WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.228 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.279 --> 00:00:15.633 (تمامی حوادث اتفاقات اسامی در این سریال خیالی است) 00:00:17.612 --> 00:00:18.307 (قسمت۱۲) 00:00:18.331 --> 00:00:19.760 پس یون گو ریونگ دستگیر شده 00:00:21.052 --> 00:00:22.751 همیشه یکم خل میزد نه؟ 00:00:23.221 --> 00:00:26.521 حتی منم در موردش شنیده بودم، این خودش همه چیزو توضیح میده 00:00:26.991 --> 00:00:30.202 از حیوانات سواستفاده کرده و یه زن رو با اسلحه تهدید کرده 00:00:30.801 --> 00:00:31.902 ای وای 00:00:32.902 --> 00:00:34.232 به مشارکتت نیاز دارم 00:00:35.232 --> 00:00:37.042 ببخشید؟- باید نظرمونو درمورد- 00:00:37.441 --> 00:00:39.572 پرونده یون گو ریونگ بگیم 00:00:39.971 --> 00:00:42.141 به تخصصت تو مطبوعات نیاز دارم 00:00:43.342 --> 00:00:46.911 چیزی که درمورد یون گو یونگ دیدی رو بگو 00:00:47.251 --> 00:00:48.352 و قالشو بکن 00:00:49.512 --> 00:00:52.251 دانشگاه بزودی کمیته انضباطی تشکیل میده 00:00:53.322 --> 00:00:54.322 کمیته انضباطی؟ 00:00:55.251 --> 00:00:58.321 فقط دارن ازش بازجویی میکنن، نباید یکم بیشتر صبر کنیم؟ 00:00:58.322 --> 00:00:59.861 !نباید فقط بشینی اینجا یه قول دوقول کنی 00:01:04.631 --> 00:01:06.432 میدونم که کانگ‌بک پسر بیولوژیکی‌ت نیست 00:01:07.602 --> 00:01:09.801 با اینحال یه چیز دیگه سرت رو شلوغ کرده 00:01:12.202 --> 00:01:13.911 باید اینجا تمومش کنیم 00:01:14.872 --> 00:01:16.271 هیچ دوربین امنیتی نیست 00:01:16.941 --> 00:01:19.141 با توجه به اینکه هنوز کسی نیومده جلو یعنی هیچ شاهدی وجود نداره 00:01:19.712 --> 00:01:21.482 برای اولین بار اینو بخاطر خودت میگم 00:01:27.122 --> 00:01:32.191 (جوسونگ) 00:01:32.192 --> 00:01:33.632 (جوسونگ) 00:01:42.831 --> 00:01:43.871 (جوسونگ) 00:01:44.442 --> 00:01:45.502 (جوسونگ) 00:01:49.141 --> 00:01:50.241 اونطرف 00:01:54.952 --> 00:01:55.952 این چیه؟ 00:01:59.621 --> 00:02:00.651 چی؟ 00:02:01.692 --> 00:02:03.322 وایسا، چیکار میکنی؟ 00:02:04.561 --> 00:02:07.291 همه بایستید ما از دفتر دادستانی هستیم 00:02:07.292 --> 00:02:09.561 برگردید عقب، و اسناد رو همونجا بزارین 00:02:09.662 --> 00:02:13.102 ما همه چیز رو ضبط میکنیم پس به اسناد دست نزنید 00:02:13.232 --> 00:02:15.032 چه غلطی میکنین؟ 00:02:15.472 --> 00:02:17.900 چطور جرات میکنید نصف شب بزور بیاید تو؟ 00:02:17.901 --> 00:02:19.400 اسناد رو بگیرید 00:02:19.401 --> 00:02:20.442 صبرکن، وایسا 00:02:21.942 --> 00:02:24.081 میخوام حکم رو ببینم 00:02:24.211 --> 00:02:26.141 واقعا از دفتر دادستانی هستین؟ 00:02:26.482 --> 00:02:28.282 بدون حکم نمیتونین اسناد رو ضبط کنین، غیرقانونیه 00:02:28.711 --> 00:02:30.251 چکار میکنین؟ 00:02:30.252 --> 00:02:32.580 قوانین بازداشت رو بگین و دستگیرش کنین 00:02:32.581 --> 00:02:33.651 هی 00:02:35.491 --> 00:02:38.021 ایشون مدیر عامل جوسونگه 00:02:39.322 --> 00:02:41.430 نمیدونی کجا اومدی؟ چطور جرات میکنی؟ 00:02:41.431 --> 00:02:42.891 میدونیم که تو شرکت جوسونگ هستیم 00:02:43.132 --> 00:02:47.132 اما از دیدن مدیرعامل تو دفتر تعجب کردم 00:02:48.072 --> 00:02:51.801 خیلی خوب. شما به دلیل از بین بردن شواهد در بازداشت هستید 00:02:51.841 --> 00:02:54.871 نقض ماده 155 ق.م.ا 00:02:55.211 --> 00:02:58.441 شما در تلاش برای از بین بردن، پنهان کردن، جعل و ساختن شواهد هستید 00:02:58.442 --> 00:03:02.481 در پرونده کیفری یا انضباطی شخص دیگری 00:03:02.482 --> 00:03:04.581 نه این مزخرفه 00:03:05.222 --> 00:03:06.421 اشتباه گرفتین 00:03:06.422 --> 00:03:07.951 مطمئنین این برگه ها 00:03:07.952 --> 00:03:11.222 در مورد جانشینی غیرقانونی جوسونگ توسط نایب رئیس نیست؟ 00:03:13.662 --> 00:03:15.460 گوش کن 00:03:15.461 --> 00:03:17.900 پس اگه مدارک پرونده یکی دیگه نیست 00:03:17.901 --> 00:03:19.662 پرونده جنایات خودته؟ 00:03:20.002 --> 00:03:22.131 آره. قابل قبول خواهد بود 00:03:22.132 --> 00:03:24.271 اگه شما هم تو این جانشینی غیرقانونی همدست باشین 00:03:24.942 --> 00:03:26.572 درست فهمیدم؟ 00:03:39.082 --> 00:03:40.152 (جوسونگ) 00:03:40.621 --> 00:03:43.592 این چه کوفتیه؟ داره چه غلطی میکنه؟ 00:03:43.922 --> 00:03:45.321 !با عقل جور درنمیاد 00:03:45.561 --> 00:03:47.462 چه غلطی...چی؟ 00:03:48.131 --> 00:03:49.131 !لعنتی 00:03:51.032 --> 00:03:53.801 !کثافت!لعنت بهت 00:03:54.172 --> 00:03:55.272 ...چه غلط 00:03:56.001 --> 00:03:58.402 چیه؟ کره قانون نداره؟ 00:03:58.701 --> 00:04:00.972 چطور یه دادستان میتونه به قانون بی توجهی کنه؟ 00:04:01.172 --> 00:04:02.912 !ما که اینجا ارازل و اوباش نیستیم 00:04:03.811 --> 00:04:05.781 نصفه شب، هجوم برده به یه شرکت 00:04:05.782 --> 00:04:07.781 بدون حکم 00:04:07.782 --> 00:04:09.351 مهم تر از اون 00:04:09.352 --> 00:04:10.881 مدیرهارو دستگیر و اتاق کارشون رو ضبط کرده؟ 00:04:18.022 --> 00:04:19.662 بعد از ضبط، حکم میگیره 00:04:23.131 --> 00:04:24.131 چی؟ 00:04:24.832 --> 00:04:27.902 بعد از ضبط درخواست حکم میده؟ 00:04:28.032 --> 00:04:29.071 !مزخرفه 00:04:29.532 --> 00:04:31.571 این زنیکه دیوونه فکر کرده قانون شوخیه 00:04:32.801 --> 00:04:33.912 قانونه 00:04:35.941 --> 00:04:37.282 راجب چی حرف میزنی؟ 00:04:37.982 --> 00:04:39.941 بدون حکم ضبط بردن 00:04:40.212 --> 00:04:42.482 و گرفتن حکم بعدش قانونیه؟ 00:04:42.751 --> 00:04:44.652 حتما رد دادی، هی 00:04:45.222 --> 00:04:49.422 اومدی اینجا نماینده زن سابقت شدی؟ 00:04:49.551 --> 00:04:52.490 چون نمیتونستی تحملش کنی مواد زدی؟ 00:04:52.491 --> 00:04:53.522 لعنتی 00:04:55.032 --> 00:04:56.861 هدف ضبط دفتر نبوده 00:04:58.061 --> 00:05:00.631 اگه برنامه‌ش این بوده که موقع نابود کردن مدارک مچ‌شون رو بگیره 00:05:01.832 --> 00:05:03.501 قانون طرفشه 00:05:11.982 --> 00:05:13.011 تو 00:05:14.412 --> 00:05:15.511 میدونی چیه؟ 00:05:16.751 --> 00:05:20.352 میشه شواهد غیرقانونی. لعنتی 00:05:21.352 --> 00:05:23.591 وقتی که سازمان تحقیق از حقش استفاده میکرد 00:05:23.592 --> 00:05:26.662 دادرسی کیفری کاملاً نادیده گرفته شد 00:05:28.392 --> 00:05:30.861 !لعنتی، واقعا انجامش داد، تو 00:05:33.301 --> 00:05:35.102 حتما تو یه کاری کردی اتفاق بیفته 00:05:38.772 --> 00:05:39.772 هیونگ 00:05:40.672 --> 00:05:43.342 ما دادستانیم نه وکیل های جوسونگ 00:05:47.451 --> 00:05:49.181 وقتی مهربون درخواست میکنم گوش کن 00:05:49.751 --> 00:05:52.482 هان هی ریول و تو 00:05:54.522 --> 00:05:55.592 نباید اینکارو میکردین 00:05:56.522 --> 00:06:00.092 !به نفعته پسرتو مجبور کنی خودشو تحویل بده 00:06:02.761 --> 00:06:03.761 و تو 00:06:06.732 --> 00:06:10.402 اگه دوباره منو به اسم صدا کنی و افتخاراتت رو به من بدی 00:06:12.602 --> 00:06:13.602 میکشمت 00:06:15.542 --> 00:06:18.441 چطور جرات میکنی بهم بگی چیکار کنم و برام سخنرانی کنی؟ اشغال 00:06:24.022 --> 00:06:25.282 (قاضی هان مو ریول) 00:06:28.352 --> 00:06:29.892 (بنابراین شرکت جبران خواهد کرد) 00:06:30.892 --> 00:06:34.162 لعنتی تموم نمیشه حکم نوشتن انقد دردسر داره 00:06:35.532 --> 00:06:36.732 خدایا 00:06:48.571 --> 00:06:49.842 (مادر) 00:06:51.111 --> 00:06:52.212 بله مادر 00:06:58.022 --> 00:06:59.082 متوجهم 00:07:01.392 --> 00:07:04.061 بله، بررسی میکنم 00:07:04.491 --> 00:07:07.462 ببخشید مادر، واقعا ببخشید 00:07:08.162 --> 00:07:09.232 باشه 00:07:18.241 --> 00:07:19.301 لعنتی 00:07:25.082 --> 00:07:28.051 هجوم برده به جوسونگ و دفتر رو بدون حکم ضبط کرده؟ 00:07:28.251 --> 00:07:29.412 چطور ممکنه؟ 00:07:29.751 --> 00:07:33.251 فقط بگین به کی رفته؟ به کی رفته که انقد بی پرواست؟ 00:07:33.352 --> 00:07:35.820 حتما بالاخونه رو داده اجاره! سعی داره کی رو دستگیر کنه؟ 