WEBVTT 00:00:02.759 --> 00:00:14.559 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.583 --> 00:00:34.583 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:47.159 --> 00:00:49.260 (پروفسور نا گیون وو) 00:00:51.999 --> 00:00:53.129 جواب نده 00:00:53.130 --> 00:00:54.569 ببخشید تماس داخلیه 00:00:54.570 --> 00:00:55.829 دارم بهت میگم جواب نده 00:00:56.230 --> 00:00:58.339 اگه جواب ندم ممکنه بیان تو دفتر 00:00:58.340 --> 00:00:59.469 بزار بیان 00:01:00.540 --> 00:01:01.639 یه لحظه 00:01:08.650 --> 00:01:10.109 بله من نا گیون وو هستم 00:01:10.779 --> 00:01:11.850 بله میدونم 00:01:15.719 --> 00:01:18.820 بله مادر منظورم مدیر هام 00:01:21.559 --> 00:01:22.630 تنهایی؟ 00:01:22.960 --> 00:01:24.059 بله تنهام 00:01:26.100 --> 00:01:27.829 یه سری دستور العمل جدید برای کنفرانست دارم 00:01:28.029 --> 00:01:30.540 چون دارم میرم بیرون برات میارمشون 00:01:31.269 --> 00:01:32.869 همین الان؟ 00:01:33.269 --> 00:01:34.410 چرا انقد شوکه شدی؟ 00:01:35.109 --> 00:01:36.810 دلیلی داره که نباید بیام دفترت؟ 00:01:37.410 --> 00:01:39.039 نه شوکه نشدم 00:01:39.040 --> 00:01:41.410 من میتونم بیام به دفترتون اما شما لطف کردین خودتون بیاین 00:01:42.049 --> 00:01:43.350 بله چشم 00:01:57.530 --> 00:01:59.899 (پروفسور نا گیون وو) 00:02:00.600 --> 00:02:03.899 هی تو باید همین الان بری 00:02:04.139 --> 00:02:05.899 با این چیکار کنیم؟ 00:02:06.799 --> 00:02:08.208 میخوای الان بس کنی؟ 00:02:08.209 --> 00:02:10.939 نان هی بیا بعدا حرف بزنیم میتونیم دفعه دیگه راجبش صحبت کنیم 00:02:10.940 --> 00:02:12.239 با لباس هات چه کنیم؟ 00:02:12.410 --> 00:02:13.639 امشب تو هتل اتاق بگیر 00:02:14.310 --> 00:02:15.350 نان هی 00:02:24.060 --> 00:02:25.259 تا جوابم رو ندی نمیرم 00:02:25.260 --> 00:02:27.359 لطفا دست از مسخره بازی بردار 00:02:34.000 --> 00:02:37.769 نان هی خواهش میکنم لباس هات رو یکاری کن 00:03:01.160 --> 00:03:02.359 اتاق بگیر 00:03:03.899 --> 00:03:04.899 باشه 00:03:08.899 --> 00:03:09.970 بعدا میبینمت 00:03:57.079 --> 00:03:58.120 اینجایین 00:03:58.279 --> 00:04:00.079 (قسمت 3) 00:04:05.860 --> 00:04:08.560 این روزا معمولا دیر میای خونه 00:04:09.329 --> 00:04:11.599 بهت خیلی کار میدم؟ 00:04:12.529 --> 00:04:15.769 نه فقط چند روزه از کارم عقب افتادم 00:04:16.969 --> 00:04:17.969 اینطوره؟ 00:04:31.250 --> 00:04:33.180 بهتره تمومش کنی بیا باهم بریم خونه 00:04:33.950 --> 00:04:37.190 یکم از کارم مونده وقتی تموم شه برمیگردم 00:04:37.760 --> 00:04:38.959 چقدر وقت میبره؟ 00:04:40.120 --> 00:04:43.360 خیلی تا سحر روش کار میکنم 00:04:48.769 --> 00:04:49.800 متوجهم 00:04:51.139 --> 00:04:52.139 شب بخیر 00:04:58.709 --> 00:05:02.110 اما مطمئن شو قبل از اومدن به خونه تمومش کنی 00:05:03.180 --> 00:05:06.450 به خونه نکشونش و اشفتگی درست نکن 00:05:26.200 --> 00:05:29.209 (پلیس) 00:05:34.550 --> 00:05:35.550 قربان 00:05:48.060 --> 00:05:49.060 خدا 00:05:52.430 --> 00:05:54.130 بیخیال این چه وضعشه؟ 00:05:54.729 --> 00:05:55.829 ای بابا 00:05:56.870 --> 00:05:59.599 چطور میتونن اینطوری پارک کنن؟ نگاه کنا 00:06:00.139 --> 00:06:01.169 چی...ای 00:06:01.170 --> 00:06:03.139 ای سرم- هی- 00:06:03.240 --> 00:06:05.638 سلام علیکم 00:06:05.639 --> 00:06:06.709 چته؟ 00:06:07.880 --> 00:06:10.278 لعنت بهت ترسوندیم 00:06:10.279 --> 00:06:13.119 تو بخش اطلاعات همه مقاله هارو تحت فشار گذاشتی 00:06:13.120 --> 00:06:15.420 حالا خودتو ببین ترسو شدی 00:06:17.250 --> 00:06:19.159 هی چیکار میکین؟ 00:06:19.690 --> 00:06:21.889 شنیدم که شما تو بخش اطلاعات از همدیگه جاسوسی می کنین 00:06:22.360 --> 00:06:25.729 بخاطر اینه که مردم سعی میکنن ازمون اطلاعات بگیرن 00:06:26.130 --> 00:06:27.260 پس همیشه حواسشون بهمون هست 00:06:27.399 --> 00:06:28.769 منم یکی از اونام 00:06:29.029 --> 00:06:30.570 اومدم اطلاعات بگیرم 00:06:31.740 --> 00:06:32.740 چی؟ 00:06:33.639 --> 00:06:34.670 هان هیه ریول 00:06:35.310 --> 00:06:37.639 دادستان ارشد در دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول 00:06:39.539 --> 00:06:40.709 درموردش اطلاعات جمع کردی درسته؟ 00:06:42.680 --> 00:06:43.849 چرا اطلاعات اونو میخوای؟ 00:06:43.979 --> 00:06:45.950 یه چیز خوب ازش بهم بده 00:06:47.889 --> 00:06:48.920 ...پس 00:06:49.620 --> 00:06:51.260 میتونی راجب صندوق کریسمس تحقیق کنی؟ 00:06:52.719 --> 00:06:53.920 تو از کجا میدونی؟ 00:06:56.389 --> 00:06:57.599 از کجا میدونم؟ 00:06:58.029 --> 00:07:01.000 چون هان هیه ریول داشته از حلقه وی ای پی افرادی که 00:07:02.170 --> 00:07:05.000 به صندوق کریسمس مرتبط بودن بازجویی میکرده 00:07:11.310 --> 00:07:14.149 من مسئولیتش رو قبول میکنم پرونده صندوق کریسمس رو تحت فشار بزارین 00:07:14.349 --> 00:07:15.479 هیچکس بالاتر از قانون نیست 00:07:15.979 --> 00:07:19.620 از هرکسی که باهاش مرتبطه بازجویی کنید حتی اگه وی ای پی باشه 00:07:20.519 --> 00:07:22.589 بنابراین شما یک گزارش اختصاصی برای ارائه دارین 00:07:22.620 --> 00:07:24.320 منبع موثقی دارین درسته؟ 00:07:24.920 --> 00:07:25.959 بله درسته 00:07:26.360 --> 00:07:28.288 ...یکی از اعضای هیئت مدیره صندوق کریسمس 00:07:28.289 --> 00:07:30.629 به یکی دستور داده تا توی فایلی که من فراهم کردم 00:07:30.630 --> 00:07:32.760 با مطبوعات و دادستانی صحبت کنه 00:07:33.300 --> 00:07:35.598 عضو هیئت مدیره به فردی از خانه آبی رشوه داده 00:07:35.599 --> 00:07:37.939 و با توجه به فایل ضبط شده از جوسونگ خواسته ای داشته 00:07:37.940 --> 00:07:41.708 فایل ضبط شده تایید می کنه که عضو هیئت مدیره مبلغ هنگفتی 00:07:41.709 --> 00:07:43.839 از جوسونگ و بانک ها دریافت کرده 00:07:44.180 --> 00:07:45.638 عموم مردم معتقد بودن که این یک سرمایه گذاری خوب بوده 00:07:45.639 --> 00:07:46.939 و پس انداز گرانبهای خودشون رو در این صندوق قرار دادن 00:07:46.940 --> 00:07:48.250 درنتیجه با اسیب های زیادی روبرو هستند 00:07:48.709 --> 00:07:51.680 اف اس اس و دادستانی در این مدت 00:07:51.880 --> 00:07:53.219 چکار میکردن؟ 00:07:53.820 --> 00:07:56.019 این بزرگترین مشکله- هی- 00:07:56.020 --> 00:07:58.160 تو پشتشی؟ 00:07:58.759 --> 00:07:59.920 دوباره تویی؟ 00:08:00.930 --> 00:08:02.790 حتما بالاخونه رو دادی اجاره 00:08:03.060 --> 00:08:05.499 الان دیگه پروندت رو تقدیم مطبوعات میکنی؟ 00:08:05.800 --> 00:08:08.228 چرا یه دوربین برای پخش زنده تو دفترت نمیزاری؟ 00:08:08.229 --> 00:08:10.400 نه. میدونی چیه؟ پخش زنده بهتره 00:08:10.869 --> 00:08:13.670 "این کاری که امروز انجام دادم. الان میخوام این کارو بکنم" 00:08:13.999 --> 00:08:15.239 "اینم برنامه فردامه" 00:08:17.479 --> 00:08:21.709 هی اینو داشته باش. یه راهنمایی از بخش ویژه بود 00:08:23.780 --> 00:08:26.249 کی وقت کردی راجب صندوق کریسمس تحقیق کنی؟ 00:08:27.719 --> 00:08:29.520 داری منو به چالش میکشی نه؟ 00:08:30.589 --> 00:08:32.259 این یه تحقیقات هدف گذاری شدست 00:08:32.459 --> 00:08:34.589 باید گزارشت رو به دلیل نقض دستورالعمل ها بدم 00:08:35.560 --> 00:08:38.229 چطور جرات میکنی با هدف قبلی یه تحقیقات راه بندازی؟ 00:08:38.359 --> 00:08:39.599 !فقط یه دادستان ارشدی 00:08:41.369 --> 00:08:44.499 دارم راجب صندوق کریسمس تحقیق میکنم چون به جوسونگ مرتبطه 00:08:45.099 --> 00:08:47.540 و من برای مطبوعات چیزی فاش نکردم 00:08:47.940 --> 00:08:49.309 داری میگی من کردم؟ 00:08:49.310 --> 00:08:52.109 مطمئنم که عضو هیئت مدیره گفته شده همون دلفینه 00:08:52.410 --> 00:08:54.410 اما هنوز به فایل گوش ندادم 00:08:54.650 --> 00:08:57.109 با شراب چینی تو دفترت ازش پذیرایی میکنی 00:08:57.550 --> 00:09:00.149 اما نتونستی اینتل رو ازش بگیری. من اگه جات بودم انقد داد نمیزدم 00:09:00.150 --> 00:09:01.190 چی گفتی؟ 