WEBVTT 00:00:01.700 --> 00:00:45.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.000 --> 00:00:56.666 (هفت فراری) 00:00:56.761 --> 00:00:58.970 (این سریال تخیلی است، تمامی اسم ها موقعیت ها) 00:00:58.971 --> 00:01:00.339 (و شخصیت ها ساختگی می باشد) 00:01:00.340 --> 00:01:01.800 ( حقوق کودکان نیز رعایت شده) 00:01:02.340 --> 00:01:04.941 (سال 2003) 00:01:05.211 --> 00:01:06.670 (قسمت 3) 00:01:15.680 --> 00:01:17.621 قلبش با هر تپش یه دور جلوی ورود خون رو میگیره 00:01:17.721 --> 00:01:18.819 اگه عمل نشه 00:01:18.820 --> 00:01:20.591 ممکنه بخاطر تنگی نفس یا 00:01:20.921 --> 00:01:22.160 نارسایی احتقانی قلب از دنیا بره 00:01:22.760 --> 00:01:24.160 باید فوری به یه بیمارستان بزرگتر منتقلش کنین 00:01:26.691 --> 00:01:28.460 بهت گفتم دنبالم نگرد 00:01:28.600 --> 00:01:30.230 بدون اجازه من نگهش داشتی 00:01:30.231 --> 00:01:31.971 حالا ازم میخوای که مراقبتون باشم؟ 00:01:32.231 --> 00:01:34.501 میخوای این بچه رو بهونه کنی و 00:01:34.600 --> 00:01:36.471 بقیه زندگیت از من پول بتیغی، اره؟ 00:01:37.410 --> 00:01:39.009 زنده و مرده اش مگه اهمیتی داره؟ 00:01:39.010 --> 00:01:40.781 به من ربطی نداره 00:01:43.040 --> 00:01:44.951 گمشو 00:01:46.410 --> 00:01:50.121 کلبه ی کوچیک تو جنگل- کلبه ی کوچیک تو جنگل- 00:01:50.320 --> 00:01:54.660 مرد کوتوله دم پنجره وایستاده- مرد کوتوله دم پنجره وایستاده-- 00:01:54.921 --> 00:01:59.090 خرگوش کوچولو بپر بپر کنان- خرگوش کوچولو بپر بپر کنان- 00:01:59.091 --> 00:02:02.800 تق و تق به در میکوبه- تق و تق به در میکوبه- 00:02:03.800 --> 00:02:05.629 میگه آقا کمکم کن- میگه آقا کمکم کن- 00:02:05.630 --> 00:02:07.400 میگه آقا کمکم کن- میگه آقا کمکم کن- 00:02:07.671 --> 00:02:09.500 اگه کمکم نکنی- اگه کمکم نکنی- 00:02:09.501 --> 00:02:12.711 شکارچی کله مو میکنه- شکارچی کله مو میکنه- 00:02:22.320 --> 00:02:23.580 مامان؟ 00:02:25.350 --> 00:02:26.621 مامان؟ 00:02:35.130 --> 00:02:36.660 مامان 00:02:50.241 --> 00:02:51.610 مامان 00:02:53.380 --> 00:02:55.781 مامان کجایی؟ 00:02:58.151 --> 00:02:59.221 چرا 00:02:59.890 --> 00:03:01.191 ولم کردی؟ 00:03:02.360 --> 00:03:04.431 همونطور که منتظر بودم گریه کردم 00:03:05.230 --> 00:03:06.659 تو توی مترو گمم نکردی 00:03:06.660 --> 00:03:08.100 ...خودت منو گذاشتی اونجا 00:03:08.901 --> 00:03:09.961 روی پل 00:03:13.001 --> 00:03:14.241 چون مریض بودم؟ 00:03:14.741 --> 00:03:15.971 بخاطر هزینه بیمارستان؟ 00:03:22.580 --> 00:03:23.811 نگران نباش 00:03:24.751 --> 00:03:26.450 به کسی نگفتم 00:03:30.790 --> 00:03:32.820 چی چی زر میزنی؟ 00:03:34.160 --> 00:03:36.091 هیچوقت همچین کاری نکردم 00:03:37.091 --> 00:03:40.860 اون روز که اومدی دیدنم، همین که چال لپت رو دیدم 00:03:41.760 --> 00:03:43.200 اون روز کذایی یادم اومد 00:03:44.330 --> 00:03:46.531 اما بازم دلم خواست که باهات بیام 00:03:46.901 --> 00:03:49.569 به خودم گفتم حتما برای ول کردنم دلیل داشتی 00:03:49.570 --> 00:03:50.610 ...اما 00:03:51.711 --> 00:03:54.039 اون روز که توی بارون جلوی در خونه بابابزرگ غش کردم 00:03:54.040 --> 00:03:55.181 ...اون روز 00:03:59.480 --> 00:04:01.420 اونجا دیدمت 00:04:08.660 --> 00:04:09.920 ...مامان 00:04:13.931 --> 00:04:15.700 منتظر بودی که غش کنم نه؟ 00:04:16.301 --> 00:04:18.830 اینجوری میتونستی از بابابزرگ پول بگیری 00:04:24.270 --> 00:04:25.411 ...اما 00:04:27.780 --> 00:04:29.411 به چیزی که میخوای نمیرسی 00:04:30.681 --> 00:04:32.911 حالا داری ذات واقعیت رو نشون میدی 00:04:33.510 --> 00:04:36.051 اونی که آخرین شانس مادر من بودن رو از دست داد 00:04:37.450 --> 00:04:38.621 تویی 00:04:47.431 --> 00:04:48.900 نباید میومدم اینجا 00:04:49.900 --> 00:04:51.501 به بابابزرگ میگم 00:04:52.231 --> 00:04:53.530 حواسم هست که 00:04:53.671 --> 00:04:55.741 دستت به یه قرون از پولاشم نرسه 00:05:09.051 --> 00:05:10.181 مامان 00:05:10.950 --> 00:05:13.051 مامان نمیتونم نفس بکشم 00:05:15.491 --> 00:05:16.561 ...مامان 00:05:26.431 --> 00:05:27.570 ...مامان 00:05:42.481 --> 00:05:45.090 هیچوقت نباید میاوردمت 00:05:47.691 --> 00:05:48.720 ...نه 00:05:51.231 --> 00:05:52.861 هیچوقت نباید به دنیا میاوردمت 00:06:02.770 --> 00:06:04.611 اینجا ته خط ما دوتاست 00:06:29.061 --> 00:06:30.301 هی بیاین اینجا 00:06:31.231 --> 00:06:32.700 نتونستین پیداشون کنین؟ 00:06:33.301 --> 00:06:35.700 شده جنازه شون رو پیدا میکنی میاری 00:06:36.640 --> 00:06:38.541 اینجا رو شخم میزنین هرجور شده پیداشون کنین 00:06:38.840 --> 00:06:40.311 راه بیفتین احمقا 00:06:40.470 --> 00:06:41.811 زود باش بدو 00:06:42.140 --> 00:06:44.481 حتما صدای ضبط شده رو هم پیدا کنین 00:06:49.650 --> 00:06:50.991 هنوز اون بیرونن؟ 00:06:52.820 --> 00:06:55.360 خیلی خوشحالم که بعد این همه مدت 00:06:55.361 --> 00:06:56.520 میتونم با پسرم وقت بگذرونم 00:06:58.830 --> 00:06:59.830 مامان 00:07:01.030 --> 00:07:02.960 به زودی این جریان رو تموم میکنم، همه چی خوب میشه 00:07:05.501 --> 00:07:06.530 باشه 00:07:09.340 --> 00:07:10.770 تا وقتی این صدا رو داشته باشم 00:07:12.611 --> 00:07:14.311 کی تاک هم آزاد میشه 00:07:22.280 --> 00:07:24.921 چطور جرات کرده دستش رو روی دختر عزیزم بلند کنه؟ 00:07:25.950 --> 00:07:27.421 حتما خیلی درد میکنه 00:07:28.861 --> 00:07:30.220 ببخشید 00:07:30.960 --> 00:07:32.431 تو چرا معذرت خواهی میکنی؟ 00:07:33.161 --> 00:07:34.460 خیلی احمق بودم 00:07:36.001 --> 00:07:37.930 بخاطر قبض بیمارستانم خونه رو فروختین 00:07:37.931 --> 00:07:39.400 از کارت استعفا دادی 00:07:39.871 --> 00:07:41.601 و بابا نتونست استاد بشه 00:07:42.340 --> 00:07:43.871 احساس میکردم همه اش تقصیر منه 00:07:44.911 --> 00:07:47.240 برای همین میخواستم بدهی هاتون رو پرداخت کنم 00:07:47.241 --> 00:07:49.681 چرا نگران اینی؟ 00:07:50.340 --> 00:07:51.880 باید ولم میکردین 00:07:53.911 --> 00:07:56.621 چرا یه دختر بچه مریض رو آوردین خونه تون؟ 00:07:57.421 --> 00:07:59.051 تنها کاری که کردم خرج کردن پولاتون بود 00:07:59.520 --> 00:08:01.361 دیگه دارم عصبانی میشم 00:08:09.200 --> 00:08:11.130 نجاتم دادی 00:08:13.900 --> 00:08:15.570 این خواسته و طمع خودم بود 00:08:15.700 --> 00:08:16.970 بزرگت کردم 00:08:17.340 --> 00:08:18.811 تا بتونم زنده بمونم 00:08:21.510 --> 00:08:23.509 من پنج تا سقط داشتم 00:08:23.510 --> 00:08:25.411 و دیگه نمیخواستم زنده بمونم 00:08:25.751 --> 00:08:28.780 بعدش بابات منو برد جزیره جیجو و یکم بهتر شدم 00:08:31.121 --> 00:08:32.220 عزیزم 00:08:32.921 --> 00:08:34.061 میشنوی؟ 00:08:34.421 --> 00:08:36.990 مامان، کجایی؟- فکر کنم اون دختره ست- 00:08:41.230 --> 00:08:43.061 اونجا جایی بود که همو دیدیم 00:08:43.860 --> 00:08:45.700 بچه جون چرا گریه میکنی؟ 00:08:46.070 --> 00:08:47.301 مامانت کجاست؟ 00:08:48.200 --> 00:08:49.641 حتما مامانشو گم کرده 00:08:51.070 --> 00:08:52.411 چیکار کنیم؟ 00:08:53.070 --> 00:08:54.480 گریه نکن 00:08:56.181 --> 00:08:58.311 عزیزم بیا مامانشو پیدا کنیم 00:08:58.350 --> 00:09:00.511 باشه بریم 00:09:01.120 --> 00:09:02.949 این دختر رو میشناسین؟- ...هنوز صدای- 00:09:02.950 --> 00:09:06.521 ضربان قلب گنجیشکیتو اون روز یادمه 00:09:07.960 --> 00:09:09.589 بچه تون رو گم کردین؟- اون روز- 00:09:09.590 --> 00:09:12.061 توی قلبم جا گرفتی 00:09:19.470 --> 00:09:21.999 دیدن این که از اون جراحیای سخت 00:09:22.000 --> 00:09:23.801 زنده بیرون میومدی 00:09:25.110 --> 00:09:27.381 خیلی خوشحالمون میکرد 00:09:31.881 --> 00:09:33.980 دیگه به دست اون زنیکه نمیدمت 00:09:34.980 --> 00:09:36.750 هیچوقت دوباره جایی نمیرم، هیچوقت 00:09:37.521 --> 00:09:38.990 اینجا خونمه 00:09:42.691 --> 00:09:43.891 ...اونی که برات پاپوش دوخت 00:09:45.261 --> 00:09:46.830 توی مدرسه زایمان کرد؟ 00:09:49.230 --> 00:09:50.260 اره 00:09:50.261 --> 00:09:51.600 من باهاش بودم 00:09:53.431 --> 00:09:55.301 کمکش کردم چون دوست بودیم 00:09:55.401 --> 00:09:57.811 این بلا رو سر دوستی که بهش کمک کرده آورد؟ 00:09:58.340 --> 00:10:01.041 کاری میکنم که راستشو بگه 00:10:02.011 --> 00:10:03.781 فردا همه چی رو ردیف میکنم 00:10:04.080 --> 00:10:05.280 (عشق) 00:10:05.281 --> 00:10:06.511 واقعا اومده مدرسه؟ 00:10:06.551 --> 00:10:08.021 بانگ دامی نیست؟- هی- 00:10:08.620 --> 00:10:09.920 خدایا- بانگ دامیه- 00:10:09.921 --> 00:10:11.349 امکان نداره- برگام- 00:10:11.350 --> 00:10:12.949 واقعا از رو نمیره 00:10:12.950 --> 00:10:15.260 میخواد رابطه اش رو باهاش جار بزنه؟ 00:10:15.261 --> 00:10:16.619 خدایا دیوونه ست 00:10:16.620 --> 00:10:18.561 یه جورایی رمانتیکه 00:10:19.531 --> 00:10:22.300 عشق واقعیه 00:10:22.301 --> 00:10:24.000 این دیوونه رو 00:10:24.200 --> 00:10:25.330 باید یه چیزی بگی 00:10:25.600 --> 00:10:27.131 ...انگار بانگ دامی 00:10:27.500 --> 00:10:28.541 ناراحته 00:10:31.541 --> 00:10:32.840 نه بابا- نگاهش کنین- 00:10:33.340 --> 00:10:34.610 بابا چیکار کنیم؟ 00:10:35.181 --> 00:10:36.480 چیزی نیست بریم- نگاهش کنین دیوونه کننده ست- 00:10:37.240 --> 00:10:38.411 (بانگ دامی را برای بردن آبروی مدرسه اخراج کنین) 00:10:42.350 --> 00:10:43.749 (بانگ دامی باید بخاطر بی عفتیش اخراج بشه) 00:10:43.750 --> 00:10:45.050 نمیتونی بری تو 00:10:45.051 --> 00:10:47.320 میترسیم بچه های معصوممون ازت یاد بگیرن 00:10:47.561 --> 00:10:49.120 این بی شرم و حیای بی ادب رو نگاه 00:10:49.360 --> 00:10:51.391 آبروی مدرسه مون رو بردی 00:10:51.431 --> 00:10:53.859 اگه روی دانشگاه بچم اثری بذاره میکشمت 00:10:53.860 --> 00:10:55.099 حرف دهنت رو بفهم 00:10:55.100 --> 00:10:56.359 چطوری روت میشه بیای اینجا؟ 