00:07:35.821 --> 00:07:36.821 ساکت باش 00:07:40.321 --> 00:07:41.792 چیزی از جوسونگ گرفتی؟ 00:07:42.392 --> 00:07:43.902 چی؟ منظورت چیه؟ 00:07:44.301 --> 00:07:46.662 جواب من هرگزه 00:07:46.832 --> 00:07:49.532 درسته میدونم. اون مشکل نیست 00:07:50.542 --> 00:07:51.602 اره 00:07:52.002 --> 00:07:55.012 بزار بگیم هام و لی تمام مشتری هاش رو از دست بده 00:07:55.571 --> 00:07:57.581 بعد از کاری که دخترمون کرد 00:07:57.782 --> 00:07:59.711 باید در موسسه حقوقیمون رو تخته کنیم 00:08:00.412 --> 00:08:03.081 اما دانشکده حقوق چی؟ 00:08:03.512 --> 00:08:06.282 دانشگاه مینگوک میتونه بدون کمک جوسونگ دووم بیاره؟ 00:08:06.821 --> 00:08:08.752 باشه. بگیم این یه موضوع دیگه است 00:08:09.392 --> 00:08:11.961 کانگ‌بک چی؟ 00:08:12.461 --> 00:08:14.891 به عنوان مظنون پرونده قتل مطرح شده 00:08:14.892 --> 00:08:16.331 بنظرت میتونه از زیرش در بره؟ 00:08:17.731 --> 00:08:19.631 از کی تا حالا تو انقد به کانگ‌بک اهمیت میدی؟ 00:08:19.632 --> 00:08:21.301 من پدربزرگشم 00:08:21.772 --> 00:08:24.470 چطور تونسته اینکارو بی اینکه با من حرف بزنه انجام بده؟ 00:08:24.471 --> 00:08:26.440 حتما هیچ امیدی بهت نداره 00:08:26.441 --> 00:08:27.541 چی؟ 00:08:27.542 --> 00:08:29.341 تو پرونده جوسونگ درگیر نشو 00:08:30.242 --> 00:08:32.612 نه، تو پرونده های هی‌ریول دخالت نکن 00:08:32.711 --> 00:08:35.781 فقط به هی‌ریول اهمیت میدی، داری برنامه چی رو میریزی؟ 00:08:35.782 --> 00:08:37.151 این اخرین چیزیه که باید بهش اهمیت بدیم 00:08:37.152 --> 00:08:38.252 !الان همه چیزه 00:08:41.551 --> 00:08:42.992 باید بره سراغ جوسونگ 00:08:43.792 --> 00:08:46.992 تا به بالاترین جایگاه تو کره برسه 00:08:48.961 --> 00:08:51.301 برنامه ریزی کردی که هی‌ریول 00:08:53.162 --> 00:08:56.801 رئیس جمهور بشه نه نا گیون وو؟ 00:08:58.902 --> 00:09:00.971 تو و مو‌ ریول نباید و نمیتونین 00:09:01.841 --> 00:09:03.412 تو کار هی‌ریول دخالت کنید 00:09:04.612 --> 00:09:05.642 به ذهنت بسپار 00:09:06.642 --> 00:09:07.980 کی میان بیرون؟- کجاست؟- 00:09:07.981 --> 00:09:09.151 (خدمات دادستانی) 00:09:09.152 --> 00:09:10.211 چی؟ 00:09:18.662 --> 00:09:20.731 خیلی خب، همه چیز اینجاست 00:09:25.002 --> 00:09:26.862 پس مصمم بودن که دفنش کنن 00:09:27.162 --> 00:09:28.201 ای بابا 00:09:29.172 --> 00:09:31.272 تعجبی نداره کفی رو برداشته بودن قایمشون کنن 00:09:31.701 --> 00:09:32.872 چیزی رو جا نذارین 00:09:33.372 --> 00:09:35.310 پس یه نقشه محکم کشیدن 00:09:35.311 --> 00:09:37.680 پس مشکل اینه که اینجا هیچ سوراخی نیست 00:09:37.681 --> 00:09:39.681 خوبه. چرا این مشکله؟ 00:09:41.112 --> 00:09:42.652 اونها منتظرن تا گند بزنین 00:09:43.112 --> 00:09:44.451 مهم تر از اون 00:09:45.752 --> 00:09:46.851 ...پسرتون 00:09:47.721 --> 00:09:49.022 دادستان اوه 00:09:49.591 --> 00:09:51.862 سونبه، شما فوق‌العاده هستین 00:09:52.221 --> 00:09:54.091 بخاطر همینه اگه بگین بپر تو اتیش 00:09:54.362 --> 00:09:56.392 میپرم 00:09:56.731 --> 00:09:57.731 میفهمم 00:09:59.002 --> 00:10:01.401 پس من کشوندمت تو اتیش 00:10:01.402 --> 00:10:04.271 خب ما هجوم بردیم به جوسونگ و همه چیزو ضبط کردیم 00:10:04.272 --> 00:10:05.571 تازه اینو فهمیدی؟ 00:10:05.742 --> 00:10:07.241 درموردش متاسفم 00:10:07.242 --> 00:10:09.840 نه تنها تا دیروقت کار میکنی و کلی بهت زحمت میدم 00:10:09.841 --> 00:10:11.311 بلکه کاری کردم بپری تو اتیش 00:10:12.341 --> 00:10:14.051 شرط میبندم حتی وقت نداری دوست‌دخترت رو ببینی 00:10:14.351 --> 00:10:15.451 خب 00:10:16.681 --> 00:10:18.282 من تنها دادستانی نیستم که زندگی عشقی غم انگیزی داره 00:10:19.321 --> 00:10:20.992 شما هم وقت ندارین 00:10:21.152 --> 00:10:23.050 پیش شوهرتون باشین 00:10:23.051 --> 00:10:25.122 بخاطر همین اون همیشه میاد دفتر 00:10:25.191 --> 00:10:26.622 تا فقط یکم صورتتون رو ببینه 00:10:29.561 --> 00:10:30.731 کیه؟ 00:10:32.831 --> 00:10:33.901 پرفسور نا 00:10:33.902 --> 00:10:35.501 تا دیروقت سرکارین 00:10:35.502 --> 00:10:36.871 ...خب، قبل اینکه باهاشون همکار بشم 00:10:36.872 --> 00:10:39.201 میدونستم دارم خودمو تو چه گودالی میندازم 00:10:39.902 --> 00:10:42.210 میرم قهوه بخورم 00:10:42.211 --> 00:10:44.612 بهت پنج دقیقه وقت میدم، بیا امشب تمومش کنیم 00:10:44.981 --> 00:10:46.042 باشه 00:10:46.282 --> 00:10:49.782 خب اگه زمان تعیین نکنیم، تا ابد اینجا گیر میکنیم 00:10:57.821 --> 00:11:00.162 توهم شنیدی نه؟ پنج دقیقه وقت داری 00:11:10.272 --> 00:11:11.941 ممکنه بخاطر جمع کردن غیرقانونی مدارک 00:11:12.601 --> 00:11:14.242 ازت شکایت کنن 00:11:15.372 --> 00:11:17.440 ...به علاوه مردم ممکنه بگن بخاطر گرفتن اطلاعات 00:11:17.441 --> 00:11:19.681 از جاسوس داخلی زیاده روی کردی 00:11:20.542 --> 00:11:23.811 اتفاق دلفین دوباره ظاهر میشه و میکشونتت عقب 00:11:24.821 --> 00:11:27.421 چرا بی اینکه اول با من مشورت کنی الان اینکارو کردی؟ 00:11:27.422 --> 00:11:28.691 تموم شد؟ 00:11:30.522 --> 00:11:33.792 ما یه زوج شاد و خوشبخت نیستیم که درمورد برنامه هامون باهم حرف بزنیم 00:11:38.831 --> 00:11:40.430 ...اما هنوزم کانگ‌بک 00:11:40.431 --> 00:11:41.902 اوه لطفا 00:11:43.272 --> 00:11:44.772 تو کشتیش؟ 00:11:45.672 --> 00:11:47.002 چی میگی؟ 00:11:49.642 --> 00:11:51.811 تو دویدی اومدی اینجا بهم نصیحت کنی درحالیکه وانمود میکنی 00:11:52.412 --> 00:11:54.781 برام نگرانی چون ترسیدی 00:11:54.782 --> 00:11:56.451 که ممکنه اتفاقی برات بیفته 00:11:57.782 --> 00:11:59.081 از شانست 00:11:59.252 --> 00:12:00.951 بنظر میاد همه چیز حل میشه 00:12:01.051 --> 00:12:02.892 قبل اینکه اتفاقی برای تو بیفته 00:12:04.622 --> 00:12:06.091 از مامانم شنیدم 00:12:06.892 --> 00:12:08.331 یون گو ریونگ بوده؟ 00:12:10.331 --> 00:12:11.800 بخاطر دنبال کردن دختره گزارش شده بود 00:12:11.801 --> 00:12:13.460 میخواستن درخواست حکم بدن 00:12:13.461 --> 00:12:15.831 و اتفاقی موقع سواستفاده از حیوانات گرفتنش 00:12:17.231 --> 00:12:18.872 و همچنین یه زن رو با اسلحه تهدید کرده 00:12:21.012 --> 00:12:23.441 پنج دقیقه‌ت تموم شده، برو 00:12:25.481 --> 00:12:26.542 ...خب 00:12:29.851 --> 00:12:31.451 هنوز مونده تا تموم شه 00:12:35.022 --> 00:12:36.091 ...من 00:12:38.091 --> 00:12:39.221 ..خب 00:12:41.561 --> 00:12:43.862 من نماینده یون گو ریونگ میشم 00:12:45.532 --> 00:12:46.601 چی؟ 00:12:48.201 --> 00:12:52.242 یعنی چی؟ 00:12:52.971 --> 00:12:54.372 اون شاگردمه 00:12:54.672 --> 00:12:55.941 و بنظر بیگناه میاد 00:12:56.211 --> 00:12:57.711 !دیوونه شدی 00:12:57.941 --> 00:12:59.142 !کاملا رد دادی 00:12:59.382 --> 00:13:01.612 چطور میدونی بی گناهه؟ 00:13:02.081 --> 00:13:03.450 ازت آتو داره؟ 00:13:03.451 --> 00:13:05.451 تهدیدت کرده؟ 00:13:09.451 --> 00:13:10.522 خدا 00:13:11.262 --> 00:13:13.191 هیچ حرفی ندارم بهت بگم 00:13:13.691 --> 00:13:14.792 متاسفم 00:13:15.561 --> 00:13:16.792 !دهنت رو ببند 00:13:19.801 --> 00:13:23.671 میدونی دارم چیکار میکنم تا از کانگ‌بک محافظت کنم؟ 00:13:23.672 --> 00:13:25.242 اصلا میدونی؟ 00:13:26.142 --> 00:13:27.201 همه تلاش هام به کنار 00:13:27.811 --> 00:13:29.642 میخوای نماینده کی باشی؟ 00:13:34.282 --> 00:13:35.481 حالت خوبه؟ 00:13:36.782 --> 00:13:37.951 نزدیکم نشو 00:13:42.022 --> 00:13:43.122 نکن 00:13:44.492 --> 00:13:47.191 واضح بهت میگم، اینکارو نکن 00:13:49.431 --> 00:13:51.362 !نکن 00:13:54.032 --> 00:13:55.101 خب 00:13:56.301 --> 00:13:57.701 فکر نکنم بتونم ازش بیرون بیام 00:14:00.372 --> 00:14:01.571 طلاق میخوام 00:14:03.211 --> 00:14:05.441 چطور برات شوکه کنندست؟ 00:14:05.941 --> 00:14:06.941 شوکه شدی؟ 00:14:07.681 --> 00:14:09.652 نرمالش این نیست که طلاق بخوام؟ 