00:09:01.950 --> 00:09:03.449 الان جدا میخوای منو تحریک کنی؟ 00:09:03.450 --> 00:09:04.520 !لعنتی 00:09:05.959 --> 00:09:08.530 الان باید دعوای یه زوج طلاق گرفته رو ببینم؟ 00:09:10.530 --> 00:09:13.430 هان هبه ریول من اجازه نمیدم ازین بدتر شه 00:09:15.599 --> 00:09:17.170 فکر کردی تمام دنیا زیر پاته؟ 00:09:19.400 --> 00:09:20.469 فقط تماشا کن 00:09:42.129 --> 00:09:43.129 تو بودی؟ 00:09:44.560 --> 00:09:45.560 چی؟ 00:09:45.800 --> 00:09:48.030 این از پرونده ما اومده تو لوش دادی؟ 00:09:49.469 --> 00:09:50.469 نه 00:09:50.869 --> 00:09:51.940 دادستان اوه 00:09:52.739 --> 00:09:56.410 اگه نتونم بهت اعتماد کنم نمیشه برات خطر کنم 00:10:00.709 --> 00:10:01.749 خب 00:10:03.709 --> 00:10:04.780 چیزه 00:10:06.050 --> 00:10:07.378 شنیدم که اداره اطلاعات نیروی انتظامی 00:10:07.379 --> 00:10:08.718 داشت روی شما یه تحقیق داخلی میکرد 00:10:08.719 --> 00:10:11.390 نمیخواستم هیچ اتفاقی باتون بیفته 00:10:11.690 --> 00:10:14.290 باید یه چیزی بهشون میگفتم تا اطلاعات بگیرم 00:10:20.259 --> 00:10:21.400 واقعا متاسفم 00:10:22.030 --> 00:10:23.199 هی 00:10:23.200 --> 00:10:25.669 تو برادرمی یا بابام؟ 00:10:25.670 --> 00:10:29.409 حتی اگه برادر یا بابام هم بودی نباید اون کار رو میکردی 00:10:29.410 --> 00:10:31.310 حتی اگه شوهرمم بودی بازم هیچ حقی نداشتی 00:10:31.509 --> 00:10:34.449 هرکس جایگاه خودش رو داره 00:10:34.450 --> 00:10:36.650 چیزهایی وجود داره که نمیتونی برای بقیه انجام بدی 00:10:36.780 --> 00:10:38.749 وقتی که تصمیم گرفتم شما رو دنبال کنم 00:10:39.249 --> 00:10:40.988 مصمم بودم هرچی دارم رو به خطر بندازم 00:10:40.989 --> 00:10:43.189 درسته. ما ممکنه همه داشته هامونو از دست بدیم 00:10:43.190 --> 00:10:44.718 دیوانه وار ممنونم 00:10:44.719 --> 00:10:47.258 اما تو تنها باید راه رو بری 00:10:47.259 --> 00:10:48.560 میدونی یعنی چی؟ 00:10:49.359 --> 00:10:51.029 شاید خیلی ممنون باشم که اومدی 00:10:51.030 --> 00:10:52.998 و تصمیم گرفتی تمام داشته هاتو به خطر بندازی 00:10:52.999 --> 00:10:54.899 اما من بخاطر تو نمیتونم مسیر رو طی کنم 00:10:54.900 --> 00:10:56.270 که درموردس احساس وحشتناکی میکنم 00:10:56.829 --> 00:10:59.469 پس من رو تنها بزار تا خودم راهم رو برم 00:11:00.170 --> 00:11:03.309 اما دادستان گفتنش از انجام دادنش راحت تره 00:11:03.310 --> 00:11:04.940 هیچی تو زندگی اسون نیست 00:11:05.879 --> 00:11:08.749 بیا بیشتر مراقب باشیم تا دوباره اتفاق نیفته 00:11:14.119 --> 00:11:15.190 و 00:11:15.890 --> 00:11:18.588 یکم احساس ناراحتی میکنم که این رو بگم 00:11:18.589 --> 00:11:20.359 اما احساس میکنم دارم زندگی شخصیت رو بهم میزنم 00:11:21.459 --> 00:11:22.589 اون خبرنگاره 00:11:23.430 --> 00:11:24.660 جذابه 00:11:25.329 --> 00:11:29.069 کیوت و باهوشه و به کارشم مشتاقه 00:11:29.070 --> 00:11:30.300 جاه طلب هم هست 00:11:31.140 --> 00:11:33.599 در نتیجه رو مغزم اسکی میره 00:11:34.969 --> 00:11:36.070 دادستان اوه 00:11:36.410 --> 00:11:38.079 اطمینان دارم میتونی لذت و کار رو ازهم جدا کنی 00:11:48.719 --> 00:11:51.759 سونگ هیون خیلی ناامید شدم 00:11:53.489 --> 00:11:54.958 یه ماه شده 00:11:54.959 --> 00:11:56.160 چطور ممکنه؟ 00:11:57.259 --> 00:11:59.958 تو تنها دادستان شعبه ای؟ 00:11:59.959 --> 00:12:01.900 منم سرم شلوغه میدونی که؟ 00:12:02.469 --> 00:12:05.270 معلومه که میدونم سرت شلوغه 00:12:06.339 --> 00:12:07.369 ببخشید 00:12:07.570 --> 00:12:09.410 بخاطره صندوق کریسمسه؟ 00:12:12.040 --> 00:12:14.009 راجب چی حرف میزنی؟- خودت شنیدی- 00:12:14.180 --> 00:12:17.109 دادستان ارشد هان داره تو صندوق کریسمس خوب میگرده 00:12:21.020 --> 00:12:22.119 کی بهت گفت؟ 00:12:22.820 --> 00:12:26.420 یه کارگاه با تمرکز زیاد دنبال صندوق کریسمسه 00:12:26.890 --> 00:12:29.160 یه کارگاه ساده دنبالشه؟ 00:12:30.359 --> 00:12:32.900 فکر کردم یه دادستان ساده ازش خبر نداره 00:12:34.700 --> 00:12:36.399 اون یه دادستان ساده نیست 00:12:36.400 --> 00:12:37.700 پس فرق میکنه؟ 00:12:39.540 --> 00:12:41.309 هی متاسفم 00:12:41.310 --> 00:12:43.810 یه گزارش دارم که هنوز نفرستادمش 00:12:45.209 --> 00:12:47.680 باید برم- یه تحقیق داخلی هست- 00:12:49.050 --> 00:12:51.820 برای دادستان ارشد هان از طرف بخش اطلاعات 00:12:53.180 --> 00:12:54.650 دارن خوب میگردن 00:12:56.749 --> 00:12:58.820 حتما میخوان مچش رو بگیرن 00:13:02.589 --> 00:13:03.589 مطمئنی؟ 00:13:03.959 --> 00:13:06.358 بیشتر تمرکزشون اینه که اون 00:13:06.359 --> 00:13:08.329 به عنوان کاندید ریاست جمهوری مطرح شده 00:13:13.300 --> 00:13:15.140 اون مثل نا گیون وو نیست 00:13:15.239 --> 00:13:17.780 هنوز یه دادستانه و قدرت داره 00:13:18.209 --> 00:13:19.578 حتی مشتاق بازجویی از فامیل مادرشوهر خواهرشه 00:13:19.579 --> 00:13:21.310 هیچی او رو از تعقیب سیاستمدار ها عقب نمیرونه 00:13:23.180 --> 00:13:26.180 میتونن هرچی میخوان بگردن اما چیزی علیهش پیدا نمیکنن 00:13:26.550 --> 00:13:27.719 ازین مطمئنم 00:13:28.790 --> 00:13:30.390 اون پاک ترین دادستانه 00:13:30.589 --> 00:13:31.859 واقعا باورش داری؟ 00:13:32.459 --> 00:13:33.660 پس شرکت حقوقی هم و لی چی؟ 00:13:33.989 --> 00:13:35.690 بیشتر ازونیکه بتونن از پسش بربیان مشکل دارن 00:13:36.160 --> 00:13:39.359 محاصره شدن توی میدون مین یعنی روی یه مین وایستاده 00:13:39.499 --> 00:13:40.929 تو چرا راهش رو دنبال میکنی؟ 00:13:40.930 --> 00:13:43.030 خیلی چیزها میتونه تو صورتش منفجر شه 00:13:45.040 --> 00:13:46.040 سونگ هیون 00:13:46.800 --> 00:13:48.369 من نگرانتم 00:13:49.410 --> 00:13:52.180 خوشحالم که میخوای دنباله روی یه ادستان بزرگ باشی 00:13:53.140 --> 00:13:57.280 اما همه چی عوض شده. این همون بازی قدیم نیست 00:13:58.619 --> 00:14:00.920 میدونی سیاستمدارها چقدر ترسناکن؟ 00:14:02.190 --> 00:14:04.089 فقط وقتی تموم میشه که مانع از بین بره 00:14:05.489 --> 00:14:08.289 بیا صادق باشیم اون هرچی نیاز داره در اختیارشه 00:14:08.290 --> 00:14:10.790 اما تو چی؟ 00:14:16.499 --> 00:14:17.499 دادستان اوه 00:14:17.900 --> 00:14:19.739 اطمینان دارم که میتونی لذت رو از کار جدا کنی 00:14:29.310 --> 00:14:30.479 اخ خیلی خشکه 00:14:31.479 --> 00:14:34.279 دیگه جدی این دفعه نودل لیوانی بگیریم 00:14:34.280 --> 00:14:37.190 بخار ابش میچسبه به شیشه ها 00:14:37.420 --> 00:14:40.320 سعی داری دنیا رو خبر کنی که ما اومدیم اینجا کمین کردیم؟ 00:14:40.420 --> 00:14:43.160 خوردن غذای اب دار تو کمین یکم سخته 00:14:44.560 --> 00:14:47.699 یا برین بیرون و یه غذای خوب بخورید. منتظرتون میمونیم 00:14:47.700 --> 00:14:49.969 "برین بیرون و یه غذای خوب بخورید. منتظرتون میمونیم" 00:14:50.270 --> 00:14:52.339 فکر کردی ما راهنمای توریم؟ 00:14:52.469 --> 00:14:54.269 اصلا ببینم چرا بهش اجازه دادی بیاد؟ 00:14:54.270 --> 00:14:57.609 نمیتونم ببینم توی یه روز سرد بیرون وایساده. میره تو تلویزیون 00:14:57.979 --> 00:14:59.640 نمیخوام سرما بخورین 00:15:00.540 --> 00:15:03.009 خوبه بابا نودل لیوانی نمیخوام باشه؟ 00:15:03.550 --> 00:15:04.719 خیلی هم همه چیز عالیه 00:15:07.950 --> 00:15:09.089 یه میس کال دارم 00:15:10.550 --> 00:15:12.619 حرف نزنین مجبورم تماس بگیرم 00:15:14.959 --> 00:15:16.129 عزیزم 00:15:17.790 --> 00:15:19.259 نمیدونستم زنگ زدی 00:15:20.859 --> 00:15:23.030 بهم نگفته بودی میخوای اونطوری تو خبر بیاریش 00:15:23.969 --> 00:15:25.598 نه من تو دردسر نیفتادم 00:15:25.599 --> 00:15:27.569 اون الان تو تنگنا قرار گرفته 00:15:27.570 --> 00:15:30.069 ما هنوز هیچ مدرک قطعی یا اعترافی نداریم 00:15:30.070 --> 00:15:31.579 حالا هم که همه چیز لو رفته 00:15:32.979 --> 00:15:35.579 کارمون سخت میشه- عزیزم- 00:15:36.150 --> 00:15:38.249 میدونی چقدر سخت راجبش فکر کردم؟ 