WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.967 --> 00:00:22.006 (هوانگ جونگ اوم) 00:00:24.236 --> 00:00:26.236 (لی یو بی) 00:00:28.247 --> 00:00:30.177 (لی جون) 00:00:30.616 --> 00:00:31.916 (یون جونگ هون) 00:00:34.186 --> 00:00:35.445 (شین ایون کیونگ، جو یون هی) 00:00:35.446 --> 00:00:36.917 (یون ته یونگ، جو جه یون) 00:00:37.817 --> 00:00:39.317 (اوم کی جون) 00:00:53.406 --> 00:00:56.505 (هفت فراری) 00:00:56.506 --> 00:00:58.875 (این سریال تخیلی است، تمامی اسم ها موقعیت ها) 00:00:58.876 --> 00:00:59.876 (و شخصیت ها ساختگی می باشد) 00:00:59.877 --> 00:01:01.757 ( حقوق کودکان نیز رعایت شده) 00:01:01.946 --> 00:01:03.847 (قسمت 9) 00:01:15.756 --> 00:01:17.097 نمیتونی بیای اینجا 00:01:18.457 --> 00:01:20.066 نیا اینجا- آقای بانگ- 00:01:20.067 --> 00:01:22.365 نه- نیا این سمت- 00:01:22.366 --> 00:01:24.836 آقای بانگ 00:01:25.636 --> 00:01:27.237 ولم کن- شما بچه ها- 00:01:27.866 --> 00:01:30.306 باید زنده بمونین 00:01:30.476 --> 00:01:31.976 باید انتقام 00:01:32.937 --> 00:01:36.616 دامی رو بگیرین 00:01:37.246 --> 00:01:39.817 ...نه، آقای بانگ 00:01:40.017 --> 00:01:41.116 ولم کن 00:01:41.386 --> 00:01:42.722 ولم کن- نیا این سمت- 00:01:42.746 --> 00:01:43.957 بابابزرگ 00:01:44.856 --> 00:01:46.116 لطفا بجنب و فرار کن 00:01:46.356 --> 00:01:47.827 وقت زیادی نمونده 00:01:52.726 --> 00:01:54.397 نه دامی 00:01:55.427 --> 00:01:57.166 ...من 00:01:58.037 --> 00:01:59.397 ...باید اینجا به عنوان 00:01:59.767 --> 00:02:01.937 لی هوی بمیرم 00:02:02.737 --> 00:02:05.976 تا پدرت بتونه ادامه بده 00:02:06.847 --> 00:02:08.047 دامی 00:02:08.446 --> 00:02:11.246 دوباره تنهات نمیذارم 00:02:13.387 --> 00:02:15.586 دوستت دارم نوه عزیزم 00:02:18.086 --> 00:02:19.417 دامی عزیزم 00:02:28.966 --> 00:02:31.137 نه 00:02:32.767 --> 00:02:33.966 ...هوی سو 00:02:34.536 --> 00:02:38.237 میدونستم که میتونی 00:02:48.147 --> 00:02:49.887 بریم- بریم- 00:02:50.686 --> 00:02:52.257 بریم 00:02:52.786 --> 00:02:54.227 ...آقای بانگ 00:02:55.757 --> 00:02:56.857 ...آقای بانگ 00:02:57.197 --> 00:02:59.596 نه 00:02:59.996 --> 00:03:01.996 ولم کن، آقای بانگ 00:03:03.366 --> 00:03:04.596 آروم باش هوی سو 00:03:04.797 --> 00:03:07.406 آروم باش- آقای بانگ- 00:03:07.767 --> 00:03:08.835 ولم کن 00:03:08.836 --> 00:03:10.836 حداقل باید جنازه شو برداریم 00:03:11.177 --> 00:03:13.336 اگه جلومو بگیری هیچوقت نمیبخشمت 00:03:16.977 --> 00:03:18.576 چیزیه که خودش میخواد 00:03:18.577 --> 00:03:20.537 میخواد دیوونه بشیم و اشتباه کنیم 00:03:20.816 --> 00:03:22.046 آقای بانگ خودشو قربانی 00:03:22.047 --> 00:03:23.493 ...تلاش های پنج ساله مون کرد 00:03:23.517 --> 00:03:25.487 میخوای بزنی زیر همه چی؟ 00:03:26.186 --> 00:03:27.656 اجازه نمیدم 00:03:28.427 --> 00:03:29.586 زود باش 00:03:31.297 --> 00:03:32.357 صبر کن 00:03:32.996 --> 00:03:34.727 یه بمب تو چاه بود 00:03:34.897 --> 00:03:36.017 کی ضامنش رو آزاد کرده؟ 00:03:37.297 --> 00:03:39.397 لی هوی سو- امکان نداره 00:03:39.496 --> 00:03:41.666 لی هوی سو و رئیس بانگ تو یه تیم بودن 00:03:41.667 --> 00:03:43.506 ممکنه لی هوی سو رئیس بانگ رو کشته باشه 00:03:43.507 --> 00:03:44.976 با مرگ رئیس بانگ 00:03:44.977 --> 00:03:46.577 همه پولا به اون میرسه 00:03:46.947 --> 00:03:48.106 لی هوی سو رو پیدا کنین 00:03:48.107 --> 00:03:50.388 باید پیداش کنیم مطمئنم همین دور و براست 00:03:55.316 --> 00:03:56.646 گوشیتو جواب بده 00:03:56.647 --> 00:03:58.186 زود باش جواب بده 00:04:00.827 --> 00:04:01.986 منم 00:04:01.987 --> 00:04:04.357 زود باش فرار کن، دنبال متیو ان 00:04:06.556 --> 00:04:07.667 اگه میخوای بری 00:04:08.866 --> 00:04:10.536 باید از رو نعش من رد بشی 00:04:21.947 --> 00:04:22.976 بریم 00:04:28.416 --> 00:04:29.546 کانگ کی تاک؟ 00:04:32.286 --> 00:04:33.757 هی 00:04:34.486 --> 00:04:35.526 هی 00:04:39.627 --> 00:04:41.127 سگ توش 00:04:42.327 --> 00:04:44.167 لی هوی سو از جلوی جشمامون فرار کرد 00:04:44.336 --> 00:04:46.397 ولی میدونم کی داره کمکش میکنه 00:04:47.406 --> 00:04:48.466 کی؟ 00:04:49.906 --> 00:04:51.007 کانگ کی تاک 00:04:52.137 --> 00:04:53.176 کانگ کی تاک؟ 00:04:55.447 --> 00:04:57.577 پلیس داره میاد باید بریم 00:04:57.747 --> 00:04:59.587 اگه الان گیر بیفتیم اوضاع خر تو شیر میشه 00:04:59.947 --> 00:05:01.187 همگی سوار ماشیناتون بشین 00:05:01.546 --> 00:05:02.986 بدو- بدو- 00:05:09.086 --> 00:05:10.226 چقدر رقت انگیز 00:05:10.856 --> 00:05:13.627 پنج سال بیشتر زندگی کرد که اینجوری بمیره؟ 00:05:14.666 --> 00:05:16.296 چه وضع مردنه 00:05:17.137 --> 00:05:18.437 چه زندگی مسخره ای 00:05:49.026 --> 00:05:50.127 بسه 00:05:56.836 --> 00:05:57.937 ...آقای بانگ 00:05:59.637 --> 00:06:01.377 بنظرت چرا رفت اونجا؟ 00:06:03.247 --> 00:06:05.317 کی بمب رو کار گذاشت؟ 00:06:05.916 --> 00:06:08.586 میدونسته که آقای بانگ میره اونجا 00:06:08.916 --> 00:06:10.586 برای همین بمب رو توی چاه گذاشته 00:06:11.086 --> 00:06:12.117 نه 00:06:13.957 --> 00:06:16.327 کشونده اش اونجا 00:06:17.596 --> 00:06:19.296 میخواست بکشتش 00:06:19.397 --> 00:06:20.827 چطوری؟ 00:06:21.026 --> 00:06:22.386 هیچ وسیله ای برای ارتباط باهاش نداره 00:06:25.137 --> 00:06:26.296 مین دو هیوک 00:06:28.767 --> 00:06:30.836 اگه مین دو هیوک یه جاسوس دوجانبه باشه چی؟ 00:06:30.877 --> 00:06:32.176 امکان نداره 00:06:34.106 --> 00:06:35.346 مطمئنم 00:06:36.846 --> 00:06:37.876 وگرنه 00:06:37.877 --> 00:06:39.416 دوهیوک تو دردسر میفته 00:06:39.747 --> 00:06:40.785 بگو ببینم 00:06:40.786 --> 00:06:42.247 چی رو؟ 00:06:42.317 --> 00:06:44.016 بگو ببینم- چی رو بگم؟ 00:06:44.017 --> 00:06:45.116 کی هستی؟ 00:06:45.117 --> 00:06:46.616 چیکار میکنی؟ 00:06:46.617 --> 00:06:47.785 نمیدونی؟ 00:06:47.786 --> 00:06:50.025 لی هوی سو از نقشه مون باخبره 00:06:50.026 --> 00:06:52.595 از آقای هوانگ و نگهبانای زندان برای پرت کردن حواسمون استفاده کرده 00:06:52.596 --> 00:06:55.067 و همون موقع جاشو با رئیس بانگ عوض کرده 00:06:55.127 --> 00:06:57.267 اینا جزئی از یه نقشه دقیقن 00:06:57.536 --> 00:06:59.336 معلومه که یه جاسوس بینمون هست 00:06:59.536 --> 00:07:01.236 ما فقط از گوشی های یک بار مصرف استفاده میکنیم 00:07:01.807 --> 00:07:03.543 امکان نداره نقشه مون به جایی درز پیدا کرده باشه 00:07:03.567 --> 00:07:05.175 چرا دیر کردی؟ 00:07:05.176 --> 00:07:06.806 بهت گفتم کار دارم 00:07:06.807 --> 00:07:08.646 کار داری؟ 00:07:08.647 --> 00:07:10.577 انتظار داری این چرندیاتو باور کنم؟ 00:07:10.877 --> 00:07:13.215 اونی که نقشه فرار رئیس بانگ رو ریخت تو بودی 00:07:13.216 --> 00:07:14.985 اونی که پیشنهاد داد بانگ چیل سونگ رو 00:07:14.986 --> 00:07:17.116 از زندان بیاریم بیرون تو بودی ناکس 00:07:17.117 --> 00:07:20.116 ولی کسی که این نقشه رو ریخته بود چقدر گیرش اومد؟ 00:07:20.117 --> 00:07:21.725 من برای پول هرکاری میکنم 00:07:21.726 --> 00:07:24.626 وقتی این همه پول پیشنهاد دادن مگه شاسکولم که قبول نکنم؟ 00:07:24.627 --> 00:07:26.057 دیوونه پولی؟ 00:07:26.127 --> 00:07:28.096 تو یکی که دیگه حرف نزن 00:07:28.267 --> 00:07:30.126 شنیدم تنهایی رفتی تو اتاقش 00:07:30.127 --> 00:07:31.567 دنبال پولش نبودی؟ 00:07:31.596 --> 00:07:32.937 اینجوری نیست 00:07:33.466 --> 00:07:35.535 رفتم ببینم لی هوی سو کجا بوده 00:07:35.536 --> 00:07:37.475 راسته، وقتی رفتم تو اتاقش 00:07:37.476 --> 00:07:39.106 یکی توی کمدش قایم شده بود 00:07:39.176 --> 00:07:40.776 یکی کمکش کرده 00:07:41.276 --> 00:07:42.676 توی حمال بودی 00:07:43.007 --> 00:07:44.746 وقتی به منطقه گاگوک رسیدیم 00:07:44.747 --> 00:07:47.086 رئیس بانگ تنها بود و کمک دستش پیشش نبود 00:07:47.846 --> 00:07:51.356 یه دلیلی داشت که کمک دستش نبود 00:07:52.817 --> 00:07:54.827 بخاطر این که تو، مین دو هیوک 00:07:55.457 --> 00:07:56.957 باید میومدی دیدن ما 00:07:58.057 --> 00:07:59.925 این چیه؟ براش پیام اومده، گوشیشه 00:07:59.926 --> 00:08:01.266 باید گوشیش رو پیدا کنیم 00:08:01.267 --> 00:08:03.425 چرا دنبال گوشیم میگردی؟- ساکت باش حمال- 00:08:03.426 --> 00:08:04.997 ایناها گوشیش 00:08:06.596 --> 00:08:07.665 مراقب باش؟ 00:08:07.666 --> 00:08:08.937 ...این 00:08:09.007 --> 00:08:11.006 لی هوی سو برات فرستاده اش اره؟ 00:08:11.007 --> 00:08:12.176 ...چرا تو 00:08:12.207 --> 00:08:13.576 بهش دست نزن- بگو ببینم- 00:08:13.577 --> 00:08:14.606 تکون نخور 00:08:15.007 --> 00:08:17.017 چند وقته با لی هوی سو در ارتباطی؟ 