00:10:56.360 --> 00:10:57.500 مرتیکه پدوفیل 00:10:59.131 --> 00:11:00.801 بابا خوبی؟- اره- 00:11:00.901 --> 00:11:02.369 ازش عکس بگیرین- عکس بگیرین- 00:11:02.370 --> 00:11:03.400 عکس بگیرین- زود باش- 00:11:03.401 --> 00:11:05.171 بندازش 00:11:05.411 --> 00:11:06.811 میخواین از همه تون شکایت کنم؟ 00:11:07.240 --> 00:11:08.710 راه بیفت 00:11:08.781 --> 00:11:09.839 راه بیفت 00:11:09.840 --> 00:11:11.781 راه بیفت، از جلوی راه برو کنار 00:11:11.850 --> 00:11:13.510 بریم- کجا میری- 00:11:13.511 --> 00:11:15.580 ولم کن 00:11:16.120 --> 00:11:17.281 از اینجا گمشو 00:11:22.691 --> 00:11:24.959 بیا بریم تو زود باش 00:11:24.960 --> 00:11:26.890 هی عوضی- یالله 00:11:26.891 --> 00:11:30.100 گمشو- چیکار میکنی؟- 00:11:31.171 --> 00:11:32.200 بسه 00:11:32.801 --> 00:11:34.900 میشه بس کنین؟ 00:11:34.901 --> 00:11:36.141 (بانگ دامی باید بخاطر بی عفتیش اخراج بشه) 00:11:36.401 --> 00:11:37.739 شما هم بچه دارین 00:11:37.740 --> 00:11:39.170 تنها کاری که میتونین بکنین اینه؟ 00:11:39.171 --> 00:11:40.770 واقعا تنها کاری که میتونین بکنین اینه؟ 00:11:40.771 --> 00:11:42.311 منو میزنی؟ 00:11:42.580 --> 00:11:44.210 خودتو مرده بدون، گمشو 00:11:49.051 --> 00:11:50.320 کمک 00:11:50.820 --> 00:11:54.921 نتیجه کمیته انضباطی بانگ دامی 00:11:55.761 --> 00:11:57.360 اخراجشه 00:11:58.031 --> 00:12:00.931 هرچند برای آینده این دانش آموز 00:12:01.460 --> 00:12:03.600 تصمیم گرفتیم بهش فرصت این که 00:12:03.830 --> 00:12:05.469 ترک تحصیل کنه رو بدیم 00:12:05.470 --> 00:12:06.999 اطلاعات تماس والدینش رو ندارم 00:12:07.000 --> 00:12:08.470 برای همین میرم در خونه اش 00:12:08.641 --> 00:12:11.069 میرم و کاری میکنم که مدارک انصراف رو امضا کنن 00:12:11.070 --> 00:12:12.671 ایده خوبیه 00:12:12.911 --> 00:12:14.040 باید الان بری 00:12:14.041 --> 00:12:16.281 مدیر مدرسه هم باید بره- چشم قربان- 00:12:17.850 --> 00:12:18.881 خسته نباشین 00:12:22.250 --> 00:12:24.420 چطوری مامان باباش بعد 00:12:24.421 --> 00:12:26.249 این همه فاجعه، پیداشون نشده؟ 00:12:26.250 --> 00:12:27.920 برای همینه که این بچه انقدر پررو شده 00:12:27.921 --> 00:12:30.261 آقا لطفا یه جلسه کمیته انضباطی دیگه برگذار کنین 00:12:31.161 --> 00:12:33.690 تا این تهمت اشتباه از روم برداشته بشه- تهمت اشتباه؟- 00:12:33.691 --> 00:12:35.800 هی بهت گفتم تو خونه بمون و به کارت فکر کن 00:12:35.801 --> 00:12:37.260 چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 00:12:37.261 --> 00:12:40.099 چطوری میتونی بعد بچه دار شدن سرت رو بالا بگیری؟ 00:12:40.100 --> 00:12:41.600 شما دیدی؟ 00:12:41.870 --> 00:12:45.070 یکی از این معلما منو با بچه دیده؟ 00:12:45.240 --> 00:12:47.040 هر کی دیده یه قدم بیاد جلو 00:12:47.041 --> 00:12:48.041 یک نفر دیدتت 00:12:48.911 --> 00:12:51.850 معلمت خانم کو میونگ جی دیدتت 00:12:53.480 --> 00:12:54.781 خانم کو؟ 00:12:55.551 --> 00:12:57.891 کسی که قراره ببینیم مامانشه یا نامادریش؟ 00:12:58.420 --> 00:13:01.420 مطمئن نیستم، تنها اقوامی که توی پرونده اش هست، پدربزرگشه 00:13:01.420 --> 00:13:02.810 میدونم خیلی دردسر داره 00:13:02.820 --> 00:13:04.290 اما اگه خوب از پسش بر بیایی 00:13:04.290 --> 00:13:05.560 خیلی برات خوب میشه 00:13:05.560 --> 00:13:06.630 از کجا معلوم 00:13:07.090 --> 00:13:08.590 ممکنه بعنوان یه معلم تمام وقت استخدام بشی 00:13:08.600 --> 00:13:09.830 تموم تلاشم رو میکنم 00:13:11.200 --> 00:13:13.330 در عین حال حواسم هست تاثیر منفی ای روی مدرسه نذاره 00:13:15.140 --> 00:13:16.200 خدای من 00:13:29.080 --> 00:13:30.350 سلام مدیر 00:13:30.520 --> 00:13:32.250 بانگ دا می اومده 00:13:32.350 --> 00:13:34.980 ازمون میخواد یه جلسه ی دیگه برگزار کنیم و بگیم که به دروغ متهم شده 00:13:34.990 --> 00:13:37.220 واقعا دیدین که بچه داشته باشه؟ 00:13:40.490 --> 00:13:41.800 چی شده؟ 00:13:42.330 --> 00:13:44.500 تو این بچه رو به دنیا آوردی؟ 00:13:45.400 --> 00:13:47.840 دا می، باید چیکار کنم؟ 00:13:48.200 --> 00:13:49.700 باید چیکار کنم؟ 00:13:51.310 --> 00:13:53.470 خانم کو، چرا جواب نمیدین؟ 00:13:53.670 --> 00:13:55.880 مطمئنین تو اتاق هنر دیدینش؟ 00:13:57.340 --> 00:13:59.680 بله خودم دیدمش 00:14:00.480 --> 00:14:02.240 بعد از اینکه والدین دا می رو دیدم 00:14:02.250 --> 00:14:03.880 بهتون زنگ میزنم 00:14:07.450 --> 00:14:09.490 (معاون مدیر، مون جون هوی) 00:14:17.300 --> 00:14:18.400 منو ببخشید 00:14:20.870 --> 00:14:23.600 شما مادر بانگ دا می هستین؟ 00:14:25.310 --> 00:14:26.410 شما کی هستین؟ 00:14:26.610 --> 00:14:29.680 سلام، من معلم دا میم، کو میونگ جی 00:14:29.740 --> 00:14:31.780 یه خبر فوری دارم که باید به اطلاعتون برسونم 00:14:32.110 --> 00:14:33.880 کمیته انضباطی 00:14:34.150 --> 00:14:36.680 تصمیم گرفته که دا می رو بعنوان شاهد تو مدرسه در نظر بگیره 00:14:38.690 --> 00:14:40.690 فکر کنم جای اشتباهی اومدین 00:14:41.390 --> 00:14:44.290 مگه اینجا خونه ی بانگ دا می نیست؟ 00:14:45.760 --> 00:14:47.030 این آدرسشه 00:14:47.030 --> 00:14:48.190 حتما اشتباه گرفتین 00:14:48.200 --> 00:14:50.330 کسی رو با این اسم نمیشناسم، خداحافظ 00:15:02.780 --> 00:15:04.610 اون با من هیچ نسبتی نداره 00:15:05.050 --> 00:15:07.610 خوب شد اسمشو به نام خانواده ی اون پیرمرد ثبت نام کردم 00:15:10.680 --> 00:15:12.550 (دختری که در یک اتاق هنر بچه را به دنیا آورد) 00:15:14.920 --> 00:15:18.790 از شر بانگ دا می خلاص شدم، اما گئوم لا هوی هیچوقت بیخیال نمیشه 00:15:19.090 --> 00:15:21.460 باید تمومش کنم 00:15:22.160 --> 00:15:23.230 (ما از هر کمک مالی ای استقبال می کنیم، نامه اسکارلت) 00:15:23.800 --> 00:15:28.840 میدونم مادر اصلی پوم پومی کیه 00:15:29.240 --> 00:15:34.040 مدیرعامل ال اچ مدیا، گئوم لا هویه 00:15:34.210 --> 00:15:35.510 ...گئوم لا هوی 00:15:35.510 --> 00:15:39.610 یه زن بی شرم و حیاست که وقتی بچه اش به دنیا اومد ولش کرد 00:15:40.350 --> 00:15:44.790 داره هویت واقعیش رو مخفی میکنه 00:15:45.320 --> 00:15:46.320 (پول دریافت شد) 00:15:46.320 --> 00:15:47.490 دکتر چا 00:15:48.190 --> 00:15:51.690 خدای من، چقدر قشنگه، هی دکتر چا 00:15:52.830 --> 00:15:54.560 هی دکتر چا 00:15:54.660 --> 00:15:55.930 باید بری 00:15:55.930 --> 00:15:59.030 چیکار داری میکنی؟ هی - خدای من - 00:15:59.030 --> 00:16:00.430 برو کنار - چقدر قشنگه - 00:16:01.400 --> 00:16:03.240 اوه خدای من - خوش اومدین اقای ما - 00:16:03.840 --> 00:16:04.940 بفرمایین تو 00:16:15.350 --> 00:16:16.680 خدای من دکتر چا 00:16:17.150 --> 00:16:18.480 تو خیر سرت یه دکتری 00:16:18.490 --> 00:16:20.750 چرا همیشه میزنی زیر قولت؟ 00:16:21.090 --> 00:16:24.420 مگه نگفتم تو بیمارستان من پیدات نشه؟ 00:16:24.790 --> 00:16:26.950 برای اینکه پولت رو بتونم پس بدم باید مریض ببینم 00:16:26.960 --> 00:16:28.220 چطوری میخوایی پول گیر بیاری؟ 00:16:28.230 --> 00:16:30.130 اگه خجالت میکشی پس بجنب و پول منو بده 00:16:30.830 --> 00:16:32.170 تو شوهرت رو داری 00:16:32.170 --> 00:16:33.430 اون عوضی کجاش شوهر منه؟ 00:16:33.430 --> 00:16:35.170 خیلی وقت پیش طلاق گرفتیم 00:16:35.170 --> 00:16:36.900 من هیچوقت اون پول رو ندیدم 00:16:36.900 --> 00:16:39.170 ای بابا، واقعا به درد نخوری میدونستی؟ 00:16:40.040 --> 00:16:42.510 بخاطر همینه که بهتره بیشتر حواست به دور و بریات باشه 00:16:42.940 --> 00:16:45.570 ...چیکار داشتی میکردی که حواست به شوهرت نبود 00:16:45.580 --> 00:16:48.110 که ببینی داره با یه پرستار جوون خیانت میکنه و همه ی پول هات رو میدزده؟ 00:16:48.120 --> 00:16:49.810 پولت رو پس میدم، قول میدم 00:16:49.820 --> 00:16:51.120 کی گفته نمیدم؟ 00:16:51.220 --> 00:16:52.290 ...برو 00:16:53.290 --> 00:16:55.160 ...و به دوست پسر پیرت بگو 00:16:56.090 --> 00:16:59.790 که شوهرت یه بدهی چند میلیون دلاری داره 00:17:02.300 --> 00:17:04.360 یه کلمه حرف از این قضیه بهش نمیزنی 00:17:05.070 --> 00:17:06.600 ...وگرنه پولت رو نمیدم 00:17:07.730 --> 00:17:09.570 و خودمم میکشم 00:17:11.510 --> 00:17:12.870 پوم پومی رفت خونه؟ 00:17:12.970 --> 00:17:14.770 نمیدونم، تا چند دقیقه پیش اینجا بود 00:17:14.780 --> 00:17:17.040 بخاطر پوم پومی خیلی استرس دارم 00:17:17.210 --> 00:17:18.940 نمیتونم روی درس هام تمرکز کنم 00:17:18.950 --> 00:17:21.280 این چیه؟ داری درس میخونی؟ 00:17:24.180 --> 00:17:26.220 من بانگ دامی از پایه ی دوم کلاس هفتمم 00:17:26.950 --> 00:17:29.190 نمیتونستم تو شرایطی که بهم اتهامات دروغ وارد شده بود دست به سینه بشینم و هیچ کاری نکنم 00:17:29.190 --> 00:17:30.690 بخاطر همین بعد از اینکه کلی فکر کردم تصمیم گرفتم امروز مقابل شما بایستم 00:17:30.690 --> 00:17:32.490 ...چی...اون 00:17:33.760 --> 00:17:35.130 از این لحظه به بعد - ...بانگ دا می اون 00:17:35.130 --> 00:17:36.520 من فقط حقیقت رو میگم - ...چرا اون - 00:17:36.530 --> 00:17:37.550 اینجا چه خبره؟ 