00:15:39.020 --> 00:15:40.578 این بهترین سناریو 00:15:40.579 --> 00:15:42.390 برای تو و دادستان ارشد هان بود 00:15:42.550 --> 00:15:44.248 اون نیاز داره به مردم نشون بده چه کارایی ازش برمیاد 00:15:44.249 --> 00:15:45.489 به این روش نمیتونن اذیتش کنن 00:15:45.759 --> 00:15:47.219 شما قبلا کار رو شروع کردین 00:15:47.690 --> 00:15:49.729 اگه نشونش ندین مردم برعلیهتون میشن 00:15:50.390 --> 00:15:51.459 اوپا 00:15:51.930 --> 00:15:55.070 فکر میکنی من کاری انجام میدم که به شغلت صدمه بزنه؟ 00:15:55.670 --> 00:15:56.700 اره؟ 00:16:00.499 --> 00:16:03.269 من بررسی این موضوع ادامه میدم 00:16:03.270 --> 00:16:04.940 فقط بهم راجب دلفین اطلاعات بده 00:16:05.780 --> 00:16:08.179 اگه تصمیم گرفتی که با دادستان هان ادامه بدی 00:16:08.180 --> 00:16:09.810 تشویقت میکنم شکی درش نیست 00:16:10.579 --> 00:16:12.749 به هیچ چیز دیگه ای فکر نکن. برو خونه و بخواب 00:16:13.050 --> 00:16:14.320 دوباره بهت زنگ میزنم 00:16:14.989 --> 00:16:15.989 باشه 00:16:16.890 --> 00:16:18.190 عاشقتم 00:16:19.989 --> 00:16:22.459 گو وون تا حالا دختر تو رابطه ندیدی؟ 00:16:22.690 --> 00:16:26.498 رابطه به این سمتم. کاملا داری ازش استفاده میکنی 00:16:26.499 --> 00:16:28.699 یه لحظه صبر کن 00:16:28.700 --> 00:16:30.099 این اولین بارت نیست. قبلنم انجامش دادی 00:16:30.100 --> 00:16:31.969 پس چی؟ باید بیخیال گرفتن اینتل از دلفین بشم؟ 00:16:32.200 --> 00:16:33.999 الان تهدیدم کردی 00:16:35.039 --> 00:16:37.309 لیست جنایاتت خیلی پیچیده بنظر میاد 00:17:02.170 --> 00:17:03.330 گرسنه نیستی؟ 00:17:16.380 --> 00:17:17.580 حتما تعجب کردی 00:17:19.180 --> 00:17:20.450 اخبار رو دیدی؟ 00:17:22.120 --> 00:17:23.789 خیلی بده نه؟ 00:17:24.890 --> 00:17:26.860 نشت اطلاعات کاملا بی موقع بود 00:17:27.090 --> 00:17:28.929 حالا که پای کاخ ابی وسطه 00:17:28.930 --> 00:17:31.059 افراد داخل حلقه ی قدرت مطمئنا شوکه شدن 00:17:33.100 --> 00:17:34.799 حالا که دستت براشون رو شده مقابله میکنن 00:17:36.670 --> 00:17:38.440 کنجکاوم چیکار میکنن 00:17:38.799 --> 00:17:40.669 انتخاب های زیادی ندارن 00:17:40.670 --> 00:17:41.840 اما میونش 00:17:42.670 --> 00:17:45.779 یه گزینه ای پیدا میکنن که به هردومون صدمه بزنه 00:17:46.309 --> 00:17:48.009 ...هر دومون 00:17:49.880 --> 00:17:52.450 داریم میریم رو مخشون 00:17:53.350 --> 00:17:55.350 خیلی عالی هستیم 00:17:56.049 --> 00:17:57.249 موافق نیستی؟ 00:18:08.330 --> 00:18:11.029 (راه اهن دوکبوکی) 00:18:15.009 --> 00:18:18.139 خیلی خب رسیدیم به رستورات دوکبوکی مورد علاقت 00:18:18.140 --> 00:18:20.080 بیا بعد غذا بهش فکر کنیم 00:18:20.309 --> 00:18:22.650 !بیا سوخاری و سرخ کرده بخوریم. مهمون من 00:18:24.880 --> 00:18:26.180 چیه؟ غذای بیشتر میخوای؟ 00:18:26.519 --> 00:18:27.650 با کیک ماهی؟ 00:18:29.289 --> 00:18:31.249 اوپا دسر چی؟ 00:18:31.719 --> 00:18:34.830 البته باید بعد از دوکبوکی بستنی بخوریم 00:18:35.029 --> 00:18:38.160 ای بابا امروز میخوای جیب من رو خالی کنی 00:18:39.059 --> 00:18:40.059 باشه 00:18:44.499 --> 00:18:46.900 (راه اهن دوکبوکی) 00:18:56.150 --> 00:18:57.180 ممنونم 00:18:58.180 --> 00:19:00.449 پروفسور نا من طرفدار پر و پا قرصتونم 00:19:00.450 --> 00:19:02.549 میتونم یه عکس بگیرم؟ 00:19:02.989 --> 00:19:04.149 حتما- ممنون- 00:19:04.150 --> 00:19:05.519 ازم عکس میگیری؟ 00:19:08.690 --> 00:19:09.690 باشه 00:19:14.799 --> 00:19:16.670 خوب نیست؟- تغییر نکرده- 00:19:20.870 --> 00:19:21.910 خوشمزست 00:19:23.269 --> 00:19:25.080 نا گیون وو- امکان نداره- 00:19:51.499 --> 00:19:53.038 ("نا گیون وو و هان هی ریول در یک قرار بامزه") 00:19:53.039 --> 00:19:54.469 ("در حین بازجویی از جوسونگ و کاخ ابی") 00:19:57.640 --> 00:20:00.080 (قرارشون تو مرکز توجه قرار گرفته) 00:20:07.019 --> 00:20:08.120 چی میخونی؟ 00:20:24.900 --> 00:20:26.870 واقعا فکر نمیکنم که این درست باشه 00:20:27.940 --> 00:20:29.009 نان هی 00:20:30.569 --> 00:20:31.680 این اشتباهه 00:20:32.580 --> 00:20:33.580 نا گیون وو؟ 00:20:34.309 --> 00:20:35.579 شاید باحال باشه 00:20:35.580 --> 00:20:37.680 اما نمیتونی اینکار رو با کانگ بک بکنی 00:20:38.180 --> 00:20:39.850 نه با یه دوست 00:20:41.420 --> 00:20:43.049 شاید بهتر بود بهت نمیگفتم 00:20:44.890 --> 00:20:47.519 چیزی که قبلا بهت نشون دادم رو فراموش کن 00:20:47.920 --> 00:20:49.160 چطور میتونم؟ 00:20:49.830 --> 00:20:52.160 کاری که میکنی یه خانواده رو ازهم میپاشونه 00:20:52.360 --> 00:20:53.499 و اگه شایعه پخش بشه چی؟ 00:20:53.860 --> 00:20:56.900 تو بیشتر از همه زجر میکشی خودت میدونی 00:20:57.430 --> 00:20:58.669 نا گیون وو یه مرده 00:20:58.670 --> 00:21:00.900 بنابراین مردم ممکنه بگن که اشتباهی توسط یه دانشجوی دختر اغفال شده 00:21:01.140 --> 00:21:02.209 اما تو چی میشی؟ 00:21:03.239 --> 00:21:04.340 میخوای چیکار کنی؟ 00:21:06.110 --> 00:21:07.739 نمیخوای دادستان بشی؟ 00:21:10.150 --> 00:21:11.179 اه جونگ 00:21:11.180 --> 00:21:13.549 خیلی راحت میتونی یه پسر مناسب پیدا کنی 00:21:14.319 --> 00:21:15.489 اوه سوک هون، پسر مدیر بیمارستان 00:21:15.590 --> 00:21:18.360 شنیدم که بهت علاقه داشته 00:21:18.890 --> 00:21:19.959 جی یوی سونگ هم همینطور 00:21:20.059 --> 00:21:21.930 پسر مدیر عامل شرکت حقوقی سونگری میشناسیش درسته؟ 00:21:23.330 --> 00:21:24.390 منظورم اینه 00:21:25.729 --> 00:21:26.799 که با هرکی قرار بزاری 00:21:28.600 --> 00:21:31.170 بهتر از قرار گذاشتن با بابای دوست دانشگاهت قرار بزاری 00:21:32.799 --> 00:21:33.799 اه جونگ 00:21:34.640 --> 00:21:35.640 میدونی 00:21:38.779 --> 00:21:40.440 من به پروفسور نا نیاز دارم 00:21:43.080 --> 00:21:44.080 بهش نیاز داری؟ 00:21:45.979 --> 00:21:46.979 نان هی تو 00:21:48.420 --> 00:21:49.620 ازش پولی چیزی 00:21:50.989 --> 00:21:52.660 میگیری؟ 00:21:58.529 --> 00:21:59.600 ...خب 00:22:01.100 --> 00:22:04.170 ببین اگه ضروریه 00:22:04.400 --> 00:22:06.539 اگه مجبور بشم بهت قرض بدم میرم یه خط اعتباری میگیرم 00:22:07.100 --> 00:22:09.170 که این کار رو ادامه ندی 00:22:09.870 --> 00:22:11.239 قبل اینکه تو یه مشکل جدی بیفتی 00:22:11.709 --> 00:22:13.238 یا حتی قبل از اوج گرفتن 00:22:13.239 --> 00:22:14.739 قراره زندگیت رو نابود کنی؟ 00:22:14.910 --> 00:22:16.548 فقط بخاطر یکم پول نیست 00:22:16.549 --> 00:22:18.180 پس بخاطر چقدره؟ 00:22:19.049 --> 00:22:20.350 اصلا بخاطر پول نیست 00:22:24.789 --> 00:22:27.259 ازت قایمش کردم تا اصلا اسیب نبینی7 00:22:29.130 --> 00:22:31.029 اما حدس میزنم بهتره توضیح بدم 00:22:32.430 --> 00:22:35.999 به جاش هر اتفاقی افتاد خودت رو قاطی نکن 00:22:36.069 --> 00:22:37.600 خودم مراقب همه چیز هستم 00:22:38.499 --> 00:22:40.140 وانمود کن چیزی نمیدونی 00:22:41.200 --> 00:22:42.269 باشه؟ 00:22:43.239 --> 00:22:44.239 هی 00:22:45.380 --> 00:22:46.380 داری میترسونیم 00:22:47.080 --> 00:22:48.110 قول بده 00:22:49.080 --> 00:22:50.110 باشه 00:22:55.420 --> 00:22:56.450 داستانش خیلی طولانیه 00:23:11.900 --> 00:23:14.068 ...اگه اونطرف رو نگاه کنین 00:23:14.069 --> 00:23:15.370 اجازه بدین اطراف رو نشون بدم 00:23:23.150 --> 00:23:24.150 سلام 00:23:27.580 --> 00:23:29.450 چرا به نا گیون وو نیاز دارم 00:23:33.259 --> 00:23:36.930 چرا باید بپرم تو دل اتیش 00:23:38.830 --> 00:23:41.729 چرا هیچوقت نمیتونم ببخشم 00:23:53.640 --> 00:23:55.709 ای خدا خوشمزه نیست 00:24:02.090 --> 00:24:03.850 خانم یانگ لطفا ظرف هارو ببرید 00:24:04.319 --> 00:24:05.590 به این زودی غذا خوردنتون تموم شد؟ 