00:08:17.846 --> 00:08:18.877 نه 00:08:19.216 --> 00:08:20.517 شاید لی هوی سو نیست 00:08:21.086 --> 00:08:22.286 کانگ کی تاکه 00:08:22.486 --> 00:08:23.586 نه؟ 00:08:23.757 --> 00:08:24.916 کانگ کی تاک؟ 00:08:25.856 --> 00:08:28.327 مدیر عامل سابق سرگرمی ته باک نیست؟ 00:08:28.757 --> 00:08:30.697 اونم به لی هوی سو کمک میکرده؟ 00:08:30.757 --> 00:08:32.057 درباره اش شنیدم 00:08:32.127 --> 00:08:33.525 رئیس گروه جون گنگ بوده 00:08:33.526 --> 00:08:35.525 چون رفت دنبال چری انت، افتاد تو زندون 00:08:35.526 --> 00:08:38.535 این کره خر زیر نظر کانگ کی تاکه 00:08:38.536 --> 00:08:40.706 پس مطمئنا یه جاسوسه 00:08:40.767 --> 00:08:41.767 ...اما 00:08:41.768 --> 00:08:43.888 رابطه کانگ کی تاک با رئیس بانگ چیه؟ 00:08:43.936 --> 00:08:46.477 کانگ کی تاک قبلا برای رئیس بانگ یه سری کارای کثیف کرده 00:08:46.837 --> 00:08:48.747 اون پیرمرد کارای کثیف زیادی کرده 00:08:48.847 --> 00:08:50.876 پس برای پاک کردنشون به گنگسترا نیاز داره 00:08:50.877 --> 00:08:52.075 ...مرتیکه شغال صفت 00:08:52.076 --> 00:08:53.945 بیا ببین- دست نزن- 00:08:53.946 --> 00:08:55.316 دست نزن- تکون نخور- 00:08:55.747 --> 00:08:57.556 دست نزن- هی- 00:08:58.987 --> 00:09:01.055 چرا نمیخوای ببینیمش؟- بده من- 00:09:01.056 --> 00:09:03.796 اگه جاسوس نیستی ثابتش کن 00:09:04.956 --> 00:09:06.055 نگران نباش 00:09:06.056 --> 00:09:07.597 تکون نخور باید چکش کنیم 00:09:07.926 --> 00:09:09.867 هیچی توی گوشیش نیست که بهمون وصلش کنه 00:09:10.997 --> 00:09:12.637 ...انتظار داشتم یه همچین اتفاقی 00:09:12.837 --> 00:09:14.035 بیفته 00:09:14.036 --> 00:09:15.237 (میخوای عوض کنی؟) 00:09:18.507 --> 00:09:21.007 چیزی این توئه؟ لی هوی سو فرستاده اش؟ 00:09:22.046 --> 00:09:23.206 مراقب باش 00:09:25.017 --> 00:09:26.117 ...موهات 00:09:27.816 --> 00:09:29.747 وضع شون خوب نیست 00:09:29.847 --> 00:09:32.128 اگه نگران موهاتی بهمون زنگ بزن 00:09:32.556 --> 00:09:34.156 با ما همیشه پر پشت باش 00:09:34.387 --> 00:09:36.186 همین؟ دیگه چی؟ 00:09:36.627 --> 00:09:37.656 هیچی 00:09:38.026 --> 00:09:39.026 ولم کن 00:09:39.757 --> 00:09:41.097 گفتم ولم کن 00:09:42.267 --> 00:09:44.637 زشته چوب گلفو بگیری بیخ گردن یکی 00:09:45.267 --> 00:09:47.837 انقدر مشکوک نباش، سرجدت 00:09:48.166 --> 00:09:51.137 زن لی هوی سو مادر و برادرام رو کشت 00:09:51.536 --> 00:09:53.237 فکر میکنی باهاشم؟ 00:09:53.477 --> 00:09:55.377 احتیاط شرط عقله 00:09:57.347 --> 00:10:00.276 واقعا؟ پس بیا بریم بیرون همه چی رو حل کنیم 00:10:00.347 --> 00:10:02.386 کسی که مجبورم کرد به چری انت حمله کنم 00:10:02.387 --> 00:10:04.286 تو بودی نه کانگ کی تاک 00:10:06.517 --> 00:10:07.656 یانگ جینمو 00:10:10.727 --> 00:10:12.525 چرا همچین زری میزنی کفتار؟ 00:10:12.526 --> 00:10:14.266 این ربطی به اون نداره 00:10:14.267 --> 00:10:15.295 درسته 00:10:15.296 --> 00:10:17.535 پیدا کردن لی هوی سو مهم تره 00:10:17.536 --> 00:10:18.666 از همه مهم تر 00:10:19.267 --> 00:10:21.737 میخوام کسی که بمب رو کار گذاشته پیدا کنم 00:10:22.036 --> 00:10:25.337 این حقیقت که تو روز روشن دنبال لی هوی سو و رئیس بانگ رفتن نشون میده 00:10:25.576 --> 00:10:27.176 آدمای معمولی نیستن 00:10:33.517 --> 00:10:34.587 سونگ چان؟ 00:10:34.786 --> 00:10:36.846 درسته، الان موافقم 00:10:36.847 --> 00:10:39.517 کسی که لی هوی رو میشناخته و از نقشه کانگ کی تاک با خبر بوده 00:10:39.786 --> 00:10:41.955 کسی که برای کشتن رئیس بانگ به قدر کافی قدرتمند بده 00:10:41.956 --> 00:10:44.126 کسی که اونقدر پولدار هست که توی منطقه گاگوک خونه داشته باشه 00:10:44.127 --> 00:10:46.956 فقط میتونه سونگ چان باشه، گروه شیم جون سوک 00:10:47.967 --> 00:10:49.696 حدسم درست بود 00:10:50.097 --> 00:10:52.497 کسی که بمب کار گذاشته تا دامی رو بکشه 00:10:52.936 --> 00:10:54.166 شیم جون سوک بوده 00:11:03.076 --> 00:11:04.376 کانگ کی تاک رو پیدا کن 00:11:04.377 --> 00:11:06.747 همین که پیداش کنیم پیدا کردن لی هوی سو دیگه کاری نداره 00:11:08.987 --> 00:11:10.017 از کجا میدونی 00:11:10.117 --> 00:11:12.656 کانگ کی تاک ممکنه احساساتی که به گوم لا هوی داشته و 00:11:12.757 --> 00:11:13.987 خیانتی که لی هوی سو بهش کرده رو یادش بیاد 00:11:14.156 --> 00:11:15.285 چرند نگو 00:11:15.286 --> 00:11:17.526 چرا انقدر عصبانی شدی؟ 00:11:18.056 --> 00:11:19.856 کسی نیست که ندونه کانگ کی تاک 00:11:19.857 --> 00:11:21.217 یه زمانی عاشق گوم لا هوی بوده 00:11:22.196 --> 00:11:25.137 چیه؟ گذشته یادت اومد؟ 00:11:25.337 --> 00:11:26.897 دلیلی نمیبیم که بخوام جوابتو بدم 00:11:38.676 --> 00:11:39.747 خدایا اون کره سگا رو 00:11:46.916 --> 00:11:49.786 میخوای بریم نوشیدنی بخوریم؟ 00:11:50.857 --> 00:11:52.195 حتما استاندار بالایی داری 00:11:52.196 --> 00:11:53.357 چطور جرات میکنی مخشو بزنی؟ 00:11:54.026 --> 00:11:55.096 چرا باید باهات بیاد نوشیدنی بخوره؟ 00:11:55.097 --> 00:11:57.026 بریم، باشه؟ 00:11:57.566 --> 00:11:59.435 یه تاکسی میگیرم و زودتر میرم 00:11:59.530 --> 00:12:01.260 تاکسی- ...صبر کن، نه- 00:12:01.260 --> 00:12:02.430 منم باهات میام 00:12:03.030 --> 00:12:04.970 ترجیح میدم با یه زامبی مست کنم 00:12:04.970 --> 00:12:07.100 آقا، لطفا عجله کنین 00:12:10.170 --> 00:12:12.110 میخواستم با میونگ جی یه نوشیدنی بخورم 00:12:12.110 --> 00:12:13.210 اون چرا دخالت میکنه؟ 00:12:13.770 --> 00:12:14.880 اون زنیکه ی قاتل 00:12:23.420 --> 00:12:24.450 کجایی؟ 00:12:25.090 --> 00:12:26.320 تازه رسیدم خونه 00:12:28.720 --> 00:12:29.890 فهمیدم 00:12:30.490 --> 00:12:31.730 بابت قبلا معذرت میخوام 00:12:31.730 --> 00:12:33.660 این روزا اوضاعم خیلی بد بوده 00:12:34.360 --> 00:12:36.000 میخوایی یه ویسکی با هم بخوریم؟ 00:12:36.460 --> 00:12:38.170 خسته ام، الان میخوام برم بخوابم 00:12:41.200 --> 00:12:42.200 واقعا؟ 00:12:42.670 --> 00:12:44.170 باشه برای یه وقت دیگه 00:12:44.440 --> 00:12:45.510 استراحت کن 00:13:15.200 --> 00:13:16.270 دو هیوک 00:13:18.240 --> 00:13:19.310 چی شده؟ 00:13:20.210 --> 00:13:21.910 چی شد که آقای بانگ یهو رفت اونجا؟ 00:13:23.680 --> 00:13:25.510 گفت باید بره یه چیزی رو ببینه 00:13:25.950 --> 00:13:27.380 فقط همینو گفت 00:13:28.580 --> 00:13:29.980 منطقه ی گاگوک 00:13:30.890 --> 00:13:34.620 اون گفت برم اونجا 00:13:34.790 --> 00:13:36.920 ...اون؟ منظورتون همونیه که 00:13:36.920 --> 00:13:38.330 همونیه که نوه تون رو کشت؟ 00:13:39.760 --> 00:13:41.130 اون کیه؟ 00:13:41.630 --> 00:13:42.930 ...گروه سونگ چان 00:13:45.670 --> 00:13:47.300 شیم جونسوک 00:13:48.740 --> 00:13:49.900 شیم جونسوک؟ 00:13:53.040 --> 00:13:54.110 لوکا 00:13:54.440 --> 00:13:55.960 گروه سونگ چان شیم جون سوک رو جستجو کن 00:13:57.210 --> 00:13:59.280 ...از دبیرستان علوم سئول فارغ التحصیل شده 00:13:59.280 --> 00:14:01.320 و سال 2015 از دانشگاه هاروارد فارغ التحصیل شد 00:14:01.580 --> 00:14:04.620 سال 2017 با هان سو را بزرگترین دختر گروه کورس ازدواج کرد 00:14:04.620 --> 00:14:05.990 و سال 2019 طلاق گرفتن 00:14:06.590 --> 00:14:08.390 در حال حاضر تو شعبه ی آمریکای گروه سونگ چان کار میکنه 00:14:08.390 --> 00:14:09.760 و مدیریت و اقتصاد میخونه 00:14:10.490 --> 00:14:12.260 اون تنها وارث گروه سونگ چانه 00:14:12.260 --> 00:14:13.890 ...و یه نابغه ست 00:14:13.890 --> 00:14:15.760 که همیشه توی کلاس اولین نفر بوده 00:14:15.760 --> 00:14:17.470 رفتارش با سایر افراد ثروتمند فرق داره 00:14:17.470 --> 00:14:19.530 وقتی همه جای اخبار حرف از کارهای داوطلبانه ی اون شد 00:14:19.530 --> 00:14:21.870 بین مردم و جامعه محبوبیت زیادی به دست آورد 00:14:22.100 --> 00:14:24.840 ...فکر نمیکنم اون کارهای داوطلبانه 00:14:24.840 --> 00:14:26.940 انقدر مهم باشه 00:14:27.480 --> 00:14:29.510 باورم نمیشه که دارم به افراد نیازمند کمک میکنم 00:14:29.510 --> 00:14:32.550 بیشتر احساس میکنم دارم نیازهای خودم رو رفع میکنم و به خودم کمک میکنم 00:14:32.910 --> 00:14:35.850 شیم جونسوک پنج سال پیش ازدواج کرد 00:14:36.450 --> 00:14:40.390 یه مرد متاهل بود که رابطه اش با مو نه فاش نشد 00:14:40.520 --> 00:14:44.020 آقای بانگ صداش میکرد کی 00:14:45.790 --> 00:14:46.830 کی؟ 00:14:46.830 --> 00:14:48.060 قبلا اسمش رو شنیدم 00:14:48.930 --> 00:14:50.730 آدم کله گنده ایه 00:14:50.730 --> 00:14:52.530 هر چی که میخواد در اختیارشه 00:14:53.200 --> 00:14:54.740 ...به طرز عجیبی بیرحمه 00:14:54.740 --> 00:14:56.300 و به شدت دیوونه ست 00:14:56.870 --> 00:14:58.570 باورم نمیشه کی، شیم جونسوکه 00:14:58.840 --> 00:15:01.710 آقای بانگ میگفت از حقیقت شیم جونسوک خبر داره 00:15:02.180 --> 00:15:04.410 اون از بیرون یه آدم جوون و محترم و باهوشه 00:15:04.410 --> 00:15:05.410 ...