WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:12.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.245 --> 00:00:14.284
(قسمت آخر)

00:00:15.544 --> 00:00:17.213
گی یون

00:00:17.214 --> 00:00:20.054
!گی یون پسرم گی یون

00:00:20.754 --> 00:00:21.984
گی یون

00:00:36.935 --> 00:00:39.505
(ساخت و ساز والی مدیا)

00:00:39.529 --> 00:00:41.350
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:41.374 --> 00:00:42.475
...من

00:00:43.975 --> 00:00:46.814
...میرم که

00:00:47.545 --> 00:00:48.884
به اوج برسم

00:00:49.945 --> 00:00:51.015
گی یون

00:00:56.585 --> 00:00:57.725
نه

00:00:58.994 --> 00:01:01.395
هنوز تموم نشده

00:01:09.335 --> 00:01:10.434
گی یون؟

00:01:11.175 --> 00:01:12.304
...پسرم

00:01:13.304 --> 00:01:16.044
!بیدار شو! نه گی یون

00:01:16.375 --> 00:01:18.375
!گی یون

00:01:19.914 --> 00:01:22.914
!بیدار شو گی یون

00:01:27.485 --> 00:01:28.755
...نه

00:01:29.154 --> 00:01:31.323
(تیم نجات فوریت ها)

00:01:31.324 --> 00:01:34.395
(سرویس فوریت های پزشکی)

00:01:35.664 --> 00:01:38.735
باورم نمیشه گی یون هیچ و پوچ مرد

00:01:39.065 --> 00:01:41.505
چه پایان بدبختی وارانه ای

00:01:42.304 --> 00:01:43.565
باید تجدید نظر میکرد

00:01:45.005 --> 00:01:46.104
اینکارو میکرد

00:01:47.074 --> 00:01:48.544
این اتفاق نمیوفتاد

00:01:48.975 --> 00:01:50.104
متاسفم که اینو میگم

00:01:50.675 --> 00:01:54.184
اما دلم برای گی یون نمیسوزه

00:01:55.684 --> 00:01:57.615
جانگ گی یون تقاص کارش رو داد

00:01:57.955 --> 00:02:00.254
به خاطر اون سونگ پیل

00:02:00.255 --> 00:02:03.154
و خواهرت ایون ها مرد

00:02:04.554 --> 00:02:07.664
گی یون باعث عذاب و زجر بقیه شد

00:02:08.664 --> 00:02:10.935
ممکنه دیر باشه اما بازم خداروشکر که گی یون

00:02:11.764 --> 00:02:12.833
به درک رفت

00:02:12.834 --> 00:02:15.204
(فوریت های پزشکی)

00:02:29.715 --> 00:02:30.754
سر خط خبر ها

00:02:30.755 --> 00:02:32.853
...رئیس جانگ گی یون از دبلیو جی

00:02:32.854 --> 00:02:35.785
...موقع فرار از جرم های خود

00:02:35.924 --> 00:02:38.494
ازجمله تلاش و محرک قتل بودن

00:02:38.495 --> 00:02:40.995
فرار مالیاتی و اختلاس و غیره در اثر تصادف

00:02:41.095 --> 00:02:43.763
...فوت کرد

00:02:43.764 --> 00:02:46.035
که در مراسم رسمی امضای قرارداد فاش شد

00:02:46.664 --> 00:02:49.733
تمام جنایت هایی که رئیس جانگ تا به امروز

00:02:49.734 --> 00:02:52.233
با قاطعیت انکار میکرد

00:02:52.234 --> 00:02:53.574
حقیقت داشتن

00:02:53.875 --> 00:02:56.504
حتی شک بر این هست که دستور سرگرم کردن سیاستمدار ها

00:02:56.505 --> 00:03:00.274
توسط چوی ایون ها واقعیت داشته باشه

00:03:00.275 --> 00:03:01.514
خیلی ها رو در شوک فرو برد

00:03:02.044 --> 00:03:05.315
...در این بین مادر رئیس جانگ، هونگ هه ریم به بیمارستان

00:03:05.414 --> 00:03:08.255
منتقل شد در اثر انفجار ماشین

00:03:08.354 --> 00:03:11.125
مطلع شدیم که در خطر کوریه

00:03:11.324 --> 00:03:13.924
این اشتباهه، جانگ گی یون چطور میتونی اینطوری بمیری؟

00:03:14.324 --> 00:03:16.564
باید برای اتهاماتش محاکمه بشه

00:03:16.565 --> 00:03:18.065
و بیوفته زندان

00:03:18.264 --> 00:03:19.435
چقدر وحشتناک

00:03:19.495 --> 00:03:22.035
جانگ گی یون و مادرش باهم مجازات شدن

00:03:22.604 --> 00:03:24.934
...جانگ گی یون کاری کرد همه به سمتم انگشت اتهام بگیرن