00:24:06.860 --> 00:24:08.059 خودت شنیدی 00:24:08.630 --> 00:24:09.630 بله خانم 00:24:12.660 --> 00:24:15.999 بخاطر اونا بیشتر خوردم 00:24:16.729 --> 00:24:18.799 !امروز 1100 کالری مصرف کردم 00:24:20.170 --> 00:24:21.499 !وای 00:24:23.410 --> 00:24:25.640 چیه...بیا تو 00:24:29.809 --> 00:24:32.218 هی زود باش اینو تمیزش کن 00:24:32.219 --> 00:24:33.880 و روتختی رو عوض کن 00:24:37.319 --> 00:24:39.959 یهویی بخاطر بچه ها هوس دوکبوکی کردم 00:24:40.090 --> 00:24:41.620 اما وقتی خوردم اونقدر خوب نبود 00:24:42.330 --> 00:24:43.630 به هر حال 00:24:44.229 --> 00:24:47.660 اگه اون ها همچین نمایشی با همچین تیتری تو ذهنشون بوده 00:24:47.830 --> 00:24:49.229 باید بگم شگفت انگیزه 00:24:50.600 --> 00:24:53.239 مثل سلبریتی ها پاپارازی ها دنبالشونن 00:24:56.269 --> 00:24:57.870 چرا جوابم رو نمیدی؟ 00:24:58.880 --> 00:25:00.840 حتما راحت با من کنار میای. 00:25:01.039 --> 00:25:02.278 اره درسته 00:25:02.279 --> 00:25:05.379 بقیه همش دورم میپلکن و نحوه رفتارشون الکیه 00:25:05.380 --> 00:25:07.819 چون شوهرم و علایقشون در یک خطه 00:25:08.180 --> 00:25:10.718 اما تو جلو صورتم از بالا نگام میکنی 00:25:10.719 --> 00:25:11.719 به همین دلیل اسون تری 00:25:12.090 --> 00:25:13.860 من هم مجبور نیستم وانمود کنم 00:25:14.090 --> 00:25:16.229 بهترین تلاشم رو میکنم 00:25:17.830 --> 00:25:19.259 اما حدس میزنم مشخصه 00:25:19.700 --> 00:25:21.799 اونقدر زیاد نشون میدی که توهین امیزه 00:25:21.900 --> 00:25:23.700 نگرانم که یهو بهم وابسته بشی 00:25:24.400 --> 00:25:26.239 زمانیکه راحت با من رفتار میکنی 00:25:27.539 --> 00:25:29.509 برو و هرکاری میخوای بکن 00:25:30.009 --> 00:25:32.940 بیا صبر کنیم و ببنیم چقدر طول میکشه 00:25:33.239 --> 00:25:37.009 می جای بزرگ و می جای جوون برای تمیز کردن تخت میان 00:25:37.910 --> 00:25:40.350 خودت مرتب کن تا یکم خجالتی رفتار کنی 00:25:42.090 --> 00:25:43.590 خیلی ازاردهنده ای 00:26:11.509 --> 00:26:12.580 الو؟ 00:26:13.749 --> 00:26:16.150 منم کی میای؟ 00:26:18.319 --> 00:26:20.959 میدونم نباید بهم زنگ بزنم اما بهتره درکم کنی 00:26:22.860 --> 00:26:24.330 بیشتر ازین نمیتونم تحمل کنم 00:26:24.559 --> 00:26:26.829 مثله یه زندان میمونه حتی بدتر از اون 00:26:26.830 --> 00:26:29.700 میدونم تو زندون بودن چه شکلی اما این قطعا بدتره 00:26:37.069 --> 00:26:38.069 میفهمم 00:26:40.880 --> 00:26:41.880 باشه 00:26:43.009 --> 00:26:44.009 اره 00:26:45.549 --> 00:26:46.620 زود بیا 00:27:29.860 --> 00:27:31.289 ...خب 00:27:39.269 --> 00:27:40.299 الو؟ 00:27:40.969 --> 00:27:43.309 اوه سلام حالت چطوره؟ 00:27:45.309 --> 00:27:47.180 برای من مثل همیشست 00:27:48.110 --> 00:27:50.809 متاسفم که هروقت به کمکت نیاز دارم تماس میگیرم 00:27:52.519 --> 00:27:54.179 این دفعه تماس گرفتم تا درمورد 00:27:54.180 --> 00:27:56.288 درباره طرح بازنگری کمیسیون احکام 00:27:56.289 --> 00:27:58.889 برای تمدید حد و افزایش مجازات 00:27:58.890 --> 00:28:01.019 در خصوص تخلف از قانون ایمنی و بهداشت صنعتی پرس و جو کنم 00:28:02.690 --> 00:28:04.430 ببخشید یه نفر اومده 00:28:04.660 --> 00:28:05.729 بیا تو 00:28:15.039 --> 00:28:16.509 بابتش متاسفم 00:28:16.969 --> 00:28:19.778 قانون مجازات بلایای جدی به زودی اجرا می شه 00:28:19.779 --> 00:28:22.579 و من میخوام حکم هارو مقایسه کنم 00:28:22.580 --> 00:28:25.950 اگه بتونم صورتجلسه سازماندهی شده کنفرانس عمومی رو 00:28:26.380 --> 00:28:27.950 داشته باشم، کمک بزرگیه 00:28:28.890 --> 00:28:29.890 بله 00:28:31.190 --> 00:28:33.360 خیلی ازت متشکرم. خدانگهدار 00:28:33.860 --> 00:28:34.958 (پروفسور نا گیون وو) 00:28:34.959 --> 00:28:37.890 مو ریول چیشده بی خبر اومدی؟ 00:28:39.229 --> 00:28:41.630 حتی قصد داری تو قانون مجازات بلایای جدی دخالت کنی؟ 00:28:42.330 --> 00:28:44.370 چیه بنظرت الان خیلی خوش بحال شرکت هاست؟ 00:28:46.539 --> 00:28:50.610 دیروز دوباره دوتا کارگر حین کار جونشون رو از دست دادن 00:28:51.870 --> 00:28:55.880 اما این شرکت ها مجازات نمیشن چون کمتر از 50 کارگر دارند 00:28:56.979 --> 00:28:58.350 مشکل اینه اینطور شرکت ها 00:29:00.150 --> 00:29:02.449 وابسته به شرکت های بزرگ هستند 00:29:02.450 --> 00:29:04.289 و پولدار ها 100 درصد سهام رو دارند 00:29:05.690 --> 00:29:07.219 قانون خیلی گنگه 00:29:07.989 --> 00:29:10.089 اگه مدیران اجرایی واسه یه حادثه ساده 00:29:10.090 --> 00:29:12.160 مجازات کیفری دریافت کنن 00:29:12.499 --> 00:29:13.999 دیگه هیچکس حاضر نیست یه تجارت رو اداره کنه 00:29:15.529 --> 00:29:18.499 مو ریول بنظرم تو این رو 00:29:18.600 --> 00:29:21.370 به عنوان عضوی از خانواده جوسونگ میگی 00:29:23.269 --> 00:29:27.479 اما این اظهار برای یک قاضی خیلی خطرناکه 00:29:33.680 --> 00:29:36.289 ببین پروفسور نا گیون وو 00:29:37.049 --> 00:29:41.159 اینو دارم میگم چون مسخرست که از تو میشنوم که 00:29:41.160 --> 00:29:43.389 با گفتن قانون مجازات حوادث سنگین از احساس 00:29:43.390 --> 00:29:45.229 شرم و مسئولیت تاجر ها انتقاد میکنی 00:29:46.630 --> 00:29:49.799 در جایگاهی نیستی که شایستگی من به عنوان یک قاضی رو زیر سوال ببری 00:29:51.930 --> 00:29:54.700 ما بهم نزدیک نیستیم 00:29:55.170 --> 00:29:57.968 و خواهرم داره بخاطر خواسته هاش منو زیر پا میزاره 00:29:57.969 --> 00:29:59.809 شک دارم بتونیم اخلاق رو حفظ کنیم 00:30:00.440 --> 00:30:01.739 پس بزار اصل مطلب رو بگم 00:30:01.979 --> 00:30:05.279 زنت دادستان هان هی ریول 00:30:06.180 --> 00:30:07.180 جلوش رو بگیر 00:30:08.350 --> 00:30:10.989 به نفعته حتی سعی نکنی ردش کنی 00:30:14.120 --> 00:30:15.489 مهم نیست چی میشه فقط جلوش رو بگیر 00:30:19.059 --> 00:30:20.999 ازونجایی که قبلا قاضی بودی حتما تجربش رو داری 00:30:21.600 --> 00:30:24.330 اول یک نتیجه گیری میکنیم بعد به دلایلش میرسیم 00:30:25.200 --> 00:30:27.140 بهش بگو تحقیقات جوسونگ رو متوقف کنه 00:30:27.900 --> 00:30:31.569 از زبون چربت برای متقاعد کردنش استفاده کن 00:30:32.239 --> 00:30:33.580 اگه متوقف نشه 00:30:46.160 --> 00:30:49.259 عکست تو تمام کشور پخش میشه 00:30:56.600 --> 00:30:59.039 خیلی تعجب نکن 00:30:59.499 --> 00:31:01.439 یه رسوایی این چنینی برای کسایی که 00:31:01.440 --> 00:31:03.209 درگیرش هستند بیداد میکنه 00:31:11.309 --> 00:31:14.049 قدیما با دادستان کو خیلی نزدیک بودم 00:31:14.920 --> 00:31:16.789 حتی برای کارش حقوق زیادی نمیگرفت 00:31:17.190 --> 00:31:18.449 اما به اندازه کافی مهربون بود 00:31:18.450 --> 00:31:20.390 تا به خواهر زنش کمک هزینه بده 00:31:20.819 --> 00:31:22.528 پس وقتی میخواستن طلاق بگیرن 00:31:22.529 --> 00:31:24.029 رفتم که جلوش رو بگیرم 00:31:24.360 --> 00:31:26.958 کارها بدون دردسر زیاد انجام میشد 00:31:26.959 --> 00:31:28.330 در نتیجه نفهمیدم چرا هنوز میخوان جدا بشن 00:31:29.499 --> 00:31:31.469 حدس بزن هی ریول بهم چی گفت 00:31:34.870 --> 00:31:36.640 "حالا مشکلی نیست" 00:31:37.569 --> 00:31:39.709 "نمیخوام در اینده مشکلی وجود داشته باشه" 00:31:42.039 --> 00:31:43.610 اون همین طوریه 00:31:44.180 --> 00:31:46.880 در برابر از بین بردن مشکلات احتمالی اصلا مقاومت نمیکنه 00:31:50.420 --> 00:31:51.789 اگه این تبدیل به یک مشکل بشه 00:31:52.559 --> 00:31:54.019 سریعا نابود میشی 00:31:55.120 --> 00:31:56.159 مو ریول 00:31:56.160 --> 00:31:58.130 رابطه یک استاد با شاگردش؟ 00:32:00.100 --> 00:32:03.529 تو در جایگاهی نیستی که درس اخلاق به بقیه بدی 00:32:04.229 --> 00:32:05.569 خنده داره 00:32:46.410 --> 00:32:48.180 عزیزم- چیشده؟