00:14:19.992 --> 00:14:21.190 ("مدارک پنهان شده زیر کف") 00:14:21.191 --> 00:14:25.162 ("جوسونگ ضبط شده") 00:14:29.502 --> 00:14:31.002 دیوونه واره 00:14:32.601 --> 00:14:34.872 هی ریول نابغه است یا روانی؟ 00:14:36.242 --> 00:14:37.411 هجوم برد به جوسونگ 00:14:37.412 --> 00:14:38.781 بدون حکم و مدرک جمع کرد؟ 00:14:38.782 --> 00:14:40.311 تو دادگاه مانع نمیشه؟ 00:14:41.481 --> 00:14:43.050 نه 00:14:43.051 --> 00:14:46.151 حتما یه دلیلی تو مخش داره، وگرنه تو دادگاه مانع میشه 00:14:46.152 --> 00:14:48.252 و چیزیه که تو مخشه، مشکله 00:15:01.771 --> 00:15:02.830 خدایا 00:15:04.200 --> 00:15:06.941 میخواستم بعد اینکه حلش کردم، باهات حرف بزنم 00:15:07.240 --> 00:15:08.641 پس درخواست یه ملاقات اضطراری کردم 00:15:08.941 --> 00:15:10.441 ...ای خدا چه 00:15:10.880 --> 00:15:13.579 بازهم خیلی برای ملاقات زوده 00:15:13.580 --> 00:15:14.781 ای بابا 00:15:16.380 --> 00:15:18.421 همین تازگی دفتر جوسونگ رو ضبط کرد 00:15:18.580 --> 00:15:20.580 و مدیر عامل اونجا دستگیر کرد 00:15:20.750 --> 00:15:22.720 کف رو برداشته بود 00:15:23.021 --> 00:15:24.490 مچش رو گرفتن 00:15:25.090 --> 00:15:26.391 موافق نیستی؟ 00:15:27.661 --> 00:15:28.860 تو موقعیت بدی قرار میگیره 00:15:29.730 --> 00:15:32.330 اینطور نبود که مثلا دفتر خاطراتش رو اونجا مخفی کنه 00:15:35.600 --> 00:15:38.170 پس فرق نمیکنه سقف بوده یا کف 00:15:38.171 --> 00:15:40.070 میتونی کارش رو زیر سوال ببری 00:15:40.071 --> 00:15:43.010 به علاوه، برای این هجوم حتما جاسوس داخلی داشته 00:15:43.011 --> 00:15:44.041 بله 00:15:44.480 --> 00:15:46.181 چیزی که قبلا بهت گفتم رو حل کردی؟ 00:15:46.681 --> 00:15:47.780 اینطوره؟ 00:15:47.781 --> 00:15:49.511 باشه، زود میام اونجا 00:15:52.681 --> 00:15:54.691 چی میخواستی بهم بگی؟ 00:15:55.021 --> 00:15:56.151 گوش کن 00:15:59.321 --> 00:16:00.421 قربان 00:16:00.960 --> 00:16:02.360 باید درک کنم که شما با جلو رفتن 00:16:02.590 --> 00:16:04.500 پرونده جوسونگ مشکلی ندارین؟ 00:16:05.200 --> 00:16:06.500 ...این نیست که 00:16:08.671 --> 00:16:11.099 گفتی تا زمانیکه تحقیقات جوسونگ خوب پیش بره 00:16:11.100 --> 00:16:12.570 منو برای انتخابات عمومی بعدی نامزد میکنین 00:16:12.571 --> 00:16:15.440 جوسونگ زمان هایی مثل الان، باید عبرت بگیره 00:16:15.441 --> 00:16:17.040 دنیایی که توش زندگی می‌کنیم رو نمیشناسی؟ 00:16:17.041 --> 00:16:18.641 شوخی نیست 00:16:19.110 --> 00:16:21.079 واقعا کم نبود 00:16:21.080 --> 00:16:23.210 چطور تونستن کفی رو بردارن؟ 00:16:23.850 --> 00:16:25.781 چندتا کار دولتی دارم 00:16:26.080 --> 00:16:28.620 چرا صبحم رو هدر میدی؟ دارم میرم 00:16:30.420 --> 00:16:32.761 وایسا، چی؟ 00:16:33.961 --> 00:16:35.390 من تنها کسیم که 00:16:37.061 --> 00:16:38.461 بنظرش عجیبه؟ 00:16:39.201 --> 00:16:41.070 اگه اتفاقی برای جوسونگ بیفته، یه مدیریت جدید میاد رو کار 00:16:41.071 --> 00:16:43.771 و کشورمون به فنا میره، این چیزیه که گفت 00:16:44.001 --> 00:16:46.840 میدونی واقعا متنفرم وقتی ادم ها 00:16:47.140 --> 00:16:50.410 از سگ و مدفوع برای قیاس کردن استفاده میکنن 00:16:50.610 --> 00:16:53.340 اما به جز این اصطلاح چیز دیگه ای به مخم نمیکشه 00:16:54.680 --> 00:16:57.380 قبل اینکه بری طویله با بقیه بحث میکنی؟ 00:16:59.021 --> 00:17:01.051 باید یه سری خبر آماده کنم، منم میرم 00:17:14.571 --> 00:17:17.130 حقیقت آشکار میشه، پس بیا اسونش کنیم 00:17:17.701 --> 00:17:20.440 به راحتی میتونیم قفل تلفنت رو باز کنیم، فقط یکم زمان میبره 00:17:20.571 --> 00:17:22.240 مدارک کافی داریم 00:17:22.241 --> 00:17:23.939 و تو رو در صحنه دستگیر کردیم 00:17:23.940 --> 00:17:25.781 فایده ی انکار کردن اتهامات چیه؟ 00:17:28.051 --> 00:17:29.980 امروزه، تلفن های شخصی بیشتر از یه تلفنن 00:17:29.981 --> 00:17:31.551 اونها بخشی از بدنمون هستن 00:17:32.051 --> 00:17:34.619 کلی اطلاعات توشه که حتی صاحبش فراموش میکنه 00:17:34.620 --> 00:17:36.290 ممکنه اطلاعاتی باشه که به تحقیقات کمک کنه 00:17:36.291 --> 00:17:37.859 اما اطلاعات حساسی وجود داره 00:17:37.860 --> 00:17:39.420 که هیچ ربطی به این پرونده نداره 00:17:40.920 --> 00:17:43.231 چطور این دوتا رو ازهم جدا میکنین و فقط اطلاعات ضروری رو برمیدارین؟ 00:17:45.201 --> 00:17:47.461 موکلم به سواستفاده 00:17:47.801 --> 00:17:49.099 از حیوانات 00:17:49.100 --> 00:17:52.471 و قانون حفاظت از حیات وحش در 2 نوامبر 2022 ساعت 10 شب اعتراف میکنه 00:17:52.741 --> 00:17:55.270 شما لوله اهنی رو ازش در صحنه گرفتین 00:17:55.271 --> 00:17:58.179 پس حتی اگه میخواسته هم نمیتونسته شواهد رو از بین ببره 00:17:58.180 --> 00:17:59.480 با توجه به مدت زمان موندن در دادستانی 00:17:59.481 --> 00:18:01.250 و حبس به دلیل نقض قانون حمایت از حیوانات 00:18:01.251 --> 00:18:02.679 و با توجه به سابقه تحصیلیش 00:18:02.680 --> 00:18:04.580 که دانشجوی حقوقه 00:18:04.680 --> 00:18:06.650 من دلیلی برای فرارش نمیبینم 00:18:07.120 --> 00:18:09.889 فکر میکنید حکم بازداشتش رو میگیرین؟ 00:18:09.890 --> 00:18:12.791 یا حکم تعقیب یا تعهد میگیره 00:18:13.261 --> 00:18:15.291 هنوز فکر میکنی قاضی هستی 00:18:15.430 --> 00:18:17.030 حکم‌ت رو آماده کردی 00:18:17.031 --> 00:18:18.629 یه دادستان تصمیم میگیره 00:18:18.630 --> 00:18:20.300 که حکم تعقیب بگیره یا تعهد 00:18:20.301 --> 00:18:22.571 حتی به میز قاضی نمیرسه 00:18:23.130 --> 00:18:25.500 فقط یه پرونده سواستفاده از حیوانات ساده نیست 00:18:25.501 --> 00:18:28.571 میدونی کنار دریاچه چه اتفاقی افتاده 00:18:30.511 --> 00:18:32.410 فکر میکردم خانم هونگ شاگرد شماهم بوده 00:18:35.481 --> 00:18:37.880 راستش دوست دارم درموردش حرف بزنم 00:18:38.380 --> 00:18:39.720 همونطور که اعتراف کرد 00:18:39.721 --> 00:18:42.190 یه گربه رو کشته 00:18:42.620 --> 00:18:45.291 قربانی که اونو دیده جیغ ‌کشیده 00:18:45.491 --> 00:18:47.659 موکل من سعی داشته آرومش کنه 00:18:47.660 --> 00:18:50.330 برای همین گربه مرده رو نشونش داده و اینو گفته 00:18:51.501 --> 00:18:53.560 "ساکت باش، فقط یه گربه است" 00:18:53.561 --> 00:18:55.430 "گربه‌هه خیلی سرو صدا میکرد" 00:18:55.801 --> 00:18:57.840 "پس ساکتش کردم" 00:18:58.600 --> 00:19:00.970 هیچکس بعد از شنیدن این آروم نمیشه 00:19:00.971 --> 00:19:02.339 "تو رو هم ساکت میکنم" 00:19:02.340 --> 00:19:04.339 میکشمت، بنظر مثل تهدیده 00:19:04.340 --> 00:19:06.481 این یه تفسیر ذهنیه 00:19:06.981 --> 00:19:10.551 موکلم مشخص نکرده با قربانی چیکار میخواد بکنه 00:19:10.781 --> 00:19:13.320 اما قربانی ترسیده بوده و ازش خواسته اونو نکشه 00:19:13.321 --> 00:19:15.420 ...اما مظنون 00:19:15.821 --> 00:19:18.320 بهش گفته ساکت باشه چون صدای اونم زیاد بوده 00:19:18.321 --> 00:19:20.220 گفته خیلی سروصدا میکنی 00:19:20.221 --> 00:19:22.491 "همه خیلی سروصدا میکنن" 00:19:23.130 --> 00:19:24.399 این چیزیه که گفته 00:19:24.400 --> 00:19:25.629 "توهم سروصدا میکنی" 00:19:25.630 --> 00:19:27.870 اشاره نمیکردی که میخوای بکشیش 00:19:29.231 --> 00:19:32.271 درست مثل اون گربه ی پر صدايی که با کشتنش ساکت کردی؟ 00:19:34.640 --> 00:19:37.440 الان چطوره؟ اینجا صدا زیاده؟ 00:19:39.811 --> 00:19:42.511 اینجا صدا زیاده 00:19:42.981 --> 00:19:44.420 کی سروصدا داره؟ 00:20:00.501 --> 00:20:01.830 (واحد بررسی منطقه وسیع 2) 00:20:05.771 --> 00:20:06.801 چی میگین؟ 00:20:07.541 --> 00:20:09.711 اقدام قتل رو پیشبینی کرده بود؟ 