اما در باطن 00:15:06.080 --> 00:15:08.250 یه هیولای به شدت ترسناکه 00:15:08.820 --> 00:15:10.660 در حدی که آقای بانگ هم ازش میترسید 00:15:11.320 --> 00:15:12.390 ...بخاطر همین آقای بانگ 00:15:13.650 --> 00:15:15.560 تا وقتی که به قدرت برسم صبر کرد 00:15:16.720 --> 00:15:18.160 قدرتی که بتونه جلوی اون بایسته 00:15:18.160 --> 00:15:20.360 یه سری خبرها در مورد بانگ دا می هست 00:15:21.160 --> 00:15:23.030 متهم اصلی پرونده ی پوم پومی 00:15:23.030 --> 00:15:25.630 لی هوی سو، پدرخونده اش امروز مرد 00:15:25.900 --> 00:15:27.970 پلیس اعلام کرد که لی هوی سو 00:15:27.970 --> 00:15:30.600 که در یه بیمارستان تحت درمان بوده 00:15:30.700 --> 00:15:33.510 با مواد قابل اشتعال فرار کرد 00:15:33.510 --> 00:15:36.080 و با یه بمب اقدام به خودکشی کرد 00:15:36.380 --> 00:15:38.750 دروغه- در صحنه ی خودکشی- 00:15:38.750 --> 00:15:40.250 ...در کنار جسد لی هوی سو 00:15:40.250 --> 00:15:43.080 بقایای اسکلتی پیدا شده بود 00:15:43.180 --> 00:15:44.220 ...پلیس در حال حاضر 00:15:44.220 --> 00:15:46.390 ...در حال تحقیق در مورد- بقایای اسکلت؟- 00:15:46.390 --> 00:15:48.560 و همینطور بقایای اجساد به- امکان نداره- 00:15:48.560 --> 00:15:50.400 پزشکی قانونی برای تحقیق و بررسی بیشتر فرستاده شده 00:15:50.620 --> 00:15:52.590 ...پلیس سئول که مسئول این پرونده ست 00:15:52.590 --> 00:15:55.730 اعلام کرده که این احتمال وجود داره که 00:15:55.730 --> 00:15:58.000 ... بقایای این اسکلت متعلق به بانگ دا می باشه 00:15:58.000 --> 00:16:00.970 که پنج سال پیش مفقود شده، و قراره با آزمایش دی ان ای مشخص بشه 00:16:01.300 --> 00:16:02.600 بانگ در پارک جنگلی سئول مفقود شده بود 00:16:02.600 --> 00:16:03.640 بانگ دا می 00:16:04.210 --> 00:16:06.010 تموم این مدت تو اون چاه بوده 00:16:06.340 --> 00:16:09.680 رئیس بانگ از کجا میدونست بانگ دا می کجاست؟ 00:16:09.910 --> 00:16:11.210 حتما خبر داشته 00:16:11.210 --> 00:16:13.910 شاید میدونسته کار کی بوده 00:16:13.910 --> 00:16:15.750 برای فهمیدن حقیقت 00:16:15.750 --> 00:16:18.250 باید بفهمن اون اسکلت متعلق به کیه 00:16:20.290 --> 00:16:23.020 مطمئنم تو هم میدونی که کیه 00:16:23.460 --> 00:16:24.930 کسی که دا می رو کشته 00:16:24.930 --> 00:16:25.930 من نمیدونم 00:16:25.930 --> 00:16:27.830 ...دروغ نگو، مقصر اصلی 00:16:27.830 --> 00:16:30.870 سریع آزمایش دی ان ای انجام میشه 00:16:31.600 --> 00:16:33.530 دوست پسر مو نه ست، آره؟ 00:16:35.500 --> 00:16:36.940 چرا اینطور فکر میکنی؟ 00:16:37.340 --> 00:16:39.010 من گئوم لا هوی رو میشناسم 00:16:39.170 --> 00:16:40.910 وقتی پای حساب و کتاب ارزش یه نفر بیاد وسط 00:16:40.910 --> 00:16:43.280 از چت جی پی تی هم دقیق تره 00:16:43.280 --> 00:16:45.750 ...اما بازم با مو نه قرارداد بستی 00:16:45.750 --> 00:16:47.520 حتی با اون که میدونستی بچه به دنیا آورده 00:16:47.520 --> 00:16:49.950 ...این یعنی که دوست پسر مو نه 00:16:49.950 --> 00:16:52.890 قدرت فوق العاده ای داره، بنظرتون اینطور نیست؟ 00:16:54.320 --> 00:16:55.690 اون دوست پسرت کیه؟ 00:16:59.760 --> 00:17:01.030 بگو ببینم 00:17:01.030 --> 00:17:03.260 هیچ لزومی نداره از من قایمش کنی 00:17:08.200 --> 00:17:09.240 نه 00:17:12.710 --> 00:17:15.580 دخترت رو کی کشت؟ 00:17:17.550 --> 00:17:18.550 بهش نگو 00:17:25.390 --> 00:17:26.420 ...گروه سونگ چان 00:17:35.300 --> 00:17:36.300 شیم جونسوک 00:17:37.570 --> 00:17:38.600 چی؟ 00:17:48.310 --> 00:17:50.310 پس بخاطر همین رفت اونجا 00:17:51.210 --> 00:17:53.580 تا بره جسد نوه اش رو پیدا کنه 00:17:54.580 --> 00:17:56.350 خیلی پیشمون بوده 00:17:57.220 --> 00:17:59.290 ... که به دا می گفته بود 00:18:00.120 --> 00:18:02.220 بره مرکز جرائم اینترنتی 00:18:03.490 --> 00:18:05.630 دا می اونجا شیم جونسوک رو دیده بود 00:18:22.540 --> 00:18:23.580 ...این 00:18:25.110 --> 00:18:27.310 کیف پول دا میه که تو مرکز حمایتی گم شده بود 00:18:27.310 --> 00:18:28.320 (بانگ دا می) 00:18:30.850 --> 00:18:32.190 از همون اولش 00:18:35.060 --> 00:18:37.500 ...نقشه ی کی بود که بانگ دا می رو بکشونه اونجا 00:18:37.730 --> 00:18:39.290 تا بتونه بکشتش 00:18:41.000 --> 00:18:43.630 چون که دا می میدونست هان مو نه بچه دار شده بود 00:18:43.960 --> 00:18:46.200 یعنی میگی برای محافظت از مو نه، دا می رو کشت؟ 00:18:47.200 --> 00:18:49.070 برای محافظت از خودش بود 00:18:50.100 --> 00:18:52.610 اگه معلوم میشد بچه ی هان مو نه مال اونه 00:18:54.240 --> 00:18:58.680 هویت کی بعنوان شیم جونسوک لو میرفت 00:18:58.680 --> 00:18:59.910 ...محاله همه ی اینا 00:19:00.680 --> 00:19:02.980 به تنهایی کار شیم جونسوک باشه 00:19:03.450 --> 00:19:04.850 ...احتمالش هست 00:19:05.720 --> 00:19:07.660 که گروه سونگ چان داره ازش محافظت میکنه 00:19:08.720 --> 00:19:11.990 احتمالش هست، مخصوصا اینکه پای گروه سونگ چانم وسطه 00:19:11.990 --> 00:19:13.930 ...من تی کی تاکا رو ساختم تا 00:19:13.930 --> 00:19:15.230 بفهمم چه اتفاقی برای دا می افتاد 00:19:16.400 --> 00:19:17.500 پس 00:19:18.000 --> 00:19:20.600 ...چت های همه ی کسایی که درگیر این موضوع بودن رو بررسی کردم 00:19:21.470 --> 00:19:23.440 و ماجرای پنج سال پیش رو دقیقا تو همون روز 00:19:24.410 --> 00:19:25.810 بازسازی کردم 00:19:27.040 --> 00:19:30.410 بالاخره همه ی تیکه های پازل کنار هم قرار گرفتن 00:19:32.110 --> 00:19:33.250 ...مقصر اصلی 00:19:33.510 --> 00:19:34.680 شیم جونسوک بود 00:19:36.450 --> 00:19:37.750 کی 00:19:47.560 --> 00:19:50.800 کی روی دروغ مو نه سرپوش گذاشت 00:19:51.830 --> 00:19:53.030 متاسفانه 00:19:53.300 --> 00:19:56.440 همه چیز باب میل کی پیش رفت 00:20:01.040 --> 00:20:02.110 بابا 00:20:03.780 --> 00:20:05.150 این کارو نکن بابا 00:20:06.910 --> 00:20:08.350 بابا- بنگ- 00:20:17.620 --> 00:20:18.730 بابا 00:20:21.030 --> 00:20:23.430 ...مردم این فیلم ساختگی رو دیدن 00:20:24.260 --> 00:20:27.200 و باور کردن که لی هوی سو دخترش رو کشته 00:20:30.570 --> 00:20:34.270 میخوام یه آدرس برات بفرستم 00:20:35.010 --> 00:20:36.580 ...اینکه بری اونجا 00:20:36.580 --> 00:20:38.980 و کمک بگیری به تصمیم خودت بستگی داره 00:20:38.980 --> 00:20:40.250 بابابزرگ 00:20:42.950 --> 00:20:44.280 ممنونم 00:20:45.620 --> 00:20:46.950 ممنونم 00:20:47.120 --> 00:20:48.820 ممنونم بابابزرگ 00:20:54.830 --> 00:20:56.760 (گروه سونگ چان از مرکز جرائم اینترنتی حمایت میکند) 00:20:56.760 --> 00:20:57.970 ...اینجا دیگه چه جور 00:20:58.370 --> 00:20:59.800 جائیه؟ 00:20:59.870 --> 00:21:01.940 چون که اسپانسرش گروه سونگ چانه 00:21:02.370 --> 00:21:04.570 میتونیم بهش اعتماد کنیم- ...اون موقع نه آقای بانگ- 00:21:05.110 --> 00:21:08.710 و نه دا می نمیدونستن که اونجا چه جای پلیدیه 00:21:10.080 --> 00:21:12.610 آروم باش، اینجا جای امنیه 00:21:13.850 --> 00:21:16.320 میشه برامون چای داغ بیارین؟ 00:21:16.850 --> 00:21:18.220 چشم رئیس 00:21:20.420 --> 00:21:23.060 ما درباره ات شنیدیم دا می 00:21:23.060 --> 00:21:24.630 همش دروغه 00:21:25.860 --> 00:21:27.160 کمکم کنین 00:21:31.230 --> 00:21:32.400 ...شیم جونسوک 00:21:33.000 --> 00:21:35.270 از مرکز جرائم اینترنتی دنبال دا می بود 00:21:42.710 --> 00:21:44.510 ما رسیدیم پارک جنگلی سئول 00:21:44.950 --> 00:21:46.850 از اینجا به بعدش رو خودم میتونم برم 00:21:47.180 --> 00:21:48.650 بابام گفت که میاد 00:21:49.450 --> 00:21:51.890 خیلی ممنونم که منو رسوندین 00:22:07.670 --> 00:22:09.370 باشه، من میرم 00:22:11.170 --> 00:22:15.240 اون فیلمی که از پوم پومی ساخته بودم رو راس ساعت هفت پخش کنین 00:22:19.350 --> 00:22:21.820 چون که قبلا هیچکس این تکنولوژی دیپ فیک رو ندیده 00:22:22.480 --> 00:22:24.220 همه گول میخورن 00:22:27.620 --> 00:22:28.720 هان مو نه 00:22:32.790 --> 00:22:33.860 دا می 00:22:34.190 --> 00:22:36.630 آماده ی افشای حقیقت هستی؟ 00:22:36.730 --> 00:22:39.530 بمحض اینکه سوپر استار بشم همه چیز رو برات جبران میکنم 00:22:40.100 --> 00:22:42.200 پس خواهش میکنم لایو نگیر 00:22:42.770 --> 00:22:45.070 تو نمیخوایی چیزی رو از دست بدی 00:22:45.940 --> 00:22:47.240 الان دیگه فرصتی برات باقی نمونده 00:22:49.510 --> 00:22:50.610 همونجا وایسا 00:23:10.600 --> 00:23:12.680 (پوم پومی بالاخره حقیقت رو درباره ی عشق ممنوعه اش افشا میکنه) 00:23:15.500 --> 00:23:16.540 الو؟ 00:23:16.870 --> 00:23:17.940 ...من 00:23:19.070 --> 00:23:20.710 فکر کنم دا می رو کشتم 00:23:28.780 --> 00:23:29.950 هان مو نه 00:23:35.120 --> 00:23:36.190 بعدش 00:23:36.920 --> 00:23:38.930 از پیام هایی که بهم داده بودن 00:23:39.630 --> 00:23:41.470 ...