WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:44.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.342 --> 00:00:56.300 (هفت فراری) 00:00:56.373 --> 00:00:57.841 (این سریال تخیلی است، تمامی اسم ها موقعیت ها) 00:00:57.842 --> 00:00:59.741 (و شخصیت ها ساختگی می باشد) 00:00:59.742 --> 00:01:01.622 ( حقوق کودکان نیز رعایت شده) 00:01:01.753 --> 00:01:03.582 اصلا جیا خونه ست؟ 00:01:03.583 --> 00:01:05.021 گرفتنش و در رفته؟ 00:01:05.022 --> 00:01:06.522 ببین، کفشاش هنوز اینجاست 00:01:07.122 --> 00:01:10.192 خدایا، ناراحت نباش، بهش زنگ بزن 00:01:10.193 --> 00:01:12.093 الان زنگ میزنم- باشه- 00:01:13.733 --> 00:01:15.462 دلم شور میزنه 00:01:16.803 --> 00:01:18.101 از اونجا صدا شنیدم- چی؟- 00:01:18.102 --> 00:01:19.733 تظاهر کرده که خونه نیست؟ 00:01:22.973 --> 00:01:23.973 جیا؟ 00:01:27.012 --> 00:01:28.313 منم گئوم لا هوی 00:01:46.893 --> 00:01:48.131 مرده نه؟ 00:01:48.132 --> 00:01:49.901 خودکشی کرده؟ 00:01:49.902 --> 00:01:52.563 چرا جیا یهویی باید خودکشی کنه؟ 00:01:53.632 --> 00:01:54.703 این چیه؟ 00:01:58.143 --> 00:02:00.063 (هر کی بی پروایانه از کِی اسم ببره قطعا میمیره) 00:02:01.742 --> 00:02:03.912 ..‌.هر کی بی پروایانه از کِی اسم ببره 00:02:04.643 --> 00:02:06.083 قطعا میمیره 00:02:06.483 --> 00:02:07.613 خودکشی نیست 00:02:09.753 --> 00:02:12.423 یعنی داری میگی کِی کشته ش؟ 00:02:13.353 --> 00:02:15.122 کِی اصلا به این چیکار داشته؟ 00:02:29.103 --> 00:02:31.502 مونه خوبی؟ 00:02:32.073 --> 00:02:33.812 رنگت پریده 00:02:35.013 --> 00:02:37.983 هی هان مونه، تو یه چیزی میدونی نه؟ 00:02:41.553 --> 00:02:43.521 انقدر رو اعصابش راه نرو 00:02:43.522 --> 00:02:45.453 خودم جیا رو یه کاریش میکنم 00:02:48.192 --> 00:02:50.962 امکان نداره که جیا حرف حساب تو کَتش بره 00:02:54.692 --> 00:02:57.263 سونگ جیا درباره ات میدونه، کی 00:02:57.462 --> 00:02:58.632 باید جلوشو بگیری 00:02:58.633 --> 00:03:03.603 سونگ جیا درباره ات میدونه، کی) (باید جلوشو بگیری 00:03:05.742 --> 00:03:08.742 ...امکان نداره، یعنی کِی 00:03:14.712 --> 00:03:16.252 ...چیز دیگه ای هست 00:03:17.083 --> 00:03:18.182 که من ازش بی خبر باشم؟ 00:03:19.953 --> 00:03:21.393 ...جیا گفت 00:03:22.492 --> 00:03:24.722 میخواد بره دیدن رئیس گرون سونگ چان 00:03:25.962 --> 00:03:28.092 گفت هرکاری که کِی کرده رو افشا میکنه 00:03:30.032 --> 00:03:31.561 اون کی باشه که با رئیس ملاقات کنه؟ 00:03:31.562 --> 00:03:32.602 از سونگ چان دل خوشی نداشت 00:03:32.603 --> 00:03:33.931 هوس مرگ کرده بوده؟ 00:03:33.932 --> 00:03:35.732 بازم، چطوری میتونن یکی رو بکشن؟ 00:03:35.872 --> 00:03:36.902 اونو نگاه 00:03:37.043 --> 00:03:39.602 چطوری میتونن بدون لحظه ای درنگ زندگی یه آدمو ازش بگیرن؟ 00:03:39.603 --> 00:03:41.173 هنوز از چیزی مطمئن نیستیم 00:03:51.853 --> 00:03:53.553 اگه چیز مهمی نیست گوشیتو خاموش کن 00:03:53.722 --> 00:03:54.852 قبل این که رئیس لی بکشتمون 00:03:54.853 --> 00:03:56.663 سکته میکنم میفتم رو دستتون 00:03:59.393 --> 00:04:02.163 کِی...کیه 00:04:06.502 --> 00:04:08.333 داری چیکار میکنی؟ زود باش جواب بده 00:04:13.272 --> 00:04:14.312 منم 00:04:15.043 --> 00:04:16.983 کِی تویی؟ 00:04:22.082 --> 00:04:25.553 بابام بدجور عصبانیه 00:04:26.483 --> 00:04:28.391 ...هرکی رو مخ بابام راه بره 00:04:28.392 --> 00:04:31.392 تاوانشو هرجوری که هست پس میده 00:04:32.163 --> 00:04:33.192 خودت خوب میدونی 00:04:36.262 --> 00:04:38.803 واقعا رئیس سونگ جیا رو کشته؟ 00:04:39.132 --> 00:04:41.692 اما چرا رئیس به دختری که هیچ ارزشی نداره باید اهمیت بده؟ 00:04:51.312 --> 00:04:52.942 صبر کن کی 00:05:04.322 --> 00:05:05.392 چی گفت؟ 00:05:07.533 --> 00:05:09.363 ...رئیس گروه سونگ چان 00:05:10.463 --> 00:05:12.363 بدجور عصبانیه 00:05:21.142 --> 00:05:22.241 داری چیکار میکنی؟ 00:05:22.242 --> 00:05:23.613 اینجا صحنه قتله 00:05:23.742 --> 00:05:25.742 چرا مدارکی که متهم گذاشته رو داری از بین میبری؟ 00:05:26.413 --> 00:05:28.113 هنوز نفهمیدی؟ 00:05:28.882 --> 00:05:32.081 این یه پیام هشدار برای همه مونه 00:05:32.082 --> 00:05:33.283 درسته، هشداره 00:05:34.452 --> 00:05:36.352 این یعنی باید مرگ بانگ دامی رو 00:05:36.353 --> 00:05:38.023 گردن بگیریم 00:05:38.923 --> 00:05:41.793 هشداره که اسم کی رو جایی نیاریم 00:05:44.463 --> 00:05:47.502 باید فوری از اینجا بریم بیرون 00:05:50.572 --> 00:05:51.603 یالله 00:06:07.293 --> 00:06:08.353 خدایا 00:06:16.293 --> 00:06:19.502 (جیسون) 00:06:32.343 --> 00:06:34.613 باید سیر تا پیاز جریان رو به پلیس بگیم 00:06:35.012 --> 00:06:37.681 اگه بدونن که شیم جون سوک کسیه که بانگ دامی رو کشت 00:06:37.682 --> 00:06:40.293 لی هوی سو ام دیگه دست از سرمون برمیداره 00:06:41.353 --> 00:06:43.052 منطقیه، متهم واقعی هنوز اون بیرونه 00:06:43.053 --> 00:06:44.722 چرا ما باید گردن بگیریم؟ 00:06:44.723 --> 00:06:47.391 بیاین بریم بگیم، دیگه نمیتونم با این هول و ولا زندگی کنم 00:06:47.392 --> 00:06:49.692 نه، اگه بگیم همه مون می میریم 00:06:50.093 --> 00:06:51.733 پیغام هشدار رو یادتون رفت؟ 00:06:52.062 --> 00:06:53.903 من که دلم نمیخواد کِی بکشتم 00:06:54.332 --> 00:06:56.001 اگه شماها میخواین بمیرین راه باز جاده دراز 00:06:56.002 --> 00:06:57.173 مونه راست میگه 00:06:58.043 --> 00:06:59.941 همین که بگیم قاتل دامی کیه 00:06:59.942 --> 00:07:02.773 مثل سونگ جیا می ریم اون دنیا 00:07:04.242 --> 00:07:07.012 لی هوی سو حتما میدونه که کی قاتل واقعیه 00:07:07.113 --> 00:07:08.612 با این که میدونه هنوز داره اذیتمون میکنه 00:07:08.613 --> 00:07:12.252 اگه ما نبودیم بانگ دامی این شکلی نمی مرد 00:07:12.622 --> 00:07:13.822 پس الان باید چیکار کنیم؟ 00:07:14.523 --> 00:07:17.422 شاید سونگ چان که نه ولی کِی دیگه طرفمون نیست 00:07:17.423 --> 00:07:21.233 دیگه بدردش نمی خوریم 00:07:21.432 --> 00:07:23.963 الان باید تنهایی لی هوی سو رو حل کنیم 00:07:25.603 --> 00:07:28.001 یانگ جین مو راستشو بگو 00:07:28.002 --> 00:07:29.802 تو نوکر و چاکر کی ای نه؟ 00:07:29.803 --> 00:07:31.141 داری چیکار میکنی؟ 00:07:31.142 --> 00:07:32.302 از کجا کی رو میشناسی؟ 00:07:32.303 --> 00:07:34.412 چرا نگفتی که میشناسیش؟ 00:07:34.413 --> 00:07:37.282 از همون اول میدونستی که متهم اونه 00:07:37.283 --> 00:07:39.913 می خوای چیکار کنی؟ بگو ببینم 00:07:41.913 --> 00:07:44.652 باید دلیلی داشته باشی که به اوهم جی من نگفتی 00:07:44.653 --> 00:07:46.853 چی؟- ...من میخوام- 00:07:47.293 --> 00:07:48.891 هرجوری شده زنده بمونم 00:07:48.892 --> 00:07:50.892 خدایا بیخیال بابا 00:07:51.923 --> 00:07:54.391 بذار وقتی زنده موندیم چرت و پرت بگیم باشه؟ 00:07:54.392 --> 00:07:56.033 الان وقت این کارا رو نداریم 00:07:58.002 --> 00:08:00.932 همگی روی این مسئله تمرکز کنین 00:08:01.132 --> 00:08:04.002 نه تنها لی هوی سو بلکه سونگ چان هم دشمنمونه 00:08:04.742 --> 00:08:06.673 تنها امیدی که الان برامون مونده 00:08:07.043 --> 00:08:08.241 متیوئه 00:08:08.242 --> 00:08:09.572 باید هرجوری شده 00:08:10.213 --> 00:08:12.312 متیو رو بیاریم سمت خودمون 00:08:31.632 --> 00:08:32.963 داره دیر میشه 00:08:33.332 --> 00:08:34.852 شب باید برین، قربان 00:08:38.403 --> 00:08:41.412 اتفاقی که برای جون سوک افتاد 00:08:41.413 --> 00:08:42.913 نباید جایی درز پیدا کنه 00:08:44.913 --> 00:08:46.842 هرکی که سد راه سونگ چان شد رو 00:08:48.112 --> 00:08:50.112 یه راست میفرستی اون دنیا 00:08:50.623 --> 00:08:51.653 چشم قربان 00:08:55.023 --> 00:08:56.092 سونگ جیا 00:08:58.222 --> 00:08:59.722 جیا مرده؟ 00:09:02.592 --> 00:09:05.932 دوستش داشتم 00:09:06.663 --> 00:09:10.071 هرچی نباشه دوستی بود که تا تهش پای دامی موند 00:09:10.072 --> 00:09:11.602 ...چرا همچین دختری 00:09:12.243 --> 00:09:14.312 باید خودکشی کنه و جون خودش رو بگیره؟ 00:09:14.413 --> 00:09:16.841 هان مونه گفت که بهش گفته میخواد بره دیدن گروه سونگ چان 00:09:16.842 --> 00:09:17.982 تا رئیس شیم رو ببینه 00:09:18.682 --> 00:09:20.753 انگاری سونگ چان کلکشو کنده 00:09:23.013 --> 00:09:24.822 هر کی بی پروایانه از کِی اسم ببره 00:09:25.383 --> 00:09:27.023 قطعا میمیره 00:09:28.322 --> 00:09:29.393 ...کی 00:09:35.192 --> 00:09:36.952 این پیامی بود که قاتل گذاشته ش 00:09:37.432 --> 00:09:40.503 منظورشون اینه که هرکی با کی در بیفته، ور میندازنش 00:09:42.173 --> 00:09:43.673 موضوع رو مشخص کرده 00:09:44.702 --> 00:09:46.642 کی تحت مراقبت گروه سونگ چان 00:09:46.643 --> 00:09:47.971 دست به کارای کثیف زیادی زده 00:09:47.972 --> 00:09:50.711 رئیس شیم یه شیطانه که 00:09:50.712 --> 00:09:53.212 بخاطر پسرش، دست به قتل هم میزنه 00:09:54.452 --> 00:09:55.982 همه اش تقصیر منه 00:09:56.753 --> 00:09:58.423 برای این که بتونم مونه رو کنترل کنم 00:09:59.423 --> 00:10:01.503 مجبورش کردم که توی حوزه سرگرمی دبیو کنه 00:10:02.592 --> 00:10:04.322 جیا بخاطر من مرد 00:10:06.062 --> 00:10:08.763 ...