- 00:32:48.709 --> 00:32:51.779 ناراحتم- چرا؟- 00:32:52.319 --> 00:32:54.680 ...میدونی- صبر کن- 00:32:58.620 --> 00:32:59.690 بله 00:33:01.219 --> 00:33:03.559 بهت گفتم اگه ضروری نیست زنگ نزنی 00:33:06.059 --> 00:33:07.130 چی؟ 00:33:07.830 --> 00:33:08.999 چی میگی؟ 00:33:12.299 --> 00:33:13.340 ...اونا 00:33:14.340 --> 00:33:15.640 دنبال کجا میرن؟ 00:33:17.509 --> 00:33:18.979 این ادم ها باور نکردنین 00:33:25.749 --> 00:33:26.749 دادستان کو 00:33:26.750 --> 00:33:28.679 ایا برای جستجو و توقیف برنامه ریزی کردین؟ 00:33:28.680 --> 00:33:31.218 دفتر اقای هان گون دو روهم جستجو و توقیف میکنید؟ 00:33:31.219 --> 00:33:33.088 اینکه مخالف خانواده همسر سابقتون باشین سخت نیست؟ 00:33:33.089 --> 00:33:35.019 لطفا یک کلمه راجبش بگین- اجازه بدین رد شیم- 00:33:35.020 --> 00:33:36.858 قربان- یک دقیقه بایستید- 00:33:36.859 --> 00:33:39.298 یه حرفی بزنید- برنامتون رو بگین- 00:33:39.299 --> 00:33:41.528 اقای کو- !دادستان کو- 00:33:41.529 --> 00:33:43.100 (هام مین هئون) 00:33:43.500 --> 00:33:44.569 چی؟ 00:33:45.370 --> 00:33:47.640 چی گفتی؟ 00:33:48.339 --> 00:33:50.640 به چه جراتی به اینجا حمله کردن 00:33:51.270 --> 00:33:53.040 اونم زمانیکه من هستم؟ 00:33:53.640 --> 00:33:55.040 گون دو کجاست؟ 00:33:55.339 --> 00:33:56.909 ...این ادم ها چطور جرات 00:33:56.910 --> 00:33:58.579 اجازه بدین اول شرایط رو درک کنیم 00:33:58.580 --> 00:34:00.250 ما هم کمی گیج شدیم 00:34:00.520 --> 00:34:02.988 این یعنی دادگاه علیه ما حکم صادر کرده 00:34:02.989 --> 00:34:05.218 ...سپس اتهام یا شبهه تفصیلی 00:34:05.219 --> 00:34:07.259 هیچکس پیشبینی نکرده؟ 00:34:07.520 --> 00:34:09.289 در طول روند درخواست دادستانی 00:34:09.290 --> 00:34:10.830 و صادر شدن حکم توسط دادگاه 00:34:11.230 --> 00:34:13.000 چطور ما خبر نشدیم؟ 00:34:13.799 --> 00:34:16.770 فکر میکنم عمدا از ما پنهانش کردن 00:34:17.169 --> 00:34:19.669 پیدا کن چی و چطور اتفاق افتاده 00:34:20.069 --> 00:34:22.000 این گون دوی عوضی کجاست؟ 00:34:24.140 --> 00:34:25.140 نگاه کن 00:34:25.141 --> 00:34:27.680 توی یه دفتر خالی چیکار میکنین؟ 00:34:29.710 --> 00:34:31.049 لطفا همکاری کنید 00:34:31.210 --> 00:34:33.719 بببین کی اینجاست 00:34:34.680 --> 00:34:36.620 داماد سابقمه 00:34:37.189 --> 00:34:39.989 نباید اینهمه نسبت به دفتر پدر زن سابقت بی احترامی کنی 00:34:40.319 --> 00:34:42.089 اینروزا دادستانی مثل قبل قدرتمند نیست 00:34:42.629 --> 00:34:44.230 ما فقط از دستورات اطاعت میکنیم 00:34:44.790 --> 00:34:45.960 همه این ها 00:34:46.460 --> 00:34:50.929 به لطف بزرگترین دختر عقل کل شماست 00:34:50.930 --> 00:34:52.069 امکان نداره 00:34:52.640 --> 00:34:54.500 او فقط به این فکر می کند که همه چیز را می داند 00:34:55.040 --> 00:34:56.710 خودت خوب میشناسیش 00:34:57.140 --> 00:34:59.640 نه مطلقا نمیشناسم 00:35:00.379 --> 00:35:01.839 کامپیوتر رو میبریم 00:35:02.140 --> 00:35:03.450 کلش رو؟ 00:35:03.910 --> 00:35:06.049 مطمئنی مارو نا عادلانه هدف قرار ندادی که انتقام بگیری؟ 00:35:06.250 --> 00:35:08.319 این کاریه که دادستانی انجام میده 00:35:09.089 --> 00:35:10.350 حتی جدید هم نیست 00:35:11.089 --> 00:35:13.589 اینجوری پول درمیاری- لعنتی درست نیست- 00:35:14.290 --> 00:35:15.989 این روزها فقط شل میکنم 00:35:16.430 --> 00:35:17.959 ابی که ریخته رو نمیشه جمع کرد 00:35:17.960 --> 00:35:19.759 در نتیجه به تاکتیک های استاندارد پایبند میمونیم 00:35:19.960 --> 00:35:21.499 هرکاری که بشه برای دستگیر کردن 00:35:21.500 --> 00:35:23.730 اون مدیران فراری مرتبط با صندوق کریسمس میکنیم 00:35:23.870 --> 00:35:25.568 و از دلفین بازجویی کنید تا در مورد کسانی که 00:35:25.569 --> 00:35:27.770 تو فایل بودن اظهاریه بگیرین 00:35:29.169 --> 00:35:32.169 شک دارم حتی بتونیم دلفین رو ببینیم 00:35:32.839 --> 00:35:35.910 آقای کو عملا اون رو در دفترش نگه میداره 00:35:36.480 --> 00:35:38.250 سعی میکنم با اقای کو صحبت کنم 00:35:42.219 --> 00:35:44.649 خانم هان ما یه مشکل بزرگ داریم 00:35:44.890 --> 00:35:46.819 بیاید یه نگاه بندازین 00:35:49.330 --> 00:35:51.858 امروز دادستانی با برنامه ریزی قبلی 00:35:51.859 --> 00:35:54.459 برای جستجو و توقیف شرکت حقوقی هام و لی بزرگترین موسسه 00:35:54.460 --> 00:35:56.099 حقوقی کشور رفت 00:35:56.100 --> 00:35:59.099 تحت هر رژیم سابق ایمن و سالم بودن 00:35:59.100 --> 00:36:00.499 گفته شده موسسه حقوقی هام و لی 00:36:00.500 --> 00:36:03.568 از کاخ ابی هم قدرتمند تره 00:36:03.569 --> 00:36:06.438 بسیاری از وکلا در هام و لی 00:36:06.439 --> 00:36:09.549 دادستان های سابق و مقامات رسمی بلند پایه هستند 00:36:09.680 --> 00:36:12.679 و بسیاری از وکلای سابق آنها از مقامات عالی دولتی هستند 00:36:12.680 --> 00:36:15.278 بنابراین، به آنها کمک کرده است تا یک اتحادیه فشرده با 00:36:15.279 --> 00:36:18.289 احزاب دولتی، دادستانی و محافل حقوقی ایجاد کنند 00:36:18.290 --> 00:36:19.758 به همین دلیل این جستجو و توقیف 00:36:19.759 --> 00:36:21.818 اقدامی بی سابقه محسوب می شود 00:36:21.819 --> 00:36:24.659 در پست این جستجو و توقیف بزرگترین دختر هان گون دو 00:36:24.660 --> 00:36:25.959 مدیرعامل فعلی هام و لی قرار دارد 00:36:25.960 --> 00:36:28.429 خیلی ها گمان میکنند که هدف این کار سرکوب 00:36:28.430 --> 00:36:31.499 دادستان ارشد هان هی ریول از دفتر دادستانی سئوله 00:36:31.500 --> 00:36:33.338 همچنین شوهرش پرفسور نا گیون وو 00:36:33.339 --> 00:36:35.668 از دانشکده حقوق مینکوگ 00:36:35.669 --> 00:36:38.568 هنوز وکیل همکار در هام و لی هست 00:36:38.569 --> 00:36:40.579 ازونجایی که این زوج به عنوان کاندید ریاست جمهوری مطرح شدند 00:36:40.580 --> 00:36:42.548 میتونیم پیشبینی کنیم که این اتفاق نشانه ای 00:36:42.549 --> 00:36:44.950 برای مخالفت با هردوی اونهاست 00:36:47.350 --> 00:36:50.589 کارتی که برای جفتمون استفاده میشه 00:36:52.219 --> 00:36:53.219 ببخشید؟ 00:36:54.719 --> 00:36:56.230 هیچی فقط دارم کنجکاو میشم 00:36:57.330 --> 00:36:59.359 که چی پیدا کردن 00:37:01.060 --> 00:37:02.969 منم به همون اندازه بی خبرم 00:37:04.529 --> 00:37:07.599 شوهر دادستان هان هی ریول پرفسور نا گیون وو 00:37:07.600 --> 00:37:10.140 هنوز بخشی از موسسه ی هام و لی است 00:37:10.439 --> 00:37:14.080 فرض بر این است که این فشار خارجی علیه دادستان هان باشد 00:37:32.930 --> 00:37:34.960 ...عزیزم اینا 00:37:35.259 --> 00:37:37.029 چه خبر شده؟ 00:37:37.569 --> 00:37:39.569 خیلی شوکه شدم 00:37:42.140 --> 00:37:44.339 عسلم تو حالت خوبه؟ 00:37:44.770 --> 00:37:47.379 عصبانی نشو واسه سلامتیت خوب نیست 00:37:48.239 --> 00:37:49.749 چطور میتونن این کار رو با هام و لی بکنن؟ 00:37:49.750 --> 00:37:51.250 اصلا ممکنه؟ 00:37:53.580 --> 00:37:55.549 عسلم من خیلی میترسم 00:37:56.189 --> 00:37:57.450 زود بیا خونه 00:37:58.189 --> 00:38:00.160 نیاز دارم پیشم باشی 00:38:01.890 --> 00:38:02.930 بله 00:38:04.330 --> 00:38:05.359 بله 00:38:06.330 --> 00:38:07.330 باشه 00:38:15.200 --> 00:38:16.239 سرگرم کنندست 00:38:19.609 --> 00:38:20.739 رفتن؟ 00:38:21.480 --> 00:38:24.008 با چیزی که تو حکم بود از خودتون دفاع کردین؟ 00:38:24.009 --> 00:38:25.080 همین الان رفتن 00:38:25.750 --> 00:38:27.249 نزار شروع کنم 00:38:27.250 --> 00:38:30.149 انگار که تو اتاقم دوربین گذاشته بودن 00:38:30.390 --> 00:38:31.919 هرچیزی که بنظر مهم میومد رو بردن 00:38:32.219 --> 00:38:33.989 خیلی مصمم بودن 00:38:34.759 --> 00:38:35.889 طبق حکم 00:38:35.890 --> 00:38:38.830 چند بخش مشکوک در رسیدگی شرکت به پرونده های 00:38:39.160 --> 00:38:40.858 وکیل هایی که قبلا دادستان بودن در زمان محدود وجود داره 00:38:40.859 --> 00:38:42.730 و اینکه شما به صورت خصوصی بهشون رسیدگی میکنید 00:38:43.430 --> 00:38:45.429 احتمالا صندوق پول که نداشتین؟ 