فهمیدم دا می، هان مو نه و یانگ جین مو رو دیده 00:24:21.500 --> 00:24:22.670 پیداش کردم 00:24:24.810 --> 00:24:26.070 ...و گئوم لا هوی هم 00:24:26.810 --> 00:24:27.940 دا می رو دیده بود 00:24:28.380 --> 00:24:31.310 مامان 00:24:32.380 --> 00:24:34.110 چی شده؟ کی این بلا رو سرت آورده؟ 00:24:37.420 --> 00:24:40.150 لطفا نجاتم بده مامان 00:24:41.020 --> 00:24:42.960 ساکت باش 00:24:44.120 --> 00:24:45.490 از دخترم دور شو 00:24:46.790 --> 00:24:48.130 معذرت میخوام 00:24:52.030 --> 00:24:53.170 بانگ دا می 00:24:53.500 --> 00:24:54.870 قشنگ گوش کن ببین چی میگم 00:24:55.570 --> 00:24:57.170 این آخرین فرصتته 00:24:59.040 --> 00:25:00.610 همین الان لایو رو لغو کن 00:25:00.770 --> 00:25:03.240 میدونی که نمیتونم 00:25:04.210 --> 00:25:05.550 ...همه باید بدونن 00:25:05.580 --> 00:25:08.280 چطوری برام پاپوش دوختن 00:25:09.220 --> 00:25:11.280 جواب منو بده، بگو لایو رو لغو میکنی 00:25:12.290 --> 00:25:13.650 هیچ فرصت دیگه ای نداری 00:25:13.650 --> 00:25:14.650 اگه این کارو نکنی 00:25:17.120 --> 00:25:18.590 همه چیز بین ما تموم میشه 00:25:19.830 --> 00:25:21.160 مامان 00:25:22.600 --> 00:25:26.570 تو همچین آدم بدی نبودی 00:25:27.330 --> 00:25:28.840 مامان 00:25:30.740 --> 00:25:33.910 مامان، ببخشید که باهات بی ادبانه حرف زدم 00:25:34.070 --> 00:25:37.040 حتما زده به سرم دیگه تکرار نمیشه 00:25:37.040 --> 00:25:38.210 معذرت میخوام 00:25:38.410 --> 00:25:39.550 خواهش میکنم 00:25:40.210 --> 00:25:42.920 لطفا همین یه بار رو مامانم باش 00:25:43.320 --> 00:25:44.380 خواهش میکنم؟ 00:25:44.820 --> 00:25:47.990 دیگه هیچی ازت نمیخوام 00:25:47.990 --> 00:25:50.260 خواهش میکنم مامان 00:25:50.820 --> 00:25:52.660 خواهش میکنم مامان 00:25:52.660 --> 00:25:54.360 ازم میخوایی چیکار کنم؟ 00:25:54.930 --> 00:25:56.630 بیا همین الان یه تصمیم بگیریم 00:25:56.660 --> 00:25:58.070 خواهش میکنم مامان 00:25:58.100 --> 00:26:00.530 خواهش میکنم مامان، لطفا 00:26:04.100 --> 00:26:05.270 ببرش 00:26:08.440 --> 00:26:10.140 حواست باشه که یه وقت حرفی نزنه 00:26:11.850 --> 00:26:13.810 مهم نیست چیکار میکنی 00:26:15.550 --> 00:26:17.220 مامان 00:26:38.000 --> 00:26:39.210 خدایا 00:26:40.240 --> 00:26:42.740 اون هان مندوی عوضی کجاست؟ 00:26:44.950 --> 00:26:46.080 ای خدا 00:26:51.720 --> 00:26:53.050 ولی خیلی زود بعدش 00:26:53.620 --> 00:26:55.220 ...یکی دامی رو 00:26:56.060 --> 00:26:57.420 از جو یونگ جو گرفت 00:27:01.900 --> 00:27:02.930 هی 00:27:06.930 --> 00:27:08.100 ...اون آدم 00:27:09.040 --> 00:27:10.170 کی بود 00:27:10.270 --> 00:27:11.540 شیم جونسوک 00:27:32.860 --> 00:27:34.030 و یه روز 00:27:35.660 --> 00:27:39.000 چیزی یادم اومد که باید تا ابد فراموش میکردم 00:27:44.170 --> 00:27:46.010 دامی 00:27:46.640 --> 00:27:48.210 ...لحظه ای 00:27:48.580 --> 00:27:50.040 که دامی جلوی چشمم مرد 00:27:53.210 --> 00:27:54.480 بابا 00:27:56.050 --> 00:27:58.220 دامی 00:27:58.990 --> 00:28:00.090 دامی 00:28:02.220 --> 00:28:03.290 بابا 00:28:05.330 --> 00:28:06.490 دامی 00:28:10.430 --> 00:28:11.500 دامی 00:28:12.030 --> 00:28:13.200 نجاتم بده 00:28:13.830 --> 00:28:15.370 خواهش میکنم نجاتم بده- بابا- 00:28:15.370 --> 00:28:16.770 اگه نجاتم ندی 00:28:17.240 --> 00:28:18.340 ...شکارچی 00:28:25.180 --> 00:28:26.410 بهم شلیک میکنه 00:28:28.220 --> 00:28:29.350 دامی 00:28:30.250 --> 00:28:31.280 دامی 00:28:31.890 --> 00:28:33.550 دامی 00:28:36.320 --> 00:28:37.760 دامی 00:28:38.120 --> 00:28:39.990 تو نبودی درسته؟ 00:28:42.030 --> 00:28:44.300 تو اینکارو نکردی مگه نه؟ 00:28:44.630 --> 00:28:47.700 دامی، نه 00:28:47.700 --> 00:28:49.940 دامی 00:28:55.710 --> 00:28:57.210 نکن 00:28:58.850 --> 00:28:59.980 ...دامی با فکر اینکه 00:29:00.950 --> 00:29:03.850 پدر خودش بهش خیانت کرده، مرد 00:29:04.850 --> 00:29:06.050 نه 00:29:08.120 --> 00:29:09.320 دامی 00:29:10.760 --> 00:29:11.760 نه 00:29:13.630 --> 00:29:15.430 نه، دامی 00:29:20.730 --> 00:29:21.930 (به پارک فرهنگی سئول خوش آمدید) 00:29:23.000 --> 00:29:24.400 ...این دلیلی که 00:29:25.510 --> 00:29:27.670 هرگز نمیتونم کی رو ببخشم 00:29:29.040 --> 00:29:31.380 حتی حالا هم، گاهی اوقات صدای قهقه اش رو میشنوم 00:29:33.080 --> 00:29:35.280 دیوونه ام میکنه 00:29:42.090 --> 00:29:43.690 ...دو هیوک، من بهتر از هرکسی 00:29:44.390 --> 00:29:45.990 میدونم چه احساسی داری 00:29:49.800 --> 00:29:51.030 خیلی متاسفم 00:29:53.000 --> 00:29:54.830 خانواده ات قربانی شدن 00:30:00.270 --> 00:30:02.710 یه زمانی ازت متنفر بودم 00:30:03.380 --> 00:30:06.110 ولی جنایتکار واقعی یکی دیگه ست 00:30:06.480 --> 00:30:09.420 و دو برابر یه آدم خوب زندگی میکنه 00:30:11.420 --> 00:30:12.820 نمیتونم اینو قبول کنم 00:30:21.360 --> 00:30:25.430 (خوش اومدی لی هوی سو) 00:30:26.470 --> 00:30:27.930 داره بهم هشدار میده 00:30:29.270 --> 00:30:31.300 میدونه من کی هستم 00:30:31.910 --> 00:30:34.310 ازم میخواد برم دنبالش 00:30:35.110 --> 00:30:37.780 منظورت اینه که استتارت از بین رفته؟ 00:30:39.550 --> 00:30:42.950 اگه دلش گرگم به هوا میخواد، باهاش گرگم به هوا بازی میکنیم 00:31:10.680 --> 00:31:12.380 من بچه اش رو حامله ام 00:31:14.880 --> 00:31:15.920 چی؟ 00:31:16.180 --> 00:31:18.320 نمیدونی چه دختربازیه؟ 00:31:19.950 --> 00:31:22.590 واسه خانواده اش پادویی های الکی میکنی 00:31:23.290 --> 00:31:26.730 ترجیح میدم با یه دخترباز قرار بزارم تا یه اراذل 00:31:26.730 --> 00:31:29.100 برام مهم نیست چطور باهام رفتار میکنی 00:31:29.100 --> 00:31:30.200 ...ولی 00:31:31.200 --> 00:31:32.570 خودت رو نابود نکن 00:31:36.170 --> 00:31:38.100 بنظرت کی اینکارو باهام کرده؟ 00:31:43.480 --> 00:31:44.880 انقد به من اهمیت نداره 00:31:47.910 --> 00:31:51.520 این آخرین باری که هم رو میبینیم 00:31:53.320 --> 00:31:54.320 لا هوی 00:31:55.660 --> 00:31:56.690 لا هوی 00:32:01.090 --> 00:32:02.100 لا هوی 00:32:03.830 --> 00:32:05.000 چترم رو بگیر 00:32:05.770 --> 00:32:07.430 از اینکه زیر بارون باشی متنفری 00:32:30.420 --> 00:32:32.990 باید یه خبر بد رو برسونم 00:32:33.130 --> 00:32:35.160 اسکلتی که در صحنه خودکشی لو هوی سو پیدا شده 00:32:35.160 --> 00:32:36.900 مشخص شد که بانگ دامی هست 00:32:36.900 --> 00:32:39.830 نوجوانی که 5 سال پیش ناپدید شد 00:32:40.230 --> 00:32:43.100 پلیس عنوان کرده که دی ان ای 00:32:43.100 --> 00:32:45.440 با نمونه خون های در صحنه 00:32:45.440 --> 00:32:47.210 از محل شلیک در پارک فرهنگی سئول مطابقت داره 00:32:47.210 --> 00:32:49.410 که منجر به شناسایی سریع وی شد 00:32:49.910 --> 00:32:52.480 کالبدشکافی سازمان پزشکی قانونی کشور 00:32:52.480 --> 00:32:54.520 علت مرگ را شلیک گلوله به سمت راست سینه دانست 00:32:54.910 --> 00:32:57.450 به گفته پلیس به احتمال زیاد 00:32:57.450 --> 00:33:00.490 وی در صحنه فوت شده، جایی که 5 سال پیش ناپدید شد 00:33:00.720 --> 00:33:03.920 ولی مجرم، لی هوی سو خودکشی کرد 00:33:04.020 --> 00:33:07.890 حقیقت پشت مرگ بانگ هنوز یک معماست 00:33:08.630 --> 00:33:11.230 امروز با قلبی سرشار از اندوه 00:33:11.230 --> 00:33:12.470 مقابل شما ایستادم 00:33:14.230 --> 00:33:17.200 قاتل لی هوی سو که بر سر بیگناهی اش پافشار میکرد 00:33:17.340 --> 00:33:20.940 به جایی که جسد بانگ دامی رو پنهون کرده بود برگشت 00:33:20.940 --> 00:33:22.710 و جون خودش رو گرفت 00:33:23.240 --> 00:33:25.410 با اینکار، گناهش رو ثابت کرد 00:33:26.180 --> 00:33:27.480 ...پایان رقت انگیز او 00:33:28.780 --> 00:33:30.820 نشون میده که در نهایت، حقیقت آشکار میشه 00:33:30.920 --> 00:33:34.020 و عدالت پیروز میشه- بیا اینو بپوشیم- 00:33:34.790 --> 00:33:37.720 به هرحال، زندگی و مرگ ناراحت کننده ی بانگ دامی 00:33:38.530 --> 00:33:40.760 باعث شد به عنوان بزرگسالی که در یک دوران زندگی میکنه 00:33:41.090 --> 00:33:42.500 و به عنوان دادستان کل به فکر فرو برم 00:33:43.560 --> 00:33:45.100 احساس وحشتناکی دارم 00:33:46.130 --> 00:33:47.230 (اوهم جی من، برای حادثه بانگ احساس مسئولیت میکند) 00:33:47.230 --> 00:33:48.270 ...پس برای اینکه 00:33:48.840 --> 00:33:51.540 کودکان و نوجوانان بی گناه دوباره قربانی نشن 00:33:51.910 --> 00:33:55.240 قول میدم که جلوی جرایم جنسی رو بگیرم 00:33:57.610 --> 00:34:00.310 نسبت به بانگ دامی اظهار همدردی میکنم 00:34:01.080 --> 00:34:02.180 همین 00:34:02.180 --> 00:34:04.550 سیزده درصد از پرونده های تجاوز جنسی 00:34:04.550 --> 00:34:07.650 که به مراکز حمایت از قربانیان گزارش شده 00:34:07.650 --> 00:34:10.590 توسط خانواده یا آشنایان صورت گرفته 00:34:10.760 --> 00:34:13.660 (تا ابد به یاد خواهی ماند) 00:34:24.970 --> 00:34:28.840 کی تاک رئیس و بقایای دامی رو پس گرفت 00:34:29.740 --> 00:34:32.180 هرچقدر دلت میخواد گریه کن 00:34:33.150 --> 00:34:34.280 توی خودت نریز 00:34:39.050 --> 00:34:40.350 ...