رئیس بانگ، الانم جیا 00:10:09.633 --> 00:10:12.262 همه شون قربانی انتقام کوفی من شدن 00:10:12.263 --> 00:10:14.673 چطور ممکنه تقصیر تو باشه؟ 00:10:14.803 --> 00:10:16.701 مقصرای واقعی اون کی عوضی و 00:10:16.702 --> 00:10:18.342 حیوونای سونگ چانن 00:10:18.543 --> 00:10:20.643 اون عوضیا از همه چی ما باخبرن 00:10:20.812 --> 00:10:23.643 ممکنه توام تو لیست قربانی های کی باشی 00:10:23.783 --> 00:10:26.211 چرا باید برام مهم باشه؟ 00:10:26.212 --> 00:10:29.013 قلبم طاقت دیدن این که بلایی سرت بیاد رو نداره 00:10:29.182 --> 00:10:30.451 حتی اگه بمیرم، تنها میمیرم 00:10:30.452 --> 00:10:31.822 پس بیا باهم بمیریم 00:10:33.923 --> 00:10:34.923 رئیس 00:10:37.423 --> 00:10:39.923 روزی که مامانم و برادرم مردن 00:10:41.993 --> 00:10:43.293 منم مردم 00:10:44.633 --> 00:10:46.201 الان ازم میخوای بکشم عقب؟ 00:10:46.202 --> 00:10:47.502 بعد این که همه رو نجات دادی؟ 00:10:47.503 --> 00:10:48.672 مین دو هیوک 00:10:48.673 --> 00:10:50.033 همین الان بهم قول بده 00:10:50.543 --> 00:10:52.571 تا تهش باهات می مونم 00:10:52.572 --> 00:10:53.942 کِی؟ گروه سونگ چان؟ 00:10:54.273 --> 00:10:56.212 همه شون رو با دستای خودم میکشم 00:10:57.913 --> 00:10:58.942 ...انتقام 00:11:00.852 --> 00:11:03.613 جون خانواده ام، رئیس بانگ بانگ دامی و سونگ جیا رو می گیرم 00:11:05.123 --> 00:11:07.253 هرطوری شده تاوانشو باید پس بدن 00:11:44.362 --> 00:11:46.722 کسی که پای خانواده مو به این داستان باز کرد جیا نبود 00:11:47.092 --> 00:11:49.293 لی هوی سو بود، ناپدری دامی 00:11:50.763 --> 00:11:52.701 مامان و برادرم گوشی رو جواب نمیدن 00:11:52.702 --> 00:11:53.803 چیکار کنم؟ 00:11:53.932 --> 00:11:56.173 میشه لطفا ببینی خانواده ام کجان؟ 00:11:58.602 --> 00:12:00.102 میشنوی چی میگم؟ 00:12:00.273 --> 00:12:02.013 لطفا خانواده مو پیدا کن 00:12:02.673 --> 00:12:04.643 مسئله خانوادگی تو خودت حل کن 00:12:06.612 --> 00:12:08.153 تو از کی خواستی کمکت کنه 00:12:08.312 --> 00:12:09.913 و کلک جیا رو بکنه؟ 00:12:11.182 --> 00:12:12.482 تو ازش خواستی بکشتش؟ 00:12:13.653 --> 00:12:15.523 من هیچ وقت بهش نگفتم که بکشتش 00:12:16.123 --> 00:12:17.822 فقط ازش خواستم جلوشو بگیره 00:12:20.163 --> 00:12:21.393 چه فرقی میکنه؟ 00:12:21.533 --> 00:12:24.663 الان مرگ جیا رو داری گردن من میندازی؟ 00:12:25.633 --> 00:12:28.102 حالا خودتو به مظلومیت نزن انگاری وجدان حالیته 00:12:28.832 --> 00:12:30.542 تو چیزی جز یه مادر سنگ دل 00:12:30.543 --> 00:12:31.943 که دختر خودشم ول کرده نیستی 00:12:33.143 --> 00:12:35.072 فکر میکنی اگه جیا بمیره در امانی؟ 00:12:35.842 --> 00:12:38.342 پلیس قبل هرکس دیگه ای اول میاد سراغ جنابعالی 00:12:39.212 --> 00:12:40.342 ولی خب 00:12:40.812 --> 00:12:42.852 اگه لی هوی سو تا اون موقع زنده ات بذاره 00:12:47.852 --> 00:12:50.253 داری میگی امیدواری که لی هوی سو منو بکشه؟ 00:12:50.993 --> 00:12:53.073 قرار بود مدیر عامل بشی، چطور میتونم همچین چیزی بگم؟ 00:12:53.623 --> 00:12:55.092 جوابمو بده 00:13:21.893 --> 00:13:23.153 داری چیکار میکنی؟ 00:13:23.253 --> 00:13:24.422 باید از اینجا بریم 00:13:24.423 --> 00:13:26.983 زود باش هانا رو بیدار کن و چیزایی که نیاز داری رو بردار 00:13:27.062 --> 00:13:28.708 چیشده چرا این شکلی رفتار میکنی؟ 00:13:28.732 --> 00:13:30.493 انقدر سوال نکن کاری که گفتمو بکن 00:13:30.903 --> 00:13:32.232 چه خبره؟ 00:13:35.773 --> 00:13:37.479 میخوام هانا رو بدم به یکی دیگه 00:13:37.503 --> 00:13:38.572 همین 00:13:38.873 --> 00:13:40.471 تا وقتی که بهت زنگ نزدم 00:13:40.472 --> 00:13:41.743 جوری خودتو قایم میکنی که انگاری مردی 00:13:42.173 --> 00:13:43.472 یعنی چی؟ 00:13:44.543 --> 00:13:46.463 مامان بابای هانا اومدن یا چی؟ 00:13:46.913 --> 00:13:48.233 خواستن هانا رو پس بدیم؟ 00:13:48.653 --> 00:13:50.553 نه، هیچ وقت پسش نمیدم 00:13:50.822 --> 00:13:51.952 نمیتونم بدون هانا زندگی کنم 00:13:52.423 --> 00:13:53.822 سگ تو روح هانا 00:13:54.722 --> 00:13:56.152 آخه دخترتم که نیسست 00:13:56.153 --> 00:13:57.739 اصلا میدونی هانا دختر کیه؟ 00:13:57.763 --> 00:13:59.023 نمیخوام بدونم 00:13:59.720 --> 00:14:00.860 هانا دخترمه 00:14:01.690 --> 00:14:03.890 تو باید جونت رو هم بخاطر هانا بدی 00:14:04.230 --> 00:14:05.430 مهم نیست 00:14:06.630 --> 00:14:09.030 حق نداری یه کلمه هم درباره ی دور کردن هانا از من بگی 00:14:13.570 --> 00:14:14.610 پنگ هه 00:14:14.810 --> 00:14:15.940 بیا فرار کنیم 00:14:15.970 --> 00:14:17.880 فقط من و تو، خودمون دو تا، باشه؟ 00:14:19.240 --> 00:14:20.760 بعدش من ازت محافظت میکنم 00:14:23.150 --> 00:14:24.780 میدونی چرا نکشتمت؟ 00:14:25.550 --> 00:14:27.950 چون که یه مادر بچه دار نمیتونه قاتل باشه 00:14:28.550 --> 00:14:30.190 بخاطر همین جلوی خودم رو گرفتم 00:14:30.520 --> 00:14:32.190 ...همین که چشمم به چشمت میافتاد 00:14:32.190 --> 00:14:33.630 گیج میشدم و همه ی وجودم از ترس میلرزید 00:14:34.430 --> 00:14:36.350 با تموم قدرتی که داشتم دووم آوردم 00:14:37.700 --> 00:14:39.930 پس دیگه غلط میکنی بازم از این حرفا بزنی 00:14:40.830 --> 00:14:42.400 این بار ممکنه واقعا بکشمت 00:14:54.950 --> 00:14:56.850 قول بده که بچه ام رو نجات میدی، باشه؟ 00:14:57.250 --> 00:14:58.350 خواهش میکنم 00:15:06.020 --> 00:15:07.190 اینو میبینی؟ 00:15:09.060 --> 00:15:11.400 چه زن با وجدانی هستی 00:15:11.630 --> 00:15:14.570 خیانت به اون عوضی دلیل این نمیشه که بخوام بکشمت 00:15:14.800 --> 00:15:16.200 عشقت انقدر صادقانه ست 00:15:18.770 --> 00:15:20.470 بیا، یه کادو واست آوردم 00:15:20.640 --> 00:15:21.710 خوب بزرگش کن 00:15:22.310 --> 00:15:24.830 دختره، فامیلیت رو بذار روش و مثل دختر خودت بزرگش کن 00:15:26.740 --> 00:15:29.210 نذار مثل من یتیم بشه 00:15:40.120 --> 00:15:41.230 شیم جونسوک 00:15:41.690 --> 00:15:43.250 اگه اتفاقی واسه اون زن بیافته 00:15:43.790 --> 00:15:45.530 ...همه چیزم رو زیر پا میذارم 00:15:46.130 --> 00:15:47.500 و میکشمت 00:15:53.400 --> 00:15:54.670 ...مامانی همیشه 00:15:55.610 --> 00:15:57.440 کنارته هانا 00:15:58.410 --> 00:16:00.010 دیگه هیچوقت ازت جدا نمیشم 00:16:02.210 --> 00:16:03.410 دخترم عاشقتم 00:16:11.890 --> 00:16:14.130 امشب، حاضرم 00:16:17.500 --> 00:16:19.700 نمیتونی جلوت رو ببینی؟ مگه کوری؟ 00:16:19.700 --> 00:16:21.100 خیلی درد داره 00:16:21.100 --> 00:16:22.300 اعصابم ریخت بهم 00:16:45.920 --> 00:16:47.020 ببخشید 00:16:49.390 --> 00:16:50.460 ...شما 00:16:52.760 --> 00:16:53.920 میخوایی با من یه نوشیدنی بخوری؟ 00:16:58.270 --> 00:17:00.840 (تی کی تاکا) 00:17:02.840 --> 00:17:04.780 قدش؟ تایپمه 00:17:05.110 --> 00:17:06.710 ثروتش؟ تایپمه 00:17:07.280 --> 00:17:08.510 قیافه اش؟ 00:17:08.580 --> 00:17:09.780 تایپمه 00:17:10.080 --> 00:17:11.150 ...تو میخوایی 00:17:11.980 --> 00:17:13.220 از یه کارآموز تبدیل به یه سلبریتی بشی؟ 00:17:13.220 --> 00:17:14.390 نه، علاقه ندارم 00:17:14.390 --> 00:17:15.550 وا، چرا که نه؟ 00:17:16.020 --> 00:17:17.620 علاقه ای به سلبریتی شدن ندارم 00:17:17.690 --> 00:17:19.790 این همه مدت با این قیافه چیکار میکردی؟ 00:17:19.790 --> 00:17:21.990 تا حالا صد بار میتونستی دبیو کنی 00:17:22.190 --> 00:17:23.290 من؟ 00:17:23.290 --> 00:17:24.630 اگه معروف شده بودی 00:17:26.060 --> 00:17:28.060 با اون قیافه خیلی معروف میشدی 00:17:29.000 --> 00:17:30.170 تو شمنی، نه؟ 00:17:30.900 --> 00:17:32.440 نه دقیقا 00:17:32.640 --> 00:17:33.770 ...من 00:17:34.740 --> 00:17:35.770 تو این حرفه کار میکنم 00:17:35.770 --> 00:17:36.770 (رهبر تیم وانگ یو جین) 00:17:39.340 --> 00:17:40.510 ال اچ مدیا؟ 00:17:40.740 --> 00:17:42.110 این آژانس هان مو نه ست 00:17:42.210 --> 00:17:43.210 درسته 00:17:43.210 --> 00:17:44.980 آژانس سوپراستار، هان مو نه ست 00:17:45.380 --> 00:17:47.820 دیروز ال اچ مدیا و تی کی تاکا با هم قرارداد همکاری امضا کردن 00:17:47.820 --> 00:17:49.020 ... و منم 00:17:49.350 --> 00:17:50.420 اونجا حضور داشتم 00:17:51.090 --> 00:17:52.760 اگه روت کار کنم 00:17:52.760 --> 00:17:54.630 میتونم ازت یه ستاره بسازم 00:17:55.130 --> 00:17:56.760 نظرت چیه؟ 00:17:56.860 --> 00:17:59.330 خب، نقش یه سلبریتی رو بازی کردن بنظر خیلی باحاله 00:17:59.560 --> 00:18:01.570 "نقش سلبریتی بازی کردن؟" 00:18:01.570 --> 00:18:04.240 خب، راجع به یه چیزی سوال برام پیش اومده 00:18:04.840 --> 00:18:06.500 ...این کمپانی که اسمش تی کی تاکاست 00:18:06.540 --> 00:18:08.670 خیلی بزرگه؟ 00:18:08.910 --> 00:18:11.470 با اون قیافه ی خوشگلت واقعا هیچی ازش نمیدونی؟ 