00:03:24.935 --> 00:03:27.845
بگن که من با سناریوی خودم سرگرمشون کردم

00:03:28.905 --> 00:03:31.044
در آخر مثل روز روشن شد

00:03:38.685 --> 00:03:40.824
زندگی بی فایده ست

00:03:41.484 --> 00:03:43.284
میگن جریان تب و تاب داره

00:03:43.285 --> 00:03:45.155
...فکر کن گی یون موفق

00:03:45.625 --> 00:03:47.055
یه شبه مردش

00:03:47.125 --> 00:03:50.065
حق با توعه هیچکس تا ابد زندگی نمیکنه

00:03:50.565 --> 00:03:52.695
پس چرا همچین جرم هایی کرد؟

00:03:53.634 --> 00:03:55.905
حتی سعی کرد پدر و همسرش رو بکشه

00:03:57.065 --> 00:03:59.375
اما هیچکس وقتی میری چیزی نمیبره

00:03:59.505 --> 00:04:02.375
ثروتمندا تلاش میکنن زیاد بدست بیارن

00:04:02.775 --> 00:04:05.745
و فقیرا سعی میکنن زنده بمونن

00:04:06.644 --> 00:04:07.884
زندگی قطعا عجیبه

00:04:08.044 --> 00:04:09.884
چه چیزی برای شرکتمون میوفته؟

00:04:10.215 --> 00:04:12.315
هممون بیکار میشیم

00:04:12.815 --> 00:04:16.185
به خاطر رئیس جانگ ما زمین میخوریم

00:04:16.584 --> 00:04:19.555
کار هممون تمومه

00:04:25.634 --> 00:04:27.463
...جانگ گی یون رئیس دبلیو جی

00:04:27.464 --> 00:04:29.834
...هنگام فرار از جرم های خود

00:04:29.964 --> 00:04:31.533
از جمله تلاش و محرک قتل بودن

00:04:31.534 --> 00:04:34.105
اختلاس و فرار مالیاتی و غیره

00:04:34.204 --> 00:04:36.004
بر اثر تصادف موقع فاش شدن جرم هاش

00:04:36.005 --> 00:04:38.115
در مراسم رسمی امضای قرارداد فوت شد

00:04:38.514 --> 00:04:41.143
گی یون-
تمام جرم های رئیس جانگ

00:04:41.144 --> 00:04:44.685
...و اتهاماتش-
...اخرشم تو-

00:04:46.185 --> 00:04:48.255
!گی یون

00:04:51.495 --> 00:04:53.154
...چطور تونستی

00:04:54.224 --> 00:04:56.165
...هیچ و پوچ بری

00:04:56.394 --> 00:04:59.195
بدون خداحافظی؟

00:04:59.834 --> 00:05:03.404
!گی یون

00:05:07.175 --> 00:05:09.305
میخواستم گی یون مجازات بشه

00:05:10.815 --> 00:05:12.714
اما اینو نمیخواستم

00:05:12.875 --> 00:05:15.915
رئیس بانک، شخص ارشد رسمی

00:05:15.985 --> 00:05:19.415
...ارشد دولتی رسمی و مدیر بیمارستان

00:05:19.584 --> 00:05:21.755
...درگیر فساد و اعمال غیر قانونی بودن

00:05:21.855 --> 00:05:24.054
...همراه رئیس جانگ در طرح والی مدیا

00:05:24.055 --> 00:05:26.055
که همه توسط پلیس دستگیر شدن

00:05:26.224 --> 00:05:28.723
در این بین مدیر عامل شرکت امنیتی تاک

00:05:28.724 --> 00:05:31.333
...که دستور کشتن

00:05:31.334 --> 00:05:34.434
نماینده یانگ هه چان رو داشت

00:05:34.435 --> 00:05:37.674
...خودش رو تحویل داد و راجب تصادف

00:05:37.675 --> 00:05:39.805
شهادت داد

00:05:40.375 --> 00:05:42.445
...هرکسی که درگیر فساد گی یون بوده

00:05:43.005 --> 00:05:44.375
داره دستگیر میشه

00:05:45.774 --> 00:05:47.384
...گی یون

00:05:48.144 --> 00:05:49.284
چانگ سونگ

00:05:50.084 --> 00:05:51.784
میگن وقتی پدر مادر بچشون رو از دست میدن

00:05:52.755 --> 00:05:55.284
والدین بچشون رو درون قلبشون دفن میکنن

00:05:56.125 --> 00:05:58.394
میدونم چقدر دل شکسته ای

00:05:59.324 --> 00:06:00.425
اما گریه رو تموم کن

00:06:01.165 --> 00:06:04.964
گریه گی یون رو برنمیگردونه

00:06:06.964 --> 00:06:10.365
من گی یون رو کشتم

00:06:11.005 --> 00:06:13.034
اشتباهی بزرگش کردم

00:06:13.735 --> 00:06:15.974
...این اتفاق افتاد چون

00:06:16.175 --> 00:06:19.074
من با عشق بزرگش نکردم

00:06:19.875 --> 00:06:21.615
نه اشتباه میکنی

00:06:22.144 --> 00:06:23.245
...گی یون

00:06:24.384 --> 00:06:26.784
اینطوری شدش چون نتونست تو رو درک کنه

00:06:28.084 --> 00:06:31.695
نتونست بفهمه چقدر دوستش داری

00:06:32.654 --> 00:06:35.165
اگه میدونست به عنوان پدرش چه حسی داری

00:06:36.224 --> 00:06:38.165
گی یون مسیر اشتباه نمیرفت

00:06:46.834 --> 00:06:47.945
خوش برگشتی

00:06:48.445 --> 00:06:49.545
بهت سخت گذشت

00:06:57.514 --> 00:06:58.654
سوآ چی؟

00:06:59.255 --> 00:07:01.055
درسته تو اتاقشه

00:07:03.224 --> 00:07:04.355
میرم پیشش

00:07:09.894 --> 00:07:10.995
پدر

00:07:13.495 --> 00:07:14.565
متاسفم

00:07:17.634 --> 00:07:19.974
چون من نخواستم سوآ باباش رو از دست بده

00:07:22.745 --> 00:07:24.945
...بهش گفتم خودش رو تحویل بده

00:07:28.045 --> 00:07:30.014
و اینکه نباید فرار کنه

00:07:32.855 --> 00:07:33.985
نه

00:07:35.154 --> 00:07:36.755
من متاسفم

00:07:38.394 --> 00:07:42.295
میدونم به خاطرش چیا کشیدی

00:07:43.195 --> 00:07:46.594
اینجا نوشتم گالون گالون اشک میریزم برای مرگش

00:07:47.094 --> 00:07:49.235
واسه همین خواستم بهت بگم که متاسفم

00:07:49.365 --> 00:07:50.464
پدر

00:07:52.334 --> 00:07:54.875
دشمن خونی من گی یون مرده

00:07:55.505 --> 00:07:56.644
...فکر میکردم

00:07:57.714 --> 00:07:59.915
اگه اینطور بشه در آرامش میشم