00:17:37.560 --> 00:17:39.930 هیچی رو از خودم در نیاوردم - باید جلوش رو بگیریم - 00:17:40.270 --> 00:17:41.340 اون شب 00:17:41.700 --> 00:17:44.030 یه نفر تو اتاق هنر بچه به دنیا آورد 00:17:44.040 --> 00:17:45.200 چقدر دنبال توجه میگرده 00:17:45.210 --> 00:17:47.210 وقتی که وارد اتاق هنر شدم 00:17:47.910 --> 00:17:49.780 یه نفر اون تو بود 00:17:49.880 --> 00:17:50.880 چی؟ 00:17:51.310 --> 00:17:53.780 هان مو نه بود 00:17:54.050 --> 00:17:55.120 چی؟ - هان مو نه؟ - 00:17:55.120 --> 00:17:56.580 امکان نداره - چی داره میگه؟ - 00:18:03.060 --> 00:18:04.090 لعنت بهش 00:18:04.090 --> 00:18:05.490 (اتاق پخش) 00:18:05.830 --> 00:18:07.490 هان مو نه بود که داشت بچه به دنیا می آورد 00:18:08.200 --> 00:18:10.360 ...تموم این مدت هیچی نگفتم 00:18:10.360 --> 00:18:11.600 تا راز مو نه رو نگهدارم 00:18:12.070 --> 00:18:13.870 ...اما چون پدرم متهم شده 00:18:13.870 --> 00:18:15.670 بیشتر از این نمیتونم ساکت باشم 00:18:17.170 --> 00:18:18.210 با همتونم 00:18:19.140 --> 00:18:21.530 ضبط رو قطع کن و بیا بیرون - همگی - 00:18:21.540 --> 00:18:22.910 از این لحظه به بعد، فقط حرف منو باور کنین 00:18:22.910 --> 00:18:23.980 زود باش 00:18:24.580 --> 00:18:27.150 زود باش درو باز کن 00:18:27.380 --> 00:18:29.580 همگی، لطفا منو باور کنین 00:18:29.580 --> 00:18:31.510 به همتون راستش رو میگم 00:18:31.520 --> 00:18:32.690 برو بیرون - هان مو نه بود - 00:18:43.900 --> 00:18:45.430 بچه مال مو نه بود 00:18:45.430 --> 00:18:47.760 من نبودم 00:18:47.770 --> 00:18:50.470 ولم کن، لطفا ولم کنین - ببرینش بیرون - 00:18:50.600 --> 00:18:53.640 لطفا ولم کنین 00:18:53.640 --> 00:18:56.340 خدای من، عجب دیوونه ی خلاقی 00:18:56.340 --> 00:18:58.580 یعنی میگی بعد از اینکه بچه دار شد رفت تست داد؟ 00:18:58.710 --> 00:19:00.110 بچه مال مو نه بود 00:19:00.110 --> 00:19:01.920 ...و ازم خواست 00:19:01.920 --> 00:19:04.010 تا بچه رو از مدرسه ببرم بیرون 00:19:04.020 --> 00:19:05.790 میخوایی همینطوری به دروغ گفتن ادامه بدی؟ 00:19:06.090 --> 00:19:08.420 چطوری میتونی کاری که خودت کردی رو بندازی گردن دوستت؟ 00:19:08.420 --> 00:19:10.710 اگه بخوای به این کارها ادامه بدی، قضیه فقط به مدرسه ختم نمیشه 00:19:10.720 --> 00:19:12.250 میخوایی پلیس بیاد بازجوییت کنه؟ 00:19:12.260 --> 00:19:14.390 ولم کنین - صبر کنین - 00:19:14.730 --> 00:19:16.000 با بچه چیکار کردی؟ 00:19:16.530 --> 00:19:17.600 ..تو 00:19:17.830 --> 00:19:20.490 برای اینکه از شر مدرک خلاص بشی کار وحشتناکی کردی؟ 00:19:20.500 --> 00:19:22.200 این کارو نکن دا می 00:19:25.640 --> 00:19:28.780 انقدر سین جیمش نکنین 00:19:35.320 --> 00:19:36.350 ...دا می 00:19:39.350 --> 00:19:40.390 کافیه 00:19:42.020 --> 00:19:45.190 من بیشتر از هر کسی میدونم که چقدر نا امیدی 00:19:46.290 --> 00:19:48.300 میدونم که چقدر مهربونی و میخوای از پدرت محافظت کنی 00:19:48.630 --> 00:19:50.000 درسته 00:19:50.800 --> 00:19:53.530 پس لطفا اعتراف کن 00:19:54.270 --> 00:19:55.800 این برای منم خیلی سخته 00:19:59.770 --> 00:20:00.770 باشه 00:20:02.080 --> 00:20:03.940 ...میخواستم اینو به عنوان یه راز نگهدارم، اما 00:20:10.680 --> 00:20:11.750 راستش 00:20:12.250 --> 00:20:14.890 میدونستم که دا می پدرخونده اش رو دوست داره 00:20:15.690 --> 00:20:18.430 چی داری میگی؟ خودت میدونی که حقیقت نداره 00:20:18.890 --> 00:20:20.750 چطور جرات میکنی دست به خشونت بزنی؟ 00:20:20.760 --> 00:20:22.660 نگهش دارین، ساکت شو - بریم - 00:20:22.960 --> 00:20:24.030 ادامه بده 00:20:25.600 --> 00:20:28.600 تنها گناهی که دا می مرتکب شده اینه که پدرش رو بعنوان یه مرد دوست داشته 00:20:28.870 --> 00:20:30.140 این دروغه 00:20:30.140 --> 00:20:31.640 درباره ی چی حرف میزنی؟ چرا داری این کارو میکنی؟ 00:20:31.640 --> 00:20:33.140 من چه کار اشتباهی کردم؟ 00:20:33.140 --> 00:20:35.640 بهش گفتم بس کنه، این درست نیست 00:20:35.740 --> 00:20:37.440 دلش برای مادر خونده ات نمیسوزه؟ 00:20:37.440 --> 00:20:39.210 هان مو نه، ولم کنین 00:20:41.980 --> 00:20:44.550 لطفا به خودت بیا دا می 00:20:44.820 --> 00:20:46.550 ما چیزی که اشتباهه رو باید درستش کنیم 00:20:46.890 --> 00:20:49.480 پدر خونده ات اشتباه بود - خفه شو - 00:20:49.490 --> 00:20:52.230 هی - نمیذارم به بابام توهین کنی - 00:20:52.430 --> 00:20:54.060 از اولم نقشه ات همین بود، نه؟ 00:20:54.460 --> 00:20:56.530 تا همه چیز رو بندازی گردن من 00:20:56.900 --> 00:20:58.370 مدرک داری؟ 00:20:58.500 --> 00:20:59.930 مدرکی که ثابت کنه مو نه بوده 00:20:59.930 --> 00:21:02.140 چرا باید بگردم دنبال مدرک؟ 00:21:02.570 --> 00:21:04.910 من قربانی ام 00:21:05.140 --> 00:21:07.170 قربانی اینجا منم 00:21:08.480 --> 00:21:10.210 نمیخواستم اینو بگم 00:21:14.010 --> 00:21:16.620 اما مدرک دارم 00:21:16.620 --> 00:21:17.680 واقعا داره؟ 00:21:18.290 --> 00:21:19.320 جدا؟ 00:21:21.220 --> 00:21:24.190 رازت توی کمده 00:21:25.790 --> 00:21:26.930 توی کمدش چیه؟ 00:21:28.630 --> 00:21:29.960 نمیتونم بگم 00:21:30.560 --> 00:21:32.730 همین الان کمدش رو بشکنین 00:21:32.870 --> 00:21:35.260 دروغه، هیچکدومش حقیقت نداره 00:21:35.270 --> 00:21:38.340 ساکت شو - لطفا بذارین برم - 00:21:42.440 --> 00:21:44.410 درست نیست 00:21:44.880 --> 00:21:46.610 (دفترچه راهنمای زایمان، بیمارستان زنان رن) 00:21:47.380 --> 00:21:48.420 این چیه؟ 00:21:50.220 --> 00:21:52.320 قربان یه دفترچه راهنمای زایمانه 00:21:52.320 --> 00:21:53.440 دفترچه راهنمای زایمان؟ 00:21:53.450 --> 00:21:55.360 وای خدای من - چیه؟ - 00:21:55.490 --> 00:21:57.660 خدای من، اینو ببین 00:21:57.790 --> 00:21:59.260 ...خدایا، من 00:22:00.590 --> 00:22:03.500 یه مدرک کلیدی پیدا کردیم 00:22:03.830 --> 00:22:04.900 خدایا 00:22:05.700 --> 00:22:07.400 یه سونوگرافی بچه 00:22:07.670 --> 00:22:10.470 نه، برای من نیست 00:22:10.700 --> 00:22:12.070 برای من نیست 00:22:12.070 --> 00:22:14.810 لطفا حرفم رو باور کنین 00:22:15.380 --> 00:22:17.280 برای من نیست 00:22:27.320 --> 00:22:28.490 (کارت شناسایی نوجوانان، بانگ دا می) 00:22:34.430 --> 00:22:35.460 (بانگ دا می) 00:22:39.670 --> 00:22:40.700 (دفترچه راهنمای زایمان، بیمارستان زنان رن) 00:22:43.940 --> 00:22:45.370 مال من نیست 00:22:45.370 --> 00:22:47.940 دارم بهتون میگم، مال من نیست 00:22:48.380 --> 00:22:50.580 مال من نیست 00:22:51.510 --> 00:22:52.550 دا می 00:22:54.920 --> 00:22:55.950 ...معذرت میخوام 00:22:56.750 --> 00:22:58.350 که نتونستم رازت رو نگهدارم 00:23:01.050 --> 00:23:04.020 این همه چیز رو ثابت میکنه 00:23:04.560 --> 00:23:06.830 مدرسه دیگه نمیتونه ازت محافظت کنه 00:23:07.060 --> 00:23:08.130 بانگ دا می 00:23:08.230 --> 00:23:09.830 از امروز، اخراجی 00:23:10.100 --> 00:23:11.670 فورا از مدرسه برو بیرون 00:23:11.670 --> 00:23:13.130 اوه خدای من 00:23:13.230 --> 00:23:17.240 دارم بهتون میگم، حقیقت نداره، لطفا باورم کنین 00:23:17.500 --> 00:23:19.240 درست نیست 00:23:19.270 --> 00:23:20.510 اون دروغ میگه 00:23:20.640 --> 00:23:22.040 باور نکنین 00:23:23.180 --> 00:23:25.010 واقعا درست نیست 00:23:43.110 --> 00:23:44.820 (نگهبان ) 00:23:45.920 --> 00:23:47.550 (ایستگاه پلیس گانگنام سئول) 00:24:03.730 --> 00:24:05.270 ...نمایشی که مین دو هیوک توی مدرسه ی بانگ دا می راه انداخت 00:24:05.440 --> 00:24:08.440 قبل از اینکه دستگیر بشه عالی بود 00:24:08.570 --> 00:24:10.210 بانگ دامی بیا بیرون 00:24:10.210 --> 00:24:11.370 چیکار داری؟ 00:24:11.440 --> 00:24:12.740 بانگ دامی منم 00:24:12.810 --> 00:24:14.610 دیروز تو هتل هلم دادی و فرار کردی 00:24:14.610 --> 00:24:15.750 پشمام_ چی؟_ 00:24:15.750 --> 00:24:18.010 پوم پومی_ در مورد چی حرف میزنی_ 00:24:18.150 --> 00:24:19.980 همگی نگاه کنین این چیه؟ 00:24:19.980 --> 00:24:21.020 (بانگ دامی) 00:24:21.520 --> 00:24:23.420 وای باورم نمیشه 00:24:23.420 --> 00:24:25.220 چرا فکرمو مشغول کرده؟ 00:24:25.620 --> 00:24:27.520 به من چه آخه 00:24:36.800 --> 00:24:37.900 سلام همگی 00:24:37.900 --> 00:24:40.400 اینجا دبیرستان دخترانه میونگ جو جائیه که پوم پومی توش درس میخونه 00:24:40.540 --> 00:24:42.110 بگیرش_ بگیرش_ 00:24:42.110 --> 00:24:45.280 آجوما_ صاحب مغازه اون طرف خیابان_ 00:24:45.310 --> 00:24:48.450 میگه که پوم پومی و پدر خونده اش رو 00:24:48.550 --> 00:24:51.520 با جفت چشم هاش دیده 00:24:51.520 --> 00:24:53.350 اینجاست 00:24:53.420 --> 00:24:55.950 خب تعریف کن برامون 00:24:56.250 --> 00:24:58.050 موقعی که مدرسه تعطیل شده بود 00:24:58.090 --> 00:25:00.820 همینجا منتظرش ایستاده بود 00:25:00.860 --> 00:25:02.790 همین که پوم پومی رو دید 00:25:02.930 --> 00:25:05.130 دوید و محکم بغلش کرد 00:25:05.130 --> 00:25:07.200 قدرت عصبانی شدم که خونم جوش اومد 00:25:07.260 --> 00:25:08.430 دختره خیلی پرروعه 00:25:08.430 --> 00:25:10.170 این همه آدم این اطرافه 00:25:10.770 --> 00:25:13.270 از کجا فهمیدی پوم پومی بود؟ 00:25:13.500 --> 00:25:14.740 خیلی راحت فهمیدم 00:25:15.340 --> 00:25:17.940 چون اون کلاه منگوله ای رو سر کرده بود 00:25:18.580 --> 00:25:21.580 پلیس چیکاره است پس 00:25:21.680 --> 00:25:23.950 یعنی نمی‌خوان پدرخوانده پوم پومی رو دستگیر کنن؟ 00:25:25.980 --> 00:25:27.450 پوم پومی_ پوم پومی_ 00:25:27.720 --> 00:25:28.950 پوم پومی_ پوم پومی_ 00:25:28.990 --> 00:25:30.090 پوم پومیه_ چی?_ 00:25:30.190 --> 00:25:31.450 پوم پومی_ پوم پومی_ 00:25:32.620 --> 00:25:33.760 پوم پومی 00:25:34.090 --> 00:25:35.590 پوم پومی اينجاست 00:25:35.590 --> 00:25:37.490 سلام پوم پومی 00:25:37.490 --> 00:25:38.630 ببا اینجا 00:25:38.630 --> 00:25:40.360 سلام؟ _ باهامون مصاحبه کن_ 00:25:40.860 --> 00:25:42.670 چیکار میکنی_ بیا اینجا_ 00:25:42.970 --> 00:25:44.330 اینجا 00:25:48.570 --> 00:25:49.710 یا ابلفضل 00:25:50.170 --> 00:25:51.310 همینه 00:25:51.310 --> 00:25:52.440 پوم پومی_ پوم پومی_ 00:25:52.440 --> 00:25:53.610 باهامون حرف بزن_ باهامون صحبت کن_ 00:25:53.610 --> 00:25:54.610 پوم پومی_ حرف بزن_ 00:26:11.330 --> 00:26:12.400 چه خبره؟ 00:26:12.860 --> 00:26:14.030 یالا سوار شو 00:26:21.000 --> 00:26:22.810 پوم پومی_ کجا میره؟_ 00:26:28.010 --> 00:26:30.550 (بیاید کار درست رو انجام بدیم) 00:26:31.880 --> 00:26:34.080 چیه؟_ مین دو هیوک رو پیدا کردم قربان_ 00:26:35.120 --> 00:26:37.520 دوستان میتونیم اجازه بدیم 00:26:37.520 --> 00:26:39.490 یه متجاوز اینجا تدریس کنه؟ 00:26:39.520 --> 00:26:41.360 نمیتونیم_ نمیتونیم_ 00:26:41.390 --> 00:26:43.790 لی هوی سو متجاوز رو اخراج کنین 00:26:43.790 --> 00:26:45.660 -مواخذه اش کنین - مواخذه اش کنین 00:26:45.660 --> 00:26:50.070 (متجاوز رو فورا مواخذه کنین) 00:26:51.200 --> 00:26:52.500 چیکار دارین میکنین؟ 00:26:52.700 --> 00:26:55.170 ما به کنفرانس لی هوی سو متجاوز گوش نمیدیم 00:26:55.170 --> 00:26:57.040 نمیکنیم_ نمیکنیم_ 00:26:57.040 --> 00:26:58.880 خودت استعفا بده 00:26:58.940 --> 00:27:00.640 استعفا_ استعفا_ 00:27:03.710 --> 00:27:05.350 (خوشحالی؟ برو زندان، بمیر) 00:27:12.260 --> 00:27:15.630 (عشق ممنوعه پوم پومی و پدرخونده اش) 00:27:15.790 --> 00:27:17.260 خدای من 00:27:20.730 --> 00:27:21.830 باشه 00:27:22.130 --> 00:27:23.370 دیدیش؟ 00:27:26.840 --> 00:27:29.770 فکر کنم کمک گرفتن از اینا بهترین انتخابمون باشه 00:27:30.910 --> 00:27:32.680 باهاشون تماس میگیرم 00:27:33.380 --> 00:27:34.710 (گروه سونگ چان جلوگيری از جرایم اینترنتی) 00:27:34.710 --> 00:27:35.880 (حمایت از قربانی های جرایم اینترنتی) 00:27:35.880 --> 00:27:37.180 (به قربانی ها در رابطه با فیلم های غیرمجاز کمک میکنیم) 00:27:37.180 --> 00:27:38.210 خب 00:27:38.820 --> 00:27:42.320 چطوره الان خودم وارد بشم؟ 00:27:42.750 --> 00:27:46.720 همه مردم کره یه طوری بهم مدیونن 00:27:46.890 --> 00:27:48.160 مطمئنم 00:27:49.060 --> 00:27:52.260 یه دختر کوچولو رو میتونم نجات بدم 00:27:52.460 --> 00:27:54.030 اگر شما وارد بشین 00:27:54.030 --> 00:27:56.770 میتونه به وجهه شغلتون آسیب بزنه 00:27:59.200 --> 00:28:01.970 نگرانتون نمیکنه؟ 00:28:02.110 --> 00:28:04.070 نه بابا 00:28:04.770 --> 00:28:05.840 فقط 00:28:05.840 --> 00:28:08.410 جبران تنها بزرگ شدنشه 00:28:11.720 --> 00:28:13.680 (دختر عزیزم) 00:28:18.690 --> 00:28:21.420 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد لطفا بعدا 00:28:28.670 --> 00:28:29.800 سلام 00:28:31.070 --> 00:28:33.100 کارآگاه نام چول وو از ایستگاه پلیس دوکسون هستم 00:28:33.400 --> 00:28:36.410 دنبال مین دو هیوک میگردم که طبقه دوم زندگی میکنه 00:28:36.410 --> 00:28:38.780 اخیرا ندیدینش؟ 00:28:39.340 --> 00:28:41.310 نه ندیدم 00:28:42.380 --> 00:28:45.480 با مادرش رابطه نزدیکی دارین؟ 00:28:45.580 --> 00:28:48.390 پارسال اسباب کشی کردن برای همین زیاد باهم صمیمی نیستیم 00:28:48.620 --> 00:28:50.120 ولی زن خوبیه 00:28:50.190 --> 00:28:53.060 ببخشید ولی میتونم یه نگاه به داخل بندازم؟ 00:28:53.820 --> 00:28:55.890 ممکنه خونه شما قایم شده باشه 00:28:55.890 --> 00:28:57.160 آدم خطرناکیه پس 00:28:57.360 --> 00:28:58.500 لطفا باهامون همکاری کنید 00:28:59.230 --> 00:29:00.800 صبر کنید 00:29:01.700 --> 00:29:02.730 آقا 00:29:13.640 --> 00:29:14.710 عزیزم 00:29:15.180 --> 00:29:16.380 گوشی دامی خاموشه 00:29:16.380 --> 00:29:18.150 مطمئنی رسوندیش مدرسه؟ 00:29:18.520 --> 00:29:19.680 دامی بهت زنگ زده؟ 00:29:19.850 --> 00:29:20.880 نه 00:29:21.580 --> 00:29:23.550 میخواستم دوباره برم دم مدرسه اش 00:29:24.650 --> 00:29:25.760 آقای لی هوی سو 00:29:26.360 --> 00:29:27.590 آقای لی هوی سو درسته؟ 00:29:28.590 --> 00:29:30.790 بله چطور مگه؟ 00:29:31.230 --> 00:29:32.360 چیکار میکنین؟ 00:29:32.360 --> 00:29:34.700 گزارش انحراف افکار عمومی و آزار و اذیت از سوی شما دریافت کردیم 00:29:34.760 --> 00:29:36.100 باید همراه بیاید ایستگاه پلیس 00:29:36.100 --> 00:29:37.670 در مورد چی حرف میزنی؟ چرا من باید 00:29:37.770 --> 00:29:39.240 اول باید حکم بگیرین 00:29:39.300 --> 00:29:41.170 عزیزم چی شده؟_ ولم کن_ 00:29:41.170 --> 00:29:42.510 بریم حکم رو نشونم بده 00:29:42.510 --> 00:29:43.940 حکم بازداشت رو نشونم بدین 00:29:43.940 --> 00:29:45.380 ولم کن ولم کن_ عزیزم_ 00:29:45.380 --> 00:29:46.980 ولم کن_ عزیزم_ 00:29:50.650 --> 00:29:51.710 خوبی؟ 00:29:51.920 --> 00:29:53.080 همون پسره ای مگه نه؟ 00:29:54.280 --> 00:29:55.420 اینبار از جونم چی میخوای؟ 00:29:55.590 --> 00:29:57.320 اینبار چه اتهام مسخره ای داری که بهم بزتی؟ 00:29:57.590 --> 00:29:59.960 میدونی به خاطر تو چه بلایی سرم اومده؟ 00:29:59.960 --> 00:30:01.620 میدونم برای همینه که اینجام 00:30:01.620 --> 00:30:02.760 میخوام درستش کنم 00:30:04.990 --> 00:30:06.160 باشه خب 00:30:06.160 --> 00:30:08.000 نمیتونم از خودم دفاع کنم 00:30:08.000 --> 00:30:09.670 هر چی گفتی درسته، من اشتباه میکردم 00:30:10.230 --> 00:30:13.000 حتی اگر فحش بدی و بزنیم دفاعی از خودم ندارم 00:30:13.040 --> 00:30:15.140 ولی ازت میخوام اول به حرفام گوش بدی 00:30:20.540 --> 00:30:21.980 اسمش یانگ جین مو عه 00:30:22.450 --> 00:30:24.650 کسی که همه این شایعه هارو پشت سرت راه انداخته 00:30:24.850 --> 00:30:26.250 کیه؟ 00:30:26.650 --> 00:30:29.120 چه دشمنی باهام داره ؟ 00:30:29.150 --> 00:30:30.720 مدیرعامل شرکت سرگرمی چریه 00:30:31.490 --> 00:30:32.820 تو هتل با 00:30:32.820 --> 00:30:35.120 یه دختری که تگ اسم تو و اون کلاه منگوله ای رو پوشیده بود 00:30:35.120 --> 00:30:36.930 چیزی یادت نمیاد؟ 00:30:40.860 --> 00:30:42.000 هان مونه 00:30:42.730 --> 00:30:43.800 عوضی 00:30:44.970 --> 00:30:46.770 لازم نیست انقدر جوش بیاری 00:30:46.970 --> 00:30:49.240 اکر بدون نقشه حمله کنی، اونی که میبازه تویی 00:30:49.870 --> 00:30:51.980 باید مثل خودشون باهاشون مبارزه کنی 00:30:51.980 --> 00:30:53.310 چشم در برابر چشم دندان در مقابل دندان 00:30:53.310 --> 00:30:55.040 باید بی گناهی خودتو ثابت کنی 00:30:58.780 --> 00:31:00.220 وای 00:31:04.220 --> 00:31:05.420 پدربزرگ 00:31:06.220 --> 00:31:10.030 یه آدرس برات میفرستم 00:31:10.660 --> 00:31:14.460 برو و کمک بگیر، اگر خواستی 00:31:14.860 --> 00:31:16.070 پدربزرگ 00:31:18.170 --> 00:31:19.470 ممنون 00:31:20.570 --> 00:31:21.840 ممنون 00:31:22.170 --> 00:31:23.810 ممنون پدربزرگ 00:31:38.390 --> 00:31:39.420 (مرکز حمایت از قربانیان جرایم اینترنتی) 00:31:42.930 --> 00:31:44.060 (درخواست مشاوره) 00:31:44.060 --> 00:31:47.030 (مسیرها) 00:32:04.150 --> 00:32:05.720 عجله کن و برو 00:32:05.820 --> 00:32:07.480 پس تو چی؟_ برو همین الان_ 00:32:08.480 --> 00:32:09.750 لعنت بهش_ مین دو هیوک_ 00:32:29.340 --> 00:32:30.510 ولگردا 00:32:38.410 --> 00:32:40.820 تو مبارزه کردن خیلی خوبی 00:32:41.580 --> 00:32:43.720 ولی برای گرفتن تو اینجا نیستیم 00:32:43.750 --> 00:32:44.750 اینجا 00:32:48.420 --> 00:32:50.490 لعنت بهت 00:32:50.560 --> 00:32:52.360 چرا انقدر رو مخی؟ 00:32:52.660 --> 00:32:54.560 مادام نو داره میره سمت بند اینچئون 00:32:54.560 --> 00:32:56.430 که مامان و داداشت رو بکشه 00:32:56.430 --> 00:32:58.600 بگیریدش 00:33:00.500 --> 00:33:01.670 خدایا 00:33:12.050 --> 00:33:13.650 (مرکز حمایت از قربانيان جرایم اینترنتی) 00:33:18.760 --> 00:33:20.220 کمک 00:33:20.260 --> 00:33:21.520 کمکم کنید 00:33:22.130 --> 00:33:23.260 چی میخوای؟ 00:33:26.230 --> 00:33:27.300 خوبی؟ 00:33:31.270 --> 00:33:32.400 (مرکز حمایت از قربانیان جرایم اینترنتی رئیس گونگ) 00:33:36.210 --> 00:33:37.240 بانگ دامی تویی؟ 00:33:37.970 --> 00:33:39.240 تماس رو دریافت کردم 00:33:39.240 --> 00:33:40.610 خوشحالم که تونستی بیای 00:33:40.910 --> 00:33:41.910 بشین 00:33:44.310 --> 00:33:46.650 میتونم دراز بکشم؟ 00:33:47.020 --> 00:33:48.520 فقط چند لحظه 00:33:48.520 --> 00:33:51.090 آروم باش، اینجا در امانی 00:33:53.420 --> 00:33:55.790 چایی بیار برامون لطفا 00:33:56.060 --> 00:33:57.390 چشم رئیس 00:33:59.430 --> 00:34:02.270 داستانت رو دنبال کردیم 00:34:02.270 --> 00:34:03.930 همش دروغه 00:34:04.900 --> 00:34:06.140 لطفا کمکم کنید 00:34:06.370 --> 00:34:08.100 حقیقت رو آشکار کنید 00:34:08.540 --> 00:34:10.510 ما طرف تو هستیم 00:34:12.440 --> 00:34:15.080 نقشه ای داری؟ 00:34:16.410 --> 00:34:18.280 کسایی که باهام این کار رو کردن 00:34:19.080 --> 00:34:20.250 میخوام مجازات بشن 00:34:21.080 --> 00:34:24.020 با همون روشی که به من آسیب زدن میخوام مجازات بشن 00:34:25.660 --> 00:34:27.090 اولین مراجعه کننده تو 00:34:27.090 --> 00:34:29.990 ستاره تازه ظهور کرده هان مونه است 00:34:30.190 --> 00:34:32.260 چی درون این دختر دیدی؟ 00:34:32.360 --> 00:34:35.600 همونطور که می‌بینید زیباست 00:34:35.600 --> 00:34:37.270 جذابیت خیره کننده ای داره 00:34:38.800 --> 00:34:40.900 و مهمتر از همه 00:34:40.900 --> 00:34:43.440 موفق شد بدون هیچ کمکی نقش اول یه سریال 00:34:43.440 --> 00:34:44.610 بشه 00:34:45.010 --> 00:34:46.440 مونه شنیدیم 00:34:46.440 --> 00:34:48.440 حضور ویژه ای تو قدرت عشق داری 00:34:48.440 --> 00:34:50.610 میتونی سریال رو تو یه کلمه توصیف کنی؟ 