00:18:11.510 --> 00:18:13.210 شرط میبندم تی کی تاکا 00:18:13.210 --> 00:18:15.710 تا چند وقت دیگه تو کل جهان مثل توپ صدا میکنه 00:18:17.720 --> 00:18:18.850 پس قرارمون این شد که 00:18:19.780 --> 00:18:22.690 ...دفعه ی بعد بیا با همدیگه بریم یه جای خوب 00:18:23.320 --> 00:18:24.760 ... و درباره ی 00:18:25.820 --> 00:18:27.960 آینده مون با جزئیات حرف بزنیم 00:18:28.190 --> 00:18:29.290 خوبه 00:18:29.290 --> 00:18:30.730 اما بذار بهش فکر کنم 00:18:31.530 --> 00:18:32.860 امروز روز شلوغی رو در پیش دارم 00:18:38.300 --> 00:18:40.140 رفتار آروم و بی دغدغه ی مردی که همه چیز در اختیارشه 00:18:44.580 --> 00:18:47.210 باورم نمیشه جیا خودکشی کرده 00:18:47.750 --> 00:18:49.270 چرا باید دست به همچین کار احمقانه ای بزنه 00:18:52.280 --> 00:18:53.480 ...جیا 00:18:59.020 --> 00:19:00.760 ...خانم هان ما فهمیدیم که شما آخرین نفری بودی که 00:19:00.760 --> 00:19:02.460 که با اون مرحوم پشت تلفن حرف زدی 00:19:02.460 --> 00:19:03.730 درباره ی چی حرف زدین؟ 00:19:05.860 --> 00:19:06.960 سونگ جیا 00:19:06.960 --> 00:19:09.130 تصمیم گرفتی و برگردی و با من کار کنی؟ 00:19:09.370 --> 00:19:10.400 به همین خیال باش 00:19:11.000 --> 00:19:13.800 زنگ زدم بهت بگم یه چیزی دستمه 00:19:14.440 --> 00:19:15.670 نقطه ضعفت 00:19:15.810 --> 00:19:17.010 شیم جونسوک 00:19:18.610 --> 00:19:20.880 گفت میخواد ازم عذرخواهی کنه 00:19:22.050 --> 00:19:25.080 همونطور که میدونین درباره ی یه آهنگ با همدیگه بحث داشتیم 00:19:25.580 --> 00:19:26.980 آره، اون مقاله رو خوندم 00:19:28.250 --> 00:19:30.320 گفت که معذرت میخواد آهنگم رو دزدیده 00:19:30.390 --> 00:19:32.090 با چشم های خودم دیدم 00:19:32.920 --> 00:19:35.530 توی یه ماشین کروکی با همدیگه نشسته بودین 00:19:36.230 --> 00:19:38.660 داشت گریه و زاری میکرد و ازم عذرخواهی میکرد، بخاطر همین بخشیدمش 00:19:39.430 --> 00:19:42.530 جیای عزیزم خیلی دوست داشت وارد صنعت سرگرمی بشه 00:19:42.700 --> 00:19:45.540 ...خیلی دلم براش سوخت که بخاطر قلدری هاش تو دوران دبیرستان 00:19:45.740 --> 00:19:47.620 اخراج شد 00:19:49.440 --> 00:19:51.440 فقط چون روند کارمون باید طی بشه این کارو میکنیم 00:19:51.440 --> 00:19:54.450 ساعت یازده شب که زمان دقیق ثبت شده ی مرگه 00:19:54.450 --> 00:19:55.750 چیکار داشتین میکردین؟ 00:19:56.080 --> 00:19:57.380 اون با من بود 00:19:58.220 --> 00:20:00.250 خونه ی رئیس لی دعوت شده بودیم 00:20:00.250 --> 00:20:01.720 خیلیامون اونجا جمع شده بودیم 00:20:01.750 --> 00:20:03.590 خیلی ها هستن که میتونن شهادت بدن 00:20:03.790 --> 00:20:05.960 بله، پس 00:20:06.060 --> 00:20:08.990 چرا ساعت دوازده شب دوباره به جیا زنگ زدین؟ 00:20:09.030 --> 00:20:11.130 نگران نباش و فقط بهش زنگ بزن 00:20:11.230 --> 00:20:13.100 سعی میکنم بهش زنگ بزنم- باشه- 00:20:13.860 --> 00:20:16.430 میخواستم بهش پیشنهاد بدم دوباره باهام کار کنه 00:20:17.500 --> 00:20:20.140 اگه فقط یه خرده زودتر بهش زنگ زده بودم 00:20:21.140 --> 00:20:23.210 ممکن بود بتوم جلوش رو بگیرم خودکشی نکنه؟ 00:20:31.180 --> 00:20:32.280 جناب بازرس 00:20:32.850 --> 00:20:35.190 امیدوارم مرگ جیا علنی نشه 00:20:37.150 --> 00:20:39.520 نمیخوام حتی بخاطر مرگش هم سرزنش بشه 00:20:40.120 --> 00:20:42.030 اون هنوز دوستم بود، میشه لطفا؟ 00:20:42.760 --> 00:20:45.000 خب باشه، درک میکنم 00:20:45.130 --> 00:20:46.610 ...امیدوارم غم آخرتون باشه 00:20:47.600 --> 00:20:48.770 ...جیا 00:20:52.970 --> 00:20:54.200 جیا 00:20:56.110 --> 00:20:57.570 جیای بیچاره 00:21:00.110 --> 00:21:01.250 ...جیا 00:21:27.070 --> 00:21:28.210 خدایا 00:21:28.210 --> 00:21:31.110 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم دادستان کل اوهم 00:21:31.110 --> 00:21:33.110 خدای من آقای یانگ 00:21:36.580 --> 00:21:38.250 خدای من 00:21:41.650 --> 00:21:43.350 انگار لاغر شدی 00:21:43.350 --> 00:21:44.720 حتما سکته ی قلبی کردی 00:21:44.990 --> 00:21:47.420 بله، به لطف بعضیا 00:21:48.630 --> 00:21:50.960 ...میدونی که لی هوی سو این روزا دنبالمه 00:21:50.960 --> 00:21:54.000 و بخاطر همین دست به هر کاری حاضره بزنه، درست میگم؟ 00:21:54.000 --> 00:21:55.130 خدای من 00:21:55.130 --> 00:21:57.100 از کجا بدونم آخه؟ 00:21:57.100 --> 00:21:58.970 خودت رو به اون راه نزن 00:21:59.500 --> 00:22:01.940 ...هنر تو بود که کاری کردی لی هوی سو 00:22:02.340 --> 00:22:04.440 متهم اصلی پرونده ی پوم پومی بشه 00:22:05.480 --> 00:22:09.480 و بخاطر همین لی هوی سو دنبال جنازه ی ماست 00:22:11.120 --> 00:22:12.180 راستی 00:22:12.980 --> 00:22:15.290 واقعا درباره ی یه چیزی کنجکاوم 00:22:15.620 --> 00:22:19.690 چرا کی توی پرونده ی پوم پومی دست داره؟ 00:22:21.190 --> 00:22:22.330 حتما براش جالبه 00:22:23.990 --> 00:22:25.730 دوست داره سرگرم باشه 00:22:28.600 --> 00:22:30.030 به چی زل زدی؟ 00:22:30.030 --> 00:22:31.640 واقعا نمیدونم 00:22:32.500 --> 00:22:35.870 از اینکه دیدم دادستان از هیچی خبر نداره نا امید شدم 00:22:38.910 --> 00:22:41.650 میخوایی یه راهنمایی بهت بکنم؟ 00:22:45.520 --> 00:22:47.220 اونی که کی دنبالشه 00:22:48.090 --> 00:22:49.520 مین دو هیوکه 00:22:52.120 --> 00:22:54.530 مین دو هیوک؟ همون پسره ی تو سری خوری که من میشناسم؟ 00:22:56.530 --> 00:22:57.590 صبر کن ببینم 00:22:58.360 --> 00:22:59.960 اونا چه ربطی بهم دارن؟ 00:22:59.960 --> 00:23:03.900 این چیزا رو تو باید بهتر بدونی 00:23:05.870 --> 00:23:09.110 حقیقت از این قراره که پنج سال پیش 00:23:09.270 --> 00:23:11.480 کی یواشکی ازم خواست یه لطفی براش بکنم 00:23:12.280 --> 00:23:14.310 مین دو هیوک رو میشناسی؟ 00:23:14.910 --> 00:23:16.380 خیلی خوب میشناسمش 00:23:16.650 --> 00:23:18.250 قبلا برای کانگ کی تاک کار میکرد 00:23:18.250 --> 00:23:20.850 با یه مشت همه اراذل و اوباش مرکز شهر رو سرجاشون نشوند 00:23:20.850 --> 00:23:23.190 میخوام بیاد برام کار کنه 00:23:23.450 --> 00:23:24.520 اما قبول نمیکنه 00:23:25.120 --> 00:23:27.160 چرا دنبال اونی؟ 00:23:27.460 --> 00:23:28.560 ...من فقط 00:23:29.530 --> 00:23:30.990 از جربزه ای که داره متنفرم 00:23:33.000 --> 00:23:34.200 ...باشه 00:23:35.900 --> 00:23:37.700 بندازش زندان 00:23:40.200 --> 00:23:42.840 چرا؟ کار اشتباهی کرده؟ 00:23:44.010 --> 00:23:45.080 "چرا؟" 00:23:46.140 --> 00:23:47.180 "چرا؟" 00:23:48.980 --> 00:23:52.020 "چرا؟" 00:23:56.190 --> 00:23:58.720 جین مو، هیچکدوم بچه که نیستین 00:23:59.960 --> 00:24:01.990 جرات داری یه بار دیگه ازم سوال بپرس 00:24:03.830 --> 00:24:07.160 تو هیچوقت حتی جرات نداشتی تو چشم هام نگاه کنی 00:24:09.730 --> 00:24:10.730 معذرت میخوام 00:24:17.070 --> 00:24:20.580 گفته بودی ته بک انترتینمت رو میخوایی 00:24:21.310 --> 00:24:24.580 کاری که گفتم رو بکن و منم ته بک رو میدم بهت 00:24:25.580 --> 00:24:27.850 پس کاری که توش مهارت داری رو بکن 00:24:28.120 --> 00:24:30.790 اتهام قتل بنظر خوبه 00:24:31.560 --> 00:24:32.820 ...ترتیبش رو بده 00:24:32.820 --> 00:24:34.730 تا برای همیشه توی زندان بپوسه 00:24:36.330 --> 00:24:38.000 ...بعدش ازم خواست 00:24:38.000 --> 00:24:40.130 بدون هیچ اثری از شر خانواده ی مین دو هیوک خلاص شم 00:24:41.800 --> 00:24:43.800 کی فقط به این شرط کینه ی بزرگی ازش داشته باشه 00:24:44.570 --> 00:24:47.200 دست به همچین کاری میزنه، درسته؟ 00:24:50.470 --> 00:24:51.880 ...مین دو هیوک 00:24:52.410 --> 00:24:55.150 برای اون، ما یه مشت مگسیم که هر وقت بخواد میتونه لهمون کنه 00:24:56.110 --> 00:24:59.680 فکر نمیکنی باید یه آتویی از کی دستمون داشته باشیم؟ 00:25:10.090 --> 00:25:11.130 چطور پیش رفت؟ 00:25:12.330 --> 00:25:14.230 پلیس اعلام کرد خودکشیه 00:25:15.730 --> 00:25:16.870 به این سرعت؟ 00:25:16.870 --> 00:25:18.500 ...اونا حتی نمیدونن 00:25:18.500 --> 00:25:20.670 سونگ جیا رفته بوده گروه سونگ چان 00:25:20.940 --> 00:25:22.640 اون اطلاعاتی که برای خبرنگارها فرستادیم چی؟ 00:25:22.670 --> 00:25:24.510 هیچکس منتشرشون نکرده 00:25:25.580 --> 00:25:27.810 مطمئنم سونگ چان جلوشون رو گرفته 00:25:29.850 --> 00:25:31.080 اگه اینطوره 00:25:31.980 --> 00:25:34.620 نقشه مون رو عوض میکنیم 00:25:34.950 --> 00:25:36.020 چطوری؟ 00:25:37.650 --> 00:25:39.360 (توافقنامه) 00:25:39.760 --> 00:25:41.890 از برگ برنده ی هفت استفاده میکنیم 00:25:42.890 --> 00:25:44.530 وقت عزاداری تمومه 00:25:50.630 --> 00:25:52.870 همین الان شروع کنین و یه شبه تمومش کنین 00:25:52.870 --> 00:25:55.010 هر چیزی که به دست آوردن 00:25:55.010 --> 00:25:57.270 ازش لذت بردن و سعی میکنن ازش محافظت کنن رو میگیرم 00:25:57.270 --> 00:25:59.080 ...چطوری میخوان از هم بپاشن 00:25:59.080 --> 00:26:00.980 و با سونگ چان مبارزه کنن؟ 