00:08:05.055 --> 00:08:06.154
...اما

00:08:08.724 --> 00:08:10.724
...حس سنگینی دارم

00:08:12.295 --> 00:08:13.724
انگار تخته سنگ روی سینمه

00:08:21.034 --> 00:08:24.634
...گی یون پدر سوآ بود

00:08:25.974 --> 00:08:28.245
و شوهرت

00:08:31.045 --> 00:08:34.343
...وقتی کسایی که عمیقا بهم گره خوردن

00:08:34.344 --> 00:08:37.114
شروع میکنن به تنفر از هم و از هم انتقام میگیرن

00:08:38.754 --> 00:08:40.555
...همه تهش

00:08:41.124 --> 00:08:43.025
یه جور زخم میخورن

00:08:48.425 --> 00:08:50.864
...اونایی که توسط سرنوشت مجازات میشن

00:08:51.464 --> 00:08:53.535
بچه ها

00:08:54.035 --> 00:08:55.765
همسر و والدینن

00:08:58.405 --> 00:09:00.805
...ایم فقط

00:09:01.805 --> 00:09:04.244
یه تراژدیه

00:09:16.385 --> 00:09:17.954
آقا

00:09:19.254 --> 00:09:20.494
حالت چطوره سوآ؟

00:09:23.594 --> 00:09:26.565
مامانی کجاست؟ اومد؟

00:09:27.135 --> 00:09:29.035
معلومه که اومد

00:09:29.334 --> 00:09:31.035
داره یا پدربزرگ حرف میزنه

00:09:33.234 --> 00:09:36.805
آقا ازت خوشم میاد چون پای قولت موندی

00:09:37.474 --> 00:09:39.445
کدوم قول؟

00:09:39.744 --> 00:09:41.685
که مامانم رو در امان نگه داری

00:09:42.415 --> 00:09:46.015
واسه همین اومد دیدنم نه؟

00:09:47.954 --> 00:09:50.685
آقا منم مثل مامانی

00:09:50.994 --> 00:09:52.094
مراقبت کن

00:09:52.854 --> 00:09:54.823
میخوای از تو هم مراقبت کنم؟

00:09:54.824 --> 00:09:55.895
چرا که نه؟

00:09:56.124 --> 00:09:59.395
خیلی سخته که همزمان مراقبت کنی؟

00:10:01.135 --> 00:10:03.164
نه، مراقبت جفتتون هستم

00:10:03.165 --> 00:10:04.634
- جدی؟- بله- - !قول بده

00:10:07.074 --> 00:10:08.175
قول

00:10:11.574 --> 00:10:13.515
!مامانی-
سوآ-

00:10:14.344 --> 00:10:16.743
...مامانی جایی نمیری

00:10:16.744 --> 00:10:18.555
و پیشم میمونی درسته؟

00:10:19.315 --> 00:10:22.525
بله از الان به بعد جایی نمیرم

00:10:23.025 --> 00:10:25.155
باهم زندگی میکنیم

00:10:25.354 --> 00:10:27.824
...مامانی بیا

00:10:28.065 --> 00:10:29.994
شاد زندگی کنیم

00:10:30.594 --> 00:10:32.234
مثل داستان سفید برفی

00:10:35.435 --> 00:10:38.334
خوشبخت بشیم

00:10:52.415 --> 00:10:56.584
(آقای وو هیوک، سوآ، خانوم هه جائه)

00:11:06.094 --> 00:11:07.194
(قدردانم که میتونم مردی باشم که منتظرته)

00:11:07.195 --> 00:11:10.234
هه جائه دلم برات تنگ شده

00:11:11.275 --> 00:11:13.175
میشه شاد باشیم؟

00:11:13.935 --> 00:11:15.204
...بالاخره فهمیدم

00:11:16.045 --> 00:11:18.374
تمام مدت که منتظرت بودم عاشقت بودم

00:11:18.844 --> 00:11:20.315
جدایی مون تموم شده

00:11:21.885 --> 00:11:23.415
و دوباره دیدمت

00:11:45.874 --> 00:11:47.035
اینجا بودی

00:11:53.515 --> 00:11:54.915
یادم اومد که میخواستم ببینمت

00:11:55.545 --> 00:11:58.084
همیشه فکر میکردم وقتی انتقامم رو بگیرم باید ببینمت

00:11:58.584 --> 00:12:00.515
انتقاممون تموم شدش

00:12:01.324 --> 00:12:03.384
...اگرچه که ترسیده، خسته و سمی بودم گاهی

00:12:03.385 --> 00:12:05.795
چون به‌نظر میومد این انتقام هیچوقت تموم نمیشه

00:12:06.854 --> 00:12:07.964
...غیر ممکن میشد

00:12:09.565 --> 00:12:12.295
اگه تنهایی انجامش میدادم

00:12:13.834 --> 00:12:15.863
جاده ی انتقام پر از درده

00:12:15.864 --> 00:12:19.104
و باید خودم رو تو راه شرارت سوق میدادم

00:12:21.204 --> 00:12:23.144
...فقط امکان پذیر شد

00:12:23.145 --> 00:12:25.545
چون تو خودت رو فدا کردی و کنارم موندی

00:12:26.175 --> 00:12:27.915
انتقامت تموم شد

00:12:29.185 --> 00:12:31.015
پس میخوام که شاد باشی

00:12:32.214 --> 00:12:33.315
نه

00:12:34.984 --> 00:12:37.084
قصدی ندارم شاد باشم

00:12:41.464 --> 00:12:43.594
افراد زیادی در این راه فدا شدن

00:12:44.635 --> 00:12:47.964
مثل آقای نا و مادرت

00:12:51.104 --> 00:12:53.104
خیلی ها رو در راه انتقامم فدا کردم

00:12:56.504 --> 00:12:58.244
...پس به نظر میادش که

00:12:59.145 --> 00:13:01.214
نباید شاد باشم

00:13:05.614 --> 00:13:06.754
...و

00:13:08.285 --> 00:13:10.124
....ممکنه گی یون

00:13:11.094 --> 00:13:13.354
قربانی سرنوشت بوده باشه

00:13:14.994 --> 00:13:16.265
...زندگی چیزی جز پوچی نیست

00:13:18.435 --> 00:13:20.035
وقتی اینطوری راجبش فکر میکنم

00:13:25.704 --> 00:13:26.805
وو هیوک

00:13:27.974 --> 00:13:29.574
...آرزو میکنم

00:13:30.645 --> 00:13:33.675
وقتی میرم خیلی ها شاد باشن

00:13:35.015 --> 00:13:36.185
...من به

00:13:37.015 --> 00:13:39.915
...کسایی که برای انتقامم قربانی کردم فکر میکنم

00:13:41.655 --> 00:13:44.025
و با قلبی سنگین به زندگی ادامه میدم

00:13:55.734 --> 00:14:00.073
وو هیوک ممنون که تا الان کنارم موندی

00:14:00.074 --> 00:14:02.974
(وو هیوک ممنون که تا الان کنارم موندی)