00:34:50.610 --> 00:34:52.480 (قدرت عشق) 00:34:52.480 --> 00:34:53.550 عشق مادرانه 00:34:53.820 --> 00:34:55.750 در مورد مادریه که 00:34:55.750 --> 00:34:58.320 به مدت ده سال دور دنیا رو دنبال 00:34:58.320 --> 00:35:00.320 بچه اش گشته 00:35:00.690 --> 00:35:02.890 خیلی غمگین ولی زیباست 00:35:02.890 --> 00:35:05.160 خانوم گئوم هنو مجردید درسته؟ 00:35:05.460 --> 00:35:08.100 بله_ خودتون مادر نیستید_ 00:35:08.100 --> 00:35:10.630 پس چرا موضوع عشق مادرانه رو انتخاب کردید؟ 00:35:10.630 --> 00:35:12.270 خودم بچه ای ندارم 00:35:12.270 --> 00:35:14.770 ...ولی من همیشه به ضعیفا و بچه ها ولی همیشه 00:35:14.770 --> 00:35:16.140 اهمیت می دادم به بچه های ضعیف اهمیت میدم 00:35:16.140 --> 00:35:18.170 مو نه تو به دبیرستان میونگ جو میری درسته؟ مونه به دبیرستان میونگجو میری درسته؟ 00:35:18.470 --> 00:35:20.440 همه دارن درمورد پوم پومی حرف میزنن همه در مورد پوم پومی حرف میزنن اونجا 00:35:20.540 --> 00:35:23.150 بقیه دانش آموزا درموردش چه فکری می کنن؟ بقیه دانش آموز ها در مورد اون چه فکری می‌کنند؟ 00:35:26.320 --> 00:35:27.820 من خیلی نمی شناسمش 00:35:29.050 --> 00:35:30.150 بهتره درمورد سریال حرف بزنیم 00:35:30.290 --> 00:35:33.260 خانوم گئوم، به عنوان رئیس شرکت تولید و یه فرد بالغ 00:35:33.260 --> 00:35:35.760 نقدی درمورد وضعیت موجود دارین؟ 00:35:36.030 --> 00:35:37.360 [قدرت عشق] 00:35:37.360 --> 00:35:39.000 مسئله واقعا شوکه کننده ست 00:35:40.430 --> 00:35:43.230 مردم خیلی راحت از طریق برنامه های موبایلی همدیگه رو پیدا می کنن 00:35:43.230 --> 00:35:45.430 و قبل از اینکه آمادگیشو داشته باشن والدین میشن 00:35:46.170 --> 00:35:48.640 ...خیلی نگرانم که خانواده ها و جامعه داره 00:35:48.640 --> 00:35:50.410 با همچین سرعتی نابود میشه 00:35:51.140 --> 00:35:52.710 ...امیدوارم که سریال ما 00:35:52.710 --> 00:35:55.140 ...همه رو به فکر 00:35:55.510 --> 00:35:56.510 وادار کنه 00:35:57.980 --> 00:36:00.250 لطفا درمورد مون خوب مطلب بنویسین. ممنون 00:36:01.150 --> 00:36:02.950 غذا خوبه؟ - خدایا آره - 00:36:02.950 --> 00:36:04.820 حسابی بخور - ممنون - 00:36:05.590 --> 00:36:06.720 از خودتون پذیرایی کنین 00:36:06.990 --> 00:36:10.360 یه خبر قابل اطمینان دستم رسید 00:36:10.990 --> 00:36:14.960 اون دختره بانگ دا می دختر خونی خودتونه 00:36:14.960 --> 00:36:16.470 ...این پرت و پلاها چیه میگی 00:36:22.340 --> 00:36:23.410 بهم برخورد 00:36:24.440 --> 00:36:28.310 با یکی که می خواد سریال من نابود بشه حرف زدی 00:36:31.780 --> 00:36:32.880 جناب 00:36:33.880 --> 00:36:35.080 پولداری؟ 00:36:36.490 --> 00:36:39.790 اونقدر پول داری که ال اچ مدیا رو به مبارزه بطلبی؟ 00:36:47.730 --> 00:36:48.800 عذرمیخوام 00:36:48.800 --> 00:36:51.730 شایعات معمولا بی اساسن 00:36:52.570 --> 00:36:55.200 عذرمیخوام اگه بهتون برخورد 00:37:13.660 --> 00:37:17.130 برنگرد. آینه بغلم ببند 00:37:17.690 --> 00:37:18.790 !آینه بغل رو ببند 00:37:22.800 --> 00:37:25.800 حتما به عنوان مادر بانگ دا می شوکه شدی 00:37:27.200 --> 00:37:29.670 یه خبرنگار فرستادم 00:37:30.370 --> 00:37:32.140 و انکارش کردی 00:37:38.780 --> 00:37:39.850 تو کی هستی؟ 00:37:43.990 --> 00:37:45.560 مرد پشت نامه ی اسکارلت 00:37:45.990 --> 00:37:48.790 !برنگرد 00:37:49.360 --> 00:37:51.490 کثافت بی همه چیز 00:37:52.330 --> 00:37:54.960 کاری جز پول در آوردن از یه بچه بلد نیستی؟ 00:37:55.530 --> 00:37:58.330 خودت چی؟ کاری جز ول کردن بچت بلد نیستی؟ 00:37:59.770 --> 00:38:02.770 چطوره مثل دوتا کثافت بی همه چیز باهم معامله کنیم؟ 00:38:03.570 --> 00:38:06.280 به نظرم یه میلیون دلار کافیه 00:38:06.780 --> 00:38:09.180 تو که صد میلیون خرج یه سریال کردی 00:38:09.280 --> 00:38:11.180 یه میلیون دیگه واست پول خرده 00:38:11.180 --> 00:38:13.350 حواست باشه با کی داری معامله می کنی 00:38:13.780 --> 00:38:16.220 فکرکردی من به امثال تو پول میدم؟ 00:38:19.790 --> 00:38:22.590 «...رئیس زیبای شرکت تولیدی» 00:38:22.590 --> 00:38:24.990 «بی مسئولیتی اجتماعی والدین را نکوهش می کند» 00:38:25.190 --> 00:38:26.960 ولی در واقع 00:38:26.960 --> 00:38:28.970 او یک مادر بی رحم است که فرزندش را رها کرده 00:38:28.970 --> 00:38:31.200 و دخترش کسی نیست جز پوم پومی 00:38:31.200 --> 00:38:34.400 !نامه ی اسکارلت کل داستان را برایتان فاش خواهد کرد 00:38:41.010 --> 00:38:44.450 فکر کردی بعد از این می تونی سریال بسازی؟ 00:38:50.590 --> 00:38:51.820 [نامه اسکارلت، با نظرات تون می تونید دنیا رو عوض کنید] 00:38:51.820 --> 00:38:53.160 خیلی نمی تونم منتظر بمونم 00:39:13.510 --> 00:39:16.480 گورتو از ماشینم گم کن 00:39:17.550 --> 00:39:19.120 بانگ دا می 00:39:19.420 --> 00:39:23.150 !بانگ دا می 00:39:23.150 --> 00:39:24.590 [اطلاعیه] 00:39:26.990 --> 00:39:29.030 [تابلوی اعلانات دبیرستان میونگ جو] 00:39:31.190 --> 00:39:35.660 [بانگ دا می، سال دوم، کلاس هفت، اخراج شد] 00:39:42.410 --> 00:39:44.110 اگه می خوای معلم بمونی 00:39:44.110 --> 00:39:46.040 بهتره هرکاری میگم بکنی 00:39:46.040 --> 00:39:48.810 [سال دوم کلاس هفت بانگ دا می] 00:39:48.810 --> 00:39:50.610 این آخرین فرصتت واسه افشای حقیقته 00:39:53.480 --> 00:39:55.720 امشب ساعت 7 تو پارک فرهنگی سئول 00:39:55.990 --> 00:39:57.950 آخرین فرصتت واسه افشای حقیقته 00:39:58.120 --> 00:39:59.960 بگو دروغ گفتی 00:40:00.220 --> 00:40:02.890 وگرنه مجوزتو از دست میدی 00:40:06.060 --> 00:40:07.100 وقتی خسته ای 00:40:14.700 --> 00:40:15.770 خوبه 00:40:15.770 --> 00:40:17.270 بیا از یه زاویه دیگه بگیریم 00:40:17.270 --> 00:40:18.310 باشه 00:40:26.980 --> 00:40:29.250 می دونم با یانگ جین مو معامله کردی 00:40:29.390 --> 00:40:30.790 می خوای بدونی چیکار می کنم؟ 00:40:31.420 --> 00:40:33.490 پس بیا پارک فرهنگی سئول 00:40:33.490 --> 00:40:34.990 آخرین فرصتت واسه افشای حقیقته 00:40:38.690 --> 00:40:40.500 دروغگو، دو رو 00:40:40.560 --> 00:40:42.360 به کل دنیا میگم 00:40:42.360 --> 00:40:44.330 که چطوری ولم کردی و ازم سوء استفاده کردی 00:40:44.870 --> 00:40:46.440 امشب ساعت 7 بیا پارک فرهنگی سئول 00:40:46.970 --> 00:40:48.700 آخرین فرصتت واسه افشای حقیقته 00:40:48.700 --> 00:40:51.170 [دا می] 00:40:53.140 --> 00:40:56.450 زینگ - زینگ - 00:40:56.450 --> 00:40:58.080 ...زنگ پوم پومی - ...زنگ پوم پومی - 00:40:58.080 --> 00:41:02.350 !پوم پومی بالاخره با نامه ی اسکارلت تماس گرفت 00:41:05.490 --> 00:41:07.560 این کامنت رو می بینین؟ 00:41:07.560 --> 00:41:09.160 این یکی 00:41:09.160 --> 00:41:10.260 [بانگ دا می] 00:41:10.260 --> 00:41:13.060 !پوم پومی حریف به مبارزه می طلبه 00:41:13.060 --> 00:41:15.800 عجب آدمیه 00:41:15.800 --> 00:41:18.200 ...بچه ها خیلی سخت می تونن با بزرگا برن سر قرار 00:41:18.200 --> 00:41:20.070 و به مادرخونده ش هم خیانت کرده 00:41:20.070 --> 00:41:22.870 !خیله خب! وقتشه که بهش یه درس درست حسابی بدیم 00:41:23.170 --> 00:41:25.910 !بریم یکم عدالت تقسیم کنیم 00:41:25.910 --> 00:41:27.240 !آره - !آره - 00:41:27.240 --> 00:41:28.540 !آره - !بریم - 00:41:28.540 --> 00:41:32.210 ...امشب ساعت 7 شب، نامه ی اسکارلت 00:41:32.680 --> 00:41:33.720 !همینجا 00:41:35.080 --> 00:41:37.820 شما رو در پارک فرهنگی سئول می بینیم 00:41:37.920 --> 00:41:41.760 !عدالت - !عدالت - 00:41:41.860 --> 00:41:43.530 !به زودی 00:41:51.000 --> 00:41:52.070 !دو هیوک 00:41:55.000 --> 00:41:57.170 !دو هیوک 00:41:58.070 --> 00:41:59.070 !مامان 00:42:00.580 --> 00:42:01.640 !جه هیوک 00:42:01.940 --> 00:42:04.310 !دو هیوک! نه 00:42:05.710 --> 00:42:06.850 !جه هیوک 00:42:07.120 --> 00:42:08.180 لعنت بهت 00:42:29.610 --> 00:42:31.070 واسه چی این کارو می کنی؟ 00:42:32.910 --> 00:42:34.010 به نظرت عجیب نبود؟ 00:42:34.910 --> 00:42:36.610 ...فکر کردی کانگ کی تاک می ذاره 00:42:36.610 --> 00:42:38.750 ...کسی که بهش خیانت کرده 00:42:39.220 --> 00:42:40.750 زنده بمونه؟ 00:42:45.520 --> 00:42:48.960 !مامان. نه 00:42:50.190 --> 00:42:52.490 غلط کردم. خواهش می کنم 00:42:52.760 --> 00:42:55.100 هرکاری بگی می کنم 00:42:55.430 --> 00:42:58.600 مامان و داداشمو ول کن 00:42:58.600 --> 00:43:01.440 فکر کردی چرا کانگ کی تاگ گذاشته فرار کنی؟ 00:43:03.110 --> 00:43:04.510 عجیب نیست؟ 00:43:09.280 --> 00:43:11.550 ...واسه این بود که بتونی 00:43:11.550 --> 00:43:13.880 مرگ مامان و داداشتو ببینی 00:43:14.250 --> 00:43:15.250 نگاه کن 00:43:16.790 --> 00:43:18.450 اینطوری داره جوابتو میده 00:43:20.960 --> 00:43:24.360 ...مامان... نه 00:43:25.160 --> 00:43:27.730 !نه 00:44:14.180 --> 00:44:15.680 چه خبر شده؟ 00:44:15.680 --> 00:44:16.850 هی - پنگ هی - 00:44:16.850 --> 00:44:18.980 چی شده؟ - کمک - 00:44:18.980 --> 00:44:20.080 پاشو 00:44:20.480 --> 00:44:22.450 هی. اومدی 00:44:22.450 --> 00:44:23.850 چیکار می کنی؟ 00:44:24.150 --> 00:44:27.360 زیادی از حد خسارت زدی 00:44:27.360 --> 00:44:30.590 خوب گولم زدی زنیکه 00:44:33.500 --> 00:44:34.560 ای وای 00:44:34.560 --> 00:44:36.330 اگه دستت بهشون بخوره 00:44:36.670 --> 00:44:38.030 خودم می کشمت 00:44:38.330 --> 00:44:40.040 نمی کشم شون 00:44:40.940 --> 00:44:43.370 اونا خواهراتن 00:44:44.410 --> 00:44:45.440 هی 00:44:48.740 --> 00:44:49.780 پنگ هی 00:44:50.110 --> 00:44:51.110 کمکم کن 00:44:51.120 --> 00:44:52.250 پنگ هی - !