00:38:45.430 --> 00:38:47.169 نه بابا 00:38:47.569 --> 00:38:49.238 بابابزرگت دفتر باز کرد با هدف اینکه 00:38:49.239 --> 00:38:51.068 رو من تسلط داشته باشه 00:38:51.069 --> 00:38:52.779 هیچوقت اجازه نمیده این کار رو بکنم 00:38:52.939 --> 00:38:54.980 میدونی که چجوریه 00:38:55.580 --> 00:38:57.778 توی احمق خبر داشتی نه؟ 00:38:57.779 --> 00:38:59.148 خودت بودی اره؟ 00:38:59.149 --> 00:39:01.049 پدر درمورد چی حرف میزنین؟ 00:39:01.219 --> 00:39:03.188 هدفشون منم 00:39:03.189 --> 00:39:04.588 من هیچکاری نکردم 00:39:04.589 --> 00:39:07.218 چطور میتونی بهشون اجازه بدی جرات کنن بیان اینجا؟ 00:39:07.219 --> 00:39:08.960 به منم توهین شده 00:39:09.160 --> 00:39:10.858 بعد از کاری که با دادستانی کردم 00:39:10.859 --> 00:39:13.659 انتظار نداشتم اینطوری از پشت بهم خنجر بزنن 00:39:13.660 --> 00:39:16.699 نمیدونم چه نقشه ای تو استینت داری 00:39:16.700 --> 00:39:18.668 اما اگه فقط یه کوچولو به هی ریول اسیب بزنه 00:39:18.669 --> 00:39:20.239 کاری میکنم تاوانش رو بدی 00:39:20.640 --> 00:39:23.438 هرگز اجازه نمیدم ادمی مثل تو با هی ریول در بیفته 00:39:23.439 --> 00:39:25.239 !پدر هی ریول دختر منه 00:39:27.710 --> 00:39:29.040 هی ریول دخترمنه 00:39:30.009 --> 00:39:32.450 اگه فکر کردی میتونی کار کنی خودت رو گول زدی 00:39:32.950 --> 00:39:34.620 تو کی هستی که ازش مراقبت کنی؟ 00:39:36.319 --> 00:39:39.359 منظورم این بود که بهش آسیبی نمیرسونم 00:39:40.489 --> 00:39:42.319 جای شکر داره 00:39:42.790 --> 00:39:44.389 اگه موقع جستجو و توقیف 00:39:44.390 --> 00:39:45.858 ازت چیزی پیدا کنن 00:39:45.859 --> 00:39:48.660 مشکل خودته فهمیدی؟ 00:39:49.600 --> 00:39:50.628 بله 00:39:50.629 --> 00:39:52.468 چطور جرات کردی حتی از 00:39:52.469 --> 00:39:55.100 مراقبت ازش صحبت کنی احمق؟ 00:39:55.839 --> 00:39:57.409 مشکل اینه که 00:39:57.410 --> 00:39:58.969 تو دخترم رو فریب دادی تا باهات ازدواج کنه 00:40:00.980 --> 00:40:01.980 مادر 00:40:02.310 --> 00:40:04.179 این اتفاق هیچ ربطی به ازدواج ما نداره 00:40:04.180 --> 00:40:05.310 !چرا داره 00:40:07.620 --> 00:40:08.779 داره 00:40:10.319 --> 00:40:12.149 خوب میدونم چجور ادمی هستی 00:40:13.460 --> 00:40:16.930 تو ریشه تمام مشکلات این خانواده ای 00:40:22.060 --> 00:40:23.370 (کو وون کیونگ) 00:40:25.669 --> 00:40:26.999 غذا سفارش بدین 00:40:27.000 --> 00:40:28.238 بعد از غذا خخوردن سریع شروع میکنیم 00:40:28.239 --> 00:40:29.370 بله قربان- بله قربان- 00:40:38.710 --> 00:40:39.849 متاسفم 00:40:39.850 --> 00:40:41.718 لطفا تو کافه غذا بخورید 00:40:41.719 --> 00:40:42.919 من نمیخورم 00:40:50.160 --> 00:40:52.129 ندیدی بیرون دفتر چی نوشته شده؟ 00:40:52.290 --> 00:40:54.398 فقط افراد درگیر به دلایل امنیتی اجازه ورود دارن 00:40:54.399 --> 00:40:56.770 فکر می کنم من مستقیماً درگیرم 00:40:58.270 --> 00:40:59.370 راست میگی 00:41:00.100 --> 00:41:02.000 خیلی زیاد مستقیم درگیری 00:41:02.339 --> 00:41:04.509 اومدن تو این دفتر به اندازه یه تنبیه ارزش داره 00:41:04.640 --> 00:41:06.008 چی میخوای بگی؟ 00:41:06.009 --> 00:41:08.279 این سوال من از توئه 00:41:09.140 --> 00:41:12.779 قصد داری تمام قوانین تحقیق رو زیر پا بزاری؟ 00:41:13.080 --> 00:41:15.020 فکر میکردم عاشق پیروی از قوانینی 00:41:15.379 --> 00:41:17.419 تحقیقات پشت در بسته انجام میشه. این یه قانونه 00:41:18.189 --> 00:41:19.488 اگه در امنیت تحقیقات مداخله بشه 00:41:19.489 --> 00:41:21.019 حتی قبل از کیفرخواست 00:41:21.020 --> 00:41:23.259 میتونه به معنی این باشه که مظنون میخواد شواهد رو دستکاری کنه 00:41:24.160 --> 00:41:25.259 خوب میدونی 00:41:27.230 --> 00:41:29.968 الان داری بهم قانون کیفری درس میدی؟ 00:41:29.969 --> 00:41:31.129 امکان نداره 00:41:31.600 --> 00:41:35.469 هیچوقت جرات نمیکنم 00:41:36.000 --> 00:41:38.068 تو همیشه تو همه چیز اولی 00:41:38.069 --> 00:41:41.109 میدونم که چقدر رقابت طلبی 00:41:41.779 --> 00:41:43.279 دست از چرندیات بردار 00:41:44.109 --> 00:41:45.750 قراره همینطور بی انصاف باشی؟ 00:41:52.620 --> 00:41:53.660 تو درمورد بی انصافی حرف میزنی؟ 00:41:54.919 --> 00:41:56.160 پس خودت منصف بودی؟ 00:41:57.129 --> 00:41:58.729 ..داری میگی 00:41:58.730 --> 00:42:01.529 که تو عادل بودی و من نبودم؟ 00:42:01.830 --> 00:42:04.398 به همین دلیل تحقیقات رو ضرب و شتم 00:42:04.399 --> 00:42:05.469 حساب رسیدن هدایت میکنی 00:42:06.069 --> 00:42:07.639 با داغون کردن بر اساس حقیقت جرم های مشکوک؟ 00:42:07.640 --> 00:42:08.699 این عدالته؟ 00:42:08.700 --> 00:42:11.370 دقیقا به همین دلیل که دادستانی داره اصلاح میشه 00:42:11.569 --> 00:42:12.569 هی هان هی ریول 00:42:13.439 --> 00:42:15.979 فکر کردی ازونجایی که 00:42:15.980 --> 00:42:17.180 همه چیز طبق خواسته و تفکراتت پیش میره خیلی منصفی؟ 00:42:18.710 --> 00:42:20.279 وقتی طلاق گرفتیم بهم چی گفتی؟ 00:42:21.020 --> 00:42:23.589 بخاطر اینکه طلاق گرفتیم اینطور رفتار میکنی؟ 00:42:24.149 --> 00:42:26.259 انقد کینه داری؟ 00:42:26.960 --> 00:42:28.020 بنظرت بچه ام؟ 00:42:28.290 --> 00:42:30.160 فکر کردی بخاطر اون اینطوری خطر کردم؟ 00:42:30.489 --> 00:42:32.859 میدونی جونم رو گذاشتم کف دستم 00:42:33.660 --> 00:42:35.628 من و تو مسیرمون متفاوته 00:42:35.629 --> 00:42:36.799 اما هدفمون یکسانه 00:42:37.399 --> 00:42:39.668 و اگه مسیرمون متفاوته یکی باید زمین بخوره 00:42:39.669 --> 00:42:42.040 بنابراین تمام تلاشم رو میکنم که زمین نخورم 00:42:42.140 --> 00:42:44.869 من موقع طلاقمون چی گفتم که اینجوری رفتار کنی؟ 00:42:44.870 --> 00:42:46.069 حتی یادت هم نمیاد نه؟ 00:42:47.939 --> 00:42:49.849 فکر کردی من چون نمیتونستم پول نوشیدنی ها رو بدم بهم خوش میگذشت؟ 00:42:49.850 --> 00:42:53.418 من ناچار اونجا بودم چون همه یهو جمع شدن 00:42:53.419 --> 00:42:56.419 وقتی بحث انضباطی مطرح شد چی گفتی؟ 00:42:56.850 --> 00:42:59.020 گفتم سعی میکنم هرطور شده حلش کنم 00:43:00.089 --> 00:43:02.218 و گفتی که نمیخوای در اینده به مشکل تبدیل بشه 00:43:02.219 --> 00:43:04.659 پس ازم خواستی که تسلیم تنبیه انضباطی بشم 00:43:04.660 --> 00:43:05.830 یا خودم استعفا بدم نگفتی؟ 00:43:06.060 --> 00:43:08.199 منظورم این بود که هیچ مشکلی پیش نمیومد اگه از قوانین پیروی میکردی 00:43:08.200 --> 00:43:11.229 بنابراین تو میتونی موفق شی و من شغلم رو ترک کنم اره؟ 00:43:11.230 --> 00:43:13.369 خب جوری که من گفم عمل نکردی و تا الان بیکار گشتی 00:43:13.370 --> 00:43:14.898 پس چیزی که میخواستی رو بدست اوردی مگه نه؟ 00:43:14.899 --> 00:43:16.040 مطمئنا 00:43:16.669 --> 00:43:17.870 این دلیلی که طلاق گرفتیم 00:43:18.270 --> 00:43:20.980 ...درسته پس داری میگی 00:43:21.609 --> 00:43:23.810 که نمیخواستی از من طلاق بگیری 00:43:25.049 --> 00:43:26.319 چون پشیمون شده بودی؟ 00:43:28.250 --> 00:43:29.520 انقدر با من بازی نکن 00:43:30.589 --> 00:43:31.719 خودت رو گول نزن 00:43:32.250 --> 00:43:35.660 تو ذهن خودت انقد جذابی که همه مدای اطرافت درمونده میشن 00:43:36.259 --> 00:43:38.730 اما فقط نمیخوان با یه ادم بداخلاق دعوا کنن 00:43:38.960 --> 00:43:40.299 و بخاطر خانوادت میترسن 00:43:40.830 --> 00:43:43.700 فقط میخوان از پیشینه ی درخشان خانوادت سواستفاده کنن 00:43:43.770 --> 00:43:44.830 ...این دلیلی که من 00:43:45.370 --> 00:43:47.639 موقع سو استفاده از تو تبدیل به یه احمق شدم 00:43:47.640 --> 00:43:48.640 اینو میدونستی؟ 