00:14:13.854 --> 00:14:16.925
رئیس جانگ همه حاضرن میتونین شروع کنین

00:14:17.324 --> 00:14:18.395
خیلی خب

00:14:19.895 --> 00:14:21.324
...امروز اینجاییم

00:14:22.295 --> 00:14:24.025
...برای ادغام

00:14:24.864 --> 00:14:27.435
...دبلیو جی و ان ای

00:14:27.964 --> 00:14:31.675
و منصوب ریاست جدید

00:14:32.734 --> 00:14:34.135
...علی رقم

00:14:34.744 --> 00:14:37.474
...مشکلات جدی

00:14:37.874 --> 00:14:40.045
...از ادغام ان ای و دبلیو جی

00:14:40.214 --> 00:14:42.815
و منصوب ریاست جدید

00:14:43.545 --> 00:14:46.415
نمیتونیم مراسم باشکوهی بگیریم

00:14:46.614 --> 00:14:48.754
همونطور که همه میدونین

00:14:49.584 --> 00:14:52.224
به خاطر رسوایی های شرکت

00:14:52.525 --> 00:14:54.724
پس لطفاً درک کنین

00:14:55.964 --> 00:14:57.833
...قبول کردنش خجالت اوره

00:14:57.834 --> 00:15:00.535
...که دبلیو جی به خاطر مدیریت نامناسب رنج کشید

00:15:01.334 --> 00:15:03.834
...به خاطر توسعه ی کسب

00:15:04.065 --> 00:15:05.734
و رفتار نامناسب صاحب

00:15:06.635 --> 00:15:09.544
وجه ی شرکت خراب شده

00:15:09.545 --> 00:15:11.315
و درگیر نکوهش شده

00:15:14.885 --> 00:15:17.685
یرای خارج شدن از این بحران

00:15:17.785 --> 00:15:19.254
...تصمیم گرفتیم

00:15:19.714 --> 00:15:23.655
تا ان ای و دبلیو جی رو ادغام کنیم

00:15:24.695 --> 00:15:26.525
از طریق این ادغام

00:15:26.854 --> 00:15:30.124
ممکنه تصویرمون برگرده

00:15:30.494 --> 00:15:34.464
...منم منتظر آینده ی شرکت هستم

00:15:35.035 --> 00:15:39.204
به عنوان کسبی که روی جامعه تاثیر گذار باشه

00:15:44.874 --> 00:15:46.015
از این رو

00:15:46.744 --> 00:15:50.744
...ریاست جدید رو برای این کار منصوب میکنیم

00:15:51.145 --> 00:15:53.015
برای این مشکل

00:15:53.484 --> 00:15:56.723
بزرگترین سهام دار دبلیو جی

00:15:56.724 --> 00:15:58.494
بازیگر جونگ وو هیوک

00:15:59.195 --> 00:16:03.695
بزرگترین سهام دار جکلین تایلور

00:16:04.065 --> 00:16:06.565
...و باقی اعضای هیئت منصفه جلسه اضطراری ترتیب دادن

00:16:07.395 --> 00:16:09.834
تا رئیس جدید رو منصوب کنن

00:16:14.305 --> 00:16:16.004
...شین جو کیونگ

00:16:16.474 --> 00:16:18.775
...محبور بود هویتش رو به عنوان سو هه جائه عوض کنه

00:16:18.874 --> 00:16:22.015
و به خاطر جعل اسناد رسمی

00:16:22.945 --> 00:16:27.285
...موقع محاکمه ش مشخص شد

00:16:27.714 --> 00:16:30.823
...تغییر هویتش برای افشای

00:16:30.824 --> 00:16:32.624
مرگ نا منصفانه اش بود

00:16:33.854 --> 00:16:36.124
در آخر عفو مشروط بهش خورد

00:16:41.704 --> 00:16:44.304
...از این رو شین جو کیونگ دیگه

00:16:44.305 --> 00:16:46.574
دلیلی برای فاقد صلاحیت بودن براب ریاست نداره

00:16:47.604 --> 00:16:50.774
...به عنوان رئیس جدید دبلیو جی

00:16:50.775 --> 00:16:52.074
منصوبش میکنم

00:17:03.555 --> 00:17:05.395
تبریک میگم هه جائه

00:17:05.454 --> 00:17:07.024
رئیس شین جو کیونگ

00:17:07.724 --> 00:17:09.494
لطفاً مراقب شرکت باش

00:17:10.494 --> 00:17:11.835
ممنون از همگی

00:17:12.734 --> 00:17:15.365
...تمام حمایت هاتون رو با جون و دل میپذیرم

00:17:15.835 --> 00:17:17.935
و بهترینم رو انجام میدم

00:17:18.274 --> 00:17:19.635
تبریک میگم جو کیونگ

00:17:19.935 --> 00:17:21.135
تبریک میگم رئیس شین

00:17:21.375 --> 00:17:23.445
از اولم باید همین میشد

00:17:23.575 --> 00:17:26.314
شرکت به دستای خوبی افتاد

00:17:27.675 --> 00:17:29.185
تبریک میگم رئیس شین

00:17:29.244 --> 00:17:30.844
زیر بال و پر تو هستیم

00:17:30.845 --> 00:17:32.054
خوب ازمون مراقبت کن-
خوب مراقبمون باش-

00:17:32.685 --> 00:17:33.915
خیلی ممنون

00:17:34.984 --> 00:17:37.085
تبریک میگم مامانی

00:17:38.825 --> 00:17:40.595
ممنون سوآ