00:20:10.140 --> 00:20:12.409 میگه همه چیز، حتی من، صدامون زیاده 00:20:12.410 --> 00:20:14.450 این یه مسئله متفاوته 00:20:14.451 --> 00:20:17.880 بخاطر وزوز گوشش به صداها حساسه 00:20:18.451 --> 00:20:20.780 فقط میخواسته بهش بگه ساکت باشه 00:20:20.781 --> 00:20:23.251 آقا یه لوله آهنی دستش بوده 00:20:23.420 --> 00:20:26.320 حتی اگه مشخص نکرده، یه اسلحه داشته 00:20:26.321 --> 00:20:29.061 اونقدر گیج شده بود که به فکر زمین گذاشتنش نیفتاده بود 00:20:29.491 --> 00:20:33.261 حتی قبل اینکه قربانی رو ببینه هم دستش بوده 00:20:33.701 --> 00:20:36.230 میدونید سلاح اتفاقی 00:20:36.231 --> 00:20:38.571 فقط تو پرونده های باجگیری خاص در نظر گرفته میشه 00:20:40.471 --> 00:20:44.241 کارآگاه وانگ جونگ جین. در بازجویی مظنون 00:20:45.041 --> 00:20:46.480 گفتی خودت رو خوش شانس بدون 00:20:46.481 --> 00:20:47.951 بخاطر تکرار قتل اینجا نیستی 00:20:48.281 --> 00:20:50.179 یه گربه رو با لوله آهنی کشتی 00:20:50.180 --> 00:20:51.781 تو هونگ نان هی رو کشتی 00:20:52.021 --> 00:20:53.981 داشتی یه زن دیگه رو با این میکشتی 00:20:55.051 --> 00:20:56.650 درسته؟ 00:20:57.860 --> 00:21:00.390 "بدون پیش داوری ، پرونده را به سرعت بررسی کنید" 00:21:00.620 --> 00:21:02.790 "هیچ ایده از پیش تعیین شده ای در پیشرفت تحقیقات نداشته باشید" 00:21:02.791 --> 00:21:04.700 "از فرضیات بی اساس خودداری کنید" 00:21:04.701 --> 00:21:07.160 "به شهادت هایی که داده می شود بیش از حد اعتماد به نفس نداشته باشید" 00:21:07.330 --> 00:21:10.001 "کسی را مجبور به اعتراف یا شهادت نکنید" 00:21:10.501 --> 00:21:14.840 "با شواهد یا موادی که از طریق تحقیقات دیگری تامین شده است" 00:21:16.471 --> 00:21:18.180 اینا اصول ساده ی تحقیقات نیستن؟ 00:21:19.440 --> 00:21:23.481 با توجه به صحبت های شما به نظر کاملا واضح 00:21:24.011 --> 00:21:26.550 که شما برای تحقیقات دیگه ای نگهش داشتین 00:21:26.551 --> 00:21:28.120 ب توجه به جرمش 00:21:30.491 --> 00:21:32.291 الان آزادش میکنین؟ 00:21:33.690 --> 00:21:35.761 یا باید اینو به کمیته بازرسی شنوایی ببریم؟ 00:21:40.301 --> 00:21:43.301 (هان هی ریول) 00:21:43.571 --> 00:21:44.640 چرا اینطوری وایسادی؟ 00:21:46.041 --> 00:21:47.440 ببخشید سونبه 00:21:47.640 --> 00:21:49.210 حالا نه 00:21:49.211 --> 00:21:51.410 وقتی نایب رییس جوسونگ رو گرفتیم بگو 00:21:52.041 --> 00:21:53.211 کی میاد؟ 00:21:54.440 --> 00:21:55.481 ...خب اون 00:21:57.251 --> 00:21:58.321 بنظر غیرممکنه 00:21:59.481 --> 00:22:01.620 چی؟- سخته- 00:22:02.890 --> 00:22:03.920 چرا؟ 00:22:04.221 --> 00:22:06.721 ما الان نباید جوسونگ رو خراب کنیم 00:22:07.420 --> 00:22:08.690 خب چرا؟ 00:22:11.261 --> 00:22:12.261 بهم‌بگو 00:22:13.400 --> 00:22:16.300 یه بار گفتین تحقیقات باید با جریان 00:22:16.301 --> 00:22:18.771 احساسات مردم پیش بره مثل سوار شدن رو موج 00:22:19.471 --> 00:22:21.640 ....وگرنه- ما توی آب غرق میشیم- 00:22:22.741 --> 00:22:26.481 ...داری میگی مردم اول میخوان ما کانگ‌بک رو احضار کنیم 00:22:27.011 --> 00:22:28.080 قبلا از مدیرعامل جوسونگ؟ 00:22:29.850 --> 00:22:30.880 درسته 00:22:31.551 --> 00:22:34.419 میتونه فقط به عنوان شاهد بازجویی بشه 00:22:34.420 --> 00:22:35.791 اما چرا شما هی عقب میندازینش؟ 00:22:36.491 --> 00:22:38.660 فقط احساسات عمومی رو بدتر می کنه 00:22:41.991 --> 00:22:44.930 مردم فقط به عنوان یه شاهد ساده نگاش میکنن؟ 00:22:45.801 --> 00:22:46.830 بهم بگو 00:22:47.830 --> 00:22:49.201 همین الانشم بهش برچسب نزدن؟ 00:22:50.031 --> 00:22:52.071 به هرچی که بگی گوش نمیکنن 00:22:52.640 --> 00:22:56.140 باید اجازه بدم کانگ‌بک رو هر طرف که میخوان بکشونن؟ 00:22:57.071 --> 00:22:59.339 و شایعات درمورد اینکه پلیس چطور باهاش حرف زده 00:22:59.340 --> 00:23:02.551 از دروغ سنج یا هیپنوتیزم استفاده شده؟ 00:23:03.680 --> 00:23:05.021 بزار برات اسونش کنم 00:23:05.221 --> 00:23:06.321 دادستان اوه 00:23:06.981 --> 00:23:10.221 فرض کن رابطه‌ت با خانم یون یروز بیاد تو اخبار 00:23:10.721 --> 00:23:12.420 یه دادستان از دفتر دادستانی ناحیه سئول 00:23:12.521 --> 00:23:16.531 اطلاعات پرونده هارو به دوست دختر خبرنگارش میداده 00:23:17.660 --> 00:23:20.730 دوست‌پسر سابقش هم یه دادستان از آب درومده 00:23:20.731 --> 00:23:21.929 دختره عاشق قرار گذاشتن با دادستان هاست 00:23:21.930 --> 00:23:25.440 همچین شایعات بی اساسی به داستان اضافه میشن 00:23:26.571 --> 00:23:29.541 یه شبه خانم یون میشه یه زن دیوونه 00:23:29.870 --> 00:23:33.580 و مردم تورو احمق صدا میکنن، چطور حلش میکنی؟ 00:23:33.910 --> 00:23:37.051 نه، اصلا فکر میکنی بتونی حلش کنی؟ 00:23:38.620 --> 00:23:41.180 خانم یون حتما دچار مشکل روحی میشه 00:23:41.590 --> 00:23:45.089 تو مجبورش میکنی بی گناهیش رو 00:23:45.090 --> 00:23:47.061 به اون ادم‌ها ثابت کنه؟ 00:23:48.690 --> 00:23:52.961 اگه من جای اون بودم و دوست پسرم مجبورم میکرد 00:23:53.501 --> 00:23:54.531 ...احتمالا 00:23:55.701 --> 00:23:57.600 میخواستم خودمو بکشم 00:24:00.201 --> 00:24:02.041 ما مدارک واضحی از جوسونگ داریم 00:24:02.211 --> 00:24:03.741 با توجه به شک ها به پرونده رسیدگی میکنیم 00:24:04.410 --> 00:24:05.440 ...و من 00:24:06.481 --> 00:24:08.350 از پسرم توی این منجلاب مسخره 00:24:09.410 --> 00:24:10.910 محافظت میکنم 00:24:15.150 --> 00:24:17.150 (آژانس پلیس کلان شهر سئول) 00:24:18.991 --> 00:24:20.060 اینجاست 00:24:20.061 --> 00:24:22.190 داره میاد بیرون- اومد- 00:24:22.731 --> 00:24:24.460 داره میاد بیرون- خدایا- 00:24:24.461 --> 00:24:25.801 اینجاست 00:24:29.400 --> 00:24:31.330 در مشخص کردن مظنون خیلی عجله نکردید؟ 00:24:31.471 --> 00:24:33.740 چرا هان کانگ‌بک رو احضار نمیکنین؟ 00:24:33.741 --> 00:24:35.310 فشار خارجی نبود؟ 00:24:35.311 --> 00:24:36.970 درسته که قربانی رو تعقیب میکردی؟ 00:24:36.971 --> 00:24:38.909 آزادش کردین چون دیگه مظنون نیست؟ 00:24:38.910 --> 00:24:41.379 تو گربه رو نکشتی، درسته؟ ساختگی بود؟ 00:24:41.380 --> 00:24:43.250 هونگ نان هی رو کشتی نه؟ 00:24:43.251 --> 00:24:46.950 دارین حقیقت خجالت آور پلیس کره رو میبینید 00:24:46.951 --> 00:24:48.350 اگه حس میکنی این حقت نیست یه چیزی بگو 00:24:50.451 --> 00:24:53.961 من بیگناهم 00:24:54.190 --> 00:24:55.761 کمکم کن 00:24:56.360 --> 00:24:57.961 میگه که بی گناهه 00:24:58.261 --> 00:24:59.859 صداش رو شنیدی؟- میگه بی گناهه- 00:24:59.860 --> 00:25:01.531 (!هان کانگ‌بک رو به مرگ محکوم کنید) 00:25:01.830 --> 00:25:04.630 ....پرفسور نا گیون وو 00:25:05.400 --> 00:25:08.110 میدونه که من بی گناهم 00:25:09.271 --> 00:25:11.610 وکیل مدافعمه 00:25:12.311 --> 00:25:13.340 (آژانس پلیس کلان شهر سئول) 00:25:15.281 --> 00:25:17.609 پرفسور نا 00:25:17.610 --> 00:25:19.980 !پرفسور نا 00:25:19.981 --> 00:25:21.051 نا گیون ووئه 00:25:21.281 --> 00:25:22.721 نا گیون وو اینجاست 00:25:24.590 --> 00:25:26.290 حقیقت داره که شما وکیل مدافعش هستین؟ 00:25:26.291 --> 00:25:27.890 پسرتون قاتله؟ 00:25:28.090 --> 00:25:30.060 شما واقعاً یک ضابط قضایی عادل هستین 00:25:30.061 --> 00:25:31.629 ...حرف بزنین- ...پسرتون رو کجا- 00:25:31.630 --> 00:25:33.160 راجب درگیری پسرتون- پسرتون رو کجا پنهان کردین؟- 00:25:33.360 --> 00:25:35.300 هان کانگ بک کجاست؟ 00:25:35.301 --> 00:25:37.899 حال پسرتون چطوره؟ 00:25:37.900 --> 00:25:39.340 پرفسور نا- صبر کنید- 00:25:39.640 --> 00:25:40.970 پرفسور نا- کجا پنهونش کردین؟- 00:25:40.971 --> 00:25:42.741 یک لحظه- صبر کنید- 00:25:43.541 --> 00:25:44.541 پرفسور نا 00:25:45.910 --> 00:25:47.310 (تحقیق باید فراتر از ایجاد شبهه باشد) 00:25:47.311 --> 00:25:49.711 آقای نا- هان کانگ بک مجرمه- 00:25:56.251 --> 00:25:59.689 مردم چندین روزه که اعتراض می‌کنند تا پلیس 00:25:59.690 --> 00:26:02.330 پرونده قتل دانشگاه مینگوک رو به یک پرونده باز تبدیل کنه 00:26:02.461 --> 00:26:04.530 و از هان کانگ بک 00:26:04.531 --> 00:26:06.630 پسر دادستان هان هی ریول به عنوان مجرم بازجویی کنه 00:26:06.860 --> 00:26:09.071 اما اعتراضات مخالف هم درحال افزایش است 00:26:09.670 --> 00:26:11.001 ای خودااا 00:26:24.680 --> 00:26:28.491 میخوای یکی رو استخدام کنم که بتونه به جات آدم بکشه؟ 