تموم نقشه هامون 00:34:42.220 --> 00:34:43.890 طبق برنامه پیش میرن 00:34:45.430 --> 00:34:46.760 همه رو یکی یکی، به نوبت 00:34:47.690 --> 00:34:50.100 نابود میکنم 00:34:53.230 --> 00:34:54.430 ما آماده ایم 00:35:01.540 --> 00:35:04.510 (تا ابد به یاد خواهی ماند) 00:35:08.050 --> 00:35:09.820 (میتو لی، تی کی تاکا) 00:35:11.080 --> 00:35:13.680 (گئوم لا هوی تی کی تاکا استودیو، یانگ جین مو چری اینترتیمنت) 00:35:15.860 --> 00:35:17.990 (مراسم امضا و تفاهم همکاری بین تی کی تاکا و مو) 00:35:20.290 --> 00:35:22.530 (قرارداد تجاری) 00:35:25.470 --> 00:35:26.600 آقای یانگ 00:35:27.230 --> 00:35:28.300 ممنون 00:35:29.800 --> 00:35:31.870 خانم گئوم- تشکر- 00:35:34.240 --> 00:35:36.380 از رئیس لی یه سوال دارم 00:35:36.380 --> 00:35:39.650 برای شما و خانم گئوم رسوایی پیش اومد 00:35:39.650 --> 00:35:42.450 میتونیم فرض کنیم که رابطه ی شما فرای شرکای تجاریه؟ 00:35:42.450 --> 00:35:44.820 من هم مشتاقم بدونم 00:35:45.690 --> 00:35:47.120 یه چیز رو میتونم بگم 00:35:47.750 --> 00:35:50.020 خانم گئوم و من، همیشه باهم خواهیم بود 00:35:50.020 --> 00:35:52.130 چه تجارت باشه چه نه 00:35:52.130 --> 00:35:54.360 جواب به اندازه کافی خوب بود؟ 00:35:54.590 --> 00:35:55.980 (مراسم امضا و تفاهم همکاری بین تی کی تاکا و مو) 00:35:56.000 --> 00:35:57.600 میشه وارد جزئیات بشین؟ 00:35:57.600 --> 00:36:00.930 دارین اعتراف میکنین که قرار میزارین؟ 00:36:01.270 --> 00:36:02.500 خب 00:36:11.140 --> 00:36:12.460 (تی کی تاکا با چری قرارداد کاری میبندد) 00:36:12.480 --> 00:36:14.480 (عشق شکوفای لی و گئوم) 00:36:15.010 --> 00:36:16.080 (تی کی تاکا، تا چه حد میتواند اوج بگیرد؟) 00:36:16.080 --> 00:36:17.400 (تی کی تاکا با چری و ال اچ قرارداد امضا میکند) 00:36:17.420 --> 00:36:18.690 (تی کی تاکا با چری و ال اچ در سطح جهانی قصد همکاری دارد) 00:36:18.690 --> 00:36:20.020 (تی کی تاکا، تا چه حد میتواند اوج بگیرد؟) 00:36:20.020 --> 00:36:21.420 (تی کی تاکا با سوپراستار هان مونه قرارداد میبندد) 00:36:23.060 --> 00:36:27.130 سالهاست برنگشتم 00:36:29.830 --> 00:36:31.600 بوی کره 00:36:35.030 --> 00:36:36.100 خواهرت کجاست؟ 00:36:36.270 --> 00:36:38.540 الکی مثلا اون عوضی میاد دنبال ما 00:36:38.540 --> 00:36:40.610 همینکه واسمون بلیط هواپیما فرستادم 00:36:40.610 --> 00:36:43.080 تا سر حد مرگ تحت تاثیرم قرارداد 00:36:45.040 --> 00:36:46.610 زنگ بزن خواهرت 00:36:46.610 --> 00:36:48.310 چرا خودم رو اذیت کنم 00:36:48.310 --> 00:36:49.380 عجله کن 00:36:49.380 --> 00:36:52.220 ده ثانیه که صداش رو میشنوم حالم خراب میشه 00:37:06.470 --> 00:37:08.800 خیلی سرم شلوغه، چرا هی زنگ میزنی؟ 00:37:09.070 --> 00:37:11.170 بهت گفتم تا وقتی نمردی زنگ نزن 00:37:11.170 --> 00:37:14.110 با بلیط هایی که فرستادی تازه رسیدیم فرودگاه 00:37:14.110 --> 00:37:15.210 منظورت چیه؟ 00:37:16.440 --> 00:37:18.310 من کی واسه شما بلیط فرستادم؟ 00:37:18.310 --> 00:37:19.480 خنگول نباش 00:37:19.480 --> 00:37:21.780 گفتی واسمون خونه گرفتی و میخوای برگردیم 00:37:21.780 --> 00:37:23.180 من همچین حرفی میزنم؟ 00:37:23.720 --> 00:37:25.690 اگه هنوز سوار نشدین، برگردین همونجایی که بودین 00:37:25.690 --> 00:37:28.090 دیگه رسیدیم کره، مغرت معیوب شده؟ 00:37:28.790 --> 00:37:30.090 رد دادی؟ 00:37:30.560 --> 00:37:32.260 چطور جرات کردی برگردی اینجا؟ 00:37:32.360 --> 00:37:33.630 همین الان برگردین 00:37:34.730 --> 00:37:35.730 نه 00:37:35.830 --> 00:37:37.260 همونجایی که هستین بمونین 00:37:37.700 --> 00:37:39.670 من میام، یه سانتم تکون نخورین 00:37:39.670 --> 00:37:42.470 باشه، یه چند سانتی تکون میخوریم 00:37:44.100 --> 00:37:46.370 هان کیونگ سو، هی 00:37:51.480 --> 00:37:52.750 چی گفت؟ 00:37:52.750 --> 00:37:55.110 همون چرت و پرت هایی که همیشه میگه 00:37:58.580 --> 00:38:00.020 (مونه) 00:38:02.790 --> 00:38:03.790 چرا اینکارو کردی؟ 00:38:03.790 --> 00:38:05.560 جواب زنگ اون عوضی رو نده 00:38:05.990 --> 00:38:08.260 ما تازه رسیدیم، نمیشه همین الان برگردیم 00:38:08.260 --> 00:38:09.300 هان چئونگ سو 00:38:09.460 --> 00:38:11.260 مامان رو ببر خونه جدیدمون 00:38:11.260 --> 00:38:13.900 من کار دارم- ...میخوام- 00:38:15.740 --> 00:38:17.470 کافی نت لعنتی رو فراموش کن 00:38:19.170 --> 00:38:20.170 برو 00:38:20.570 --> 00:38:22.140 لعنتی 00:38:22.140 --> 00:38:24.380 ...وقتی تولدته، مامان 00:38:24.540 --> 00:38:25.610 مامان 00:38:25.610 --> 00:38:27.450 خانم گئوم؟- بله- 00:38:30.580 --> 00:38:31.680 ببخشید 00:38:33.690 --> 00:38:35.090 (دو هیوک) 00:38:35.090 --> 00:38:36.760 هواپیما خانواده مونه نشست 00:38:36.760 --> 00:38:37.820 ماموریت تکمیل شد 00:38:47.100 --> 00:38:49.470 بیست و پنج درصد سهام غیربورسی 00:38:49.470 --> 00:38:52.970 سه میلیون دلار پاداش در صورت تحقق هدف 00:38:54.810 --> 00:38:56.080 پیشنهاد بزرگیه 00:38:56.210 --> 00:38:57.280 راضی هستی؟ 00:38:58.780 --> 00:39:00.140 این قرارداد انتقال سهامه 00:39:01.180 --> 00:39:03.780 چهل درصد سهام چری رو در ازای 30 میلیون دلار میخرم 00:39:03.780 --> 00:39:05.320 ...سی- به محض اینکه- 00:39:05.320 --> 00:39:06.520 هئیت مدیره روشنش کنه 00:39:06.990 --> 00:39:09.890 این قیمت از پیشنهاد اولیه تون بهتره 00:39:10.020 --> 00:39:12.020 چری الان زیرمجموعه تی کی تاکاست 00:39:12.020 --> 00:39:13.230 حقتونه پول خوبی بگیرین 00:39:13.590 --> 00:39:15.290 از هردوتون انتظار زیادی دارم 00:39:16.930 --> 00:39:19.100 دوست دارم میزبان یه جشن کوچیک باشم 00:39:19.100 --> 00:39:20.630 نظرت چیه؟- مهمونی؟- 00:39:20.630 --> 00:39:21.800 عالیه 00:39:24.470 --> 00:39:25.610 کسایی رو دعوت میکنم 00:39:25.610 --> 00:39:28.040 که شما خیلی خوب میشناسین 00:39:28.040 --> 00:39:29.610 کی میتونه باشه؟ 00:39:30.180 --> 00:39:31.380 به علاوه شما 2 نفر 00:39:32.040 --> 00:39:33.610 هفت نفر بازماندگان ججو 00:39:36.820 --> 00:39:39.350 اینکه اون 7 تا از مرگ فرار کردن یه معجزه ست 00:39:39.920 --> 00:39:41.520 یه مهمونی پرمعنا نمیشه؟ 00:39:53.570 --> 00:39:55.740 (گئوم لا هوی، مدیر عامل استودیو تی کی تاکا) 00:39:55.740 --> 00:39:57.670 شگفت انگیزه 00:39:59.270 --> 00:40:02.510 گئوم لا هوی، مدیر عامل استودیو تی کی تاکا 00:40:03.210 --> 00:40:04.780 چه شیک 00:40:05.380 --> 00:40:06.610 از چیزی که انتظار داشتم بیشتره 00:40:07.080 --> 00:40:09.020 ارزش اونهمه زحمت رو داشت 00:40:13.290 --> 00:40:14.890 وقت جشن گرفتن نیست 00:40:14.990 --> 00:40:18.220 من و تو باید دیوانه وار کار کنیم تا شناخته بشیم 00:40:18.220 --> 00:40:19.830 انقد گیر نده 00:40:19.960 --> 00:40:22.660 بیا واسه یه بارم که شده جشن بگیریم، اونم برامون مهمونی میگیره 00:40:23.660 --> 00:40:26.100 و سرمایه گذاری هنگفت در چری رو فراموش نکن 00:40:28.330 --> 00:40:30.070 راجب کانگ کی تاک تحقیق کردی؟ 00:40:30.340 --> 00:40:33.310 اگه واقعا پاش گیره، میاد پیش من 00:40:35.040 --> 00:40:38.880 اون مرد هیچوقت واقعا من رو ترک نمیکنه 00:40:49.820 --> 00:40:50.920 حالا 00:40:51.260 --> 00:40:53.860 ما واقعا یه خانواده بزرگیم 00:40:53.930 --> 00:40:55.530 میتونیم صادق باشیم؟ 00:40:56.560 --> 00:40:57.730 کجاست؟ 00:40:58.400 --> 00:40:59.430 اون یارو 00:41:00.900 --> 00:41:02.000 کدوم؟ 00:41:04.440 --> 00:41:05.500 کی 00:41:05.640 --> 00:41:06.640 کی؟ 00:41:08.980 --> 00:41:10.280 می‌شناسیش؟ 00:41:11.440 --> 00:41:12.750 مونه دربارش بهت گفت؟ 00:41:14.810 --> 00:41:17.920 مگه میشه بدون نقشه راهش بدم داخل؟ 00:41:19.390 --> 00:41:23.220 کی بزرگترین پشتیبانیه که می‌تونیم داشته باشیم 00:41:23.560 --> 00:41:26.660 هرچقدرم لی هوی پولدار بوده 00:41:27.460 --> 00:41:30.230 با وارث گروه سونگ چان قابل مقایسه نیست 00:41:33.170 --> 00:41:35.770 کی تو کشوره؟ 00:41:43.210 --> 00:41:44.410 می‌خوام ببینمش 00:41:44.810 --> 00:41:47.080 باید بیاریمش طرف خودمون 00:41:51.180 --> 00:41:52.690 گئوم لا هوی 00:41:52.690 --> 00:41:54.220 دارم بهت هشدار میدم 00:41:54.920 --> 00:41:56.920 این‌قدر این اسمو تکرار نکن 00:41:57.560 --> 00:41:59.730 وگرنه کارمون تمومه 00:41:59.960 --> 00:42:01.190 منظورت چیه؟ 00:42:02.430 --> 00:42:03.530 خانم گئوم 00:42:04.230 --> 00:42:05.500 خبر بدی دارم 00:42:05.700 --> 00:42:06.870 چیه؟ 