00:17:44.125 --> 00:17:46.895
وو هیوک دمت گرم تا الان

00:17:48.264 --> 00:17:51.004
نه به تو باید بگن دمت گرم

00:17:52.105 --> 00:17:55.003
...بیا امیدوار باشیم کسی دیگه جرم نکنه

00:17:55.004 --> 00:17:56.375
مثل گی یون تا طمع هاش رو بخواد راضی کنه

00:17:56.875 --> 00:17:59.714
...اگه این اتفاق بیوفته دنیا تمیز تر میشه

00:17:59.915 --> 00:18:01.044
و جای بهتری برای زندگی میشه

00:18:03.145 --> 00:18:05.284
...همه باید سخت کنار هم کار کنن

00:18:06.085 --> 00:18:07.554
تا همچین دنیایی بسازن

00:18:09.085 --> 00:18:10.254
تبریکات

00:18:10.885 --> 00:18:12.155
ممنون

00:18:12.794 --> 00:18:14.454
خیلی ممنون

00:18:15.264 --> 00:18:16.464
ممنون

00:18:18.034 --> 00:18:20.464
ای خدا شما دوتا کفتر عاشق نیستین؟

00:18:20.994 --> 00:18:23.764
قرار گذاشتن بهترین کار توی دنیاست درسته؟

00:18:24.105 --> 00:18:25.175
خدا

00:18:27.175 --> 00:18:28.375
خدایا-
چقدر قشنگ-

00:18:28.744 --> 00:18:30.075
یواشکی قرار گذاشتنمون لو رفتش

00:18:30.504 --> 00:18:32.313
!نمیتونمش-
وای نه-

00:18:32.314 --> 00:18:34.415
برو دنبالش-
!نا هی-

00:18:38.355 --> 00:18:39.454
خوب بهم میان

00:18:40.254 --> 00:18:41.354
- بهم میان - (رئیس)

00:18:42.855 --> 00:18:45.355
(رئیس شین جو کیونگ)

00:18:56.064 --> 00:18:57.904
(رئیس شین جو کیونگ)

00:18:57.905 --> 00:18:59.135
"شین جو کیونگ"

00:19:02.605 --> 00:19:04.345
بالاخره اسممو پیدا کردم

00:19:06.115 --> 00:19:07.244
تبریک میگم هه جائه

00:19:08.345 --> 00:19:10.915
نه منظورم شین جو کیونگه

00:19:11.984 --> 00:19:13.415
بالاخره اسمت رو پیدا کردی

00:19:15.054 --> 00:19:16.885
اینجا همون جاییه که باید میبودی

00:19:17.724 --> 00:19:18.794
...و

00:19:20.224 --> 00:19:21.254
و چی؟

00:19:22.524 --> 00:19:24.325
همیشه کنارت میمونم

00:19:33.435 --> 00:19:38.244
(یک سال بعد)

00:19:40.945 --> 00:19:42.685
سوآ از پدربزرگ خداحافظی کن

00:19:43.044 --> 00:19:46.385
پدربزرگ میرم مدرسه

00:19:46.514 --> 00:19:50.155
باشه خوش بگذره

00:19:51.355 --> 00:19:53.825
پدر بعدا به بیمارستان سر میزنی؟

00:19:54.355 --> 00:19:55.825
بله معلومه

00:19:56.564 --> 00:19:59.095
بعد از رسوندن سوآ میام میبرمت

00:19:59.865 --> 00:20:01.034
حله

00:20:15.544 --> 00:20:16.645
ای وای

00:20:20.454 --> 00:20:22.685
خدایا متوقف نمیشم

00:20:25.825 --> 00:20:29.195
دیگه چیه؟ خدایی

00:20:31.895 --> 00:20:33.064
!ببند

00:20:35.165 --> 00:20:38.905
گوش کن پیرزن تو کوری نباید ورجه وورجه کنی

00:20:39.405 --> 00:20:40.605
"پیرزن؟"

00:20:41.034 --> 00:20:44.474
...هزار بار بهت گفتم منو صدا کن

00:20:45.044 --> 00:20:47.345
!خانوم یا خانوم هونگ

00:20:47.714 --> 00:20:49.115
...تو

00:20:49.244 --> 00:20:51.344
!حالا که رفتی رو مخم بزار بهت یه درسی بدم

00:20:51.345 --> 00:20:52.484
!بیا اینجا-
خدایا-

00:20:52.885 --> 00:20:54.385
دیوونه ای؟

00:20:57.024 --> 00:21:00.655
تو! میدونی پسر من کیه؟

00:21:01.425 --> 00:21:02.595
!جانگ گی یونگه

00:21:02.895 --> 00:21:06.134
!وقتی پسرم بیاد اینجا خودت رو مرده بدون

00:21:06.135 --> 00:21:07.335
میشنوی؟

00:21:07.635 --> 00:21:09.435
پسرت مرده

00:21:12.835 --> 00:21:14.605
!پسرم نمرده

00:21:15.244 --> 00:21:17.375
بهم گفته زودی میاد دنبالم

00:21:17.845 --> 00:21:21.313
وقتی پسرم بیاد خودت رو مرده بدون

00:21:21.314 --> 00:21:22.984
ای خدا اوسکول

00:21:23.214 --> 00:21:25.085
حتی نمیدونه پسرش مرده

00:21:25.885 --> 00:21:26.984
واقعا

00:21:50.845 --> 00:21:51.945
هه ریم

00:21:55.244 --> 00:21:56.445
کی هستی؟

00:21:57.645 --> 00:22:00.855
منم شوهرت

00:22:03.454 --> 00:22:05.494
اما من هیچوقت ازدواج نکردم
(هه ریم مقدسه؟)