00:43:49.910 --> 00:43:52.169 اون برچسب هنوز بهم اویزونه لعنتی 00:43:52.640 --> 00:43:55.009 پس داری اینطور رفتار میکنی تا از اون برچسب خلاص بشی؟ 00:43:56.609 --> 00:43:59.450 این افشای حقیقت یک جنایت مشکوک 00:43:59.879 --> 00:44:01.250 افشای اسرار تحقیقاته 00:44:02.989 --> 00:44:05.750 اما بهت مخصوص میگم چون همسر سابقمی 00:44:07.160 --> 00:44:10.229 تو از دست من پدر بچت راحت شدی 00:44:10.230 --> 00:44:11.589 لرزون و ترسون که کوچکترین چیزی اشتباه پیش نره 00:44:12.460 --> 00:44:14.529 فکر میکنی چهره ی خانوادت 00:44:15.259 --> 00:44:16.770 نا گیون وو چقدر پاکه؟ 00:44:24.609 --> 00:44:25.609 میفهمیم 00:44:28.580 --> 00:44:30.379 این همه وقت هدف تمام کارهات 00:44:31.379 --> 00:44:32.979 اون بود؟ 00:44:32.980 --> 00:44:36.750 پس فکر کردی من اون همه 00:44:36.919 --> 00:44:38.850 راه خودم شخصا رفتم تا 00:44:39.819 --> 00:44:40.890 تا یه مشت پیرمرد رو گیر بندازم؟ 00:44:43.330 --> 00:44:44.589 هدف خوبی بنظر میاد 00:44:45.890 --> 00:44:47.460 حالا شبیه یه دادستان واقعی هستی 00:44:48.060 --> 00:44:51.230 اره تحقیقات باید سکسی باشه 00:44:51.569 --> 00:44:54.140 اینطوری توجه مردم جلب میشه 00:44:57.310 --> 00:45:00.540 شوهرم سکسیه نه؟ 00:45:04.180 --> 00:45:06.379 و اجازه بده این رو درست کنم 00:45:06.879 --> 00:45:08.850 بخاطر مشکلات احتمالی ازت طلاق نگرفتم 00:45:10.120 --> 00:45:12.918 به عنوان یه ادم انقد بدون جذابیت بودی 00:45:12.919 --> 00:45:15.060 که دیگه نمیتونستم باهات زندگی کنم 00:45:26.169 --> 00:45:27.939 خیلی احمقی 00:45:31.609 --> 00:45:33.540 اما قبل از رفتنم باید راجب کار حرف بزنم 00:45:34.339 --> 00:45:38.480 من افشا می کنم که چقدر دلفین به دادستانی مراجعه میکنه 00:45:38.950 --> 00:45:40.819 دیگه نمیتونی دلفین رو اطرافت داشته باشی 00:45:43.649 --> 00:45:45.890 در حال حاضر، تحت صلاحیت منه 00:46:02.839 --> 00:46:03.870 (فقط کارکنان منطقه محدود شده) 00:46:09.910 --> 00:46:11.109 چرا اومدی اینجا؟ 00:46:12.410 --> 00:46:13.450 نگران بودم 00:46:15.049 --> 00:46:16.049 حالتون خوبه؟ 00:46:18.950 --> 00:46:20.489 خجالت اوره 00:46:22.560 --> 00:46:23.858 (دفتر مبارزه با فساد دادستانی ناحیه مرکزی سئول) 00:46:23.859 --> 00:46:25.029 نیازه که تو این شرایط اینطور 00:46:25.930 --> 00:46:27.859 تحریکش کنیم؟ 00:46:28.960 --> 00:46:30.270 کم کم بیشتر بهش توهین میشه 00:46:31.930 --> 00:46:33.770 میخوام بهش توهین بشه 00:46:34.669 --> 00:46:35.669 ببخشید؟ 00:46:37.140 --> 00:46:39.839 باید دلیلش رو از دست بده تا قضاوت براش سخت بشه 00:46:40.640 --> 00:46:43.350 و قضاوتش باید گنگ بشه تا خودش زیاده روی کنه 00:46:45.980 --> 00:46:49.450 و خودش باید زیاده روی کنه تا یه نقطه ضعف بوجود بیاد 00:46:54.219 --> 00:46:55.890 (دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول) 00:47:21.919 --> 00:47:25.290 حتی اگه یه پیرمردم که یه گوشه ایستاده 00:47:25.989 --> 00:47:27.790 تو زمانیکه هنوز سالم و زنده هستم 00:47:28.259 --> 00:47:31.230 از دست محل سکونتم بدونن حتی یک کلمه خلاص شدی 00:47:31.460 --> 00:47:33.259 ما مجبور نیستیم کنار هم کار کنیم 00:47:34.460 --> 00:47:36.930 اما حرف زدن راجبشون نشونه ی ادبه 00:47:37.230 --> 00:47:40.068 این پیرمرد خیلی به درد نخور شده 00:47:40.069 --> 00:47:44.339 خدایا چطور میتونین همچین حرفی بزنین اقای هام؟ 00:47:44.509 --> 00:47:46.479 به محض اینکه گفتین مستقیم اومدم 00:47:46.480 --> 00:47:49.810 و زیر دستتون مثل یه توله سگ 00:47:50.549 --> 00:47:52.779 نشستم 00:47:53.819 --> 00:47:57.219 پس لطفا خیلی ناراحت نباشین 00:47:57.950 --> 00:47:58.989 ...و 00:47:59.819 --> 00:48:01.989 هرگز تا حالا ادب رو 00:48:02.620 --> 00:48:05.160 توی هیچ شرایطی در زندگیم فراموش نکردم 00:48:05.290 --> 00:48:06.700 چطور جرات کنم 00:48:07.359 --> 00:48:09.700 که از محل سکونت یک قاضی دیوان عالی سابق 00:48:10.129 --> 00:48:12.500 که در دادگستری کره نقش رهبری داشته خلاص بشم؟ 00:48:12.799 --> 00:48:16.609 منظورم اینه بدون موافقت شما چطور قدم بردارم؟ 00:48:20.040 --> 00:48:23.250 داری سعی میکنی خانواده رو بهم بزنی؟ 00:48:25.910 --> 00:48:28.818 خب مطمئن نیستم 00:48:28.819 --> 00:48:31.020 قبلا کجا دیدمش 00:48:33.149 --> 00:48:34.659 ...شاید "هنر جنگ" سان تزو بود یا 00:48:34.660 --> 00:48:36.290 «کارنامه مورخ بزرگ» سیما کیان 00:48:36.730 --> 00:48:37.859 "اقدامات متقابل." 00:48:38.960 --> 00:48:41.259 یه استراتژی عالی برای 00:48:42.100 --> 00:48:44.730 نابود کردن دشمن بدون مصرف انرژیه 00:48:45.370 --> 00:48:48.799 پس داری میگی اون اشغال تورو وارد کرد؟ 00:48:51.710 --> 00:48:52.810 به من حمله کن 00:48:55.910 --> 00:48:58.309 چرا انقدر سخت و پیچیده بهش فکر میکنین؟ 00:48:58.310 --> 00:49:00.080 فقط بهم حمله کنید 00:49:01.020 --> 00:49:05.350 بنظرم باید ساده تر بگی تا بفهمیم 00:49:05.520 --> 00:49:07.620 به من حمله کنین کجاش سخته؟ 00:49:08.359 --> 00:49:10.160 وقتی برای اخبار آماده میشین 00:49:10.290 --> 00:49:12.060 میرین سراغ اونی که جذاب تره درسته؟ 00:49:12.430 --> 00:49:15.729 داماد هام مین هیون، پدر هان هی ریول 00:49:15.730 --> 00:49:17.700 و پدر زن نا گیون وو. چه تصویر بهتری میخواین؟ 00:49:17.899 --> 00:49:20.168 هی، آقای جانگ روم کار کن 00:49:20.169 --> 00:49:21.739 اگه انجامش بدی همه چیز اشکار میشه 00:49:21.969 --> 00:49:24.039 وقتی اون کودن نا گیون وو قاضی بود 00:49:24.040 --> 00:49:26.369 زمانیکه بخاطر بدهی باباش گریه میکرد 00:49:26.370 --> 00:49:29.439 اوردیمش و ازش به عنوان پیشخدمت و وکیل استفاده کردیم. کثافت هارو پاک میکرد 00:49:29.910 --> 00:49:31.778 اون کثافت هنوز اونجاست 00:49:31.779 --> 00:49:34.619 توی کاغذ دسته بندیش میکنم 00:49:34.620 --> 00:49:35.750 و تقدیمتون میکنم. همش مال خودتون 00:49:36.379 --> 00:49:38.790 اون کیه که راجب جانشینی غیرقانونی جوسونگ گیر بده؟ 00:49:38.989 --> 00:49:41.660 اگه بخوای دقیق بگیم خودش برنامش رو ریخت 00:49:42.020 --> 00:49:45.029 اون کثافت احتملا تجزیه شده و حشره هاش همه جارو برداشته 00:49:45.589 --> 00:49:48.829 من توی کامپیوتر مرتبشون میکنم 00:49:48.830 --> 00:49:49.930 و میدمشون به شما بگیریدش 00:49:50.069 --> 00:49:52.169 حکم جستجو برای همین موقع هاست 00:49:52.629 --> 00:49:56.169 خدایا چطور میتونم برات جبران کنم؟ 00:49:57.870 --> 00:50:00.480 فکر میکنه شانس پیروزی با ماست 00:50:01.980 --> 00:50:03.008 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:50:03.009 --> 00:50:05.049 پیروزی یا هرچی. ازش خوشم نمیاد 00:50:05.509 --> 00:50:08.878 اون بی همه چیزا راجب فرهنگ و عدالت حرف میزنن 00:50:08.879 --> 00:50:10.620 چه کسین که راجب عدالت بحث میکن؟ 00:50:11.290 --> 00:50:14.459 حتما باید اضطراب بکشن تا جایگاهشون رو بفهمن 00:50:14.460 --> 00:50:17.759 !براوو! خدایا عالیه 00:50:35.779 --> 00:50:37.609 ادعا میکنی که اونروز اونجا نرفتی؟ 00:50:39.109 --> 00:50:43.689 دادستان ادعا نیست. واقعا نرفتم 00:50:45.890 --> 00:50:47.258 افرادی هستند که تورو اونروز اونجا دیدن 00:50:47.259 --> 00:50:48.689 بنظرت با عقل جور در میاد؟ 00:50:50.790 --> 00:50:52.160 یکی منو دیده؟ 00:50:52.660 --> 00:50:55.060 کیه؟ همن الان بیارشون 00:50:55.259 --> 00:50:56.499 دارم میگم که نرفتم 00:50:56.500 --> 00:50:58.500 کی میگه منو دیده؟ 00:50:59.129 --> 00:51:01.140 بله دادستان ارشد 00:51:03.609 --> 00:51:05.370 یکم برام سخته 00:51:05.939 --> 00:51:07.779 یکم بلدم با کامپیوترها کار کنم فقط همین 00:51:11.779 --> 00:51:13.149 یهویی ویروس پخش شده؟ 