00:26:01.780 --> 00:26:02.980 تماشای فروپاشیشون باید خیلی باحال باشه 00:26:02.980 --> 00:26:05.850 باید تقاص گیری خونین رو شروع کنیم؟ 00:26:08.390 --> 00:26:10.620 (توافقنامه: گئوم، هان، یانگ) 00:26:10.620 --> 00:26:12.860 (توافقنامه: گو، چا، نام) 00:26:20.700 --> 00:26:21.830 لعنت بهش 00:26:21.930 --> 00:26:23.430 وقت واسه بازی کردن داری؟ 00:26:23.430 --> 00:26:25.070 مونه کارت هامونو معلق کرده 00:26:25.070 --> 00:26:26.900 حساب هامونم مسدود کرده 00:26:26.900 --> 00:26:28.440 چی بهت گفته بودم؟ 00:26:29.010 --> 00:26:30.670 بیاین تسلیم شیم و برگردیم 00:26:30.670 --> 00:26:32.510 مامان هم همینو می خواد 00:26:32.510 --> 00:26:34.610 اگه کف خیابونم بخوابم 00:26:34.610 --> 00:26:37.280 دیگه برنمی گردم آمریکا. تمام 00:26:37.280 --> 00:26:38.450 چطوری می خوای گذران زندگی کنی؟ 00:26:39.550 --> 00:26:40.580 هی 00:26:41.080 --> 00:26:43.820 نظرت درمورد ظاهرم چیه؟ 00:26:43.820 --> 00:26:46.520 می تونم یه ستاره بشم؟ 00:26:46.520 --> 00:26:47.660 ظاهرت؟ 00:26:49.090 --> 00:26:50.890 می دونی که من ازت بزرگترم 00:26:54.530 --> 00:26:56.600 هی، خیلی خوشگله 00:27:15.890 --> 00:27:18.960 (سوپراستار آینده) 00:27:18.960 --> 00:27:21.090 خوبه. چطوره ببریم؟ 00:27:21.460 --> 00:27:23.190 یا می تونیم به جاش از چاپستیک استفاده کنیم 00:27:23.190 --> 00:27:24.530 من یه بشقاب داغ فروشی خوب می شناسم 00:27:24.830 --> 00:27:26.430 اگه نمی خوای بخوری می تونیم بنوشیم 00:27:26.700 --> 00:27:29.570 (سوپراستار آینده) 00:27:30.670 --> 00:27:33.170 لعنتی. تو اصلا منو دوست نداری نه؟ 00:27:33.170 --> 00:27:36.710 لعنت بهت احمق ولگرد 00:27:36.910 --> 00:27:39.280 ...باید دست آدمایی که سین می زنن 00:27:39.280 --> 00:27:42.350 ولی جواب نمیدن رو پیچوند 00:27:42.350 --> 00:27:43.850 !بمیر 00:27:43.850 --> 00:27:45.420 !لعنت بهش 00:27:46.620 --> 00:27:48.850 !گوشیت داره زنگ می خوره 00:27:49.290 --> 00:27:51.350 (سوپراستار آینده) 00:27:52.890 --> 00:27:54.490 !گوشیت داره زنگ می خوره 00:27:57.890 --> 00:27:58.930 منم 00:27:59.830 --> 00:28:01.200 رهبر تیم وانگ 00:28:01.870 --> 00:28:03.430 ببخشید طول کشید 00:28:03.800 --> 00:28:07.200 یکم درمورد سلبریتی فکر کردم 00:28:07.770 --> 00:28:10.170 هنوز آماده ی جوابت نیستم 00:28:10.610 --> 00:28:13.140 اگه جوابت منفیه ترجیح میدم نشنومش 00:28:13.780 --> 00:28:14.880 گوش کن 00:28:15.580 --> 00:28:18.950 بهت اعتماد می کنم خانوم وانگ 00:28:19.280 --> 00:28:20.850 بیا تا ابد باهم کار کنیم 00:28:20.850 --> 00:28:22.950 تا ابد؟ 00:28:22.950 --> 00:28:24.050 آره 00:28:24.420 --> 00:28:26.320 فقط یه شرط دارم 00:28:26.320 --> 00:28:28.430 چه شرطی؟ 00:28:29.130 --> 00:28:31.290 ...با والدینم درمورد اینکه 00:28:31.290 --> 00:28:33.960 دبیو کنم یا نه بحث کردم 00:28:33.960 --> 00:28:35.270 و از خونه زدم بیرون 00:28:35.870 --> 00:28:39.070 میشه یه جا واسم پیدا کنی موقتی بمونم؟ 00:28:59.020 --> 00:29:00.020 (قرارداد انحصاری آژانس) 00:29:00.020 --> 00:29:01.260 این قرارداد استاندارده 00:29:02.560 --> 00:29:04.360 مورد تایید اتحادیه ی بازیگرانه 00:29:04.630 --> 00:29:06.360 اون اولین بازیگر کودک چری میشه 00:29:06.360 --> 00:29:08.170 برای همین داریم بهش پیشنهاد معامله ی خیلی خوبی می کنیم 00:29:08.170 --> 00:29:11.200 ...اریکای من همه ی تلاشش رو می کنه تا هیچوقت 00:29:11.200 --> 00:29:12.640 نا امیدتون نکنه 00:29:13.500 --> 00:29:16.040 و این یه هدیه ست 00:29:16.440 --> 00:29:19.580 خوب بزرگ شو و بزرگ ترین ستاره ی چری بشو 00:29:19.810 --> 00:29:20.880 حتما 00:29:21.010 --> 00:29:23.110 میشه الان یکیشو امتحان کنیم؟ 00:29:24.850 --> 00:29:27.380 تیم من همه چی رو براش مدیریت می کنه 00:29:27.680 --> 00:29:30.220 ...هر اتفاقی که بیفته می تونین بهم اعتماد کنین 00:29:30.750 --> 00:29:31.890 و درمورد همه چی صحبت کنین 00:29:33.390 --> 00:29:35.130 خدایا، چقدر خوشمزه ست 00:29:38.260 --> 00:29:39.600 ممنون 00:29:39.960 --> 00:29:41.030 حتما 00:29:44.830 --> 00:29:46.500 (بیمارستان زنان رن) 00:29:49.110 --> 00:29:50.970 (مادر شدن) 00:29:55.110 --> 00:29:57.050 سلام، بیمارستان زنان رن 00:29:57.810 --> 00:29:59.750 امروز تعطیلیم 00:29:59.750 --> 00:30:01.080 فردا تشریف بیارین 00:30:01.080 --> 00:30:02.950 واقعا اورژانسیه 00:30:03.150 --> 00:30:05.560 باید مدرک حاملگی داشته باشم 00:30:05.560 --> 00:30:06.660 ...مدرک 00:30:07.220 --> 00:30:08.990 تو حامله ای؟ 00:30:08.990 --> 00:30:11.030 ...نه. شنیدم که بیمارستان شما 00:30:11.030 --> 00:30:13.830 مدرک حاملگی جعلی میده 00:30:15.500 --> 00:30:17.370 کی همچین حرفی زده؟ 00:30:17.370 --> 00:30:19.370 هرچقدر پول بخواین میدم 00:30:19.370 --> 00:30:22.070 چقدر داری؟ 100 هزارتا؟ دویست هزارتا؟ 00:30:22.310 --> 00:30:24.510 ازم می خوای سر مجوز پزشکیم ریسک کنم؟ 00:30:24.510 --> 00:30:25.640 من 500 هزارتا دارم 00:30:27.710 --> 00:30:28.780 پونصدهزار تا؟ 00:30:31.850 --> 00:30:34.350 من با یه تیکه کاغذ می تونم پونصدهزارتا در بیارم؟ 00:30:40.220 --> 00:30:43.130 بابت سرگرد پلیس سئول شدن تبریک میگم 00:30:44.230 --> 00:30:45.300 ممنون 00:30:46.100 --> 00:30:48.130 اینو مدیون راهنمایی های توام 00:30:48.870 --> 00:30:51.970 بذار امشب مهمونت کنم 00:30:53.340 --> 00:30:54.400 ...پس 00:30:56.440 --> 00:30:57.510 اون چیه؟ 00:31:07.780 --> 00:31:09.690 منو چی فرض کردی؟ 00:31:10.690 --> 00:31:12.990 من بازرس کل هستم 00:31:12.990 --> 00:31:15.290 من همچین اشتباهی می کنم؟ 00:31:19.360 --> 00:31:20.360 عذر می خوام 00:31:42.190 --> 00:31:43.220 ...هنوز 00:31:44.190 --> 00:31:45.590 اون کاره ای؟ 00:31:46.360 --> 00:31:48.530 من پاکم. سال هاست که پاکم 00:31:48.530 --> 00:31:50.390 ...مراقب خودت باش 00:31:50.390 --> 00:31:51.900 تا آبروی منو نبری 00:31:52.760 --> 00:31:53.930 حتما قربان 00:31:54.760 --> 00:31:56.070 تف بهت 00:32:14.180 --> 00:32:16.590 خواهش می کنم عصبانی نباش 00:32:16.690 --> 00:32:18.660 بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم 00:33:09.670 --> 00:33:11.410 (کنترل دوربین مداربسته، تنظیمات: روشن) 00:33:43.440 --> 00:33:44.800 (لی دو، ایم مین هیوک، هونگ جی یو) 00:33:45.880 --> 00:33:48.950 (دفتر مدیر) 00:33:52.650 --> 00:33:54.850 (گو میونگ جی نقاش) 00:33:54.850 --> 00:33:56.820 (از والدین ده ها هزار اخاذی کرد) 00:33:59.090 --> 00:34:00.260 !خانوم گو 00:34:00.790 --> 00:34:02.390 !همین الان بیا دفتر مدیر 00:34:05.360 --> 00:34:06.900 اومدش - خدایا - 00:34:11.470 --> 00:34:12.840 (نقاش گو میونگ جی) 00:34:14.100 --> 00:34:15.440 (با یک مرد متاهل لاس زد) 00:34:17.770 --> 00:34:18.980 ...درسته که 00:34:18.980 --> 00:34:21.880 پدر و مادرهارو مجبور کردی به قیمت های گزاف نقاشی هاتو بخرن 00:34:22.180 --> 00:34:23.950 ...و به دانش آموزایی که نقاشی هاتو خریدن 00:34:23.950 --> 00:34:26.320 توجه بیشتری نشون دادی؟ 00:34:26.350 --> 00:34:28.590 من نمایشگاه نقاشی داشتم و بهشون هدیه دادم 00:34:28.850 --> 00:34:30.790 ولی هیچوقت دستمزد نگرفتم 00:34:30.790 --> 00:34:32.620 !ما خبرچین داریم 00:34:33.020 --> 00:34:35.460 یه لیست کامل از والدینی که بهت رشوه دادن داره 00:34:35.560 --> 00:34:36.830 !دروغه 00:34:36.860 --> 00:34:38.930 کی همچین شایعه ای پخش کرده؟ 00:34:39.000 --> 00:34:40.630 برام پاپوش دوختن 00:34:40.730 --> 00:34:41.760 ...پس 00:34:41.760 --> 00:34:44.900 نقاشی هایی که دست خانواده ها بوده رو چطور توجیح می کنی؟ 00:34:45.240 --> 00:34:46.670 مگه مال تو نیستن؟ 00:34:46.670 --> 00:34:48.670 بهت که گفتم. هدیه بودن 00:34:48.840 --> 00:34:51.410 بابت اینکه هرسال میومدن نمایشگاهم می خواستم ازشون تشکر کنم 00:34:55.110 --> 00:34:56.710 بهشون بگو خانوم 00:34:56.850 --> 00:34:58.550 من پولتو گرفتم؟ 00:34:58.820 --> 00:35:00.080 ...خب 00:35:00.180 --> 00:35:01.890 درست بعد از آخرین نمایشگاه 00:35:01.890 --> 00:35:04.450 ...نمره های بچه هاشون که درحد متوسط بود 00:35:04.450 --> 00:35:06.160 به حد المپیاد رسید 00:35:06.690 --> 00:35:08.830 به نظرت اتفاقیه؟ 00:35:08.890 --> 00:35:10.360 نیست - چی؟ - 00:35:10.360 --> 00:35:11.640 نمره هاشون خوب نیست؟ 00:35:12.060 --> 00:35:13.400 مگه تو متخصصی؟ 00:35:13.400 --> 00:35:15.770 !تو پتانسیل هنری بچمو دیدی 00:35:16.100 --> 00:35:17.570 چی؟ - پتانسیل؟ 00:35:17.570 --> 00:35:19.840 خب حالا گیریم بچت ریاضی و ادبیاتش خوبه که چی؟ 00:35:20.200 --> 00:35:22.340 هنورشون افتضاحه 00:35:22.640 --> 00:35:24.470 چی؟ افتضاح؟ 00:35:24.970 --> 00:35:26.880 کلا همینو می تونی بگی؟ 00:35:26.880 --> 00:35:27.980 مشکل چیه؟ 00:35:28.180 --> 00:35:29.610 روحیه ت رو خراب کردم؟ 00:35:30.010 --> 00:35:31.110 !لعنت بهت 00:35:32.380 --> 00:35:33.420 !بیا جلو ببینم 00:35:33.480 --> 00:35:35.290 زنیکه ی جادوگر - چی؟ - 00:35:35.620 --> 00:35:36.820 !بسه 00:35:37.020 --> 00:35:38.590 میشه تمومش کنین؟ 00:35:41.290 --> 00:35:42.490 خانوم گو 00:35:43.130 --> 00:35:45.090 ما همین الانش هم اظهارات داریم 00:35:45.500 --> 00:35:46.900 ...اظهاراتی که شهادت میدن شما 00:35:47.330 --> 00:35:49.600 با پدر یکی از دانش آموزاتون رفتین به متل 00:35:49.870 --> 00:35:50.970 چی؟ - خدایا - 00:35:51.100 --> 00:35:52.400 ...یعنی چی - باورنکردنیه - 00:35:52.440 --> 00:35:55.070 گفتم بیای اینجا تا توضیح بدی 00:35:55.540 --> 00:35:58.780 ولی بازم داری رو دروغات پافشاری می کنی 00:35:58.780 --> 00:36:00.780 ...نه - ...چه جور معلمی - 00:36:00.780 --> 00:36:01.980 اینقدر بی حیا میشه؟ 00:36:01.980 --> 00:36:03.750 !قربان 00:36:06.280 --> 00:36:08.020 این قضیه ی متل حقیقت نداره 00:36:08.150 --> 00:36:09.820 دروغ محضه 00:36:10.120 --> 00:36:12.920 چرا حرفای خبرچین رو باور می کنین ولی مال منو باور نمی کنین؟ 00:36:12.920 --> 00:36:14.020 عادلانه نیست 00:36:14.020 --> 00:36:16.760 !پس ثابت کن دروغه 00:36:17.260 --> 00:36:19.630 ...وقتی دارم انکارش می کنم 00:36:19.630 --> 00:36:20.860 چرا باید بی گناهیم رو ثابت کنم؟ 00:36:22.230 --> 00:36:23.870 از اولش نقشه ت بود نه؟ 00:36:23.870 --> 00:36:25.900 !می خواستی همه چی رو بندازی گردن من 00:36:25.900 --> 00:36:27.070 مدرک داری؟ 00:36:27.170 --> 00:36:28.570 !مدرکی که ثابت کنه مونه بوده 00:36:28.570 --> 00:36:30.610 واسه چی باید دنبال مدرک باشم؟ 00:36:31.270 --> 00:36:33.480 !من قربانی ام 00:36:33.780 --> 00:36:35.140 من اینجا قربانی ام 00:36:36.550 --> 00:36:37.980 ...امکان نداره 00:36:38.820 --> 00:36:40.020 ...من اینو مستقیم 00:36:40.450 --> 00:36:43.120 به دفتر آموزشی گزارش می کنم 00:36:44.490 --> 00:36:45.660 ...تو معلق شدی 00:36:45.690 --> 00:36:48.490 تا وقتی که تصمیم بگیریم چه اقدامی دربارت بکنیم 00:36:49.490 --> 00:36:51.690 !همین الان از مدرسه برو 00:36:54.200 --> 00:36:55.500 هی 00:36:55.830 --> 00:36:58.270 شنیدم که شوهرت یه معلمی رو می دیده 00:36:59.040 --> 00:37:00.140 اون بوده؟ 00:37:01.000 --> 00:37:02.070 وایستا 00:37:04.410 --> 00:37:06.680 تو بودی که شوهرمو اغفال کردی؟ 00:37:07.980 --> 00:37:09.050 هی تو 00:37:10.250 --> 00:37:11.350 !نه 00:37:12.680 --> 00:37:13.920 !ولم کن 00:37:14.120 --> 00:37:16.290 !خجالت نمی کشی افتادی دنبال شوهر من 00:37:17.220 --> 00:37:18.720 !من این کارو نکردم 00:37:19.690 --> 00:37:21.020 !ولم کن 00:37:23.730 --> 00:37:25.030 تو حامله نیستی 00:37:25.400 --> 00:37:29.330 نمیشه یه مدرکی چیزی بدی که بگه حامله م؟ 00:37:32.040 --> 00:37:33.640 تو همونی که دیروز زنگ زد؟ 00:37:33.800 --> 00:37:36.240 آره. باهم حرف زدیم مگه نه؟ 00:37:38.940 --> 00:37:40.840 واقعا 500 هزارتا آوردی؟ 00:37:41.440 --> 00:37:42.810 ...می دونی که 00:37:43.010 --> 00:37:44.680 فقط نقدی قبول می کنم 00:37:54.360 --> 00:37:55.790 ...چقدر 00:37:55.790 --> 00:37:57.960 می خوای از مرده بگیری؟ 00:37:58.290 --> 00:37:59.460 پنج میلیون 00:38:00.360 --> 00:38:02.670 آدم خیلی معروفیه 00:38:03.430 --> 00:38:05.270 ده درصد معامله ی خوبیه نه؟ 00:38:06.640 --> 00:38:08.100 باید بگم چند وقتته؟ 00:38:08.100 --> 00:38:09.540 چهار هفته؟ شیش هفته؟ 00:38:11.070 --> 00:38:12.780 چقدر راحتی 00:38:13.640 --> 00:38:15.680 ...معلومه که تو کل زندگیت 00:38:15.680 --> 00:38:17.010 خیلی فاسد بودی 00:38:18.720 --> 00:38:20.420 !بیا تو 00:38:22.950 --> 00:38:24.850 سلام، ما از «سوالات بی پاسخ» اومدیم 00:38:24.850 --> 00:38:26.690 کی هستی؟ دوربینو خاموش کن 00:38:26.860 --> 00:38:28.290 !بذارش کنار 00:38:28.290 --> 00:38:31.760 شنیدیم نسخه ی جعلی می فروشین 00:38:31.760 --> 00:38:33.060 کی گفته؟ 00:38:33.200 --> 00:38:35.030 !گفتم دوربینو بذار کنار 00:38:35.030 --> 00:38:37.200 از کِی این کارو شروع کردین؟ 00:38:37.200 --> 00:38:38.870 !من هیچوقت همچین کاری نکردم 00:38:38.870 --> 00:38:40.770 امروز. اولین بارم بود 00:38:40.770 --> 00:38:42.870 خیلی دلم برات سوخت 00:38:42.870 --> 00:38:45.440 از کسی که دلت براش سوخته 500 هزار دلار پول گرفتی؟ 00:38:45.440 --> 00:38:46.910 ...آره خب 00:38:47.010 --> 00:38:50.650 پنج سال پیش به یه نوجوون نسخه پزشکی جعلی دادی 00:38:50.650 --> 00:38:51.750 بهش اعتراف میکنی؟ 00:38:52.010 --> 00:38:53.150 پنج سال پیش؟ 00:38:54.450 --> 00:38:55.790 ...فهمیدم که 00:38:55.820 --> 00:38:57.450 زایمان کرده- چی؟- 00:38:58.550 --> 00:38:59.760 چی میگی؟ 00:39:00.020 --> 00:39:02.020 بیا، حتی چارتش رو هم دارم 00:39:02.020 --> 00:39:03.380 (بیمارستان زنان ران: بانگ دامی) 00:39:03.530 --> 00:39:04.630 لعنتی 00:39:06.800 --> 00:39:08.000 عوضی آشغال 00:39:12.800 --> 00:39:14.000 دکتر چا- دکتر چا- 00:39:14.000 --> 00:39:15.440 دکتر چا- دکتر چا صبر کن- 00:39:15.440 --> 00:39:16.610 دکتر چا- دکتر چا- 00:39:16.710 --> 00:39:18.010 دکتر چا- بیاید حرف بزنیم- 00:39:18.310 --> 00:39:19.880 فقط یک لحظه 00:39:19.880 --> 00:39:22.510 بیاید مصاحبه کنیم- تنهام بزارید- 00:39:22.580 --> 00:39:24.650 اینطوری نیست 00:39:24.650 --> 00:39:27.120 از چند نفر و چقدر پول گرفتین؟ 00:39:27.220 --> 00:39:30.690 حس بدی نداشتین که به دروغ میگفتین این افراد باردار هستن؟ 00:39:30.820 --> 00:39:32.660 این کار رو از کی شروع کردین؟ 00:39:32.790 --> 00:39:34.860 من هیچوقت همچین کاری نکردم 00:39:37.460 --> 00:39:39.830 چا جو ران، گو میونگ جی، ماموریت تکمیل شد 00:39:42.830 --> 00:39:43.970 خسته نباشی 00:39:45.900 --> 00:39:47.140 بعدی هان مونه ست 00:39:52.710 --> 00:39:54.110 (من راز مگوی سوپراستار هان مونه رو میدونم) 00:39:54.110 --> 00:39:56.780 (حقیقت رو از مرد راستگو بشنوید) 00:39:58.350 --> 00:40:01.080 در برنامه دروغ یا حقیقت امروز 00:40:01.080 --> 00:40:02.550 راجب بازیگر محبوب هان مونه صحبت میکنیم 00:40:02.790 --> 00:40:04.920 اون قرارداد انحصاری خودش رو با تی کی تاکا تمدید کرد 00:40:05.050 --> 00:40:08.390 و نیروی محرکه ی پشت افزایش قیمت سهام اونهاست 00:40:08.620 --> 00:40:12.930 ولی مشخص شده، که یک راز مگو رو پنهون کرده 00:40:13.630 --> 00:40:16.100 البته، من واقعا خانم گئوم رو دوست دارم 00:40:16.230 --> 00:40:18.530 ولی کسی که توی دنیا از همه بیشتر بهش احترام میزارم 00:40:18.670 --> 00:40:19.870 مادرمه 00:40:19.940 --> 00:40:22.310 مونه گفت از همه بیشتر به مادرش احترام میزاره 00:40:22.310 --> 00:40:25.580 این چیزی بود که مونه باید میگفت 00:40:26.110 --> 00:40:28.110 اون در تمامی زمینه ها عالیه 00:40:28.440 --> 00:40:31.550 روان انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی حرف میزنه 00:40:31.550 --> 00:40:33.180 و بسیار از خودش مراقبت میکنه 00:40:33.280 --> 00:40:35.080 ...مامانم و خانواده ام 00:40:35.080 --> 00:40:36.650 برای من همه چیز هستن 00:40:37.490 --> 00:40:39.520 ایا این دروغه یا حقیقت؟ 00:40:39.990 --> 00:40:41.160 دیش دیری دی دین 00:40:41.160 --> 00:40:42.460 دروغه 00:40:42.590 --> 00:40:43.960 ...براتون عکسی از 00:40:43.960 --> 00:40:47.430 مادر واقعی مونه آوردیم 00:40:47.430 --> 00:40:51.200 (دروغ یا حقیقت) 00:40:51.200 --> 00:40:52.240 (به این دلیل دروغ گفته؟) 00:40:52.240 --> 00:40:53.240 (پس اون مامان کیه؟) 00:40:53.240 --> 00:40:54.270 (زندگیش یه دروغه) 00:41:04.450 --> 00:41:06.750 سلام رئیس، چرا زنگ زدین؟ 00:41:07.020 --> 00:41:10.320 یه فیلم عجیب ازت تو تلویزیون پخش شد 00:41:10.650 --> 00:41:11.750 خبر داری؟ 00:41:11.920 --> 00:41:13.460 فیلم عجیب؟ 00:41:13.590 --> 00:41:14.790 الان برات میفرستم 00:41:26.040 --> 00:41:29.910 مونه نه تنها راجب خانواده اش بلکه راجب سنش هم دروغ گفته 00:41:29.970 --> 00:41:32.780 مادری که انگلیسی، فرانسوی و اسپانیایی حرف میزنه 00:41:32.780 --> 00:41:34.340 مشخص شد که ناشنواست 00:41:34.340 --> 00:41:38.250 و هرگز صاحب کسب و کاری در سیلیکون ولی آمریکا نبوده 00:41:39.320 --> 00:41:40.750 اون همه ی ما رو فریب داد 00:41:40.920 --> 00:41:43.450 کاملا گولمون زد 00:41:57.870 --> 00:41:59.040 (مونه) 00:42:09.250 --> 00:42:10.550 بالاخره خودت رو نشون دادی 00:42:11.950 --> 00:42:13.850 چرا جواب نمیده؟ 00:42:21.290 --> 00:42:22.560 لی هوی سو منتظره 00:42:24.190 --> 00:42:25.330 لی هوی سو؟ 00:42:26.360 --> 00:42:27.400 برای چی؟ 00:42:27.400 --> 00:42:28.430 نترس 00:42:30.000 --> 00:42:32.200 حداقل امروز نمیکشتت 00:42:34.700 --> 00:42:35.810 راه بیفت 00:42:38.110 --> 00:42:39.210 حالا 00:43:01.500 --> 00:43:03.730 رییس، حقیقت نداره 00:43:03.730 --> 00:43:05.070 همش دروغه 00:43:05.430 --> 00:43:06.870 چی دروغه؟ 00:43:07.200 --> 00:43:09.210 اونی که راجب سنته؟ یا اونی که راجب خانواده ته؟ 