00:22:10.195 --> 00:22:11.695
...گی یون من

00:22:12.494 --> 00:22:14.395
پسرم رو ندیدی؟

00:22:15.534 --> 00:22:19.105
پسرم گی یون به زودی میاد دیدنم

00:22:23.445 --> 00:22:25.945
چی؟ گی یون

00:22:26.675 --> 00:22:29.345
!گی یون

00:22:29.784 --> 00:22:32.314
گی یون؟ من اینجام

00:22:33.254 --> 00:22:35.355
گی یون

00:22:37.524 --> 00:22:39.325
چه زن رقت انگیزی

00:22:40.994 --> 00:22:42.394
- گی یون- حتی با اینکه عقلش رو
از دست داده- - فقط دنبال گی یونه

00:22:43.794 --> 00:22:45.865
!گی یون

00:22:46.435 --> 00:22:47.734
گی یون؟

00:22:47.835 --> 00:22:49.865
اما گوش کن عزیزم-
 گی یون-

00:22:50.605 --> 00:22:52.703
گی یون-
 ...حتی اگه منو نشناسی-

00:22:52.704 --> 00:22:54.534
!گی یون-
و فقط دنبال گی یون باشی

00:22:56.075 --> 00:22:58.774
...ازت محافظت میکنم

00:22:59.675 --> 00:23:02.314
تا آخرش-
 گی یون-

00:23:04.615 --> 00:23:05.754
گی یون

00:23:07.185 --> 00:23:08.625
گی یون-
پدر-

00:23:10.085 --> 00:23:12.724
از مادر متنفری؟

00:23:16.325 --> 00:23:17.724
هستم

00:23:19.135 --> 00:23:20.195
...اما

00:23:22.234 --> 00:23:24.004
هنوزم زنمه

00:23:37.915 --> 00:23:40.284
سخته مگه نه عزیزم؟

00:23:40.954 --> 00:23:42.385
نه اصلا

00:23:43.125 --> 00:23:46.494
در مقایسه با گناه هایی که کردم این هیچه

00:23:47.524 --> 00:23:50.665
خدمت کردن گناه هام رو ناپدید نمیکنه

00:23:53.395 --> 00:23:55.935
تمام عمرم کفاره میدم

00:23:58.335 --> 00:24:01.534
فیلمی که نقش اصلیش بودی منتشر شده؟

00:24:02.875 --> 00:24:03.945
بله

00:24:04.145 --> 00:24:05.743
فیلم وو هیوک رتینگ خوبی میگیره

00:24:05.744 --> 00:24:07.345
ممکنه حتی بیننده ها میلیونی هم بشن

00:24:08.244 --> 00:24:09.345
واقعا؟

00:24:10.514 --> 00:24:11.585
تبریک میگم

00:24:11.814 --> 00:24:13.185
نباید زودتر ازدواج کنی؟

00:24:14.214 --> 00:24:15.355
میکنم

00:24:15.685 --> 00:24:17.185
من اول ازدواج میکنم

00:24:18.155 --> 00:24:21.195
بیتنا دوست پسر داری؟

00:24:21.524 --> 00:24:22.895
نه هنوز نه

00:24:23.964 --> 00:24:27.165
عزیزم میخواد ازدواج کنه

00:24:27.534 --> 00:24:29.905
با اینکه حتی دوست پسرم نداره

00:24:30.135 --> 00:24:31.804
ازدواج میکنم

00:24:31.875 --> 00:24:34.635
با یه نفر یبس تر از وو هیوک ازدواج میکنم

00:24:34.875 --> 00:24:39.044
بیتنا شک دارم یبس تر از برادرت کسی باشی

00:24:39.474 --> 00:24:41.944
موافقم، بیتنا با کسی یبس تر از من قرار بزاره؟

00:24:41.945 --> 00:24:44.014
امکان نداره

00:24:50.185 --> 00:24:53.395
جون هی این برنامه امروزمه

00:24:54.395 --> 00:24:56.425
...فیلمبرداری سریال دارم

00:24:56.764 --> 00:24:58.095
و تبلیغ

00:24:59.865 --> 00:25:03.064
بالاخره معروف شدم

00:25:04.605 --> 00:25:07.474
حالا که از اون بالا نگاه می‌کنی

00:25:08.004 --> 00:25:10.804
برمیگردم خونه و سخت تلاش میکنم

00:25:12.675 --> 00:25:15.884
...وو هیوک هم سریال و فیلم

00:25:15.885 --> 00:25:18.385
بازی میکنه، غرق کارشه

00:25:19.214 --> 00:25:22.855
روزای خوبی در پیش وو هیوکه

00:25:23.724 --> 00:25:26.954
پس نگران چیزی نباش جون هی

00:25:27.855 --> 00:25:29.724
خب پس میرم

00:25:46.115 --> 00:25:47.814
باید بیشتر بخوابی عزیزم

00:25:48.274 --> 00:25:51.085
چرا بیدارم نکردی؟ فیلمبرداری داشتم

00:25:51.214 --> 00:25:52.385
عه درسته داری

00:25:52.814 --> 00:25:54.484
بریم میرسونمت

00:25:57.325 --> 00:25:58.454
چیه؟

00:25:59.355 --> 00:26:00.993
فکر کنم بچه داره میاد

00:26:00.994 --> 00:26:02.865
چی؟ چیکار کنیم؟

00:26:03.464 --> 00:26:05.463
به جیگری بگو نیادش

00:26:05.464 --> 00:26:07.534
خیلی زوده بگو سر موعود بیاد

00:26:07.935 --> 00:26:09.503
فکر میکنی گوش میده؟

00:26:09.504 --> 00:26:11.734
باید قبل از دنیا اومدن حرف گوش کن بشه

00:26:11.974 --> 00:26:13.733
جیگری باباییه

00:26:13.734 --> 00:26:15.704
هنوز نیا باشه؟

00:26:16.105 --> 00:26:17.474
جیگری گوش میکنه

00:26:18.445 --> 00:26:19.544
چیه؟