00:42:06.870 --> 00:42:08.430 خانوادم برگشتن 00:42:08.570 --> 00:42:10.070 الان فرودگاهن 00:42:10.600 --> 00:42:12.670 یکی برشون گردونده 00:42:45.700 --> 00:42:46.710 (فشن شو مونه) 00:42:46.870 --> 00:42:47.870 (تی‌کی‌تاکا با مونه) 00:42:52.340 --> 00:42:55.210 (تی‌کی‌تاکا با مونه) 00:43:15.500 --> 00:43:17.170 (سونگ جیا) 00:43:22.210 --> 00:43:23.340 سونگ جیا 00:43:23.340 --> 00:43:25.580 تصمیم گرفتی برگردی و برام کار کنی؟ 00:43:26.010 --> 00:43:27.150 صد سال سیاه 00:43:27.510 --> 00:43:30.320 زنگ زدم بگم یه چیزی دستمه 00:43:30.980 --> 00:43:32.050 نقطه ضعفت 00:43:32.520 --> 00:43:33.590 چه هیجان انگیز 00:43:34.090 --> 00:43:35.690 امکان نداره اینقدر آروم باشی 00:43:36.190 --> 00:43:38.960 تهدیدای احمقانت نمی‌تونن بهم آسیب برسونن 00:43:39.860 --> 00:43:41.030 شیم جونسوک 00:43:46.100 --> 00:43:47.530 چی؟ 00:43:47.800 --> 00:43:49.470 با چشمای خودم دیدم 00:43:50.000 --> 00:43:52.570 تو و اون سوار یه کروکی از اونجا رفتین 00:43:54.340 --> 00:43:55.570 امکان نداره 00:43:56.180 --> 00:43:57.840 حالت خوبه؟ 00:43:58.580 --> 00:43:59.780 ...چطوره 00:44:00.910 --> 00:44:04.080 به کل دنیا بگم معشوقت وارث گروه سونگ چان شیم جونسوکه؟ 00:44:04.380 --> 00:44:06.790 یا باید اول برم پیش رئیس شیم؟ 00:44:07.050 --> 00:44:08.690 مراقب باش، سونگ‌ جیا 00:44:09.190 --> 00:44:11.490 اگه دنبال اونا بری می‌کشمت 00:44:11.520 --> 00:44:13.760 اگه توهم با من نابود شی اهمیت نمیدم 00:44:16.500 --> 00:44:17.600 جیا 00:44:18.630 --> 00:44:20.230 اینقدر احمق نباش 00:44:20.500 --> 00:44:21.530 چرا؟ 00:44:22.300 --> 00:44:25.240 ایندفعه چطوری دهنمو می‌بندی؟ 00:44:25.540 --> 00:44:27.340 از طرفدارا و معلم مو نه استفاده کردی 00:44:27.340 --> 00:44:28.770 دیگه چی باقی مونده؟ 00:44:28.940 --> 00:44:30.280 منطقی فکر کن 00:44:30.540 --> 00:44:31.910 می‌خوای دبیو کنی؟ 00:44:32.410 --> 00:44:34.580 باشه. خوانندت می‌کنم 00:44:35.050 --> 00:44:36.780 هر حمایتی بخوای بهت میدم 00:44:36.780 --> 00:44:38.750 به اسم خودم قسم می‌خورم 00:44:39.220 --> 00:44:40.590 اسم خودت؟ 00:44:41.490 --> 00:44:43.390 چطور بهت اعتماد کنم؟ 00:44:43.520 --> 00:44:44.520 بهم اعتماد کن 00:44:44.920 --> 00:44:46.460 آیندتو تضمین می‌کنم 00:44:46.460 --> 00:44:47.660 زیر حرفم نمی‌زنم 00:44:48.390 --> 00:44:49.560 ...باید 00:44:49.800 --> 00:44:50.900 تو خونه منتظر بمونی 00:44:51.160 --> 00:44:53.330 الان جلسه دارم. تموم شد میام پیشت 00:44:53.500 --> 00:44:54.770 بیا رو در رو حرف بزنیم 00:45:05.310 --> 00:45:06.950 فعلا همین کافیه 00:45:07.850 --> 00:45:09.920 درباره‌ کی می‌دونه 00:45:10.450 --> 00:45:12.890 شرط می‌بندم همونیه که پدر مادرمو برگردونده 00:45:13.050 --> 00:45:14.490 جز اون کسی از این کارا نمی‌کنه 00:45:15.450 --> 00:45:16.760 ...برای همین نباید 00:45:17.120 --> 00:45:18.920 بری رو اعصابش 00:45:19.120 --> 00:45:20.390 تا اینجا اومدم و 00:45:21.390 --> 00:45:23.260 باید نزدیک خودم نگهش دارم 00:45:24.860 --> 00:45:26.800 الان حوصله‌ جشن ندارم 00:45:27.000 --> 00:45:28.130 نمیرم 00:45:29.470 --> 00:45:31.070 متیو دعوتمون کرده 00:45:31.900 --> 00:45:33.210 چه بهونه ای داری؟ 00:45:34.410 --> 00:45:35.540 آماده شو 00:45:35.940 --> 00:45:37.980 جیا رو یه کاریش می‌کنم 00:45:42.680 --> 00:45:45.850 (سونگ چان) 00:45:48.050 --> 00:45:50.260 دوباره گول دروغتو نمی‌خورم 00:45:58.460 --> 00:45:59.730 رئیس اینجاست 00:46:17.420 --> 00:46:19.520 !وایسا! یه لحظه وقت بده 00:46:19.890 --> 00:46:20.990 !قربان 00:46:21.290 --> 00:46:22.490 !قربان 00:46:22.490 --> 00:46:23.660 !یه لحظه 00:46:23.860 --> 00:46:24.960 تو کی هستی؟ 00:46:25.120 --> 00:46:26.830 می‌خوام رئیس شیم رو ببینم 00:46:27.230 --> 00:46:29.530 ایشون آدمی نیست که هرکسی بتونه ببینه 00:46:29.600 --> 00:46:31.360 باید یه چیزی بهش بگم 00:46:31.800 --> 00:46:34.030 بگو خوب پسرشو میشناسم 00:46:43.310 --> 00:46:44.740 سلام، قربان 00:46:45.840 --> 00:46:48.250 اسم من سونگ جیاست 00:46:48.980 --> 00:46:50.820 خوب پسرمو می‌شناسی؟ 00:46:52.280 --> 00:46:53.750 حقیقت داره، خانم سونگ؟ 00:46:54.950 --> 00:46:55.950 بله 00:47:07.570 --> 00:47:08.600 همگی خوش اومدین 00:47:08.600 --> 00:47:10.070 بیاین داخل 00:47:10.170 --> 00:47:11.940 ممنون دعوتمون کردین 00:47:11.940 --> 00:47:13.370 فوق العادست 00:47:13.370 --> 00:47:15.370 عجب جایی- خدای من- 00:47:15.370 --> 00:47:17.340 خوشگله- بیاین تو- 00:47:18.910 --> 00:47:23.120 هیچوقت تصور نمی‌کردم این بالا یه خونه باشه 00:47:23.420 --> 00:47:25.650 شگفت انگیزه 00:47:25.780 --> 00:47:27.850 اصلا غیر قابل باوره 00:47:27.920 --> 00:47:29.790 واسه همینه که مخفیه 00:47:29.960 --> 00:47:32.260 رئیس لی، اینجا بهت می‌خوره 00:47:32.520 --> 00:47:34.290 پر از فناوریه 00:47:34.290 --> 00:47:36.460 هیچوقت کسی رو دعوت نمی‌کنم 00:47:36.460 --> 00:47:37.960 پس تو میزبانی ناشیم 00:47:38.030 --> 00:47:39.970 از همه ممنونم که اومدین 00:47:40.370 --> 00:47:42.030 ...باعث افتخاره که 00:47:42.030 --> 00:47:43.840 خونتو می‌بینیم 00:47:43.900 --> 00:47:45.470 از همین حالا می‌خوام پز بدم 00:47:46.870 --> 00:47:49.270 ...این جشن برای تبریک و خوش آمد گویی به 00:47:49.270 --> 00:47:51.940 آقای یانگ و خانم گئوم به خانواده تی‌کی‌تاکاست 00:47:52.080 --> 00:47:54.110 حالا که همه دور همیم، به سلامتی بنوشیم؟ 00:47:54.180 --> 00:47:55.310 !بله- فکر خوبیه- 00:47:55.580 --> 00:47:57.050 آره- بیاین- 00:47:58.450 --> 00:48:00.590 فکر خوبیه- بیاین همین کارو کنیم- 00:48:06.330 --> 00:48:07.460 بیا 00:48:07.830 --> 00:48:09.400 ترکیب سوجو و آبجو بهترینه 00:48:11.300 --> 00:48:12.400 ...به سلامتی 00:48:12.770 --> 00:48:14.230 هردوتاشون 00:48:14.230 --> 00:48:15.500 !به سلامتی- به سلامتی- 00:48:17.100 --> 00:48:18.940 به سلامتی تو، متیو 00:48:20.170 --> 00:48:22.110 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:48:36.690 --> 00:48:38.990 خوب به نظر می‌رسه 00:48:41.260 --> 00:48:42.360 خدای من 00:48:42.730 --> 00:48:45.200 آقای یانگ، تبریک می‌گم 00:48:45.600 --> 00:48:48.200 دخترم طرفدار پر و پاقرصتونه 00:48:48.200 --> 00:48:51.000 آه، گفتین اسم دخترتون اریکاست؟ 00:48:51.340 --> 00:48:52.770 از خانم گئوم شنیدم 00:48:52.770 --> 00:48:55.050 دخترتون قراره توی درامای مشترک با مونه بدرخشه 00:48:55.110 --> 00:48:57.080 یه سر به دفتر من بزنین 00:48:57.080 --> 00:48:58.610 بیاین درباره قرارداد بستن حرف بزنیم 00:48:58.610 --> 00:49:00.850 خدای من. جدی می‌گین؟ 00:49:01.410 --> 00:49:04.580 می‌بینی از شدت احساساتی شدن داره گریم می‌گیره؟ 00:49:06.850 --> 00:49:09.690 ...راستی، اریکا هم به مهد کودک‌ 00:49:09.690 --> 00:49:11.260 دخترتون میره 00:49:11.260 --> 00:49:13.130 اسمش هاناست، نه؟ 00:49:13.130 --> 00:49:16.330 آه، فکر کنم سوتفاهم شده 00:49:17.230 --> 00:49:18.660 هانا دخترم نیست 00:49:18.660 --> 00:49:21.470 متاسفانه، هنوز ازدواج نکردم 00:49:21.800 --> 00:49:24.940 خدای من. متوجه ام 00:49:25.370 --> 00:49:26.840 تعجبی نداره 00:49:27.140 --> 00:49:29.710 با خودم گفتم شبیه مردای متاهل نیستین 00:49:31.440 --> 00:49:32.950 منم مجردم 00:49:32.950 --> 00:49:34.410 به دلایل خاصی 00:49:34.410 --> 00:49:37.250 باید قبل از بدنیا اومدن بچه هام از باباشون طلاق می‌گرفتم 00:49:37.250 --> 00:49:38.680 که اینطور 00:49:39.850 --> 00:49:41.350 ...حتما بزرگ کردن بچه هاتون به تنهایی 00:49:41.350 --> 00:49:44.120 توی این دنیای بی رحم خیلی سخته 00:49:44.120 --> 00:49:46.360 درواقع، منم دارم به مجردی برمی‌گردم 00:49:46.360 --> 00:49:47.490 !منم همینطور 00:49:47.490 --> 00:49:50.730 خدایا، بهش فکر کن، هممون مجردیم 00:49:50.730 --> 00:49:53.270 بانو...یعنی، دکتر چا 00:49:53.400 --> 00:49:55.170 دارم حرف می‌زنم 00:49:55.170 --> 00:49:57.170 خدای من. متوجه نشدم 00:49:57.170 --> 00:49:58.570 حضورت اصلا حس نمیشه 00:49:59.300 --> 00:50:01.910 میونگ جی، سرنوشت مارو امروز دور هم جمع کرده 00:50:01.910 --> 00:50:04.210 باهام راحت باش، مثل یه خواهر 00:50:04.680 --> 00:50:07.250 آه، راستی. تو هیچ سرویس خواستگاری ای ثبت نام کردی؟ 00:50:07.250 --> 00:50:08.310 چی؟- ...نه- 00:50:08.310 --> 00:50:11.020 اول از همه باید اینکارو بکنی 00:50:11.020 --> 00:50:12.580 بذار نشونت بدم- ولی چرا؟- 00:50:13.320 --> 00:50:15.490 خدایا، اون زن قاتل 00:50:19.390 --> 00:50:20.490 قاتل؟ 00:50:21.660 --> 00:50:22.900 من گفتم؟ 00:50:24.460 --> 00:50:25.500 حتما سرکار عادت کردم 00:50:25.500 --> 00:50:26.950 خیلی تکرارش می‌کنم- رئیس پلیس نام- 00:50:26.970 --> 00:50:28.670 یه جام شامپاین بنوشیم؟ 