00:43:09.370 --> 00:43:11.110 حقیقت رو بگو خانم هان 00:43:11.210 --> 00:43:14.480 من زمان زیادی خارج بودم و مدرسه رو 2 سال دیرتر شروع کردم 00:43:14.740 --> 00:43:16.480 این جرم نیست 00:43:16.910 --> 00:43:19.120 خانم گئوم اطلاع داشتن 00:43:19.250 --> 00:43:20.380 پس والدینت 00:43:21.120 --> 00:43:23.450 مادرت در آمریکا صاحب کسب و کاره؟ 00:43:24.620 --> 00:43:27.460 بله هست، من دلیلی برای دروغ گفتن ندارم 00:43:27.990 --> 00:43:30.030 بهتره بتونی بدون شک توضیح بدی 00:43:33.460 --> 00:43:34.700 البته که میتونم 00:43:34.700 --> 00:43:37.000 همه چیز رو درست میکنم 00:43:40.240 --> 00:43:41.270 باشه پس 00:43:41.900 --> 00:43:43.640 دقیق 3 ساعت وقت داری 00:43:44.070 --> 00:43:45.880 ...به نفعته همه چیز رو تا اونموقع 00:43:46.640 --> 00:43:47.740 توضیح بدی 00:44:07.500 --> 00:44:09.200 یو جین، کجایی؟ 00:44:09.230 --> 00:44:10.230 خبر ها بهم رسید 00:44:10.230 --> 00:44:12.000 ...مادر مونه 00:44:12.870 --> 00:44:14.800 کجاست؟ 00:44:17.270 --> 00:44:18.640 ...دیوونه 00:44:19.010 --> 00:44:21.710 مونه کارش ضروریه 00:44:23.010 --> 00:44:24.280 وانگ یو جین 00:44:24.550 --> 00:44:27.120 الان وقت این نیست که بری تو وان واسه خودت لش کنی 00:44:27.350 --> 00:44:28.950 نمیشنوی چی میگم؟ 00:44:28.950 --> 00:44:30.020 هی 00:44:34.820 --> 00:44:35.930 وای خدا- این چیه؟- 00:44:54.480 --> 00:44:55.510 بیا 00:44:58.280 --> 00:44:59.280 سلام 00:45:00.620 --> 00:45:02.050 تو هانایی درسته؟ 00:45:02.920 --> 00:45:05.960 ببخشید ولی میتونی اریکا و فیلیپ رو بیاری؟ 00:45:05.960 --> 00:45:09.290 اریکا و فیلیپ یکم پیش رفتن 00:45:09.460 --> 00:45:11.460 ولی هنوز وقت رفتن نیست 00:45:11.460 --> 00:45:13.800 کی بردشون؟ پرستار؟ 00:45:14.430 --> 00:45:15.530 نه 00:45:16.130 --> 00:45:18.270 چی؟ 00:45:20.900 --> 00:45:24.170 ببخشید، اریکا و فیلیپ کجان؟ 00:45:24.170 --> 00:45:26.580 ...اوه یه مردی 00:45:26.580 --> 00:45:28.540 حول و حوش ساعت ناهار اومد دنبالشون 00:45:28.840 --> 00:45:31.010 گفت دارن میرن ایستگاه پخش 00:45:31.380 --> 00:45:33.420 مدیر برنامه نبود؟ 00:45:34.580 --> 00:45:35.850 چه مدیر برنامه ای؟ 00:45:36.320 --> 00:45:38.590 چرا بدون اینکه به من بگی فرستادیشون؟ 00:45:38.620 --> 00:45:39.920 متاسفم خانم 00:45:42.990 --> 00:45:44.590 یعنی اقای یانگ بوده؟ 00:45:52.430 --> 00:45:53.500 الو؟ 00:45:54.500 --> 00:45:55.840 من گو میونگ جی هستم 00:45:56.140 --> 00:45:57.970 الان اریکا پیش شماست؟ 00:45:59.640 --> 00:46:00.710 چی؟ 00:46:00.880 --> 00:46:02.650 بچه هام گم شدن 00:46:03.110 --> 00:46:04.150 چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:46:04.650 --> 00:46:06.520 اگه اتفاقی برای بچه هام بیفته 00:46:06.650 --> 00:46:08.220 دق میکنم 00:46:10.320 --> 00:46:12.520 فعلا برو خونه، من میام اونجا 00:46:23.200 --> 00:46:24.870 پس این مخفیگاه لی هوی سوعه؟ 00:46:25.800 --> 00:46:28.800 با پول رییس بانگ عجب ویلای توپی خریده 00:46:31.970 --> 00:46:33.180 نمی فهمم 00:46:33.180 --> 00:46:34.640 چرا به لی هوی سو کمک میکنی؟ 00:46:34.910 --> 00:46:36.810 واسه پول؟ اگه پول نیست 00:46:37.650 --> 00:46:38.910 اقای بانگ ازت خواسته؟ 00:46:43.050 --> 00:46:45.220 انقد چرت نگو 00:46:46.120 --> 00:46:47.160 انرژی ات رو نگه دار 00:46:50.530 --> 00:46:52.130 لی هوی سو به زودی میاد اینجا 00:46:53.130 --> 00:46:55.000 برای مسائل امنیتی گوشیت رو نگه میدارم 00:47:00.470 --> 00:47:01.700 کجا میری؟ 00:47:02.300 --> 00:47:05.010 کجا میری؟ کجا؟ 00:47:26.000 --> 00:47:27.760 تو کی هستی؟ 00:47:29.300 --> 00:47:30.400 ...لی هوی سو 00:47:31.430 --> 00:47:32.500 تویی؟ 00:48:10.070 --> 00:48:12.510 به من نزدیک نشو 00:48:12.680 --> 00:48:16.210 برو عقب 00:48:56.790 --> 00:48:59.290 فکر کنم باید زنگ بزنم پلیس 00:48:59.520 --> 00:49:01.190 اول به پدرشون زنگ بزن 00:49:02.660 --> 00:49:04.160 کار اون نیست 00:49:04.160 --> 00:49:06.320 حتی نمیدونه اریکا و فیلیپ وجود دارن 00:49:10.730 --> 00:49:11.730 ...اگه 00:49:12.600 --> 00:49:16.070 لی هوی سو دوقلوهام رو برده باشه چی؟ 00:49:16.840 --> 00:49:18.960 امروز یکی به مدرسه نامه ناشناس فرستاد 00:49:19.510 --> 00:49:21.110 رشوه هایی که گرفتم رو فاش کردن 00:49:21.110 --> 00:49:23.450 و تو یه چشم بهم زدن پته ام رو ریختن رو آب 00:49:24.180 --> 00:49:26.120 لی هوی سو تنها کسیه که 00:49:26.850 --> 00:49:28.550 ممکنه این کارو باهام بکنه 00:49:28.680 --> 00:49:30.490 لی هوی سو یه پدره و یه دختر بزرگ کرده 00:49:30.490 --> 00:49:32.320 مطمئنم به بچه ها آسیب نمیزنه 00:49:32.320 --> 00:49:33.420 نه 00:49:33.420 --> 00:49:35.620 پدر و مادری که بچه اش رو از دست داده باشه، هرکاری ازش برمیاد 00:49:35.620 --> 00:49:37.160 هیچی نمیتونه جلوشون رو بگیره 00:49:40.300 --> 00:49:42.300 الان خطرناکه که به پلیس زنگ بزنیم 00:49:42.300 --> 00:49:44.870 ممکنه آخرش بقیه راز هامون هم لو بره 00:49:45.130 --> 00:49:46.970 حتما پیداشون میکنم 00:49:46.970 --> 00:49:48.540 پس خونه منتظر بمون 00:49:48.800 --> 00:49:50.470 چطور میتونم منتظر بمونم و هیچکاری نکنم؟ 00:49:50.470 --> 00:49:51.940 نمیتونم اینکارو کنم 00:49:53.010 --> 00:49:54.980 اریکا با آژانس من قرارداد داره 00:49:57.350 --> 00:49:58.810 دستورات شرکت رو دنبال کن 00:50:00.150 --> 00:50:01.980 اگه عجولانه رفتار کنی 00:50:01.980 --> 00:50:03.550 ممکنه همه رو نابود کنی 00:50:17.570 --> 00:50:19.200 درد داشت، آروم باش 00:50:21.170 --> 00:50:23.040 خوبه 00:50:24.840 --> 00:50:26.010 خانم ریو هونگ جو 00:50:27.880 --> 00:50:29.910 این چیه؟- پیک سریع و السیر خانم- 00:50:30.150 --> 00:50:32.110 پیک سریع و السیر؟ بازش کن 00:50:34.020 --> 00:50:35.020 من طرفدار پر و پا قرص تونم 00:50:40.620 --> 00:50:41.690 چشه؟ 00:50:46.600 --> 00:50:47.630 این چیه؟ 00:50:50.770 --> 00:50:51.900 (ریو هونگ جو، سود سهام از درآمدهای به دست آمده) 00:50:51.900 --> 00:50:55.900 (مبلغ پرداختی، 25,014,180 دلار، مبلغ پرداخت نشده، 5,032,071.20 دلار) 00:50:58.410 --> 00:50:59.440 یانگ جین مو 00:51:00.840 --> 00:51:02.110 اون حرومی کجاست؟ 00:51:04.810 --> 00:51:06.420 (خدمات دادستانی) 00:51:16.590 --> 00:51:18.790 معاون دادستان جو- بله؟- 00:51:19.830 --> 00:51:21.730 (به معاون دادستان جو دونگ هی) 00:51:30.270 --> 00:51:32.240 (هان مونه) 00:51:33.910 --> 00:51:34.910 (من نام چول وو) 00:51:34.910 --> 00:51:36.310 (که با پارتی بازی سرگرد پلیس سئول شده رو، محکوم میکنم) 00:51:36.310 --> 00:51:37.380 (فرم گزارش عمومی) 00:51:37.380 --> 00:51:38.480 (نام چول وو معتاد به مواد مخدر بود و اونها رو میفروخت) 00:51:38.480 --> 00:51:39.990 (مواد مخدر در اختیار داره، من تقاضای تحقیقات فوری دارم) 00:51:40.020 --> 00:51:42.320 هی اون یارو رو بگیر 00:51:42.320 --> 00:51:43.560 هی بگیرینش- بگیرینش- 00:51:45.420 --> 00:51:46.820 بگیرینش- هی- 00:51:49.420 --> 00:51:51.930 بگیرش 00:52:12.050 --> 00:52:13.720 ببخشید قربان 00:52:14.180 --> 00:52:16.690 اشکال نداره 00:52:22.660 --> 00:52:24.190 از دیدنتون خوشبختم- سلام قربان- 00:52:24.660 --> 00:52:26.060 مشتاق همکاری با شما هستم 00:52:27.860 --> 00:52:28.900 سرگرد نام 00:52:30.900 --> 00:52:32.940 چی شده قدم سر چشم ما گذاشتی دکتر چا؟ 00:52:33.100 --> 00:52:34.640 اومدی بهم تبریک بگی؟ 00:52:35.100 --> 00:52:36.570 اینجا ازت استقبال گرمی نمیشه 00:52:36.570 --> 00:52:37.810 کمکم کن 00:52:39.110 --> 00:52:41.440 لطفا یه لحظه ما رو تنها بزارین- چشم قربان- 00:52:42.980 --> 00:52:44.550 چرا؟- تو یه تحقیقات- 00:52:44.550 --> 00:52:45.810 گیر افتادم 00:52:45.880 --> 00:52:48.620 چی؟- راحت بگم، توسط یه خبرنگار- 00:52:48.950 --> 00:52:51.420 برای یکی یه گواهی بارداری جعلی درست کردم 00:52:51.690 --> 00:52:53.890 و یه نفر تو ایستگاه پخش فهمید 00:52:53.890 --> 00:52:54.960 دیوونه ای؟ 00:52:55.520 --> 00:52:57.730 علاوه بر ارتکاب قتل، قوانین پزشکی رو هم نقض کردی؟ 00:52:57.990 --> 00:52:59.800 واقعا زن باحالی هستی 00:52:59.800 --> 00:53:01.500 واسه همین ازت کمک میخوام 00:53:01.500 --> 00:53:03.770 شنیدم به زودی سرگرد پلیس سئول میشی 00:53:03.770 --> 00:53:05.330 خانم گئوم تلفن رو جواب نمیده 00:53:05.330 --> 00:53:07.700 تو تنها کسی هستی که الان میتونه منو نجات بده 00:53:07.700 --> 00:53:09.810 تو کی هستی؟ من رو میشناسی؟ 00:53:10.470 --> 00:53:11.940 الان خیلی سرم شلوغه 00:53:11.940 --> 00:53:13.140 باید گواهی انتصابم رو بگیرم 00:53:13.140 --> 00:53:15.040 نمی‌تونم وقتمو هدر بدم 00:53:15.380 --> 00:53:16.510 اگه کمکم نکنی 00:53:16.750 --> 00:53:18.710 به همه میگم معتادی 00:53:19.310 --> 00:53:20.620 ساکت باش 00:53:20.620 --> 00:53:22.620 این دستفروشو از اینجا ببرین بیرون 00:53:23.350 --> 00:53:26.790 وایسا، اگه از نفوذت استفاده کنی به خبرنگارا چیزی نمیگم 00:53:26.790 --> 00:53:29.020 باید تا وقتی قدرت داری ازش استفاده کنی 00:53:29.290 --> 00:53:31.660 سلام. شما کی باشین؟ 