00:26:19.744 --> 00:26:23.044
!بچه داره دنیا میاد اوسکول-
چیکار کنیم؟-

00:26:23.714 --> 00:26:25.453
!ببرم بیمارستان اوسکول

00:26:25.454 --> 00:26:27.085
حله باشه مراقب باش

00:26:27.484 --> 00:26:28.684
مراقب باش

00:26:28.685 --> 00:26:31.685
!درد میگیره-
!ببرم بیمارستان-

00:26:33.954 --> 00:26:37.264
شنیدم هنوز کابوس آقای نا رو میبینی شبا

00:26:39.264 --> 00:26:40.665
با گذر زمان بهتر میشه

00:26:42.204 --> 00:26:43.964
واقعا میری آمریکا؟

00:26:44.764 --> 00:26:45.875
بله

00:26:46.804 --> 00:26:48.503
وفتی سونگ پیل زنده بود

00:26:48.504 --> 00:26:51.175
همش بهم غر میزد برم آمریکا

00:26:51.744 --> 00:26:54.544
خیریه ای که به نام آقای ناست چی؟

00:26:55.385 --> 00:26:57.984
از قبل کذاشتمش برای تو وو هیوک

00:26:58.784 --> 00:27:00.754
خوب مراقبش باش باشه؟

00:27:01.254 --> 00:27:03.754
نمیشه بمونی خودت حواست بهش باشه؟

00:27:04.524 --> 00:27:07.054
میدونم به عنوان بازیگر پر مشغله ای

00:27:08.294 --> 00:27:10.695
نامزد دریافت جایزه ی بزرگ برای سریالتی نه؟

00:27:11.325 --> 00:27:12.595
به هر قیمتی شده ببرش

00:27:13.095 --> 00:27:14.665
وگرنه دعوات میکنم

00:27:16.435 --> 00:27:19.435
باید ببرمش وگرنه دعوام میکنی

00:27:45.125 --> 00:27:46.264
سونگ پیل

00:27:47.764 --> 00:27:49.234
چطور اومدی اینجا؟

00:27:52.075 --> 00:27:53.234
زنده بودی؟

00:27:54.935 --> 00:27:56.044
جکلین

00:27:56.905 --> 00:27:59.945
...آدم هایی هستن که زندگی میکنن انگار که مردن

00:28:00.675 --> 00:28:02.685
و آدم هایی هستن که زندگی میکنن حتی بعد از مردن

00:28:03.744 --> 00:28:05.655
منظورت چیه؟

00:28:06.714 --> 00:28:08.754
هنوز منو به یاد داری

00:28:09.724 --> 00:28:12.155
و همیشه تو قلبت به یادمی

00:28:13.454 --> 00:28:16.294
پس ممکنه مرده باشم

00:28:16.464 --> 00:28:17.794
اما کاملا نمردم

00:28:18.734 --> 00:28:20.335
هنوز تو قلبت زندم

00:28:22.135 --> 00:28:23.234
اما هنوزم

00:28:24.264 --> 00:28:25.575
تو کنارم نیستی

00:28:28.534 --> 00:28:30.274
بدون تو ناراحتم

00:28:31.544 --> 00:28:33.014
دلم برات تنگ شده سونگ پیل

00:28:34.974 --> 00:28:36.115
...و

00:28:37.314 --> 00:28:40.115
...هروقت بهت فکر میکنم که

00:28:41.754 --> 00:28:43.554
به خاطر من مردی حس سنگینی میکنم

00:28:44.524 --> 00:28:45.895
و کابوس میبینم

00:28:47.254 --> 00:28:50.264
اینقدر ناراحتم که غیر قابل تحمله

00:28:54.095 --> 00:28:55.165
جکلین

00:28:56.534 --> 00:29:00.335
فدا کاری یه زندگی برای یه زندگی ارزش زندگی کردنه

00:29:01.605 --> 00:29:04.105
من خوشحالم که اونکارو برات کردم

00:29:05.615 --> 00:29:06.714
سونگ پیل

00:29:07.774 --> 00:29:10.214
انتقامم تموم شدش

00:29:11.014 --> 00:29:15.085
اما حس عجز و غصه میکنم وقتی فکر میکنم من باعث این بلا سرت شدم

00:29:15.825 --> 00:29:18.655
نگران نباش جکلین

00:29:19.895 --> 00:29:21.855
ممنون که انتقام منو از گی یون گرفتی

00:29:23.564 --> 00:29:25.395
و حالا انتقامت تموم شدش

00:29:26.165 --> 00:29:28.195
میخوام شاد باشی

00:29:29.034 --> 00:29:30.464
...نیاز دارم که شجاع باشی

00:29:31.165 --> 00:29:33.534
تا باعث بشی فداکاریم هیچ و پوچ نشه

00:29:34.375 --> 00:29:35.504
سونگ پیل

00:29:36.875 --> 00:29:38.445
...بهم قول بده

00:29:39.075 --> 00:29:40.875
برای خودت شجاع میشی

00:29:44.014 --> 00:29:45.145
قول میدم

00:29:47.284 --> 00:29:49.024
حواسم بهت هست

00:29:50.825 --> 00:29:51.885
باشه

00:29:56.825 --> 00:29:58.325
!وایسا سونگ پیل

00:30:04.504 --> 00:30:05.704
خواب بود

00:30:07.704 --> 00:30:09.375
اما خیلی حس واقعی داشت

00:30:12.645 --> 00:30:13.714
سونگ پیل

00:30:15.314 --> 00:30:17.244
واقعا اومدی درسته؟

00:30:19.115 --> 00:30:21.885
ممکنه فکر کنم اومدی چون نگرانم بودی

00:30:24.284 --> 00:30:28.054
قولی که بهت دادم رو نگه میدارم سونگ پیل

00:30:29.865 --> 00:30:31.865
شجاع تر از هرکسی میشم

00:30:37.704 --> 00:30:42.543
(جایزه ی بزرگ بازیگری: جونگ وو هیوک)