00:50:28.670 --> 00:50:29.800 البته، چرا که نه؟ 00:50:29.800 --> 00:50:31.440 چرا؟ چطور مگه؟ 00:50:33.310 --> 00:50:34.470 چی؟ 00:50:40.250 --> 00:50:41.680 همگی، خیلی خوش گذشت- بریم- 00:50:41.680 --> 00:50:43.820 خسته نباشین- خداحافظ، به سلامت- 00:50:43.820 --> 00:50:45.150 ما زودتر می‌ریم 00:50:45.150 --> 00:50:46.390 خداحافظ- خداحافظ- 00:50:51.720 --> 00:50:53.430 خیلی خستم 00:50:54.090 --> 00:50:55.690 خدایا، منم همینطور 00:51:13.580 --> 00:51:14.610 پنگ هی 00:51:24.320 --> 00:51:25.390 خیلی وقته ندیده بودمت 00:51:25.720 --> 00:51:27.330 از بار دنبالم اومدی؟ 00:51:28.290 --> 00:51:31.330 چرا؟ می‌خواستی بزنی تو گوش خیانتکار؟ 00:51:32.100 --> 00:51:33.700 این کار راضیت می‌کنه؟ 00:51:38.000 --> 00:51:39.070 کنجکاو بودم 00:51:40.410 --> 00:51:41.570 ببینیم چطور زندگی می‌کنی 00:51:42.940 --> 00:51:44.010 به زودی ازدواج می‌کنم 00:51:45.110 --> 00:51:47.150 ...از مراقبت از مردی که به 00:51:47.850 --> 00:51:49.680 ...یه زن دیگه علاقه داره و نمیذاره من 00:51:49.680 --> 00:51:51.550 حتی بهش نزدیک بشم خسته شدم 00:51:51.820 --> 00:51:54.260 حالا می‌خوام با مردی که میگه دوستم داره زندگی کنم 00:51:55.550 --> 00:51:56.860 توهم می‌شناسیش 00:51:58.220 --> 00:51:59.260 یانگ جین مو 00:52:01.490 --> 00:52:03.130 مامان 00:52:04.130 --> 00:52:05.200 هانا 00:52:05.900 --> 00:52:07.600 هوا سرده، چرا اومدی بیرون؟ 00:52:10.340 --> 00:52:12.440 تو کی هستی، آقا؟ 00:52:12.440 --> 00:52:13.540 ...خب 00:52:14.740 --> 00:52:16.640 از دوستای صمیمی مامانتم 00:52:20.010 --> 00:52:21.180 اسمت چیه؟ 00:52:21.750 --> 00:52:22.980 نو هانا 00:52:23.420 --> 00:52:24.450 هانا؟ 00:52:24.680 --> 00:52:25.820 هانا 00:52:26.850 --> 00:52:28.450 تو اول میری داخل؟ 00:52:28.690 --> 00:52:30.990 منم با دوستم حرف می‌زنم و میام 00:52:31.560 --> 00:52:33.690 باشه، زود بیا- باشه- 00:52:36.630 --> 00:52:38.530 خداحافظ آقا 00:52:39.060 --> 00:52:40.130 به امید دیدار، هانا 00:52:41.270 --> 00:52:42.330 عجله نکن 00:52:44.640 --> 00:52:45.700 اون کیه؟ 00:52:49.240 --> 00:52:50.580 یه بچه داشتم 00:52:51.740 --> 00:52:52.810 اون دختر جین موئه 00:52:54.780 --> 00:52:56.280 دیگه هیچوقت نیا دیدنم 00:53:14.770 --> 00:53:16.900 خدایا، خیلی خوشحالم همتونو می‌بینم- خیلی خوبه- 00:53:16.900 --> 00:53:18.170 واقعا- به سلامتی- 00:53:18.170 --> 00:53:19.240 عالیه 00:53:22.710 --> 00:53:24.580 میشه یه لحظه توجه کنین؟ 00:53:33.120 --> 00:53:36.520 ...بی نهایت از اینکه استودیو تی‌کی‌تاکا 00:53:36.520 --> 00:53:38.590 به طور رسمی عرضه شده ممنونم 00:53:38.690 --> 00:53:40.960 ماهم در چری اینترتینمنت از زحمات شما حمایت می‌کنیم 00:53:40.960 --> 00:53:43.130 ...برای بزرگداشت این روز، ما پروژه 00:53:43.130 --> 00:53:45.400 اولمون رو برای افراد اینجا رونمایی می‌کنیم 00:53:46.030 --> 00:53:48.100 رئیس لی بسیار از 00:53:48.370 --> 00:53:50.900 نیرو محرکه من راضی بود 00:53:57.880 --> 00:53:58.880 خدای من 00:53:59.880 --> 00:54:01.610 چی؟ میشل؟ 00:54:01.850 --> 00:54:04.680 اون کارگردان میشل نیست؟ 00:54:04.680 --> 00:54:06.690 چند وقت پیش پالم د اور برنده شد 00:54:06.690 --> 00:54:08.890 اون مشغول ترین کارگردان هالیووده 00:54:08.990 --> 00:54:11.190 یه شایعه شنیده بودم که کره ایه و به سرپرستی گرفتنش 00:54:11.190 --> 00:54:14.630 و به نظر می‌رسه، برنامه کاریش تا ده سال دیگه کاملا پره 00:54:14.630 --> 00:54:17.500 اولین برنامشم یه پروژه با تی‌کی‌تاکاست 00:54:18.200 --> 00:54:19.260 خدای من 00:54:19.500 --> 00:54:22.100 اون کارگردانیه که رئیس لی بیشتر از همه می‌خواست 00:54:22.100 --> 00:54:23.170 ...و نقش اول زن 00:54:24.000 --> 00:54:25.170 مونه خودمونه 00:54:26.000 --> 00:54:29.010 اوه خدای من تبریک میگم_ تبریک میکنم مو نه_ 00:54:30.110 --> 00:54:32.280 خدای من تبریک میگم_ تبریک میگم_ 00:54:32.480 --> 00:54:35.110 این اولین باریه که این خبر رو میشنوم 00:54:35.580 --> 00:54:37.080 باعث افتخارمه 00:54:38.480 --> 00:54:40.290 خیلی ممنون رئیس لی 00:54:40.650 --> 00:54:41.690 و خانم گئوم 00:54:41.690 --> 00:54:44.090 خیلی کنجکاوم بدونم فیلم درمورد چیه 00:54:44.290 --> 00:54:45.490 مگه نه رئیس لی؟ 00:54:45.920 --> 00:54:47.460 داستانش هنوز رازه 00:54:47.460 --> 00:54:51.060 ولی مطمئنم که ناامیدتون نمیکنیم 00:54:51.200 --> 00:54:53.700 اگه به هر راهنمایی از طرف پلیس نیاز داشتین 00:54:53.700 --> 00:54:55.100 هر وقت بود میتونید از من بپرسید 00:54:55.100 --> 00:54:56.330 البته 00:54:56.330 --> 00:54:59.340 ما خیلی به دوستی با همدیگه مقیدیم 00:55:10.980 --> 00:55:12.320 چی بود؟_ چرا؟_ 00:55:13.520 --> 00:55:15.950 چه خبره؟_ چیه؟_ 00:55:15.950 --> 00:55:19.120 قبلش یه چیزی هست که میخوام باهاتون چک کنم 00:55:26.360 --> 00:55:27.430 چی؟ 00:55:31.970 --> 00:55:33.810 لطفا درمورد این ویدیو توضیح بدین 00:55:34.440 --> 00:55:35.470 ...ولی...چی 00:55:38.680 --> 00:55:40.080 (گروه سونگ چان) 00:56:09.510 --> 00:56:10.640 این ساختگیه 00:56:11.140 --> 00:56:13.080 این یه ویدیوی کاملا ساختگیه 00:56:13.080 --> 00:56:14.710 مگه نه؟ 00:56:14.710 --> 00:56:15.750 ساختگیه؟ 00:56:16.250 --> 00:56:17.820 از کجا این ویدیو رو گرفتین؟ 00:56:17.820 --> 00:56:19.890 اینو تازه از یه منبع ناشناخته گرفتم 00:56:20.990 --> 00:56:24.120 افرادی اونجا هستن که با اسلحه بقیه رو میکشن 00:56:24.690 --> 00:56:25.790 اونا شمایین مگه نه؟ 00:56:34.270 --> 00:56:35.430 خانم گئوم لا هوی 00:56:36.670 --> 00:56:38.270 اون تویی درسته خانم گئوم؟ 00:56:41.310 --> 00:56:43.170 اون زمان وقتی دستمال رو سوزوندی 00:56:43.540 --> 00:56:44.980 میخواستی شواهد رو از بین ببری 00:56:48.380 --> 00:56:49.880 آقای یانگ جین مو 00:56:51.050 --> 00:56:52.650 یه چیزی بگو 00:57:03.960 --> 00:57:05.560 حقیقت رو بگین 00:57:07.230 --> 00:57:08.830 این ویدیو چیه؟ 00:57:09.430 --> 00:57:13.240 شماها توی صحنه قتل جزیره متروکه بودین درسته؟ 00:57:13.540 --> 00:57:14.610 خب مسئله اینه که 00:57:15.210 --> 00:57:17.310 اونا شبیه مان ولی ما نیستیم 00:57:17.780 --> 00:57:19.880 ...خدای من خیلی ناراحت کنندس اون 00:57:19.880 --> 00:57:21.250 پلیس به زودی میرسه اینجا 00:57:22.550 --> 00:57:23.620 چی؟ 00:57:23.620 --> 00:57:25.980 و من حتما این ویدیو رو به پلیس میدم 00:57:27.950 --> 00:57:29.820 به خاطره دروغ گفتن به من 00:57:29.820 --> 00:57:31.690 باید بهای سنگینی بدین 00:57:34.390 --> 00:57:38.500 رئیس همه اینا به خاطره لی هوی سویه 00:57:38.500 --> 00:57:40.100 نه اینو نگو 00:57:40.100 --> 00:57:42.300 اون مرد هممونو تهدید کرده 00:57:42.300 --> 00:57:43.370 بسه 00:57:43.370 --> 00:57:44.370 لی هوی سو؟ 00:57:45.070 --> 00:57:46.830 اون مرد چند وقت پیش خودکشی کرد 00:57:47.670 --> 00:57:49.040 ...لی هوی سو 00:57:51.480 --> 00:57:52.880 نمرده 00:57:52.880 --> 00:57:53.980 من میگم 00:57:57.980 --> 00:57:59.500 توی این وضعیت مجبوریم چیزی رو مخفی کنیم؟ 00:58:01.090 --> 00:58:04.820 هر هفت نفره ما به مرگ بانگ دا می مربوطیم 00:58:05.190 --> 00:58:07.430 و به مرگ افرادی که توی جزیره مردن هم مربوطیم 00:58:07.590 --> 00:58:09.030 ما کاره اشتباهی نکردیم 00:58:09.030 --> 00:58:11.430 اون لی هوی سو لعنتی یه دیوانه روانیه 00:58:11.560 --> 00:58:13.670 ...اون همه جور کاره بدی با دختر خوندش کرده 00:58:13.670 --> 00:58:15.170 ‌...و حتی ثروت پدر بزرگ اون دختر رو دزدیده 00:58:15.170 --> 00:58:17.540 تا بچه اش رو توی زندان بندازه اون دیوانه است 00:58:17.540 --> 00:58:19.140 اصلا معنی نداره 00:58:19.140 --> 00:58:20.640 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:58:20.640 --> 00:58:21.870 درسته 00:58:22.540 --> 00:58:25.180 اتفاقی که اون روز افتاد نمایش قتلی بود که لی هوی سو اجرا کرده بود 00:58:25.340 --> 00:58:27.110 اون داشت با هممون بازی میکرد 00:58:27.310 --> 00:58:29.210 ذهن ما درست کار نمیکرد 00:58:35.120 --> 00:58:36.390 خانم گو مینگ جی 00:58:37.790 --> 00:58:39.290 حقیقت چیه؟ 00:58:39.990 --> 00:58:41.560 به عنوان یه معلم بهم بگو 00:58:43.130 --> 00:58:44.200 باشه 00:58:46.400 --> 00:58:47.730 مو نه داره راست میگه 00:58:48.070 --> 00:58:50.100 من دو تا بچه دارم 00:58:50.140 --> 00:58:53.910 چطور ممکنه زنی مثل من چنین کاره وحشتناکی بکنه؟ 00:58:54.170 --> 00:58:55.370 درسته 00:58:55.710 --> 00:58:57.940 ما چیزای زیادی برای از دست دادن داریم 00:58:58.040 --> 00:59:01.380 ...به نظرت منطقیه ادمایی مثل ما 00:59:01.380 --> 00:59:03.420 بتونن کسایی که تازه دیدن رو بکشن؟ 