00:53:32.090 --> 00:53:33.490 از دفتر دادستان اومدیم 00:53:34.000 --> 00:53:35.400 لطفا یه لحظه مارو ببخشین 00:53:37.200 --> 00:53:38.200 بله 00:53:39.570 --> 00:53:40.970 چیکار دارین می‌کنین؟ 00:53:41.170 --> 00:53:42.570 چه غلطی دارین می‌کنین؟ 00:53:42.570 --> 00:53:44.210 چیکار می‌کنین؟ 00:53:44.210 --> 00:53:45.270 ...چطور جرات 00:53:45.510 --> 00:53:46.640 پیداش کردم- وایسین- 00:53:49.010 --> 00:53:50.050 اون مال من نیست 00:53:50.350 --> 00:53:52.110 اصلا نمی‌دونم چیه 00:53:53.720 --> 00:53:57.350 بهت که گفتم، مال من نیست 00:54:03.330 --> 00:54:04.390 ببخشید، قربان 00:54:09.030 --> 00:54:11.800 ...هی، چرا هنوز پیداش نکردی، ای 00:54:16.540 --> 00:54:18.870 هر کاری از دستتون برمیاد برای پیدا کردن اریکا انجام بدین 00:54:20.880 --> 00:54:21.980 سلام 00:54:22.510 --> 00:54:24.850 از این طرفا؟ باهم قرار ملاقات نداشتیم که 00:54:26.580 --> 00:54:27.580 می‌خواستم ببینمت 00:54:30.390 --> 00:54:32.090 ...لابد دروغ گفتن به بازیگرات و 00:54:33.120 --> 00:54:35.860 ...دزدیدن حقوقشون 00:54:36.430 --> 00:54:38.260 خیلی سخت بوده برات 00:54:39.490 --> 00:54:40.730 دزدیدن؟ 00:54:43.600 --> 00:54:45.970 با قراردادای دوطرفه چقدر دزدیدی؟ 00:54:46.370 --> 00:54:49.200 آپارتمان ته بکو با پولایی که از ما دزدیدی خریدی؟ 00:54:49.200 --> 00:54:50.240 ...این 00:54:50.610 --> 00:54:52.240 چیه؟ ترسیدی؟ 00:54:53.410 --> 00:54:55.410 ...هر 60 تا بازیگر آژانست 00:54:55.610 --> 00:54:57.780 ...قراره بهترین وکیل بهترین موسسه حقوقی رو استخدام و 00:54:57.780 --> 00:54:59.080 ازت شکایت کنن 00:54:59.310 --> 00:55:00.980 و البته، قراردادمون رو هم لغو می‌کنیم 00:55:05.820 --> 00:55:07.490 هر 60 نفرمون 00:55:07.620 --> 00:55:09.460 هی هونگ جو 00:55:09.790 --> 00:55:11.130 این یه سو تفاهمه 00:55:11.130 --> 00:55:12.130 هی 00:55:12.130 --> 00:55:13.400 وجود خودت یه سو تفاهمه 00:55:13.860 --> 00:55:16.700 مبلغی که باید بهمون پرداخت شه زیر 30 میلیون نیست 00:55:17.030 --> 00:55:18.530 فقط پول من یکی 5 میلیونه 00:55:20.840 --> 00:55:22.500 همین حالا پولمو بده 00:55:23.000 --> 00:55:24.210 اگه ندی 00:55:25.140 --> 00:55:26.370 میری زندان 00:55:26.740 --> 00:55:28.340 تا ابد نابود میشی 00:55:34.850 --> 00:55:36.650 می‌دونی من دیوونم، نه؟ 00:55:37.290 --> 00:55:38.750 دیگه آدم نیستم 00:55:39.920 --> 00:55:41.020 چیکار داری می‌کنی؟ 00:55:41.020 --> 00:55:43.230 باید تنگ کنی و بدویی دنبال جور کردن پولم 00:55:46.260 --> 00:55:47.430 !زود باش 00:55:49.030 --> 00:55:53.900 زود باش 00:55:56.000 --> 00:55:57.040 ...شاید 00:55:57.140 --> 00:55:58.570 باید اون تاکستانتو بفروشی 00:56:01.480 --> 00:56:04.050 زود باش 00:56:04.050 --> 00:56:06.010 از کجا درباره قراردادای مخفیم فهمیده؟ 00:56:07.950 --> 00:56:08.980 ...وایسا 00:56:18.260 --> 00:56:19.900 کی از اینا خبر داشت؟ 00:56:22.860 --> 00:56:24.170 واقعا لی هوی سو بود؟ 00:56:27.340 --> 00:56:28.400 مین دو هیوک 00:56:32.470 --> 00:56:33.610 !لعنت بهش 00:56:33.740 --> 00:56:35.440 هی، کجایی دو هیوک؟ 00:56:35.910 --> 00:56:37.350 یه کار ضروری پیش اومده برام 00:56:37.350 --> 00:56:39.830 می‌دونی از کجا می‌تونم همین الان فوری 30 میلیون دلار پیدا کنم؟ 00:56:39.920 --> 00:56:41.980 !دارم همه چیزو از دست میدم 00:56:42.650 --> 00:56:43.820 ...خدایا، ولی 00:56:44.090 --> 00:56:47.020 الان بیرونم، با مشتری جلسه دارم 00:56:47.090 --> 00:56:49.260 نمی‌دونم چرا امروز اینقدر سرم شلوغه 00:56:49.560 --> 00:56:51.130 لی هوی سو رازمو‌ فهمیده 00:56:51.130 --> 00:56:53.410 بازیگرامم خبردار شدن که یه مقدار بیشتر زیرمیزی می‌گرفتم 00:56:53.460 --> 00:56:55.960 !از بین اینهمه آدم، ریو هونگ جو فهمیده و حالا تو دردسر افتادم 00:56:56.130 --> 00:56:58.030 خودت که می‌دونی چه سلیطه ایه 00:56:58.030 --> 00:57:00.340 چرا با پولش شوخی می‌کنی آخه؟ 00:57:02.000 --> 00:57:03.310 ...گمونم 00:57:03.310 --> 00:57:05.240 اول باید دهنشو ببندیم 00:57:05.240 --> 00:57:06.710 اگه خبراش پخش شه 00:57:06.710 --> 00:57:09.080 مطمئنم متیو هم بهمون پشت می‌کنه 00:57:09.380 --> 00:57:11.410 ...دو‌ هیوک، من 00:57:11.510 --> 00:57:14.080 به متیو 40 میلیون دلار سهام دادم 00:57:14.080 --> 00:57:16.160 اگه اون پول رو بگیرم، می‌تونم فوری حقوقشون رو بدم 00:57:16.620 --> 00:57:19.820 می‌تونم دنبال یکی بگردم که سریع بهمون وام بده 00:57:21.890 --> 00:57:23.660 آه، اومدی. خدای من 00:57:23.660 --> 00:57:24.760 خوش اومدی 00:57:26.230 --> 00:57:27.430 ...مونه، چرا 00:57:28.400 --> 00:57:29.560 می‌خواستی منو ببینی؟ 00:57:30.630 --> 00:57:33.500 گفتی تا وقتی پول بگیری هرکاری می‌کنی، درسته؟ 00:57:33.870 --> 00:57:34.970 درسته 00:57:35.770 --> 00:57:37.170 می‌تونی یکی رو برام استخدام کنی؟ 00:57:37.240 --> 00:57:38.540 یه زن حدودا پنجاه ساله 00:57:39.640 --> 00:57:41.380 ،یکی که با وقار، مجلل 00:57:41.540 --> 00:57:43.410 و مسلط به انگلیسی، آلمانی و فرانسوی باشه 00:57:43.950 --> 00:57:45.180 می‌تونی اینکارو کنی؟ 00:57:45.310 --> 00:57:46.510 کِی لازمش داری؟ 00:57:47.280 --> 00:57:48.750 هرچی زودتر بهتر 00:57:49.920 --> 00:57:51.120 عجله کن 00:57:51.350 --> 00:57:53.260 زندگی هان مونه در خطره 00:57:57.330 --> 00:57:59.660 (خدمات دادستانی) 00:58:13.170 --> 00:58:14.510 گوش به زنگ باش، نام چول وو 00:58:14.880 --> 00:58:15.980 درسته 00:58:18.350 --> 00:58:19.980 فکر کن 00:58:25.090 --> 00:58:26.250 درسته 00:58:28.790 --> 00:58:30.930 ...فقط یه نفر 00:58:31.630 --> 00:58:33.160 می‌تونه اینو مخفی کنه 00:58:37.970 --> 00:58:39.530 نامزدیت لغو شده 00:58:41.340 --> 00:58:43.500 ...نامزد مقام رئیس پلیس اداره پلیس سئول 00:58:43.710 --> 00:58:45.840 ...یه معتاده 00:58:46.680 --> 00:58:48.010 ...موقعیت پلیس 00:58:48.010 --> 00:58:49.880 شدیدا تو خطره 00:58:49.910 --> 00:58:54.080 اگه بیفتی دنبال من، اول از همه دادستانی از سقوط می‌کنه 00:58:54.850 --> 00:58:55.950 مشکلی نداره؟ 00:58:56.120 --> 00:58:57.320 منظورت چیه؟ 00:58:58.120 --> 00:59:00.620 موش و گربه توی یه تیمن 00:59:01.360 --> 00:59:03.290 ...به عبارت دیگه، دزد و اونی که دنبال دزده 00:59:03.290 --> 00:59:04.990 توی یه تیمن 00:59:06.030 --> 00:59:07.400 یه لحظه میرین بیرون؟ 00:59:16.640 --> 00:59:17.970 ...اونی که 00:59:19.340 --> 00:59:20.510 دنبال دزده کیه؟ 00:59:22.480 --> 00:59:23.650 اگه بهت بگم 00:59:24.080 --> 00:59:25.410 می‌ذاری برم؟ 00:59:26.010 --> 00:59:27.350 (پروتکل بازجویی از مظنون) 00:59:32.720 --> 00:59:34.160 معاون دادستان ارشد جو دونگ هی 00:59:35.190 --> 00:59:37.530 با گند زدن به این چی نسیبت میشه؟ 00:59:38.190 --> 00:59:40.860 می‌دونم که می‌خوای از من به عنوان سکوی پرتاب استفاده کنی 00:59:40.960 --> 00:59:42.330 ولی اگه زیادی طمع کنی 00:59:42.330 --> 00:59:43.900 بدتر ضربه می‌خوری 00:59:44.070 --> 00:59:47.170 ببینیم تا می می‌تونین این‌طوری بمونین، قربان 00:59:48.000 --> 00:59:49.400 آزمایش ادرار بگیرین 00:59:51.010 --> 00:59:52.440 چیکار داری می‌کنی؟ 00:59:52.570 --> 00:59:53.940 به من دست نزن 00:59:54.780 --> 00:59:56.180 گوش کن، معاون دادستان ارشد جو 00:59:56.210 --> 00:59:57.780 مسئولیت اینو قبول می‌کنی؟ 00:59:57.780 --> 00:59:59.080 داری اشتباه می‌کنی 01:00:00.480 --> 01:00:02.520 نام چول وو همه چیزو بهم گفت 01:00:02.850 --> 01:00:04.720 اون فقط یه دلاله 01:00:05.190 --> 01:00:07.520 ...اونی که ازش خرید می‌کنه 01:00:07.890 --> 01:00:08.960 تویی 01:00:08.960 --> 01:00:10.860 دروغه. من بی‌گناهم 01:00:10.860 --> 01:00:11.960 !هیچوقت همچین کاری نکردم 01:00:11.960 --> 01:00:13.360 چرا منتظرین؟ ببرینش 01:00:13.400 --> 01:00:15.230 !ول کن. گفتم، ولم کن 01:00:15.860 --> 01:00:17.330 هی! چیکار داری می‌کنی؟ 01:00:17.700 --> 01:00:18.830 !ولم کن عوضی 01:00:19.770 --> 01:00:21.170 !ول کن 01:00:21.400 --> 01:00:22.500 !ولم کن 01:00:23.570 --> 01:00:24.910 ...جی من 01:00:25.640 --> 01:00:27.580 چه سالی اومد تو سازمان؟ 01:00:41.960 --> 01:00:44.190 هی، باید اینو درست کنم 01:00:44.330 --> 01:00:46.090 نام چول وو چغلیمو کرده 01:00:46.630 --> 01:00:49.260 الهی. دیدی؟ 01:00:49.530 --> 01:00:52.570 چرا خودتو درگیر آشغالی مثل نام چول وو کردی؟ 01:00:53.200 --> 01:00:54.920 باید حواست باشه با کی دوست میشی 01:00:55.270 --> 01:00:57.240 وقت این کارارو ندارم 01:00:57.510 --> 01:01:00.610 معاون دادستان ارشد جو تا آخرش پیش میره 01:01:01.110 --> 01:01:02.980 اگه دفتر دادستان کل رو بگردن 01:01:02.980 --> 01:01:05.710 ...ممکنه پرونده لی هوی سو باز شه، اون موقع 01:01:05.710 --> 01:01:07.050 توهم تو دردسر میفتی 01:01:07.050 --> 01:01:10.420 آروم باش 01:01:10.790 --> 01:01:13.050 تو آدمی نیستی که به این راحتیا بترسی 01:01:13.760 --> 01:01:14.990 خیلی خفت باره 01:01:15.190 --> 01:01:16.320 خفت بار؟ 