00:26:30.021 --> 00:26:33.461 راستش سخت نیست 00:26:34.890 --> 00:26:37.791 اما بعدش 00:26:39.731 --> 00:26:41.160 چه فایده ای برای من داره؟ 00:26:44.600 --> 00:26:46.169 ازونجایی که حکم رو گرفتی 00:26:46.170 --> 00:26:49.410 ازینکه هیچ وکیلی نمیاد ملاقاتتون خسته شدین 00:26:49.971 --> 00:26:52.409 درسته- و هنوز کمردرد داری- 00:26:52.410 --> 00:26:53.810 دست رو دلم نزار 00:26:53.811 --> 00:26:55.910 هروقت بارون میاد دردش وحشتناک میشه 00:26:57.251 --> 00:26:58.281 خب که چی؟ 00:26:58.850 --> 00:27:01.791 دادستانی 00:27:01.991 --> 00:27:03.590 بهم اجازه میده برم ماساژ یا چی؟ 00:27:03.991 --> 00:27:05.321 خیلی بهتر از اون 00:27:06.061 --> 00:27:07.120 دختر میاری؟ 00:27:12.330 --> 00:27:13.330 کمکت میکنم 00:27:15.501 --> 00:27:16.870 از این زندان بری 00:27:28.350 --> 00:27:29.350 واقعا؟ 00:27:32.920 --> 00:27:34.321 هی بچه- بله؟- 00:27:34.680 --> 00:27:37.589 کی مرخص میشی؟- مارس سال دیگه اقا- 00:27:37.590 --> 00:27:40.261 ای وای، خیلی مونده 00:27:41.061 --> 00:27:43.791 چه بد، ممکنه من زودتر از تو ازینجا برم 00:27:44.330 --> 00:27:47.301 ...اما تو 00:27:49.870 --> 00:27:52.041 داره دیوونم میکنه 00:28:31.440 --> 00:28:32.481 احمقانه‌ست 00:28:33.481 --> 00:28:36.481 اما هروقت سعی میکنم با مامان حرف بزنم، تهش دعوامون میشه 00:28:37.580 --> 00:28:40.021 هی ریول فقط بخاطر یه دلیل خوب عصبانی میشه 00:28:40.721 --> 00:28:41.791 ...و 00:28:42.451 --> 00:28:45.721 اصلا خوشایند نیست که صداش میکنی مامان 00:28:46.860 --> 00:28:47.860 میفهمم 00:28:48.961 --> 00:28:50.360 پس چطور باید صداش کنم 00:28:51.701 --> 00:28:53.660 زن سابقم چطوره؟ 00:28:55.301 --> 00:28:57.031 اسم داره 00:28:57.870 --> 00:29:00.139 و با اسمش به موفقیت رسیده 00:29:00.140 --> 00:29:01.811 پس هی ریول یا دادستان هان 00:29:02.711 --> 00:29:04.370 خوبه 00:29:04.771 --> 00:29:05.781 اها 00:29:06.410 --> 00:29:10.380 اما امروز اومدم راجب خانواده صحبت کنم نه کار 00:29:11.110 --> 00:29:12.451 درمورد کانگ بک 00:29:15.751 --> 00:29:17.420 انتظارش رو داشتم 00:29:19.360 --> 00:29:21.190 توی شرایط بدیه 00:29:22.160 --> 00:29:25.600 دادستان هان در عین حال متحدان و دشمنان زیادی داره 00:29:27.561 --> 00:29:29.900 مطمئنم که اطلاع داشتی، پس چرا اینکارو کردی؟ 00:29:31.670 --> 00:29:33.001 اون پسره گو ریونگ 00:29:34.140 --> 00:29:35.771 چرا ازش دفاع کردی؟ 00:29:37.140 --> 00:29:39.139 ...خیلی زحمت کشیدی انگار زندگیت بهش بستگی داره 00:29:39.140 --> 00:29:40.380 و حتی آزادش کردی 00:29:41.610 --> 00:29:43.551 یه پرونده کوچیک زیادی بزرگ شد 00:29:45.751 --> 00:29:47.150 مطبوعات بیداد میکنن 00:29:48.150 --> 00:29:51.251 به لطف شما پرفسور نا 00:29:53.791 --> 00:29:57.660 حالا که آخرین فرصت سریع حل کردنش رو از دست دادیم 00:29:59.330 --> 00:30:00.731 این گند باید توسط کسی که درستش کرده تمیز بشه 00:30:02.801 --> 00:30:04.370 میگم مامانش...یعنی 00:30:04.900 --> 00:30:07.100 دادستان هان از شوهر شانس نیورده 00:30:08.001 --> 00:30:10.311 اما به این معنی نیست که باعث آسیب به کانگ بک بشی 00:30:10.741 --> 00:30:13.510 من هرکاری که میتونم برای کانگ بک میکنم 00:30:13.511 --> 00:30:14.580 هرکاری که میتونی؟ 00:30:15.711 --> 00:30:18.920 فقط محاسبه میکنی کاری که برای همه خوبه انجام بدی 00:30:19.380 --> 00:30:20.551 اینو صدا میکنی هرکاری که میتونی؟ 00:30:21.120 --> 00:30:23.221 وقتی میتونی اینو بگی که بهترین کار رو برای کانگ‌بک انجام بده 00:30:25.221 --> 00:30:26.791 حداقل برای من و هی ریول اینطوره 00:30:27.690 --> 00:30:30.291 تنها چیز مشترک بینمونه 00:30:31.031 --> 00:30:34.660 به همین دلیل اجازه دادم پسرم با خانواده هان بمونه 00:30:37.471 --> 00:30:39.339 میفهمم منظورت چیه 00:30:39.340 --> 00:30:42.541 اما من هم پدرش هستم 00:30:43.870 --> 00:30:47.340 کامل خبر دارم که باید براش چیکار‌ کنم 00:30:48.880 --> 00:30:50.410 اگه خودت رو پدرش میدونی 00:30:50.910 --> 00:30:53.781 نباید نقش یه وکیل ستاره که یهو مثل فرشته نجات ظاهر میشه رو بازی میکردی 00:30:54.150 --> 00:30:55.619 رتبه محبوبیت ریاست جمهوری برات مهمه؟ 00:30:55.620 --> 00:30:58.860 بخاطر همین شهرت عادل بودن رو به کانگ بک ترجیح دادی؟ 00:30:59.360 --> 00:31:00.991 فکر می‌کنم اشتباه گرفتین 00:31:02.561 --> 00:31:05.300 نمیخواستم عمومی بشه 00:31:05.301 --> 00:31:06.501 ...این هرگز 00:31:07.430 --> 00:31:09.271 این مزخرفات رو تو تلویزیون بگو 00:31:09.600 --> 00:31:11.840 نه میخوام نه میتونم باورت کنم 00:31:13.140 --> 00:31:14.370 نتیجه رو بهم نشون بده 00:31:15.370 --> 00:31:16.711 یکی رو به جای 00:31:17.971 --> 00:31:19.180 کانگ بک مجرم کن 00:31:27.751 --> 00:31:30.291 اینهمه راه اومدم تا اینو بهت بگم 00:31:31.791 --> 00:31:32.920 فقط به یه دلیل 00:31:36.090 --> 00:31:37.390 کانگ‌بک 00:31:39.261 --> 00:31:40.330 بهت علاقه داره 00:31:42.301 --> 00:31:43.571 خیلی زیاد 00:31:44.731 --> 00:31:45.870 راحت میتونم بفهمم 00:31:46.400 --> 00:31:48.399 ...بهت علاقه داشت اما جوری رفتار میکرد که نداره 00:31:48.400 --> 00:31:49.971 تا من ناامید نشم 00:31:53.041 --> 00:31:54.711 میدونی که شخصیتش چطوریه 00:31:55.951 --> 00:31:57.610 همیشه نگران و مضطربه 00:31:58.350 --> 00:32:00.120 که نکنه به احساسات بقیه اسیب بزنه 00:32:01.350 --> 00:32:02.650 ادم ها رو دوست داره 00:32:05.420 --> 00:32:06.491 پس 00:32:07.920 --> 00:32:10.090 اون هم تورو پدر خودش میدونه 00:32:12.201 --> 00:32:13.630 یه تصمیم پدرانه بگیر 00:32:16.830 --> 00:32:19.741 (پرفسورناگیون‌وو) 00:32:34.620 --> 00:32:37.190 الان تو بابای من میشی؟ 00:32:38.860 --> 00:32:41.221 درسته، امیدوارم باهم خوب باشیم 00:32:41.360 --> 00:32:43.261 منم امیدوارم 00:32:43.860 --> 00:32:46.461 و لطفا از مامان خوب مراقبت کن 00:32:48.201 --> 00:32:49.430 چرا میخندی؟ 00:32:49.971 --> 00:32:51.100 خب 00:32:51.571 --> 00:32:54.370 چون خیلی باهوشی 00:32:54.541 --> 00:32:57.071 چیز خنده داریه؟ 00:32:59.140 --> 00:33:00.180 خب 00:33:00.481 --> 00:33:04.311 مامانت انگار خیلی قویه 00:33:04.850 --> 00:33:07.150 که من احساس میکنم نیاز نیست خوب از خودم مراقبت کنم 00:33:07.451 --> 00:33:09.850 این فکر باعث خندم شد 00:33:10.150 --> 00:33:12.360 مامان زن قوی‌ای نیست 00:33:14.021 --> 00:33:15.120 نیست؟ 00:33:15.390 --> 00:33:17.690 گاهی وقتا تنهاست 00:33:21.360 --> 00:33:22.400 واقعا؟ 00:33:23.430 --> 00:33:25.100 تنها بودن چه شکلیه؟ 00:33:25.801 --> 00:33:30.641 مثل این میمونه همیشه حس تنهایی کنی 00:33:31.411 --> 00:33:34.310 احساس میکنی تنهایی حتی وقتی دورت کلی ادمه 00:33:34.840 --> 00:33:36.380 خیلی ناراحت کنندست 00:33:37.351 --> 00:33:41.951 اما وقتی پیش توئه تنها بنظر نمیاد 00:33:42.790 --> 00:33:45.261 بخاطر همین دوست دارم 00:33:48.060 --> 00:33:50.229 والدین و مهمانان گرامی 00:33:50.230 --> 00:33:54.031 که با توجه به شلوغ بودن برنامه‌تون به اینجا اومدین 00:33:54.400 --> 00:33:57.970 و معلمانی که برای برنامه فارغ‌التحصیلی آماده شدین 00:33:57.971 --> 00:34:00.670 دوست دارم از همتون تشکر کنم 00:34:01.601 --> 00:34:03.310 فارغ‌التحصیل های عزیز 00:34:03.911 --> 00:34:06.240 ما حالا آماده میشیم که یه قدم جدید برداریم 00:34:06.241 --> 00:34:08.980 به عنوان یک بزرگسال و جوونی و خامی رو پشت سر بزاریم 00:34:09.781 --> 00:34:12.250 مدیر تشویق کننده 00:34:12.480 --> 00:34:14.150 معاون مهربون 00:34:14.721 --> 00:34:16.689 معلم هایی که ما دانش اموزهای خنگ رو تربیت کردن 00:34:16.690 --> 00:34:20.360 با درس های عالی و اغوش گرم 00:34:20.560 --> 00:34:22.530 جوانان دوست داشتنی- عزیزم گریه میکنی؟