00:51:14.919 --> 00:51:15.980 دادستان 00:51:16.919 --> 00:51:17.950 یه لحظه 00:51:18.549 --> 00:51:21.419 من بلدم چطور کامپیوتر درست کنم 00:51:23.219 --> 00:51:24.329 اره راست میگه 00:51:24.330 --> 00:51:27.159 اگه از راه منحرف میشد الان یه جنایتکار ترسناک بود 00:51:27.160 --> 00:51:29.560 هی- خب راست میگم- 00:51:29.960 --> 00:51:31.000 بله 00:51:32.000 --> 00:51:33.029 بله 00:51:40.609 --> 00:51:41.609 بیاید بخوریم 00:51:42.509 --> 00:51:44.580 شاید یکم دمده بنظر بیام اما 00:51:44.710 --> 00:51:47.480 قلبم تند تند میزنه و از نشستن تو اینجا مضطربم 00:51:48.680 --> 00:51:51.049 منم همین حس رو دارم 00:51:52.290 --> 00:51:54.588 کیونگ یون توهم ذهنت رو به دادستانی تغییر دادی؟ 00:51:54.589 --> 00:51:55.659 موسسه حقوقی چی؟ 00:51:55.660 --> 00:51:58.060 خب هنوز دارم بهش فکر میکنم 00:51:58.259 --> 00:52:01.930 چرا نان هی نمیاد پایین؟ 00:52:02.029 --> 00:52:03.329 جواب پیام روهم نداد 00:52:03.330 --> 00:52:04.430 الان داره کار میکنه 00:52:04.870 --> 00:52:05.929 چه کاری؟ 00:52:05.930 --> 00:52:08.568 خب یهویی کامپیوتر مامانم ویروسی شده 00:52:08.569 --> 00:52:09.640 رفت که چکش کنه 00:52:10.040 --> 00:52:11.140 مادرت؟ 00:52:13.169 --> 00:52:15.080 مادرت چطوره؟ حالش خبه؟ 00:52:15.310 --> 00:52:19.008 اولش بهم که چیزی نیست و شوکه نشم 00:52:19.009 --> 00:52:20.520 بهم زنگ میزنه تا بگه مهم نیست 00:52:21.379 --> 00:52:22.719 اما به هرحال بنظر مسئله ی مهمی میاد 00:52:23.219 --> 00:52:24.450 فوق العادست 00:52:24.689 --> 00:52:26.350 اگه من این اخبار رو میدیدم 00:52:27.359 --> 00:52:30.290 تا سر حد مرگ میترسیدم 00:52:31.830 --> 00:52:33.999 برای دادستان شدن باید جیگر داشته باشی 00:52:34.000 --> 00:52:35.259 من بابام رو دارم 00:52:38.569 --> 00:52:39.599 اونجاست 00:52:39.600 --> 00:52:41.999 شاهزاده خانومم کجاست؟ 00:52:42.000 --> 00:52:43.040 بابا 00:52:43.770 --> 00:52:44.810 سلام 00:52:46.069 --> 00:52:48.279 بیا سلام کنیم- باشه- 00:52:53.549 --> 00:52:55.279 اومدش 00:52:56.850 --> 00:52:58.089 شاهزاده خانومم 00:52:59.450 --> 00:53:01.460 بهتره به کار به عنوان یه دادستان فکر کنم 00:53:01.560 --> 00:53:04.060 نه جیگر دارم نه یه بابا مثل مال اون 00:53:04.989 --> 00:53:06.029 هی 00:53:42.560 --> 00:53:44.568 (میشه از خودکارت اروم تر استفاده کنی؟) 00:53:44.569 --> 00:53:46.029 (لطفا به کتابت ضربه نزن) 00:53:48.569 --> 00:53:50.469 (لطفا اروم ورق بزن) 00:53:53.009 --> 00:53:54.009 (اگه پاهات رو تکون بدی) 00:53:54.010 --> 00:53:55.080 (تمرکز بقیه بهم میخوره) 00:54:24.870 --> 00:54:27.609 (!خوشگذرونی در دادستانی) 00:54:52.399 --> 00:54:54.040 پرفسور هوانگ 00:54:54.469 --> 00:54:57.168 پرفسور هوانگ کمک میخواین؟ 00:54:57.169 --> 00:54:59.809 نه خوبم 00:54:59.810 --> 00:55:01.910 نه اتفاقا یه کلاس دارم 00:55:02.810 --> 00:55:05.008 میتونم کمکتون کنم 00:55:05.009 --> 00:55:07.549 جدا گفتم نه 00:55:24.100 --> 00:55:25.869 فقط واسه خوردن چای باهات تماس گرفتم 00:55:25.870 --> 00:55:27.439 اروم باشین و لذت ببرین 00:55:28.569 --> 00:55:32.168 و اتفاقی که امروز افتاد حل کردنش برای بزرگتر هاست 00:55:32.169 --> 00:55:34.879 نیاز نیست نگرانش باشین 00:55:35.279 --> 00:55:37.009 بازم نباید اینکارو میکردی 00:55:37.649 --> 00:55:40.520 بهتر بود بهمون میگفتی این همه مدت خبر داشتی 00:55:40.620 --> 00:55:42.480 چرا من رو سرزنش میکنی؟ 00:55:43.580 --> 00:55:45.289 دادستان کو 00:55:45.290 --> 00:55:46.790 در جستجو و توقیف رییس بود 00:55:47.089 --> 00:55:48.188 عمو وون کیونگ؟ 00:55:48.189 --> 00:55:50.488 اره دادستان ارشد که خودش تحقیق نمیکنه 00:55:50.489 --> 00:55:51.858 به دادستان ارشد فقط توی اتاقش 00:55:51.859 --> 00:55:53.489 گزارش میشه 00:55:54.500 --> 00:55:57.968 و چیزهایی مثل این نباید فاش بشه 00:55:57.969 --> 00:56:01.239 مهم نیست چقدر بهم نزدیکیم یا اینکه یه زمانی خانواده بودیم 00:56:03.140 --> 00:56:05.238 توهم بالاخره دادستان میشی 00:56:05.239 --> 00:56:07.609 پس به ذهنت بسپارش 00:56:08.180 --> 00:56:10.850 نمیتونم عمو وون کیونگ رو باور کنم 00:56:13.379 --> 00:56:15.520 کانگ بک حالت خوبه؟ 00:56:15.719 --> 00:56:16.750 اره 00:56:30.529 --> 00:56:31.969 دادستان ارشد هان چی گفت؟ 00:56:32.169 --> 00:56:33.870 گفت نگران نباشی؟- بله- 00:56:34.669 --> 00:56:35.700 درسته 00:56:37.410 --> 00:56:39.939 از رو تجربه میشناسمش 00:56:40.879 --> 00:56:42.739 احتمالا خیلی سرش شلوغه 00:56:44.049 --> 00:56:46.250 انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده 00:56:53.719 --> 00:56:55.759 مهندسی کامپیوتر خوندی 00:56:56.290 --> 00:56:58.460 چطور وارد مدرسه حقوق شدی؟ 00:57:00.230 --> 00:57:02.799 ادم هایی وجود دارن که حقشونه بمیرن 00:57:04.029 --> 00:57:06.269 دادستان شدن تنها راهیه که 00:57:06.270 --> 00:57:07.969 قانونی حسابشون رو برسی 00:57:09.939 --> 00:57:12.839 کنجکاوم چطور میخوای حسابشونو برسی 00:57:14.379 --> 00:57:16.810 تو مثل دادستان ارشد هان هستی؟ 00:57:19.750 --> 00:57:21.649 قراره کارشونو تموم کنم 00:57:23.419 --> 00:57:26.089 نمیدونم دادستان ارشد هان چطوریه 00:57:27.919 --> 00:57:30.290 از چیزی که نشون میدی خشن تری 00:57:31.259 --> 00:57:33.489 ...دادستان هان 00:57:33.859 --> 00:57:36.960 شاید از بیرون سخت بنظر بیاد اما قلب مهربونی داره 00:57:38.069 --> 00:57:40.200 مهربونه؟- خیلی- 00:57:41.439 --> 00:57:43.770 تازه کارها عاشقشن 00:57:45.270 --> 00:57:47.509 قابل اعتماد و صمیمیه 00:57:47.910 --> 00:57:50.750 مثل یه خواهر بزرگ شیرینه 00:57:52.910 --> 00:57:55.350 با اونچه بنظر میاد خیلی فرق داره 00:58:09.399 --> 00:58:12.430 دادستان ها با قاضی ها فرق میکنن 00:58:13.069 --> 00:58:14.568 ما فقط شادی و غم رو به اشتراک نمیزاریم 00:58:14.569 --> 00:58:16.969 ما عملا باهم زندگی میکنیم 00:58:17.870 --> 00:58:21.580 به علاوه تحقبقات نشون میده تو کی هستی 00:58:22.379 --> 00:58:25.649 عقایدت طرز فکرت و اخلاقت رو نشون میده 00:58:26.379 --> 00:58:30.180 دادستان هان پر از جذابیته 00:58:32.120 --> 00:58:35.390 پرفسور نا گیون وو حتما خیلی خوشحاله 00:58:54.310 --> 00:58:56.580 (دادستان هان هی ریول) 00:59:12.890 --> 00:59:13.960 دادستان هان 00:59:15.259 --> 00:59:16.660 بله بیا تو 00:59:59.469 --> 01:00:00.938 یه دانشجو هست که دیشب به خوابگاه برنگشته 01:00:00.939 --> 01:00:02.640 و ازون موقع کسی ازش خبر نداره 01:00:04.009 --> 01:00:06.750 میره به مدرسه حقوق. یه دانشجوی دختر 01:00:07.480 --> 01:00:09.149 اثرانگشت هارو جمع کنین 01:00:09.350 --> 01:00:10.619 وقتی بدنش رو شناسایی کردین 01:00:10.620 --> 01:00:12.620 چک کنین دانشجوی اینجاست یا نه 01:00:14.989 --> 01:00:17.259 (پلیس) 01:01:07.410 --> 01:01:10.680 (امپراطوری) 01:01:53.819 --> 01:01:55.358 هیچکدوم از جوسونگ یا هام و لی 01:01:55.359 --> 01:01:57.758 نمیتونن با این در بیفتن 01:01:57.759 --> 01:01:59.489 تنها تقصیر هارو گردن بگیر 01:01:59.589 --> 01:02:01.160 من تنها نمیمیرم 01:02:01.460 --> 01:02:03.859 اگه گمش کنیم دیگه از دستمون رفته 01:02:04.100 --> 01:02:06.469 مطمئنی میخوای بری سراغ صندوق کریسمس؟ 01:02:06.669 --> 01:02:09.139 تا کجا اتهامات رو قبول کردی؟ 01:02:09.140 --> 01:02:10.568 تا حالا پیشنهادی راجب 01:02:10.569 --> 01:02:12.239 جستجو و توقیف کاخ ابی دادی؟ 01:02:12.870 --> 01:02:16.040 میدونم میتونم بهت تکیه کنم 01:02:17.180 --> 01:02:19.580 اشکار کن که دلفین مرتبا به دادستانی می اومده 01:02:20.279 --> 01:02:21.718 تو کامپیوتر چی پیدا کردن؟ 01:02:21.719 --> 01:02:23.079 هنوز اشکارش نکردیم 01:02:23.080 --> 01:02:25.250 باید تحویل اون جادوگر دیوونه بدمش؟ 01:02:25.989 --> 01:02:28.689 این روش اثر نداره 01:02:31.373 --> 01:02:38.072 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.