منو بکش - 00:44:52.250 --> 00:44:53.420 !به جاش منو بکش 00:44:53.820 --> 00:44:55.750 بترسونش - !پنگ هی - 00:44:56.390 --> 00:44:57.550 وایستین 00:45:00.120 --> 00:45:01.590 هرکاری بخوای می کنم 00:45:03.360 --> 00:45:04.860 بهشون صدمه نزن 00:45:23.180 --> 00:45:25.780 [نامه اسکارلت] 00:45:37.760 --> 00:45:40.100 منتظر زنگت بودم 00:45:40.660 --> 00:45:42.930 یه میلیون بهت میدم 00:45:44.100 --> 00:45:46.270 درعوض، جلوی دختره رو بگیر 00:45:47.300 --> 00:45:49.770 اگه بخوای 500 هزارتا اضافه تر هم میدم 00:45:50.970 --> 00:45:53.110 !هرکاری می تونی بکن فقط جلوشو بگیر 00:45:56.180 --> 00:45:57.450 اگه لازم شد بکشش 00:46:10.430 --> 00:46:12.460 دو هیوک 00:46:14.260 --> 00:46:15.560 خدایا - خوبی؟ - 00:46:16.100 --> 00:46:17.630 اوه، خدایا. دو هیوک 00:46:18.330 --> 00:46:20.300 بیدارشدی. خوبی؟ 00:46:20.600 --> 00:46:22.600 مامان - بله - 00:46:22.640 --> 00:46:24.540 مامان خوبی؟ 00:46:25.210 --> 00:46:27.410 چون هنوز زنده م اینجام 00:46:27.610 --> 00:46:29.680 پسر عزیزم - منم خوبم - 00:46:30.680 --> 00:46:32.310 جه هیوک 00:46:32.650 --> 00:46:34.350 ما خوبیم - جه هیوک - 00:46:34.750 --> 00:46:37.820 اوووه چه گریه دار 00:46:37.820 --> 00:46:39.590 واسه من زیادی احساسیه 00:46:44.190 --> 00:46:45.390 مادام نو کجاست؟ 00:46:45.760 --> 00:46:47.260 قایمش کردی؟ - نکن - 00:46:47.730 --> 00:46:49.030 اون نجات مون داد 00:46:49.030 --> 00:46:51.700 ای بابا چرا نمیگیری؟ 00:46:51.800 --> 00:46:53.240 اگه من نبودم 00:46:53.240 --> 00:46:55.600 تو و خانواده ت به فنا می رفتین ولگرد 00:46:57.540 --> 00:46:59.110 می دونستم چی کار کردی 00:46:59.110 --> 00:47:00.840 ...می خواستم حین غرق شدن تو و خانوادت 00:47:00.840 --> 00:47:02.340 یکم پف فیل بخورم 00:47:03.180 --> 00:47:05.050 ولی دلم سوخت نجاتت دادم 00:47:05.410 --> 00:47:07.150 ...چون تو خیلی احمقی 00:47:07.150 --> 00:47:09.150 که کسی که بهش اعتماد داشتی بهت خیانت کرد 00:47:10.350 --> 00:47:11.590 کانگ کی تاک 00:47:18.030 --> 00:47:19.130 دو هیوک 00:47:19.290 --> 00:47:20.960 واسه من کار کن 00:47:21.600 --> 00:47:24.770 واست یه گروه وکیل استخدام می کنم تا آزادت کنن 00:47:25.270 --> 00:47:26.370 چی می خوای؟ 00:47:34.540 --> 00:47:35.680 ...دو هیوک 00:47:42.120 --> 00:47:43.250 کانگ کی تاک 00:47:43.820 --> 00:47:45.390 نابودش کن 00:47:45.890 --> 00:47:47.190 ...جوری کارشو تموم کن 00:47:47.490 --> 00:47:48.990 که دیگه هیچوقت برنگرده 00:48:00.140 --> 00:48:01.200 چیه؟ 00:48:01.500 --> 00:48:03.670 دا می میدونه دستت تو کاره 00:48:03.770 --> 00:48:04.940 جلوشو بگیر 00:48:09.240 --> 00:48:10.980 تا ابد بهت خدمت می کنم 00:48:11.010 --> 00:48:12.450 منو نجات بده 00:48:14.250 --> 00:48:17.490 بانگ دا می می خواد خودشو به کشتن بده 00:48:34.270 --> 00:48:35.340 لعنتی 00:48:55.360 --> 00:48:56.790 آقا 00:48:56.860 --> 00:48:59.130 چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟ من وقت واسه این کارا ندارم 00:48:59.130 --> 00:49:01.260 ببخشید. زمان از دستم در رفت 00:49:01.260 --> 00:49:02.600 بذارید بره 00:49:03.670 --> 00:49:04.730 ممنون 00:49:07.540 --> 00:49:09.170 ممنون 00:49:09.170 --> 00:49:10.570 یه لحظه 00:49:11.240 --> 00:49:13.010 خیلی بلاها به سرت اومده حتما خیلی تحت استرس بودی نه؟ 00:49:13.340 --> 00:49:16.180 ...ای خدا 00:49:16.850 --> 00:49:18.480 بیا، اینو بخور 00:49:18.480 --> 00:49:19.680 نه، ممنون 00:49:20.250 --> 00:49:21.580 مشکلی ندارم - بیا - 00:49:21.880 --> 00:49:23.290 من عجله دارم 00:49:23.490 --> 00:49:24.520 متاسفم 00:49:26.250 --> 00:49:28.460 خنکه خوبه - باشه پس - 00:49:32.790 --> 00:49:34.560 هی دا می 00:49:34.900 --> 00:49:36.030 کجایی؟ 00:49:36.100 --> 00:49:37.170 باشه 00:49:37.300 --> 00:49:38.600 میام اونجا 00:49:38.700 --> 00:49:40.340 مامان هم زود میرسه اونجا 00:49:40.600 --> 00:49:41.640 باشه 00:49:42.100 --> 00:49:44.670 (ایستگاه پلیس دوک سون) 00:49:56.550 --> 00:49:58.050 دامی- حالت خوبه؟- 00:49:58.350 --> 00:50:00.160 دامی 00:50:00.390 --> 00:50:01.990 شما تاکسی گرفتین درسته؟ 00:50:01.990 --> 00:50:03.390 حالت خوبه؟- ای خدا- 00:50:03.390 --> 00:50:04.760 بریم- ای وای- 00:50:10.730 --> 00:50:13.070 (تاکسی شخصی) 00:50:37.790 --> 00:50:39.860 بیاین اینجا 00:50:39.860 --> 00:50:40.900 همگی 00:50:53.140 --> 00:50:54.710 جالبه 00:50:57.280 --> 00:51:00.620 تقریبا وقتشه 00:51:04.250 --> 00:51:05.350 باشه 00:51:05.350 --> 00:51:07.760 الان ساعت 6:58 دقیقه شبه 00:51:07.860 --> 00:51:11.990 هنوز مونده تا پوم پومی خودش رو نشون بده 00:51:13.300 --> 00:51:15.200 فرار کرده؟ 00:51:15.800 --> 00:51:17.870 امیدوارم که نکرده باشه 00:51:19.270 --> 00:51:27.380 خودتو نشون بده- خودتو نشون بده- 00:51:27.380 --> 00:51:30.250 الان راس ساعته 7 عه 00:51:30.250 --> 00:51:34.320 اینم از لایو 00:51:37.450 --> 00:51:38.620 خودشه 00:51:42.860 --> 00:51:44.360 من قربانی هستم 00:51:45.490 --> 00:51:47.400 اینو میگیری؟- چیو؟- 00:51:48.200 --> 00:51:49.870 پدرم لی هوی سو 00:51:49.930 --> 00:51:51.600 زندگیم رو نابود کرد 00:51:52.500 --> 00:51:53.640 چی؟ 00:51:54.170 --> 00:51:55.470 کمکم کنین 00:51:55.470 --> 00:51:56.610 حقیقت داره؟ 00:51:56.610 --> 00:51:58.770 دارم تهدید میشم 00:51:59.270 --> 00:52:01.680 وای خدا- چه خبره؟- 00:52:02.280 --> 00:52:04.910 (من حقیقت رو افشا میکنم، بانگ دامی) 00:52:04.910 --> 00:52:06.050 بابا 00:52:07.580 --> 00:52:09.180 اینکارو نکن 00:52:13.050 --> 00:52:15.720 بابا چیکار میکنی؟ 00:52:16.890 --> 00:52:18.030 بابا 00:52:44.990 --> 00:52:47.460 (من حقیقت رو افشا میکنم، بانگ دامی) 00:52:53.460 --> 00:52:55.430 صدا از سالن اومد 00:52:56.260 --> 00:52:57.670 نزدیک ورودیه 00:53:13.580 --> 00:53:15.050 (از پارک فرهنگی سئول لذت ببرین) 00:53:22.660 --> 00:53:23.890 پوم پومی مرده 00:53:24.190 --> 00:53:25.890 اون قاتله 00:53:35.040 --> 00:53:38.410 یه چیز حقیقتا شوکه کننده اتفاق افتاده 00:53:38.540 --> 00:53:41.440 پوم پومی به قتل رسیده 00:53:41.840 --> 00:53:45.050 قبل از اینکه بهش شلیک بشه 00:53:45.480 --> 00:53:48.150 داد زد و کمک خواست 00:54:08.270 --> 00:54:09.370 عزیزم 00:54:16.680 --> 00:54:17.750 عزیزم 00:54:17.850 --> 00:54:20.450 چیشده؟ 00:54:20.650 --> 00:54:22.250 پاشو 00:54:22.680 --> 00:54:24.550 عزیزم دامی کجاست؟ 00:54:24.720 --> 00:54:25.990 دامیِ ما کجاست؟ 00:54:25.990 --> 00:54:27.960 کجاست؟ 00:54:28.590 --> 00:54:30.790 پاشو عزیزم 00:54:30.960 --> 00:54:33.090 اون کجاست؟ 00:54:33.660 --> 00:54:34.960 عزیزم 00:54:35.630 --> 00:54:38.070 بیدار شو 00:54:38.970 --> 00:54:41.200 دامی 00:54:41.970 --> 00:54:44.070 دامی 00:54:45.140 --> 00:54:47.640 دامی 00:54:51.950 --> 00:54:54.850 (ایستگاه پلیس سئول گانگنام) 00:54:54.850 --> 00:54:56.050 اومدم خودم رو تحویل بدم 00:54:56.580 --> 00:54:58.250 کانگ کی تاک دستور داد 00:54:58.620 --> 00:55:00.920 حمله به مهمونی چری اینترتیمنت 00:55:00.920 --> 00:55:02.620 و اقدام به قتل یانگ مین جو 00:55:02.620 --> 00:55:04.430 همش فکر اون بود 00:55:07.560 --> 00:55:09.660 دوباره جرات نکنی اظهاراتت رو عوض کنی ها 00:55:10.270 --> 00:55:11.330 چرا فرار کردی؟ 00:55:11.330 --> 00:55:13.030 کانگ کی تاک تهدیدم کرد 00:55:13.740 --> 00:55:16.340 گفت مادر و برادرم رو میکشه 00:55:16.340 --> 00:55:17.910 به همین دلیل فرار کردم 00:55:19.770 --> 00:55:21.440 کاراگاه این عوضی 00:55:22.280 --> 00:55:25.310 ارزشش از یه کیسه زباله هم کمتره و یه قرونم نمی ارزه 00:55:25.310 --> 00:55:26.450 این تازه اومده 00:55:26.450 --> 00:55:29.150 بنگ، دختری در مرکز حادثه ی پوم پومی 00:55:29.150 --> 00:55:31.290 بنظر میاد تیر خورده 00:55:31.590 --> 00:55:33.560 پلیس پدرخوندش، لی رو در صحنه 00:55:33.560 --> 00:55:34.820 دستگیر کرده 00:55:35.520 --> 00:55:36.790 جدیدترین کانال پرطرفدار 00:55:36.790 --> 00:55:39.060 نامه ی اسکارلت اعلام کرده پخش زنده میگیره 00:55:39.060 --> 00:55:41.060 شهروندان و- چی؟ امکان نداره- 00:55:41.060 --> 00:55:42.330 جمعیت زیادی بود 00:55:42.330 --> 00:55:43.800 نوه ام 00:55:43.800 --> 00:55:47.070 امکان نداره نوه ام مرده باشه 00:55:47.070 --> 00:55:48.270 حالتون خوبه؟ 00:55:49.700 --> 00:55:54.240 جرات کردن با یکی از خون من در بیفتن؟ 00:55:56.540 --> 00:55:58.650 نامه اسکارلت، یا هرچی که هست 00:55:58.650 --> 00:56:00.620 اون یارو که قیافش عجیبه 00:56:00.620 --> 00:56:02.920 راجبش تحقیق کن 00:56:02.920 --> 00:56:03.950 چشم اقای بانگ 00:56:05.250 --> 00:56:07.690 اونایی که پاشونو از گلیمشون درازتر کردن 00:56:08.320 --> 00:56:10.830 همشون رو پیدا میکنم 00:56:11.230 --> 00:56:13.360 چشم و زبونشون رو 00:56:13.360 --> 00:56:16.400 از جا در میارم 00:56:16.870 --> 00:56:17.900 خدایا 00:56:21.940 --> 00:56:24.510 هی- اومد- 00:56:24.710 --> 00:56:26.110 هی- چرا اونکارو کردی؟- 00:56:26.440 --> 00:56:28.340 چرا؟ چرا اینکارو کردی؟ 00:56:28.340 --> 00:56:29.640 دامی کجاست؟ 00:56:29.640 --> 00:56:31.480 ببخشید، برین عقب لطفا 00:56:31.480 --> 00:56:33.680 کجاست؟ لطفا جوابمون رو بده 00:56:34.950 --> 00:56:36.550 چه احساسی داری؟ 00:56:36.720 --> 00:56:38.120 لطفا جواب بده- چه حسی داری؟