- 00:34:22.531 --> 00:34:24.689 نه- و مهمانانی که اومدن- 00:34:24.690 --> 00:34:26.899 تا امروز بهمون تبریک بگن 00:34:26.900 --> 00:34:28.360 داری گریه میکنی 00:34:29.000 --> 00:34:30.531 چیزی نیست که براش گریه کنی 00:34:31.701 --> 00:34:32.801 ...اون 00:34:34.201 --> 00:34:37.209 کانگ‌بک مون تو یه چشم بهم زدن بزرگ شد 00:34:37.210 --> 00:34:40.039 باید برای بالغ شدنش بهش تبریک بگیم 00:34:40.040 --> 00:34:41.580 نیازی به گریه نیست 00:34:41.581 --> 00:34:44.081 زمان خیلی سریع گذشت 00:34:45.210 --> 00:34:46.851 هنوز خیلی کارها وجود داره که نمیتونم براش انجام بدم 00:34:47.621 --> 00:34:51.019 درنهایت ازم درخواست های کمتری میکنه 00:34:51.020 --> 00:34:52.260 جلسات ورزشکاران 00:34:52.261 --> 00:34:54.720 همه چیز خاطرات زیبا و باارزشه 00:34:54.721 --> 00:34:56.230 ما خوب بزرگش کردیم 00:34:56.790 --> 00:34:59.301 کانگ بک مون خوب بزرگ شده 00:35:00.060 --> 00:35:01.999 ...بهتره ازین فیلم‌بگیرم 00:35:02.000 --> 00:35:03.970 تا بعدا تو عروسیش پخش کنم 00:35:03.971 --> 00:35:06.601 بسه، بجاش از کانگ بک فیلم بگیر 00:35:06.801 --> 00:35:08.040 بعد دوباره 00:35:08.770 --> 00:35:10.570 حتی الان داری گریه میکنی 00:35:10.571 --> 00:35:13.581 شرط میبندم تو عروسیش سیل راه میندازی 00:35:13.980 --> 00:35:15.781 اونموقع باید دوباره ازت فیلم بگیرم 00:35:18.880 --> 00:35:20.781 (نماینده فارغ التحصیلان: هان کانگ بک) 00:35:24.621 --> 00:35:27.621 بعدی، به دانش اموز افتخاری جایزه تعلق داده میشه 00:35:28.060 --> 00:35:31.331 اگه اسم هاتون صدا شد، لطفا بیاید رو صحنه 00:35:31.630 --> 00:35:32.701 بابا اینجا 00:35:32.931 --> 00:35:35.471 خدایا گریه نمیکنم 00:35:36.871 --> 00:35:38.999 مطمئنم نیستم امروز بهش بدم یا نه 00:35:39.000 --> 00:35:41.669 منم- منظورت چیه؟- 00:35:41.670 --> 00:35:43.641 کلاس۳، سئو مون جونگ 00:35:43.871 --> 00:35:46.081 کلاس ۱، کیم یون جو 00:36:00.661 --> 00:36:02.331 متاسفم که خیلی طول کشید 00:36:03.060 --> 00:36:05.261 لطفا الان پدر قانونیم هم باشین 00:36:20.110 --> 00:36:21.141 اخی 00:36:40.161 --> 00:36:41.800 (مدیر هام گوانگ جئون) 00:36:41.801 --> 00:36:43.431 چرا برنمیداره؟ 00:36:53.110 --> 00:36:54.210 آقای آن 00:36:56.610 --> 00:36:58.310 ارتباط داشتن باهاتون راحت نیست 00:36:59.650 --> 00:37:01.420 حتما خیلی سرتون شلوغه 00:37:01.551 --> 00:37:04.051 شوخی میکنین با من خانم هام؟ 00:37:04.491 --> 00:37:05.491 ببخشید؟ 00:37:06.060 --> 00:37:08.391 نه منظورتون چیه؟ 00:37:08.560 --> 00:37:11.431 اگه نه چطور تونستین؟ 00:37:11.730 --> 00:37:14.760 رفتار نا گیون وو با درخواست شما متفاوته 00:37:14.761 --> 00:37:17.031 من هیچ خبری نداشتم 00:37:17.601 --> 00:37:21.170 خیلی شوکه بودم بخاطر همین سعی داشتم با شما تماس بگیرم 00:37:21.440 --> 00:37:22.809 اما نتونستم 00:37:22.810 --> 00:37:25.610 فراموشش کن، بیا همه چیزو تموم کنیم 00:37:26.011 --> 00:37:27.281 بورسیه چطور؟ 00:37:27.840 --> 00:37:29.380 همه اش آماده شده 00:37:29.451 --> 00:37:30.781 گفتم فراموشش کن 00:37:31.551 --> 00:37:32.621 دیگه برام مهم نیست 00:37:32.781 --> 00:37:35.020 با این شرایط، گرفتن بورسیه هام و لی 00:37:35.420 --> 00:37:37.351 واضحه که باعث دردسر میشه 00:37:37.551 --> 00:37:40.019 حتی با خانوادتون هم سو نیستین 00:37:40.020 --> 00:37:42.290 پس چه سودی ار دخالت نصیبم میشه؟ 00:37:42.531 --> 00:37:44.230 همچین چیزی هیچوقت دوباره اتفاق نمیفته 00:37:44.790 --> 00:37:47.060 میتونید روی من حساب کنید 00:37:47.261 --> 00:37:48.760 به جای اینکه برای حرف زدن با من زمان بزارین 00:37:48.761 --> 00:37:50.801 روی کنترل داشتن روی خانوادتون تمرکز کنید 00:37:51.531 --> 00:37:54.871 و دیگه به شماره شخصی من زنگ نزنید 00:37:55.670 --> 00:37:57.371 !آقای آن 00:38:01.281 --> 00:38:03.110 وای خدا، اشتهام رفت 00:38:05.181 --> 00:38:07.351 چه خانواده ی پیچیده ای 00:38:07.880 --> 00:38:09.690 حتی عصبانی هم نیستی؟ 00:38:09.891 --> 00:38:11.550 تماس های تلفنی شاید بنظر مهم نیان 00:38:11.551 --> 00:38:14.621 اما درنهایت میشن بار روی دوشم 00:38:15.391 --> 00:38:17.431 بخاطر هیچی درگیر شدم 00:38:18.290 --> 00:38:20.499 گفتی بورسیه پنج میلیون دلاره؟ 00:38:20.500 --> 00:38:21.500 اره 00:38:22.130 --> 00:38:24.871 حداقل پنجاه میلیون دلاره 00:38:25.230 --> 00:38:26.240 چی؟ 00:38:26.241 --> 00:38:29.710 هام و لی میتونه بدون هیچ مشکلی همچین سرمایه ای دراره 00:38:30.540 --> 00:38:33.181 ثروتشون رو تو حساب های قرضی پنهون میکنن 00:38:33.581 --> 00:38:35.340 کارشون خیلی بهتر از ابرشرکت هاست که 00:38:35.681 --> 00:38:37.309 که همه پولشون تو سهام گیر کرده 00:38:37.310 --> 00:38:39.181 بخاطر مشکلات جانشینی مدیریت 00:38:40.380 --> 00:38:42.721 میدونی که اجداد خانوادشون طرفدار ژاپن بودن نه؟ 00:38:43.121 --> 00:38:44.750 منم شنیدم 00:38:45.290 --> 00:38:48.891 پس از آزادی ملی موفق به تصرف 00:38:49.130 --> 00:38:51.531 تمام اموالی شدن که ژاپنی ها جا گذاشته بودن 00:38:52.761 --> 00:38:55.831 سی سال پیش، خواهر بزرگتر هام مین هیون 00:38:56.101 --> 00:38:57.930 به جرم اختلاس دستگیر شد 00:38:57.931 --> 00:39:02.709 همه قبول دارن که خودش خواهرش رو فرستاد زندان 00:39:02.710 --> 00:39:05.411 تا این وسط همه پول هارو بکشه بالا 00:39:06.781 --> 00:39:10.081 ممکنه دیوونه ی پول باشه، اما اونم خواهر خونیش بود 00:39:10.610 --> 00:39:11.681 وای 00:39:11.951 --> 00:39:13.821 اون خانواده واقعا حال بهم زنن 00:39:15.121 --> 00:39:16.350 ...حتما بخاطر چیزیه که تو خانواده دیده 00:39:16.351 --> 00:39:18.820 که هان هی ریول دنبال نابود کردن خواهر کوچیکترشه 00:39:18.821 --> 00:39:22.930 به هرحال به نفعمونه که ببینیم شرایط چطور پیش میره 00:39:22.931 --> 00:39:26.431 و بریم طرف هرکس که ازش زنده بیرون میاد 00:39:27.500 --> 00:39:28.560 درسته 00:39:29.101 --> 00:39:32.801 تا جایی که میدونم خیلی به جوسونگ مدیونی 00:39:35.241 --> 00:39:36.410 کی گفته؟ 00:39:38.241 --> 00:39:39.440 کی میدونه؟ 00:39:39.880 --> 00:39:41.379 این دفعه پنج میلیون دلار بود 00:39:41.380 --> 00:39:45.781 اما دفعه بعد ممکنه بشه ده یا بیست میلیون دلار 00:39:47.351 --> 00:39:48.380 به سلامتی 00:40:03.431 --> 00:40:04.900 نا گیون وو، عوضی اشعال 00:40:07.101 --> 00:40:08.340 میکشمش 00:40:10.310 --> 00:40:11.641 میکشم 00:40:16.451 --> 00:40:17.750 هی، هان هی ریول 00:40:19.229 --> 00:40:21.669 خانم هان- خانم یانگ- 00:40:22.229 --> 00:40:24.569 اومدم حرف بزنم 00:40:25.399 --> 00:40:28.668 من عضوی از این خانوادم، اینجا خونه ی پدر و مادرمه 00:40:28.669 --> 00:40:30.137 پس جوری رفتار نکن که نباید اینجا باشم 00:40:30.138 --> 00:40:31.808 چون ناراحت کنندست 00:40:32.078 --> 00:40:34.978 نمیتونم توی دفتر دادستانی ببینمش 00:40:34.979 --> 00:40:38.049 پس اومدم خونه تا یه صحبت خانوادگی داشته باشیم 00:40:38.279 --> 00:40:40.089 مشکل جدی ایه؟ 00:40:45.859 --> 00:40:47.189 براتون چای میارم 00:40:54.629 --> 00:40:56.368 حدس می‌زنم بالاخره خجالت کشیدی 00:40:56.738 --> 00:41:00.967 بارها بهت هشدار دادم به دفتر من هجوم نیاری 00:41:00.968 --> 00:41:05.178 و بارها بهت هشدار دادم با خانواده من در نیفتی 00:41:05.279 --> 00:41:09.019 اگه ادامه بدی مجبور میشم کارهای بدتری بکنم 00:41:09.549 --> 00:41:11.319 داره به خانواده خودش آسون میگیره 00:41:11.448 --> 00:41:12.947 نمیخوام بشنوم مردم اینو میگن 00:41:12.948 --> 00:41:15.288 مشکلش چیه که به خانوادت آسون بگیری؟ 00:41:15.859 --> 00:41:18.788 حقه درست نمیکنی که کانگ بک رو از طعمه خارج کنی؟ 