00:30:42.544 --> 00:30:45.945
!خدای من مامانی آقای وو هیوک برنده شده

00:30:49.445 --> 00:30:52.754
ممنون برای دادن این جایزه بهم

00:30:53.585 --> 00:30:55.154
...مادر هدا بیامرزم می‌گفت

00:30:55.155 --> 00:30:57.685
اگه کسی رو دوست داری و به عنوان خانواده ات در نظرش میگیری

00:30:58.585 --> 00:31:02.994
بهم گفت ازشون مراقبت کنم حتی اگه اشتباهم کردن

00:31:04.024 --> 00:31:07.935
اون موقع متوجه منظورش نشدم

00:31:09.204 --> 00:31:10.935
حالا که اینجا ایستادم

00:31:11.204 --> 00:31:13.435
فکر میکنم بالاخره متوجه منظورش شدم

00:31:14.974 --> 00:31:16.274
درست مثل حرف های آخر مامانم

00:31:16.945 --> 00:31:20.845
به محافظت از کسانی که دوست دارم ادامه‌ میدم

00:31:20.915 --> 00:31:22.014
ممنون

00:31:33.355 --> 00:31:35.994
ببخشید بزارین پر حرفی رو تموم کنم

00:31:37.524 --> 00:31:41.435
من به این حرفه به عنوان بازیگر وو هیوک ادامه میدم

00:31:42.304 --> 00:31:45.064
اما همچین می‌خوام به عنوان مرد خانواده هم ادامه بدم

00:31:49.244 --> 00:31:50.375
جو کیونگ

00:31:51.405 --> 00:31:52.615
باهام ازدواج میکنی؟

00:31:55.585 --> 00:31:57.483
خدای من وو هیوک حتما دیوونه شده

00:31:57.484 --> 00:31:58.813
- توی تلویزیون ازم
خواستگاری کرد - چرا که نه؟

00:32:00.014 --> 00:32:01.484
فکر کردم معرکه ست

00:32:02.425 --> 00:32:05.595
یه مرد باید اینقدر شجاعت رو نشون بده

00:32:07.355 --> 00:32:08.454
خدای من

00:32:10.024 --> 00:32:12.835
مامانی با آقای وو هیوک ازدواج میکنی؟

00:32:13.365 --> 00:32:14.464
حتما

00:32:15.264 --> 00:32:16.704
!پدر بزرگ-
بله؟-

00:32:17.004 --> 00:32:19.405
مامانی سرخ شد

00:32:20.335 --> 00:32:21.435
واقعا؟

00:32:22.135 --> 00:32:24.744
آره راست میگی

00:32:25.244 --> 00:32:27.544
چی؟ نه من سرخ نشدم

00:32:38.125 --> 00:32:41.224
جکلین محبوری بری آمریکا؟

00:32:41.925 --> 00:32:43.325
میرم

00:32:43.724 --> 00:32:45.865
چرا به برگشتن اصرار داری؟

00:32:45.994 --> 00:32:47.993
اینجا خیلی کار دارم

00:32:47.994 --> 00:32:51.004
مثل ارگان های خیریه واسه همین گیج شدم

00:32:51.865 --> 00:32:53.935
میرم امریکا تا زندگی جدیدی شروع کنم

00:32:54.435 --> 00:32:56.145
منظورت چیه؟

00:32:56.774 --> 00:32:59.445
...میدونی، مراقب مامانم باشم

00:32:59.814 --> 00:33:01.574
...و یه زندگی عادی رو زندگی کنم

00:33:01.575 --> 00:33:03.744
بین آدم های معلومی

00:33:05.115 --> 00:33:07.054
اون زندگی معلومی

00:33:09.155 --> 00:33:10.855
به نظرم اون یه زندگی شاده

00:33:11.385 --> 00:33:12.454
خانوم جکلین

00:33:13.595 --> 00:33:16.264
برای همیشه که نمیری؟ برمیگردی پیشمون سر میزنی؟

00:33:16.564 --> 00:33:17.764
معلومه

00:33:18.165 --> 00:33:21.294
میام سوآ کوچلوی نازم رو ببینم

00:33:24.435 --> 00:33:26.234
هه جائه، نه

00:33:26.905 --> 00:33:28.004
جو کیونگ

00:33:29.274 --> 00:33:30.845
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن

00:33:33.075 --> 00:33:34.244
ما دوستیم

00:33:39.484 --> 00:33:41.754
خیلی خب باهات در تماس میمونم

00:33:42.355 --> 00:33:43.585
ما دوستیم

00:33:46.994 --> 00:33:48.095
بریم مامان

00:33:58.564 --> 00:33:59.704
گرسنه ای؟

00:34:01.204 --> 00:34:02.304
بریم

00:34:03.504 --> 00:34:04.605
دستت رو بهم بده سوآ

00:34:10.414 --> 00:34:11.515
بریم

00:34:15.555 --> 00:34:19.055
خوشبختی بی نقص وجود نداره

00:34:20.595 --> 00:34:22.523
...همه توی این دنیا

00:34:22.524 --> 00:34:24.495
یک دو سه-
غم و غصه ای دارن-

00:34:24.964 --> 00:34:26.995
و بیزاری دارن

00:34:28.834 --> 00:34:32.164
...هرچند ما باید با کسایی که دوستشون داریم

00:34:33.004 --> 00:34:35.845
از پسشون بگذریم

00:34:37.544 --> 00:34:39.914
اگه با عزیزانمون باشیم

00:34:40.575 --> 00:34:41.845
با خانواده امون باشیم

00:34:42.714 --> 00:34:45.655
میتونیم بدون درد کشیدن راه بریم

00:34:47.155 --> 00:34:49.655
عزیزامون، خانواده امون

00:34:50.955 --> 00:34:53.595
...این هدف و دلیل

00:34:53.925 --> 00:34:56.265
...ما برای به سمت امید حرکت کردنه

00:34:56.595 --> 00:34:57.894
حتی وقتی درد داریم

00:35:03.734 --> 00:35:11.705
(ممنون برای تماشا سریال امپراتوری برازنده)

00:35:11.800 --> 00:35:18.800
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:35:18.824 --> 00:35:25.824
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.