- 00:56:38.120 --> 00:56:39.690 (دوک سون، امن ترین شهری که دوستانه و مورد احترام است) 00:56:44.560 --> 00:56:45.960 دادستان جو 00:56:47.330 --> 00:56:48.400 من 00:56:49.360 --> 00:56:53.400 باید ازتون بخوام لطف بزرگی بهم بکنین 00:56:54.670 --> 00:56:56.470 (ایستگاه پلیس دوک سون) 00:56:59.010 --> 00:57:03.510 حوالی ساعت 8:40 بعدازظهر در 28 سپتامبر 2018، ما، پلیس دوک سون 00:57:03.510 --> 00:57:06.310 تایید میکنیم که یک هفت تیر مخصوص38 00:57:06.310 --> 00:57:08.150 از اسلحه خانه گم شده بوده 00:57:08.150 --> 00:57:11.250 متاسفانه لی هوی سو که به تازگی اون رو دستگیر کردیم 00:57:11.420 --> 00:57:13.960 در صحنه ی جرم یک اسلحه بدست داشت 00:57:14.220 --> 00:57:15.760 و ما تایید کردیم که اسلحه 00:57:15.760 --> 00:57:18.160 همون اسحله ایه که از ایستگاه گم شده بود 00:57:18.660 --> 00:57:20.430 بی توجهی ما در نظارت بر اسلحه ها 00:57:20.430 --> 00:57:22.730 باعث نگرانی مردم کره شده 00:57:22.730 --> 00:57:25.000 ما از صمیم قلب عذرخواهی میکنیم 00:57:25.930 --> 00:57:28.870 (ایستگاه پلیس دوک سون) 00:58:38.970 --> 00:58:40.280 همه چیز رو خوب بگردین 00:58:40.510 --> 00:58:41.810 چشم قربان- چشم قربان- 00:58:54.090 --> 00:58:55.160 چی؟ 00:58:56.120 --> 00:58:57.190 پیداش کردم 00:58:57.360 --> 00:58:58.360 چیه؟ 00:59:01.430 --> 00:59:03.700 عزیزم نمیتونم با دامی تماس بگیرم 00:59:03.700 --> 00:59:05.470 تو بردیش مدرسه؟ 00:59:05.730 --> 00:59:06.870 دامی زنگ زد؟ 00:59:18.510 --> 00:59:21.450 خدایا، این روانی حتی موادم میزده 00:59:22.080 --> 00:59:23.650 به عنوان مدرک ثبتش کن- چشم قربان- 00:59:23.650 --> 00:59:24.950 پلیس حتی افشا کرده که 00:59:24.950 --> 00:59:26.290 در طول جستجو در خانه ی لی 00:59:26.290 --> 00:59:30.230 آنها یک مواد صنعتی چینی به نام بلیکا پیدا کردن 00:59:30.490 --> 00:59:32.330 بلیکا موادیه که- توهم زده بوده- 00:59:32.330 --> 00:59:33.860 به دادن قدرت های فرا انسانی به مصرف کننده معروفه 00:59:33.860 --> 00:59:36.430 و اون رو به شدت خشن میکنه- پدرخوندش معتاد بوده؟- 00:59:36.600 --> 00:59:39.100 پلیس افشا کرده که لی در حین ارتکاب جرم 00:59:39.100 --> 00:59:41.470 متوهم بوده 00:59:41.470 --> 00:59:43.970 آنها در جستجوی دامی، که گمشده هستن 00:59:44.270 --> 00:59:45.270 بلیکا 00:59:52.510 --> 00:59:53.720 (قدرت عشق) 00:59:59.990 --> 01:00:01.060 پول رو آوردی؟ 01:00:04.060 --> 01:00:05.660 میتونم بوی اسکناس ها بشنوم 01:00:17.110 --> 01:00:18.540 شوخیت گرفته؟ 01:00:19.240 --> 01:00:20.280 پونصد هزار دلار بقیش کو؟ 01:00:21.810 --> 01:00:23.340 تو دامی رو کشتی؟ 01:00:23.340 --> 01:00:25.110 ازم خواستی ساکتش کنم 01:00:26.180 --> 01:00:29.220 کاری که خواستی رو کردم، جایزه ام کجاست؟ 01:00:29.480 --> 01:00:30.850 واقعا کشتیش؟ 01:00:31.550 --> 01:00:32.950 دیوونه ای؟ 01:00:32.950 --> 01:00:35.960 چرا اینکارو کردی؟ چرا؟ 01:00:35.960 --> 01:00:38.830 چرا؟- هی- 01:00:39.860 --> 01:00:41.500 تو ازم خواستی اینکارو کنم 01:00:47.900 --> 01:00:50.470 بچه، کجاست؟ 01:00:52.070 --> 01:00:53.740 چرا میخوای بدونی؟ 01:00:54.540 --> 01:00:56.980 این یه پایان خوش واسه جفتمون نیست؟ 01:00:57.650 --> 01:01:00.780 این حقیقت که تو مادری هستی که دامی رو به دنیا آورده برای همیشه دفن شد 01:01:00.780 --> 01:01:03.020 و منم پول درآوردم 01:01:04.720 --> 01:01:07.560 بقیش رو امروز بریز، گرفتی؟ 01:01:10.890 --> 01:01:12.990 کی راجب من بهت گفت؟ 01:01:13.530 --> 01:01:15.900 اگه 500,000 دلارت رو میخوای همین الان بهم بگو 01:01:16.300 --> 01:01:17.770 نمیدونم کی بود 01:01:20.940 --> 01:01:22.740 نام کاربریش 01:01:23.500 --> 01:01:25.740 فکر میکنم "خانم دکتر جی آر" بود 01:01:26.410 --> 01:01:27.410 جی آر؟ 01:01:31.680 --> 01:01:35.150 نباید روی سگ یه آدم وراج رو در می آوردی 01:01:37.950 --> 01:01:40.420 بهتره تا آخر عمرت حواست به زبونت باشه 01:01:40.820 --> 01:01:44.190 خدایا، هرطور که میلته بانو 01:02:01.140 --> 01:02:04.350 همه اینها بخاطر لی هوی سو عه 01:02:11.750 --> 01:02:12.850 بانگ دامی کجاست؟ 01:02:14.260 --> 01:02:15.720 بعد از اینکه کشتیش کجا گذاشتیش؟ 01:02:19.660 --> 01:02:21.000 تو کشتیش؟ 01:02:21.200 --> 01:02:22.200 بعد از کشتنش باهاش چیکار کردی؟ 01:02:25.700 --> 01:02:27.300 واضح حرف بزن 01:02:27.770 --> 01:02:28.940 هی عوضی 01:02:28.940 --> 01:02:31.740 بگو کجا پنهونش کردی 01:02:31.740 --> 01:02:32.770 بهم بگو 01:02:32.770 --> 01:02:34.010 نتایج رو از سازمان پزشکی قانونی کشور گرفتیم 01:02:34.880 --> 01:02:35.880 باشه 01:02:35.890 --> 01:02:36.910 خونِ روی لباس های مظنون 01:02:36.910 --> 01:02:38.480 تایید شده که با قربانی مطابقت داره 01:02:38.710 --> 01:02:39.880 پس گرفتیمش 01:02:41.380 --> 01:02:42.850 قاتلمون اینجاست 01:02:43.020 --> 01:02:45.490 ولی جسدی برای قتل نداریم 01:02:46.120 --> 01:02:48.720 یه سری چیزها نمیزاره که فکر کنم اون مرتکب جرم شده 01:02:48.720 --> 01:02:49.720 چه چیزایی؟ 01:02:49.920 --> 01:02:52.630 قربانی پخش زندش رو راس ساعت 7 شروع کرد 01:02:53.230 --> 01:02:54.760 من یه قربانی هستم 01:02:55.360 --> 01:02:58.670 مردم ساعت 7:07 دقیقه به سالن رسیدن 01:02:58.670 --> 01:03:00.330 چی؟- چه خبره؟- 01:03:01.270 --> 01:03:02.600 توی فقط 7 دقیقه 01:03:03.170 --> 01:03:04.710 کجا میتونسته جسد رو بندازه؟ 01:03:05.010 --> 01:03:06.070 من از کجا بدونم؟ 01:03:06.840 --> 01:03:09.210 ظاهرا، مواد باعث قدرت فراانسانی میشه 01:03:09.210 --> 01:03:11.180 حتما موقعی حملش میدویده 01:03:12.180 --> 01:03:15.020 از اون مهم تر، توی صحنه خون زیادی از قربانی نرفته بود 01:03:15.020 --> 01:03:16.250 برات عجیبه؟ 01:03:16.950 --> 01:03:18.890 اون تو دانشگاه درس میده 01:03:18.890 --> 01:03:21.590 بنظرت مثل احمق ها بدون اینکه نشونه گیری کنه شلیک میکنه؟ 01:03:21.590 --> 01:03:24.130 احتمالا قبل از اینکه بهش شلیک کنه روی زمین پلاستیک کشیده بوده 01:03:24.330 --> 01:03:26.990 از قبل نقشه کشیده و از مغزش استفاده کرده 01:03:27.760 --> 01:03:30.470 کارآگاه این چیزا به مغز خودت نمیرسه؟ 01:03:32.900 --> 01:03:33.940 هی 01:03:36.600 --> 01:03:38.610 تا زمانیکه مواد از بدنش بیرون نره نمیتونیم ازش بازجویی کنیم 01:03:38.610 --> 01:03:39.670 بیا منتقلش کنیم بیمارستان 01:04:47.510 --> 01:04:48.610 دامی من 01:04:49.510 --> 01:04:50.980 چرا کشتیش؟ 01:04:51.410 --> 01:04:53.810 کشتمش؟ کیو؟ 01:04:54.680 --> 01:04:56.850 چرا تو 01:04:58.450 --> 01:05:02.090 چرا اون دختر جوون رو کشتی؟ 01:05:03.190 --> 01:05:06.730 نگران بودی کارهات رو لو بده؟ 01:05:06.830 --> 01:05:08.060 راجب چی حرف میزنی؟ 01:05:08.630 --> 01:05:10.630 چرا دامی باید بمیره؟ 01:05:12.700 --> 01:05:14.870 اگه میخوای حداقل زنده بمونی 01:05:15.670 --> 01:05:16.900 همه چیزو بگو 01:05:17.710 --> 01:05:18.740 دا می من 01:05:19.840 --> 01:05:21.540 کجا انداختیش؟ 01:05:21.540 --> 01:05:23.880 من دامی رو نکشتم 01:05:23.880 --> 01:05:25.950 دخترم رو بده دخترم کجاست؟ 01:05:25.950 --> 01:05:27.010 دخترمو پیدا کنین 01:05:36.160 --> 01:05:37.660 دا می قبل از مرگش 01:05:38.590 --> 01:05:40.490 همه چیزو بهمون گفت 01:05:40.960 --> 01:05:43.130 تو تهدیدش کرده بودی 01:05:43.130 --> 01:05:44.200 چی؟ 01:05:44.600 --> 01:05:45.670 اون کمک میخواست 01:05:46.800 --> 01:05:49.370 میخواست نجات پیدا کنه لعنتی 01:05:57.140 --> 01:05:59.180 ...دا می 01:06:00.150 --> 01:06:02.980 نرو دا می نه 01:06:03.180 --> 01:06:06.290 نرو دا می نرو 01:06:06.290 --> 01:06:07.420 ... دا می 01:06:08.460 --> 01:06:10.490 نرو 01:06:11.490 --> 01:06:14.100 دا می نرو 01:06:16.560 --> 01:06:18.600 نه دا می نرو 01:06:20.400 --> 01:06:21.470 ... دا می 01:06:21.470 --> 01:06:24.040 بله دادستان جو 01:06:24.940 --> 01:06:26.610 تقریبا تمومه 01:06:28.540 --> 01:06:29.580 نه 01:06:31.050 --> 01:06:32.050 ... دا می 01:06:33.380 --> 01:06:34.450 نرو 01:06:35.480 --> 01:06:37.350 چرا باید دا می رو بکشم؟ 01:06:37.350 --> 01:06:39.950 اون از زندگی خودم برام با ارزش تره چرا باید اینکارو کنم؟ 01:06:40.290 --> 01:06:42.360 چطور میتونم اینکارو کنم؟ 01:06:44.930 --> 01:06:46.030 چرا باید اینکارو کنم؟ 01:06:46.530 --> 01:06:47.660 چرا باید بکشمش؟ 01:07:18.960 --> 01:07:20.090 خدای من 01:07:20.090 --> 01:07:21.730 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:07:22.560 --> 01:07:24.200 حتی حال اینو داری که اینور اونور بری؟ 01:07:24.200 --> 01:07:26.000 الان حتی نمیدونی دخترت مرده است یا زنده؟ 01:07:26.900 --> 01:07:28.600 تو درمورد بارداری و زایمانش دروغ گفتی 01:07:28.600 --> 01:07:30.170 کسی که بیرونش کرد تو بودی 01:07:30.170 --> 01:07:32.740 فکر تقسیم کردن ارثش تا این حد دیوونت میکنه؟ 01:07:32.910 --> 01:07:34.640 اون پیرمرد ثروت زیادی داره 01:07:34.640 --> 01:07:35.810 حتی اگه هر روز صد هزار دلار خرج کنی 01:07:35.810 --> 01:07:37.310 بازم نمیتونی از کل اون پول استفاده کنی 01:07:37.310 --> 01:07:38.780 تو چی؟ 01:07:39.010 --> 01:07:40.480 اگه پیرمرد نوه اش رو رها میکرد 01:07:40.480 --> 01:07:42.480 یه فرصت برای بیرونش کردنش داشتی 01:07:42.780 --> 01:07:44.490 تو برای پروژه پول زیادی گرفتی 01:07:44.490 --> 01:07:46.720 احتمالا به دختری که اونقدر دردسر درست میکرد نیازی نداشتی 01:07:47.390 --> 01:07:49.360 یا میترسیدی که ممکنه به کارت آسیب بزنه؟ 