00:41:18.959 --> 00:41:20.487 حقه درست نمیکنم 00:41:20.488 --> 00:41:23.128 همونطور که برنامه ریزی شده بود دارم تحقیق میکنم 00:41:23.129 --> 00:41:26.799 بررسی دفتر مرکزی جوسونگ هم بخشی از برنامه بود؟ 00:41:26.899 --> 00:41:28.799 برنامه اینه که درمورد پرونده خوب تحقیق بشه 00:41:28.999 --> 00:41:30.238 خل و چل شدی 00:41:31.638 --> 00:41:33.307 دیوونه شدی چون 00:41:33.308 --> 00:41:35.467 معشوقه ی شوهرت میخواست با پسرت ازدواج کنه؟ 00:41:35.468 --> 00:41:38.879 یا بخاطر اینه که پسرت تو قتلش مظنونه؟ 00:41:40.379 --> 00:41:41.649 چی میخوای بگی؟ 00:41:42.479 --> 00:41:45.178 پس حلقه رو پیدا کردی؟ 00:41:48.919 --> 00:41:51.519 هیچ دلیلی ندارم که چیزی رو به تو توضیح بدم 00:41:52.558 --> 00:41:54.089 اما کانگ بک و هونگ نان هی 00:41:55.529 --> 00:41:56.928 اونطور رابطه‌ای باهم نداشتن 00:41:57.428 --> 00:42:00.629 اما اونو به من به عنوان دوست دخترش معرفی کرد 00:42:01.828 --> 00:42:06.008 بچه ها اینروزا هی قرار میزارن و بهم میزنن 00:42:07.839 --> 00:42:10.538 کانگ بک از اونجور بچه‌ها متفاوته 00:42:10.939 --> 00:42:14.308 و همونطور که گفتم، واضح دیدم که داشت حلقه میخرید 00:42:14.879 --> 00:42:16.019 تولد کانگ یه نزدیکه 00:42:16.279 --> 00:42:18.717 مطمئنم داشته برای تولد کانگ یه هدیه میخریده 00:42:18.718 --> 00:42:22.458 باشه، حتما، به این باور ادامه بده 00:42:22.459 --> 00:42:23.519 اما میدونی 00:42:26.729 --> 00:42:28.129 مهم نیست چی رو باور کنی 00:42:28.788 --> 00:42:32.328 مظنون بودن کانگ بک منتفی نمیشه 00:42:33.499 --> 00:42:35.569 تا زمانی که همه چیز مربوط به شوهرم حل بشه 00:42:44.279 --> 00:42:46.448 گیون وو کجاست؟ 00:42:49.979 --> 00:42:52.948 از مظنون جدید دفاع و آزادش کرد 00:42:53.388 --> 00:42:56.589 کاملا تو پیچیده تر کردن اوضاع نقش پررنگی داشت 00:42:57.089 --> 00:43:00.588 تا مردم از تحقیق در مورد جوسونگ خسته نشن 00:43:00.589 --> 00:43:02.058 میخواستم بخاطر اینا ازش تشکر کنم 00:43:02.459 --> 00:43:04.828 اما خونه نیست، حتی نمیتونم بهش زنگ بزنم 00:43:07.999 --> 00:43:12.237 بخاطر تشکر از کاری که پرفسور نا گیون وو کرد 00:43:12.238 --> 00:43:13.769 بهت یه فرصت دیگه میدم 00:43:14.738 --> 00:43:15.879 اما تو بهتره همینجا متوقف بشی 00:43:16.238 --> 00:43:19.109 وگرنه من بمب رو ول میکنم و هممون باهم میمیرم 00:43:20.249 --> 00:43:22.479 پرفسورنا میدونه من چی دارم 00:43:23.019 --> 00:43:24.279 پس میتونی مستقیم ازش بپرسی 00:44:20.638 --> 00:44:22.439 مردایی مثل اونو خوب میشناسم 00:44:23.078 --> 00:44:24.737 با یه هدف نزدیکت میشن 00:44:24.738 --> 00:44:26.379 و وقتی چیزی که خواستن رو بهشون میدی 00:44:27.908 --> 00:44:29.649 همون لحظه میرن یه طرف دیگه 00:44:30.848 --> 00:44:33.388 دارم خفه میشم، نیاز به آرامش دارم 00:44:33.749 --> 00:44:35.859 برای توجیه رفتارشون دلایل مسخره میارن 00:44:37.218 --> 00:44:38.359 همینطور که زمان میگذره 00:44:38.689 --> 00:44:42.388 هرگونه حس تحقیر، وقار و خجالت رو از دست میدن 00:44:42.999 --> 00:44:44.428 !دیوونه شدی 00:44:44.859 --> 00:44:45.868 رد دادی 00:44:46.169 --> 00:44:48.368 چطور میدونی بیگناهه؟ 00:44:48.868 --> 00:44:52.198 ازت آتو داره؟ تهدیدت کرده؟ 00:44:52.609 --> 00:44:53.669 کانگ بک 00:44:55.879 --> 00:44:56.939 بهت علاقه داره 00:44:57.408 --> 00:44:59.448 تو رو مثل پدر خودش میدونه 00:45:01.808 --> 00:45:03.078 یه تصمیم پدرانه بگیر 00:45:07.788 --> 00:45:08.819 مامان 00:45:11.158 --> 00:45:12.189 متاسفم 00:45:14.288 --> 00:45:15.328 من واقعا 00:45:16.729 --> 00:45:18.399 نمیتونم باهات چشم تو چشم بشم 00:45:20.468 --> 00:45:21.769 خیلی خجالت میکشم که بهت نگاه کنم 00:45:34.479 --> 00:45:37.018 احمق! پاشو- پدر- 00:45:37.019 --> 00:45:38.818 چرا این شکلی هستی؟ 00:45:38.819 --> 00:45:41.048 چرا؟ میدونی چرا، واضح گفتم 00:45:41.049 --> 00:45:42.717 !که به هر قیمتی از کانگ بک مراقبت کن 00:45:42.718 --> 00:45:44.958 دارم سعی میکنم، واقعا میگم 00:45:44.959 --> 00:45:47.288 اما میدونی زمونه عوض شده 00:45:47.388 --> 00:45:49.327 یه سری چیز ها هستن که فقط نمیشه انجامشون داد 00:45:49.328 --> 00:45:52.528 به علاوه نا گیون وو داره خودسری میکنه، من چیکار کنم؟ 00:45:52.529 --> 00:45:53.968 !چی؟ احمق 00:45:54.999 --> 00:45:56.669 تو کشتیش نه؟ 00:45:57.299 --> 00:45:59.268 !اونروز دیدیش 00:45:59.269 --> 00:46:01.708 درمورد چی حرف میزنین؟ 00:46:01.709 --> 00:46:04.109 باید ثابت کنم که چرا باید میدیدیش؟ 00:46:04.238 --> 00:46:06.878 باید برم و ثابت کنم که چرا باید میکشتیش؟ 00:46:06.879 --> 00:46:08.608 در هر صورت به نفع هام و لی نیست 00:46:08.609 --> 00:46:11.748 چی؟ چطور جرات میکنی منو با هام و لی تهدید کنی؟ 00:46:11.749 --> 00:46:12.987 خوبه، اینکارو میکنم 00:46:12.988 --> 00:46:15.748 اگه برای نابود کردنت باید اینکارو بکنم، یه بار هام و لی رو میکشم پایین 00:46:15.749 --> 00:46:18.287 !پدر 00:46:18.288 --> 00:46:21.188 لحظه ای که کانگ بک رو ول کنی خودتم مظنون میش 00:46:21.189 --> 00:46:22.258 !فراموش نکن 00:46:22.828 --> 00:46:24.827 چرا با این احمق خوب رفتار کنیم؟ 00:46:24.828 --> 00:46:26.569 عزیزم کافیه 00:46:26.669 --> 00:46:27.899 کثافت نکبت 00:46:35.439 --> 00:46:37.738 اونروز دیدیش؟ 00:46:38.339 --> 00:46:41.448 چرا؟ هیجان زده شدی فهمیدی یه چیزی ازم پیدا کردی؟ 00:46:42.249 --> 00:46:44.549 پس تو چی؟ اونروز کجا بودی؟ 00:46:44.678 --> 00:46:46.689 فکر کردی خبردار نمیشم قصدت چیه؟ 00:46:46.919 --> 00:46:50.288 میتونی بگی هیچ دلیلی برای کشتنش نداشتی؟ میتونی؟ 00:47:23.788 --> 00:47:27.057 اون یون گو ریونگه- اینجاست؟- 00:47:27.058 --> 00:47:29.398 بچه ها، هرکس که میتونه بیاد دانشکده حقوق 00:47:29.399 --> 00:47:31.959 قاضی دادستان یا وکیل نمیشه 00:47:32.258 --> 00:47:34.968 به این یارو نگاه کنین یون‌گو ریونگ 00:47:35.328 --> 00:47:37.738 انقدر تو امتحان سراسری دادگستری رد شد 00:47:39.169 --> 00:47:41.308 که خود امتحان رو لغو کردن 00:47:41.868 --> 00:47:43.738 اما هنوزم تسلیم نمیشه 00:47:44.808 --> 00:47:49.049 پشتکار و اراده واقعا تاثیر گذاره 00:47:49.979 --> 00:47:52.118 پس بالاخره تونست بیاد دانشگاه مینگوک 00:47:52.519 --> 00:47:55.117 اما فایدش چیه؟ 00:47:55.118 --> 00:47:56.888 ببین الان تو چه منجلابی گیر کرده 00:47:57.089 --> 00:47:58.319 !اوه داره فرار میکنه 00:48:01.988 --> 00:48:03.729 ای خدا. گیر افتادیم 00:48:07.328 --> 00:48:08.569 اول حضور غیاب میکنم 00:48:09.439 --> 00:48:11.038 هیون سئوا- بله- 00:48:11.799 --> 00:48:13.308 وو یونگ هی- بله- 00:48:13.968 --> 00:48:15.008 لی آه جونگ 00:48:18.979 --> 00:48:20.008 جیونگ یون کیونگ 00:48:24.718 --> 00:48:25.749 خیلی خب 00:48:28.189 --> 00:48:29.959 دوباره نیست؟ باشه 00:48:31.859 --> 00:48:32.859 کتاب رو باز کنید 00:48:33.158 --> 00:48:34.959 (طرح کلی قانون 1) 00:48:37.529 --> 00:48:39.968 (میزان مجازات) 00:48:45.939 --> 00:48:47.637 (الف بعد از یک دعوا ب رو کشت و جنازه ب را رها کرد) 00:48:47.638 --> 00:48:49.368 (تا چه حد میتوان مجازاتش کرد؟) 00:48:54.279 --> 00:48:58.578 خیلی خب، الف بعد از یک دعوا ب رو کشت 00:48:58.948 --> 00:49:02.218 و جنازش رو رها کرد تا جرم رو پنهون کنه 00:49:02.819 --> 00:49:04.288 محکوم به قتل می تونه به 00:49:04.988 --> 00:49:08.729 مرگ، حبس ابد، یا حداقل پنج سال زندان محکوم بشه 00:49:09.158 --> 00:49:10.927 رها کردن جسد کمتر از 7سال 00:49:10.928 --> 00:49:12.697 حبس در زندان مجازات داره 00:49:12.698 --> 00:49:16.499 پس حداکثر مجازاتی که الف میتونه بگیره چیه؟ 00:49:36.859 --> 00:49:38.758 من قراره با کانگ بک ازدواج کنم 00:49:40.229 --> 00:49:41.258 چی؟ 00:49:43.098 --> 00:49:45.258 فهمیدم که باید بیخیال هشدار بشم 00:49:47.729 --> 00:49:49.198 وایسا، نمیفهمم 00:49:49.999 --> 00:49:51.738 قراره با کانگ بک ازدواج کنی؟ 