینو توی اینترنت پستش میکنم

00:28:38.209 --> 00:28:41.650
طبق انتظار گی یون داره زمان میخره با گفتن اینکه ویدیو غیر واقعیه

00:28:41.650 --> 00:28:42.820
کنفرانس خبری؟

00:28:42.820 --> 00:28:45.489
خودم حقیقت رو میگم

00:28:45.489 --> 00:28:48.259
گی یون نمیتونه فرار کنه

00:28:48.259 --> 00:28:50.130
مادر میخوام باهام بیای

00:28:50.189 --> 00:28:51.459
یه کاری هست باید بکنم

00:28:51.890 --> 00:28:53.900
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.