01:07:49.820 --> 01:07:51.830 حتی اگه مجبور بشی پدر خونده دخترت رو خفه کنی 01:07:51.930 --> 01:07:54.400 بازم نمیخوای به عنوان مادر انتقام دخترت رو بگیری؟ 01:07:58.970 --> 01:08:00.330 به عنوان مادر؟ 01:08:01.370 --> 01:08:02.940 تو خودت هیچ وقت مادر نبودی 01:08:02.940 --> 01:08:04.770 پس از کجا میدونی مادر بودن چه طوریه؟ 01:08:06.470 --> 01:08:07.540 ...آقای بانگ درمورد 01:08:07.540 --> 01:08:08.580 بارداری ساختگیت میدونه؟ 01:08:08.580 --> 01:08:09.680 بدش من 01:08:09.680 --> 01:08:10.710 چیه؟ 01:08:10.710 --> 01:08:11.880 حالا ترسیدی؟ 01:08:12.180 --> 01:08:15.250 بدون اینکه به همچین چیزی فکر کنی جرئت کردی 01:08:15.250 --> 01:08:16.620 با من دعوا کنی گئوم لا هوی؟ 01:08:25.760 --> 01:08:26.830 چی؟ 01:08:29.100 --> 01:08:30.400 ...چرا اون 01:08:33.500 --> 01:08:34.740 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 01:08:36.240 --> 01:08:37.540 من مادر دا میم 01:08:38.440 --> 01:08:40.410 لطفا دا می منو پیدا کنین آقای بانگ 01:08:43.440 --> 01:08:44.580 لطفا کمکم کنین 01:08:45.310 --> 01:08:47.820 مهم نیست چقدر سخت به نظر بیاد هیچ کس نمیتونه کمکم کنه 01:08:49.380 --> 01:08:51.650 بابای دامی هیچوقت بهش آسیب نمیزنه 01:08:52.020 --> 01:08:53.390 یه نفره دیگه مسئول این جنایته 01:08:53.420 --> 01:08:55.220 نمیخوام این چیزارو بشنوم 01:08:59.490 --> 01:09:01.330 دا می خودش این مدارک رو گرفته 01:09:01.830 --> 01:09:03.530 بیمارستان زنان داسان، بیمارستان زنان میره 01:09:03.530 --> 01:09:04.870 بیمارستان زنان بائک گئوم جا 01:09:04.970 --> 01:09:06.930 همشون گفتن دا می باردار نبوده 01:09:07.770 --> 01:09:10.100 تا حالا به این فکر کردین از اینکه خودش به بیمارستان رفته 01:09:10.100 --> 01:09:11.510 چه احساسی داشته؟ 01:09:13.270 --> 01:09:14.640 (در آزمایش سونوگرافی هیچ علائمی مبنی بر بارداری نیست) 01:09:14.640 --> 01:09:17.780 ...از کجا بدونم این مدارک 01:09:18.110 --> 01:09:19.550 ساختگی نیست؟ 01:09:19.580 --> 01:09:21.380 اون نوه توئه 01:09:21.380 --> 01:09:23.880 همین برای اعتماد کردن بهم کافی نیست؟ 01:09:26.690 --> 01:09:27.960 من و بابای دا می 01:09:28.160 --> 01:09:29.720 جای زخم دا می از عملش اونقدر برامون دردناک بود 01:09:29.720 --> 01:09:31.930 که ما هم رفتیم و اونجارو خالکوبی کردیم 01:09:32.430 --> 01:09:35.530 اینکارو کردم چون اون دخترم بود 01:09:40.430 --> 01:09:41.840 اگه هنوز حرفم رو باور نمیکنین 01:09:46.510 --> 01:09:47.880 همین الان میمیرم 01:09:48.440 --> 01:09:50.110 اگه اینطوری بتونم دخترمو پیدا کنم 01:09:50.440 --> 01:09:52.150 با کمال میل حاضرم زندگیم رو بدم 01:09:54.620 --> 01:09:55.680 پس 01:09:56.420 --> 01:09:59.020 میگی همه دارن دروغ میگن؟ 01:10:00.650 --> 01:10:02.390 به چه دلیلی باید دروغ بگن؟ 01:10:03.490 --> 01:10:05.030 یه چیزی مسلمه 01:10:06.530 --> 01:10:08.760 اینکه اونا میخوان دا می ناپدید بشه 01:10:09.900 --> 01:10:11.230 لعنتی 01:10:33.750 --> 01:10:35.120 گوش کن 01:10:35.220 --> 01:10:36.360 الان 01:10:37.090 --> 01:10:38.360 دا می رفته 01:10:38.590 --> 01:10:41.360 رابطه بین تو و آقای بانگ هم قطع شده 01:10:41.660 --> 01:10:42.960 ولی برای من فرق میکنه 01:10:43.430 --> 01:10:45.230 اگه امروز باردار بشم 01:10:45.570 --> 01:10:48.370 کل ثروت آقای بانگ مال من میشه 01:10:48.570 --> 01:10:49.740 میخوای چیکار کنی؟ 01:10:50.140 --> 01:10:52.570 بهتر نیست با من معامله کنی؟ 01:10:53.270 --> 01:10:54.640 شرایطت رو بهم بگو 01:10:55.110 --> 01:10:57.210 ....اگه دهنت رو بسته نگه داری یه میلیون دلار 01:10:57.210 --> 01:10:58.210 نه 01:10:59.580 --> 01:11:01.320 دو میلیون دلار بهت میدم 01:11:05.290 --> 01:11:08.390 ...تماشای اخراج شدنت از خونه لذت بیشتری داره 01:11:08.890 --> 01:11:10.960 پس دو میلیون دلار کافی نیست 01:11:11.130 --> 01:11:12.230 وایسا 01:11:12.690 --> 01:11:13.860 چی میخوای؟ 01:11:14.600 --> 01:11:15.700 فقط بگو 01:11:20.270 --> 01:11:23.100 اگه گئوم لا هوی همه چیزو بهش گفته باشه چی؟ 01:11:23.970 --> 01:11:25.070 نه 01:11:25.270 --> 01:11:29.010 اون روباه مکار وقتی به نفعش نباشه ریسک نمیکنه 01:11:29.980 --> 01:11:32.610 باید زود حامله شم 01:11:33.080 --> 01:11:34.480 این تنها راه زنده موندنمه 01:11:34.650 --> 01:11:35.650 چیکار میکنی؟ 01:11:40.590 --> 01:11:41.920 عزیزم 01:11:42.490 --> 01:11:45.690 مگه نگفتی امروز دیر میای؟ 01:11:45.690 --> 01:11:48.330 چرا اینقدر مست میکنی؟_ ...خب من_ 01:11:49.100 --> 01:11:51.270 ...اگه یه اتفاقی برای بچه 01:11:53.270 --> 01:11:54.670 خیلی ناراحت کنندس 01:11:55.600 --> 01:11:59.210 به خاطره دا می خیلی مضطربم 01:12:00.270 --> 01:12:01.980 ...باید جسدش رو قبل از اینکه نابود بشه پیدا کنیم 01:12:01.980 --> 01:12:03.840 اینطوری میتونیم براش مراسم خاکسپاری بگیریم 01:12:04.680 --> 01:12:06.050 هنوز چیزی نشنیدی درسته؟ 01:12:06.050 --> 01:12:07.150 نه 01:12:07.250 --> 01:12:08.680 میخوای چیکار کنی؟ 01:12:09.350 --> 01:12:11.190 ...کاش دا می 01:12:11.590 --> 01:12:14.120 فردا از اون در میومد داخل 01:12:15.890 --> 01:12:18.160 حتما خسته ای 01:12:19.230 --> 01:12:22.100 روغن خوشبو خریدم 01:12:22.330 --> 01:12:24.100 میخوام باهاش بشورمت 01:12:43.580 --> 01:12:44.690 آقای بانگ 01:12:46.050 --> 01:12:47.620 آقای هوانگ اینجاست 01:12:51.190 --> 01:12:53.630 این مدرک درمورد کسیه که نامه اسکارلت رو پخش میکنه 01:12:53.960 --> 01:12:55.400 اسمش جو یونگ جوئه 01:12:56.000 --> 01:12:58.730 به خاطره ضرب و شتم پنج سابقه کیفری داره و قبلا کلاه بردار بوده 01:12:59.000 --> 01:13:00.530 (سابقه کیفری) 01:13:01.840 --> 01:13:03.540 ...الان همچین آدم هایی 01:13:03.740 --> 01:13:06.510 دارن دنیا رو تکون میدن؟ 01:13:11.310 --> 01:13:13.410 ...چقدر رقت انگیز 01:13:13.750 --> 01:13:15.450 اون مادر خونی خانم بانگ دا میه 01:13:21.920 --> 01:13:24.120 ...چی این 01:13:24.430 --> 01:13:28.030 به دلایلی معامله بزرگی انجام شده 01:13:28.630 --> 01:13:30.100 ...گئوم لا هوی 01:13:30.800 --> 01:13:32.870 ...به پسری که دخترش رو عذاب داده 01:13:33.070 --> 01:13:34.940 رشوه داده؟ 01:13:35.670 --> 01:13:36.870 ...و این 01:13:36.870 --> 01:13:39.170 توی مرکز بود کیف پول خانم دا میه 01:13:46.080 --> 01:13:47.850 (بانگ دامی اولین کمک هزینه مدر بزرگ) 01:13:47.850 --> 01:13:49.020 ...اولین کمک هزینه 01:13:49.780 --> 01:13:50.950 از طرف پدر بزرگ؟ 01:13:59.260 --> 01:14:02.800 حتی اگه مجبور شدی اون گانگستر رو روی سیخ فلزی بذاری 01:14:03.060 --> 01:14:05.130 بازم همین الان بیارش 01:14:06.100 --> 01:14:07.530 میخوام در مورد معامله ای که با گئوم لا هوی داشته 01:14:08.200 --> 01:14:12.710 ازش اعتراف بگیری 01:14:12.870 --> 01:14:14.010 بله قربان 01:14:20.650 --> 01:14:22.250 (اولین کمک هزینه پدر بزرگ) 01:14:22.250 --> 01:14:24.050 باید به نوه ام یکم خرجی بدم 01:14:25.790 --> 01:14:27.790 چی شده؟ خیلی کمه؟ 01:14:28.160 --> 01:14:29.260 نه 01:14:29.890 --> 01:14:32.260 ...خوشحالم چون این اولین باریه که 01:14:32.390 --> 01:14:33.830 از شما کمک هزینه میگیرم 01:14:34.600 --> 01:14:35.760 ...این پول رو 01:14:36.000 --> 01:14:37.800 تا ابد نگه میدارم 01:14:37.900 --> 01:14:39.270 ممنون 01:14:41.030 --> 01:14:42.170 خدای من 01:14:47.210 --> 01:14:48.480 گئوم لا هوی 01:14:49.080 --> 01:14:50.210 چا جو ران 01:14:50.810 --> 01:14:54.410 اگه شما به اسم بانگ چیل سونگ 01:14:55.620 --> 01:14:58.190 با نوه ام کاری کرده باشین 01:14:58.450 --> 01:14:59.850 ...قول میدم که 01:15:00.850 --> 01:15:02.060 با چشمای خودتون 01:15:02.860 --> 01:15:05.830 گودال اتش رو ببینید مهم نیست چی بشه 01:15:23.480 --> 01:15:25.250 کی هستین؟ 01:15:44.670 --> 01:15:45.930 ...تو 01:15:48.940 --> 01:15:50.140 لعنتی 01:15:51.510 --> 01:15:53.640 کی هستین؟ 01:15:53.810 --> 01:15:54.840 ببریدش 01:15:57.140 --> 01:15:58.810 میدونی من کیم؟ 01:15:58.850 --> 01:16:00.450 به صورتم دست نزن 01:16:00.780 --> 01:16:03.850 لعنتی 01:16:06.750 --> 01:16:07.920 رئیس داره میاد بیرون 01:16:20.370 --> 01:16:22.470 اگه زنده باشی تا ابد عذاب میکشی 01:16:23.000 --> 01:16:25.040 و حتی اگه بمیری بازم تا ابد زجر میکشی 01:16:25.570 --> 01:16:29.080 تاوان سختی پس میدی 01:16:31.750 --> 01:16:33.650 نابودتون میکنم 01:16:34.080 --> 01:16:35.720 همتون رو نابود میکنم 01:16:35.800 --> 01:17:08.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:17:08.850 --> 01:17:11.890 (هفت فراری) 01:17:12.020 --> 01:17:13.250 تازه شروع شده 01:17:13.250 --> 01:17:14.490 داره برای بانگ دا می انتقام میگیره 01:17:14.490 --> 01:17:15.790 ما دست توی کندوی زنبور کردیم 01:17:15.790 --> 01:17:18.590 چرا همچین تهمتی به دا می زدی؟ 01:17:18.630 --> 01:17:20.230 من هرگز چنین کاری نکردم 01:17:20.230 --> 01:17:21.530 همه این کارهارو اون کرده 01:17:21.530 --> 01:17:23.200 چرا بهش حمله کردن؟ 01:17:23.200 --> 01:17:25.200 یادته اون روز چی شد؟ 01:17:25.270 --> 01:17:26.700 اینو بهم دادی بخورم؟ 01:17:27.770 --> 01:17:29.540 آقای بانگ میخواد کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه 01:17:29.540 --> 01:17:31.310 دا می نمرده 01:17:31.310 --> 01:17:32.540 ما اول اینکارو میکنیم 01:17:32.540 --> 01:17:34.510 منو نبخش 01:17:34.510 --> 01:17:36.810 جایی برای عقب نشینی کردنم نمونده 01:17:36.810 --> 01:17:38.310 چی داره توی سرت میگذره؟ 01:17:38.310 --> 01:17:41.920 گئوم لا هوی میخوام با این بکشمت