00:49:53.339 --> 00:49:54.339 بله 00:49:57.578 --> 00:49:58.609 چرا؟ 00:49:59.339 --> 00:50:00.549 ازت خاستگاری کرده؟ 00:50:04.078 --> 00:50:05.118 ببخشید 00:50:06.549 --> 00:50:09.249 کانگ بک الان بهم نیاز داره 00:50:14.328 --> 00:50:16.698 توی دادگاه ذهن مردم، قبلا مجرم اعلام شده 00:50:16.799 --> 00:50:18.798 چرا باید این راه سختو انتخاب کنی؟ 00:50:18.799 --> 00:50:21.529 اشکالی نداره، من بیشتر از هرکسی میشناسمش 00:50:25.598 --> 00:50:26.709 اون نبوده 00:50:27.468 --> 00:50:28.538 من اینو میدونم، پس مشکلی نیست 00:50:30.839 --> 00:50:31.879 جی‌یی 00:50:34.749 --> 00:50:35.979 تو چی میدونی؟ 00:50:37.649 --> 00:50:39.519 هیچی راجب کانگ بک نمیدونی 00:50:44.388 --> 00:50:45.488 فقط بیا پیش من 00:50:46.288 --> 00:50:48.387 هی بهت گفتم ما برای هم خوب نیستیم 00:50:48.388 --> 00:50:51.529 برخلاف کانگ بک، هیچوقت بهت آسیب نمیزنم یا کاری نمیکنم گریه کنی 00:50:51.928 --> 00:50:52.968 همچنین 00:50:54.169 --> 00:50:56.999 ممکنه فکر کنی رقت انگیزم اما اونقدرا هم بدبخت نیستم 00:50:58.269 --> 00:50:59.368 پدرم 00:51:00.908 --> 00:51:02.439 پدر مرحومت؟ 00:51:10.819 --> 00:51:12.479 بله، اون فوت شده اما 00:51:13.689 --> 00:51:14.788 ...اون قرار بود 00:51:16.258 --> 00:51:17.319 منظورم اینه 00:51:18.988 --> 00:51:20.388 که برام خیلی پول باقی گذاشته 00:51:34.138 --> 00:51:35.238 از دیدنت خوشبختم 00:51:35.609 --> 00:51:38.678 ممنونم که به دعوت یهوییم پاسخ دادین 00:51:38.939 --> 00:51:42.379 نه ممنونم که منو دعوت کردین 00:51:43.819 --> 00:51:44.879 من هم 00:51:45.678 --> 00:51:47.618 برای کانگ بک نگران بودم 00:51:48.118 --> 00:51:49.218 واقعا؟ 00:51:50.959 --> 00:51:53.359 همه اینجور وقتا دوست دارن ازش دوری کنن 00:51:55.058 --> 00:51:57.359 گل های توی گلخونه قشنگن 00:51:57.928 --> 00:52:01.628 کمک کن کانگ بک آفتاب رو ببینه و راه بره 00:52:01.629 --> 00:52:03.069 از اتاقش نمیاد بیرون 00:52:06.738 --> 00:52:07.738 ...من 00:52:08.609 --> 00:52:10.109 نگرانشم 00:52:11.808 --> 00:52:15.749 حتی با اینکه من اینجام نمیاد بیرون؟ 00:52:16.678 --> 00:52:18.279 قانعش میکنم 00:52:19.279 --> 00:52:22.419 دوستش رو رد نمیکنه 00:52:23.459 --> 00:52:24.859 لطفا اینجا منتظر بمون 00:52:25.189 --> 00:52:26.658 بله، ممنونم 00:52:29.859 --> 00:52:31.558 از اینهمه ادم 00:52:32.299 --> 00:52:34.098 کیونگ یون اینجاست 00:52:34.729 --> 00:52:36.938 اینجاست چون نگران دوستشه 00:52:36.939 --> 00:52:38.299 باید ببینیش 00:52:43.638 --> 00:52:47.609 حتی برای یک لحظه هم که شده باید بیای ببینیش 00:52:48.109 --> 00:52:50.819 ...باعث میشه حس کنی 00:52:57.919 --> 00:53:00.729 کانگ‌بک، مادربزرگتم 00:53:04.129 --> 00:53:06.158 بنظر من هم مسخره میاد 00:53:07.669 --> 00:53:10.398 هرکسی بهش میخنده، میدونم 00:53:10.399 --> 00:53:13.939 بقیه مردم چه فکری میکنن وقتی حتی خودم باخبرم؟ 00:53:16.439 --> 00:53:17.939 من احمق نیستم 00:53:19.479 --> 00:53:20.848 میدونم 00:53:21.779 --> 00:53:25.779 این خانواده و این دنیا راجبم چه فکری میکنن 00:53:27.649 --> 00:53:28.948 ...اما 00:53:29.919 --> 00:53:32.089 تو اونطور باهام رفتار نکردی 00:53:32.888 --> 00:53:35.959 متوجه شدم، چطور میشه نشد؟ 00:53:38.328 --> 00:53:41.529 همیشه به جام نگاه میکردی و برام جا باز میکردی 00:53:42.129 --> 00:53:46.968 وقتی هایی که تنها و ترسیده بودم 00:53:50.038 --> 00:53:54.049 با تشکر از تو و مراقبت هات 00:53:56.249 --> 00:53:58.419 تونستم تحملش کنم 00:54:02.848 --> 00:54:05.359 همیشه میخواستم بخاطرش ازت تشکر کنم 00:54:06.288 --> 00:54:07.828 اما خیلی خجالت میکشیدم 00:54:11.129 --> 00:54:12.198 کانگ بک 00:54:14.299 --> 00:54:16.698 این اواخر 00:54:18.799 --> 00:54:21.538 قلبم میشکنه 00:54:23.238 --> 00:54:24.939 که میبینم درد میکشی 00:54:28.709 --> 00:54:31.078 میخوای صادق باشم؟ 00:54:32.819 --> 00:54:33.888 ...من همیشه 00:54:35.218 --> 00:54:38.058 همیشه آرزوی خوشبختیت رو داشتم 00:54:41.589 --> 00:54:42.589 کانگ‌بک 00:54:43.258 --> 00:54:46.529 بهم یه لطف میکنی؟ 00:54:47.669 --> 00:54:50.138 منظورم چیزهای تو این خونه نیست 00:54:51.098 --> 00:54:53.637 بهم یه فرصت میدی 00:54:53.638 --> 00:54:55.968 که امروز به مامان و مادربزرگت پز بدم؟ 00:54:56.879 --> 00:54:59.439 که امروز از اتاقت اومدی بیرون 00:55:00.149 --> 00:55:03.479 و رفتی با کیونگ یون قدم زدی و خوراکی خوردین 00:55:04.019 --> 00:55:06.149 که من یه چیز خیلی بزرگ بدست اوردم 00:55:09.218 --> 00:55:10.618 اجازه میدی مادربزرگت 00:55:11.718 --> 00:55:15.129 ازین فرصت استفاده کنه؟ 00:55:17.729 --> 00:55:19.828 بخاطر مادربزرگت 00:55:39.578 --> 00:55:42.089 ممنونم، خیلی ممنون 00:55:42.589 --> 00:55:43.788 خیلی زیاد 00:55:47.229 --> 00:55:48.288 کانگ بک 00:55:50.499 --> 00:55:52.629 هرگز مهربونیت رو فراموش نمیکنم 00:55:55.598 --> 00:55:57.738 تو آدم خوبی هستی 00:55:58.638 --> 00:56:00.939 ذات خوبی داری 00:56:03.779 --> 00:56:04.808 ...و 00:56:05.638 --> 00:56:07.008 همیشه برات حس بدی داشتم 00:56:19.758 --> 00:56:23.058 خیلی وقته تو باغ منتظرته 00:56:23.658 --> 00:56:24.828 ممنون 00:56:37.908 --> 00:56:39.038 میتونین 00:56:39.979 --> 00:56:41.348 بزنینش به اسم خودتون 00:56:44.078 --> 00:56:46.888 بد رفتاری نکن، چطور جرات میکنی؟ 00:56:48.019 --> 00:56:49.448 بنظرت خنده دار میام؟ 00:56:50.819 --> 00:56:53.558 مهم نیست چقد اذیتم کنی به من نمیخوری 00:56:55.129 --> 00:56:56.189 پیشخدمت یانگ 00:56:57.399 --> 00:57:01.529 برای نوه‌م و دوستش یکم خوراکی ببرین 00:57:48.308 --> 00:57:49.408 ببین 00:57:49.709 --> 00:57:52.718 یه چند تا پرونده تو دفترم یادم رفته 00:57:53.249 --> 00:57:55.019 میخواستم امشب بخونمشون 00:57:55.718 --> 00:57:57.459 پس الان میرم برشون دارم 00:57:59.459 --> 00:58:00.459 متوجهم 00:58:01.788 --> 00:58:03.089 پس باید بری بیاریشون 00:58:04.299 --> 00:58:05.629 خیلی طول نمیکشه 00:58:20.448 --> 00:58:22.979 (اسامی سهامدارها) 00:58:34.129 --> 00:58:36.258 کانگ بک قراره بزودی ازدواج کنه؟ 00:58:37.029 --> 00:58:39.327 این مغازه بخاطر حلقه های نامزدیش معروفه 00:58:39.328 --> 00:58:41.468 (مو ریول) 00:59:12.859 --> 00:59:15.168 اما نمیتونم بهت اجازه بدم کاری که میخوای رو با ازدواج من بکنی 00:59:15.169 --> 00:59:16.367 باهاش ازدواج میکنم 00:59:16.368 --> 00:59:17.598 ....من و کانگ بک 00:59:18.238 --> 00:59:19.638 عاشق هم هستیم 00:59:19.738 --> 00:59:21.408 پس قبولش کنین 00:59:23.169 --> 00:59:24.279 مادر 00:59:28.408 --> 00:59:29.678 من باید 00:59:30.618 --> 00:59:31.848 الان تمومش کنم 00:59:45.598 --> 00:59:48.769 (امپراطوری) 00:59:48.793 --> 01:00:08.793 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:08.817 --> 01:00:28.817 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:31.578 --> 01:00:33.848 ازدواجش با جی یی رو ادامه بدین 01:00:34.008 --> 01:00:35.249 حالا تمومه 01:00:36.348 --> 01:00:37.948 میخوای به سیاست بپیوندی؟ 01:00:38.118 --> 01:00:41.318 دیدن اینکه میخوای جی‌یی با این خانواده ازدواج کنه 01:00:41.319 --> 01:00:44.118 فکر میکنی مجرم دستگیر میشه؟ 01:00:44.618 --> 01:00:45.988 اون نیست 01:00:46.319 --> 01:00:47.927 کانگ‌بک مجرم نیست 01:00:47.928 --> 01:00:49.558 ...چون شک من 01:00:49.758 --> 01:00:52.729 قاتل واقعیه 01:00:52.928 --> 01:00:55.498 شبی که هونگ نان‌هی مرد چیکار میکردین؟ 01:00:55.499 --> 01:00:58.038 هونگ نان هی بخاطر تو مرد 01:00:58.138 --> 01:00:59.967 یون گوریونگ هم میدونست 01:00:59.968 --> 01:01:02.007 که پرفسور‌نا نان‌هی رو کشته 01:01:02.008 --> 01:01:04.479 منتظر بود تا خودت رو تحویل بدی 01:01:05.109 --> 01:01:06.308 من واقعا متاسفم