00:59:03.580 --> 00:59:04.720 متیو 00:59:05.880 --> 00:59:07.220 باید حرفمونو باور کنی 00:59:12.720 --> 00:59:13.930 رئیس لی 00:59:14.790 --> 00:59:16.660 اگه این اتفاق فاش بشه 00:59:16.930 --> 00:59:19.300 هممون توی موقعیت سختی قرار میگیریم 00:59:20.070 --> 00:59:22.830 تی کی تاکا هم متحمل خسارت های زیادی میشه 00:59:24.600 --> 00:59:26.670 الان داری تهدیدم میکنی؟ 00:59:28.370 --> 00:59:29.470 نه 00:59:29.540 --> 00:59:30.940 این تهدید نیست 00:59:31.080 --> 00:59:33.510 منظورم اینه که هممون باید دنبال یه راه برای زنده موندن بگردیم 00:59:33.580 --> 00:59:35.180 اگه میخواین هممون زنده بمونیم 00:59:35.180 --> 00:59:36.780 فقط به چیزی که میپرسم جواب بدین 00:59:37.280 --> 00:59:38.980 شما بانگ دامی رو کشتین؟ 00:59:39.680 --> 00:59:42.550 حتما دلیلی داره که لی هوی سو اینکارو کرده 00:59:42.950 --> 00:59:44.520 واقعا کاره ما نبوده 00:59:45.190 --> 00:59:47.230 ...قاتل واقعی که بانگ دامی رو کشته 00:59:49.990 --> 00:59:51.060 یه نفره دیگه است 00:59:51.130 --> 00:59:53.030 خب قاتل واقعی کیه؟ 01:00:02.510 --> 01:00:03.510 میدونم 01:00:03.510 --> 01:00:04.540 نمیتونی بگی 01:00:04.540 --> 01:00:05.540 چرا؟ 01:00:05.640 --> 01:00:07.180 هممون اینجا داریم میمیریم 01:00:07.280 --> 01:00:08.450 میدونید کیه؟ 01:00:08.780 --> 01:00:10.620 پس زود باشید بگید 01:00:10.620 --> 01:00:12.920 ممکنه رئیس لی کمکمون کنه 01:00:17.390 --> 01:00:18.520 ...تو 01:00:18.920 --> 01:00:20.290 واقعا کمکمون میکنی؟ 01:00:21.690 --> 01:00:23.090 اگه اسم اون شخص رو بشنوی 01:00:23.360 --> 01:00:25.860 دیگه نمیتونی از این آشفتگی خلاص بشی 01:00:26.030 --> 01:00:28.170 وقتی بشنوم کیه درموردش تصمیم میگیرم 01:00:30.700 --> 01:00:31.870 خانم گئوم 01:00:35.270 --> 01:00:37.540 پلیس رسیده جلوی در 01:00:39.240 --> 01:00:41.050 ...اینکه درو باز کنم یا نکنم 01:00:41.710 --> 01:00:43.180 به جواب شما بستگی داره 01:00:50.260 --> 01:00:51.360 کِی 01:01:00.830 --> 01:01:02.970 شیم جونسوک رئیس گروه سونگ چان 01:01:03.330 --> 01:01:04.440 چی؟ 01:01:15.510 --> 01:01:16.550 اینکارو نکن 01:01:17.920 --> 01:01:20.690 (سونگ چان) 01:01:21.950 --> 01:01:23.990 میفهمم چی داری میگی خانم سونگ جیا 01:01:26.820 --> 01:01:27.990 بیا تو 01:01:32.500 --> 01:01:34.130 مهمونم رو برسون خونه 01:01:34.570 --> 01:01:35.700 بله قربان 01:01:36.700 --> 01:01:37.860 تا ماشین همراهیتون میکنم 01:01:49.410 --> 01:01:50.750 چی شده؟ 01:01:54.320 --> 01:01:55.950 پلیس رو فرستادم رفت 01:01:56.020 --> 01:01:57.260 ولی معنیش این نیست 01:01:57.260 --> 01:01:59.190 که حرفتون رو باور کردم 01:01:59.290 --> 01:02:00.460 ‌...نکنه 01:02:00.630 --> 01:02:03.290 ما رو که به محض رفتن دستگیر نمیکنن درسته؟ 01:02:03.460 --> 01:02:05.560 همونطور که گفتین اگه این فاش بشه 01:02:06.100 --> 01:02:07.930 تی کی تاکا هم با خسارات زیادی مواجه میشه 01:02:08.270 --> 01:02:10.430 میخوام یکم وقت بذارم و درمورد همه چی فکر کنم 01:02:10.700 --> 01:02:12.000 ولی من یه تاجرم 01:02:13.170 --> 01:02:15.110 حالا که من شمارو تایید کردم 01:02:15.110 --> 01:02:17.350 تک تک شما هم برای عادلانه بودن همه چیز 01:02:17.440 --> 01:02:18.740 باید یه چیزی وسط بذارین 01:02:18.910 --> 01:02:20.040 ...چی 01:02:20.550 --> 01:02:23.410 داری میگی میخوای یه چیزی به عنوان وثیقه بگیری؟ 01:02:24.950 --> 01:02:26.280 حتی وثیقه هم میخوای؟ 01:02:26.380 --> 01:02:28.650 داری سر به سرمون میذاری؟ 01:02:33.320 --> 01:02:36.390 کل چیزی که من دارم زندگیمه 01:02:36.760 --> 01:02:39.200 اگه ازم بخواین وصیت نامه بنویسم همین الان اینکارو میکنم 01:02:39.860 --> 01:02:41.030 اینکه منو بکشید یا نه 01:02:41.030 --> 01:02:42.700 کاملا به خودتون بستگی داره 01:02:46.470 --> 01:02:47.610 خیلی خب 01:02:48.010 --> 01:02:50.480 من حرفه ام رو به عنوان یه دکتر وسط میذارم 01:02:50.940 --> 01:02:52.580 میدونی که این چقدر عالیه مگه نه؟ 01:02:53.240 --> 01:02:55.790 منم موقعیتم به عنوان رئیس پلیس رو میذارم وسط 01:02:55.810 --> 01:02:56.910 ...من 01:02:57.920 --> 01:02:59.680 موقعیتم به عنوان معلم رو میذارم وسط 01:02:59.780 --> 01:03:00.890 ...منم 01:03:02.420 --> 01:03:04.690 زندگیم به عنوان یه سلبریتی رو میذارم وسط 01:03:08.960 --> 01:03:10.090 ...خب شما دو نفر 01:03:10.800 --> 01:03:12.810 ...موقعیتتون به عنوان رئیس استودیو تی کی تاکا 01:03:12.830 --> 01:03:14.310 و چری اینترتیمنت رو میذارین وسط 01:03:15.370 --> 01:03:18.540 واقعا امیدوارم همه حقیقت رو بگین 01:03:20.410 --> 01:03:21.740 من لی هوی سو رو پیدا میکنم 01:03:22.170 --> 01:03:25.140 چه همونطور که شما گفتین اون دیوانه و روانی باشه 01:03:25.740 --> 01:03:26.940 چه قربانی باشه 01:03:27.750 --> 01:03:28.950 اینو زود میفهمیم 01:03:41.790 --> 01:03:44.100 (متیو لی، یانگ جین مو) 01:03:44.530 --> 01:03:46.830 واقعا معشوقه شیم جونسوک بودی؟ 01:03:47.470 --> 01:03:49.600 و بچه شو بارداری شدی؟ 01:03:50.030 --> 01:03:51.570 بچه مرده 01:03:51.570 --> 01:03:52.840 همه چی مربوط به گذشته است 01:03:53.200 --> 01:03:55.110 قطعا دختر فوق العاده ای هستی 01:03:55.470 --> 01:03:57.810 چطور پسر گروه بزرگ سونگ چان رو اغوا کردی؟ 01:03:57.810 --> 01:03:59.210 اون یه مرد متاهله 01:03:59.410 --> 01:04:01.510 خب به هر حال ما الان از یه بحران گذشتیم 01:04:01.750 --> 01:04:03.720 الان شیم جونسوک و متیو طرف مان 01:04:03.720 --> 01:04:06.000 ما هیچ دلیلی برای ترسیدن از اون لی هوی سو لعنتی نداریم 01:04:06.280 --> 01:04:08.850 بیاید همه اروم باشیم و امشب خوب استراحت کنیم 01:04:09.650 --> 01:04:11.060 هنوز یه کارهایی داریم 01:04:11.490 --> 01:04:12.690 دیگه چی مونده؟ 01:04:12.690 --> 01:04:14.670 یه نفر هست که داره سعی میکنه گذشته مو نه رو فاش کنه 01:04:14.690 --> 01:04:17.010 باید کاری کنیم دهنش رو ببنده اسمش سونگ جیاست 01:04:17.030 --> 01:04:18.260 سونگ جیا؟ 01:04:19.260 --> 01:04:20.800 هنوز داره دردسر درست میکنه؟ 01:04:20.800 --> 01:04:22.700 سونگ جیا اون دختره نیست؟ 01:04:22.800 --> 01:04:24.000 اون دختره که به خاطره رسوایی قلدری توی مدرسه 01:04:24.000 --> 01:04:25.350 نتونست دبیو کنه؟ 01:04:25.370 --> 01:04:27.310 این فقط یه دردسره دیگه است 01:04:30.340 --> 01:04:31.820 نباید همینطوری اینجا بشینیم 01:04:32.010 --> 01:04:33.280 بیاید هممون با هم بریم 01:04:33.580 --> 01:04:36.410 بیاید با هم بریم تهدیدش کنیم بهش رشوه بدیم یا هر چی 01:04:36.510 --> 01:04:38.190 باید کاری کنیم زودتر دهنش رو ببنده 01:04:39.950 --> 01:04:42.650 میخواید بذارید یه حشره کل ساختمون رو بسوزونه؟ 01:04:44.060 --> 01:04:46.860 چیکار میکنین؟ پاشین بیاین 01:04:46.860 --> 01:04:48.220 بریم_ باشه بریم_ 01:05:13.920 --> 01:05:15.020 این چیه؟ 01:05:15.620 --> 01:05:17.180 چرا در بازه؟_ این چیه؟_ 01:05:17.490 --> 01:05:19.590 جیا خونست؟ 01:05:19.620 --> 01:05:21.230 نکنه قبلا فهمیده و فرار کرده؟ 01:05:21.260 --> 01:05:22.930 ببین کفشاش هنوز اینجان 01:05:23.160 --> 01:05:26.200 نگران نباش و فقط بهش زنگ بزن 01:05:26.300 --> 01:05:28.100 سعی میکنم بهش زنگ بزنم_ باشه_ 01:05:31.440 --> 01:05:32.970 احساس بدی دارم 01:05:33.740 --> 01:05:35.010 یه صدایی از اونجا میشنوم_ چیه؟_ 01:05:35.010 --> 01:05:36.510 فقط وانمود میکرده خونه نیست؟ 01:05:39.480 --> 01:05:40.650 جیا 01:05:41.910 --> 01:05:43.080 جیا؟ 01:05:45.880 --> 01:05:47.150 منم گئوم لا هوی 01:06:20.120 --> 01:06:21.320 اون چیه؟ 01:06:23.420 --> 01:06:25.300 (هر کی بی پروایانه از کِی اسم ببره قطعا میمیره) 01:06:25.320 --> 01:06:27.020 ..‌.هر کی بی پروایانه از کِی 01:06:28.830 --> 01:06:30.160 اسم ببره قطعا میمیره 01:06:30.160 --> 01:06:31.830 (قطعا میمیره) 01:06:32.200 --> 01:06:33.360 این چیه؟ 01:06:43.210 --> 01:06:45.810 (هر کی بی پروایانه از کِی اسم ببره قطعا میمیره) 01:06:45.810 --> 01:06:59.810 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:16.910 --> 01:07:21.010 (هفت فراری) 01:07:21.110 --> 01:07:23.110 ...هر کی بابامو عصبی کنه بهاشو میده 01:07:23.110 --> 01:07:25.380 مهم نیست کی باشه 01:07:25.420 --> 01:07:27.790 مقصره واقعی اونجاست چرا ما باید قربانی بشیم؟ 01:07:27.790 --> 01:07:29.450 من نمیخوام به دست کِی بمیرم 01:07:29.450 --> 01:07:31.120 هنوز برای زندگیت ارزش قائلی 01:07:31.120 --> 01:07:32.460 تو همدست لی هوی سو هستی درسته؟ 01:07:32.460 --> 01:07:34.460 اون دختریه که خودم به دنیا اوردم 01:07:34.460 --> 01:07:38.030 چرا کِی تا این حد درگیره پرونده پوم پومیه؟ 01:07:38.030 --> 01:07:40.570 نمیتونم وایسم و نگاه کنم اوضاع برای تو هم بد میشه 01:07:40.700 --> 01:07:42.470 من تا اخرش باهات میمونم 01:07:44.370 --> 01:07:45.840 ...باید مجازات خونین رو 01:07:46.070 --> 01:07:47.140 شروع کنیم؟