01:01:18.160 --> 01:01:20.730 نمی‌دونی برات چیکار کردم؟ 01:01:21.030 --> 01:01:22.700 گفتم نگران نباش که 01:01:23.400 --> 01:01:25.300 نام چول وو به زودی آزاد میشه 01:01:25.500 --> 01:01:26.630 ...می‌دونی 01:01:26.900 --> 01:01:28.870 من همیشه می‌ذارم زیردستا زنده بمونن 01:01:30.110 --> 01:01:32.810 ...در قبالش، می‌خوام که 01:01:33.310 --> 01:01:34.610 دردسرو به جون بخری 01:01:35.480 --> 01:01:37.250 داری میگی خودم تنهایی سقوط کنم؟ 01:01:37.410 --> 01:01:38.510 هی 01:01:44.650 --> 01:01:46.120 ...نباید 01:01:46.120 --> 01:01:48.860 اینکارو باهام بکنی 01:01:50.730 --> 01:01:53.130 یانگ جین مو چیز خیلی جالبی بهم گفت 01:01:53.660 --> 01:01:55.800 گفت خیلی به مین دو هیوک اهمیت میدی 01:01:57.000 --> 01:01:58.700 ...برای همین یکم تحقیق کردم 01:01:58.730 --> 01:02:01.900 تا بفهمم چرا اینقدر به کشتن اوباشی مثل اون اصرار می‌کنی 01:02:04.810 --> 01:02:05.940 و؟ 01:02:06.440 --> 01:02:07.610 چیزی پیدا کردی؟ 01:02:08.310 --> 01:02:10.310 ...همیشه می‌دونستم 01:02:10.910 --> 01:02:13.580 که پسر واقعی رئیس شیم نیستی 01:02:15.250 --> 01:02:16.350 ...ولی 01:02:17.590 --> 01:02:19.290 ...خبر نداشتم 01:02:21.420 --> 01:02:22.860 ...که پسر رئیس 01:02:23.630 --> 01:02:24.860 هنوز زندست 01:02:26.860 --> 01:02:28.000 کی 01:02:29.030 --> 01:02:30.870 می‌دونم بهم کمک می‌کنی 01:02:31.730 --> 01:02:32.830 ...این‌طوری 01:02:33.640 --> 01:02:35.200 دوستیمون تا ابد دووم میاره 01:02:36.270 --> 01:02:37.340 درسته؟ 01:03:07.800 --> 01:03:09.840 خدای من، دخترم امروز یه قرص ماه شده 01:03:09.840 --> 01:03:11.010 !به سلامتی- چطورین؟- 01:03:11.010 --> 01:03:12.010 بله 01:03:12.870 --> 01:03:14.280 من طرفدار پروپاقرصتم 01:03:14.940 --> 01:03:16.110 ممنونم 01:03:16.740 --> 01:03:18.650 ...ویتامینی که بهم فرستادی رو استفاده کردم و 01:03:18.650 --> 01:03:20.450 کلی انرژی به دست آوردم- واقعا؟- 01:03:20.480 --> 01:03:22.950 حتی خوشگلترم شدی، خدای من- خدایا- 01:03:34.160 --> 01:03:35.230 دارن بهت زنگ می‌زنن 01:03:35.530 --> 01:03:36.660 یه لحظه 01:03:38.430 --> 01:03:39.670 خیلی سرت شلوغه 01:03:39.900 --> 01:03:41.040 الو؟ 01:03:41.040 --> 01:03:42.170 بله، خودمم 01:03:42.870 --> 01:03:44.140 هی لوییس 01:03:44.440 --> 01:03:45.870 حالت چطوره؟ خوبی؟ 01:03:45.870 --> 01:03:48.440 بعد از یه مدت زیادی خارج درس خوندن 01:03:49.010 --> 01:03:51.250 می‌خواستم همکلاسیام کنارم راحت باشن 01:03:51.250 --> 01:03:52.880 برای همین بهشون نگفتم چند سالمه 01:03:53.620 --> 01:03:55.120 ولی تا الان طول کشید 01:03:55.950 --> 01:03:57.020 معذرت می‌خوام 01:03:57.150 --> 01:03:59.720 در ازاش، بذارین مادرمو معرفی کنم 01:03:59.720 --> 01:04:01.420 مامانش خیلی خوشگله) (!خیلی خوشحال به نظر میاد 01:04:01.420 --> 01:04:02.690 (دفتر دادستان) 01:04:09.000 --> 01:04:10.030 چی شد؟ 01:04:12.400 --> 01:04:13.770 از طرف کیه 01:04:14.240 --> 01:04:15.270 واقعا؟ 01:04:18.140 --> 01:04:19.210 ...این 01:04:23.750 --> 01:04:26.450 اون میخواد از شره من خلاص شه و بقیه چیزارو دفن کنه؟ 01:04:27.450 --> 01:04:28.580 کی گفته من بهش اجازه میدم؟ 01:04:28.780 --> 01:04:29.980 این اتفاق نمی افته 01:04:30.180 --> 01:04:32.120 کِی میتونه غیرممکن رو ممکن کنه 01:04:32.290 --> 01:04:34.220 میخوام کِی رو بکشم 01:04:34.360 --> 01:04:36.160 میخوام همه رو بکشم 01:04:44.030 --> 01:04:45.800 به سلامتی دوستی ابدیتون 01:04:46.130 --> 01:04:47.170 به سلامتی 01:05:22.470 --> 01:05:24.710 هر کدوم دو و نیم میلیون و در کل ده میلیون 01:05:25.210 --> 01:05:26.340 چکشون کن 01:05:27.880 --> 01:05:30.610 همونطور که قول دادی تا فردا 20 میلیون دیگه بده 01:05:31.210 --> 01:05:33.610 من دارم از چری اینترتیمنت به عنوان وثیقه استفاده میکنم 01:05:35.350 --> 01:05:38.550 این دیگه چه مزخرفیه؟ مین دو هیوک چیزی نگفته بود 01:05:38.550 --> 01:05:40.710 چرا برای سه درصد سهام به وثیقه نیاز داری؟ 01:05:42.690 --> 01:05:43.690 درموردش فکر کن 01:05:43.690 --> 01:05:46.160 کی برای وام سی میلیونی وثیقه نمیگیره؟ 01:05:48.760 --> 01:05:50.200 اگه نمیخوای بیخیال 01:05:50.930 --> 01:05:52.230 باشه 01:05:54.540 --> 01:05:56.270 سعی نکن بازی راه بندازی 01:05:57.040 --> 01:05:58.840 در عرض یه ماه بهت میدم 01:06:14.360 --> 01:06:15.890 (قرارداد معامله وام) 01:06:15.920 --> 01:06:18.490 (بدهکار: یانگ جین مو) 01:06:20.900 --> 01:06:22.100 (بدون وثیقه؛ بدون وام تضمینی) 01:06:22.100 --> 01:06:23.200 (مرکز سه رون) 01:06:37.880 --> 01:06:39.450 الان گرفتمش 01:06:40.520 --> 01:06:42.280 سفته یانگ جین مو رو 01:06:43.890 --> 01:06:45.220 آفرین دو هیوک 01:06:47.120 --> 01:06:49.360 اینطوری به زودی میتونم ساختمون ته بک رو پس بگیرم 01:07:28.460 --> 01:07:29.860 کارگر باربر 01:07:36.500 --> 01:07:37.540 بیدار شدی؟ 01:07:39.270 --> 01:07:40.340 چی شده؟ 01:07:41.340 --> 01:07:42.410 لی هوی سو کجاست؟ 01:07:43.010 --> 01:07:44.110 مطمئنم دیدیش 01:07:47.250 --> 01:07:49.080 لی هوی سو واقعا کیه؟ 01:07:50.280 --> 01:07:52.420 اون کارگر باربر لی هوی سو بود؟ 01:07:52.420 --> 01:07:53.520 جوابمو بده 01:07:54.160 --> 01:07:55.260 درسته 01:07:55.260 --> 01:07:56.960 یه نفره دیگه دا می رو کشته 01:07:56.960 --> 01:07:58.130 اینو از قبل میدونستیم 01:07:58.930 --> 01:08:01.300 ولی این حقیقت که شما هم بهش حمله کردین تغییر نمیکنه 01:08:01.300 --> 01:08:02.300 ...من 01:08:03.560 --> 01:08:05.670 من نمیخواستم اون بمیره 01:08:06.370 --> 01:08:07.440 ...اون 01:08:09.240 --> 01:08:10.470 دختره من بود 01:08:10.840 --> 01:08:12.010 با اینکه بزرگش نکرده بودم 01:08:12.010 --> 01:08:14.240 خودم به دنیاش اورده بودم 01:08:14.240 --> 01:08:15.980 ...پس به دنیا بگو که 01:08:16.880 --> 01:08:18.650 کی دامی رو کشته 01:08:19.580 --> 01:08:20.750 نمیتونم 01:08:21.580 --> 01:08:23.080 اگه اینکارو کنم میمیرم 01:08:23.650 --> 01:08:25.620 هنوزم زندگیت برات مهمتره؟ 01:08:25.790 --> 01:08:26.820 اره 01:08:27.860 --> 01:08:30.730 اونقدر که داره دیوونم میکنه 01:08:31.930 --> 01:08:32.930 مهمه 01:08:36.630 --> 01:08:39.270 اگه قرار بود اینطوری بمیرم قبلا مرده بودم 01:08:41.000 --> 01:08:42.670 حتی وقتی زندگی کردن از مردن سخت تر بود 01:08:42.670 --> 01:08:44.340 دندونامو روی هم فشار دادم و همه چیزو تحمل کردم 01:08:45.210 --> 01:08:46.810 تا پولدار بشم 01:08:47.480 --> 01:08:49.440 تا موفق بشم و کل دنیا اینو ببینه 01:08:51.680 --> 01:08:54.420 اجازه داشتم برای یه بارم که شده شاد باشم 01:08:56.520 --> 01:08:58.820 این جنایت هاتو توجیح نمیکنه 01:09:01.420 --> 01:09:02.760 خوب گوش کن 01:09:04.330 --> 01:09:08.030 من اینطوری نمی بازم 01:09:28.020 --> 01:09:29.220 چی داری میگی؟ 01:09:29.380 --> 01:09:31.020 پس شایعات حقیقت دارن؟ 01:09:31.290 --> 01:09:33.290 فقط دو نفر هست که حقیقت رو 01:09:33.290 --> 01:09:35.090 درمورد زندگی من میدونه 01:09:35.090 --> 01:09:36.620 کِی و گئوم لا هوی 01:09:37.490 --> 01:09:38.790 اگه خانم گئوم نبود 01:09:38.790 --> 01:09:41.270 امکان نداشت اطلاعاتی درمورد مامانم فاش بشه 01:09:41.600 --> 01:09:43.230 به خانم گئوم مشکوکی؟ 01:09:44.000 --> 01:09:45.900 امروز کل روز نتونستم پیداش کنم 01:09:46.230 --> 01:09:47.870 به نظرت معنیش چیه؟ 01:09:48.100 --> 01:09:50.100 ...به نظرم عجیب بود که گوشیش خاموشه ولی 01:09:50.100 --> 01:09:52.370 امکان نداره کاره اون باشه خیلی احمقی 01:09:52.640 --> 01:09:55.680 اگه خانم گئوم طرف لی هوی سو باشه چی؟ 01:09:55.680 --> 01:09:56.980 به نظرت این منطقیه؟ 01:09:56.980 --> 01:09:58.810 دلیلی برای اینکار نداره 01:09:58.810 --> 01:10:00.820 مزخرف نگو 01:10:06.420 --> 01:10:07.560 یه دلیل داره 01:10:09.590 --> 01:10:12.630 بانگ دا می دختر خونی اونه 01:10:16.460 --> 01:10:17.500 چی؟ 01:10:20.500 --> 01:10:21.700 مسخره بازی در میاری؟ 01:10:22.240 --> 01:10:23.940 یه نفر مرده 01:10:23.940 --> 01:10:25.640 اون فقط 18 سالش بود 01:10:25.640 --> 01:10:27.580 خب ازم میخوای چیکار کنم؟ 01:10:27.580 --> 01:10:29.580 بانگ دا می دخترته یا چی؟ 01:10:32.280 --> 01:10:34.350 ...به خاطره همین صورتش 01:10:36.650 --> 01:10:38.720 درموردش فکر کن تنها کسی که از دفتر مخفی من خبر داره 01:10:38.720 --> 01:10:39.820 خانم گئومه 01:10:42.790 --> 01:10:43.820 ...اسناد وام 01:10:44.690 --> 01:10:45.760 برو کنار 01:10:51.970 --> 01:10:53.300 (قرارداد معامله وام) 01:10:53.300 --> 01:10:56.300 طلبکار... کانگ کی تاک؟ 01:11:00.010 --> 01:11:03.110 من برمیگردم تا ته بک رو پس بگیرم 01:11:04.050 --> 01:11:06.510 تا اون موقع برام مراقبش باش 01:11:09.720 --> 01:11:11.920 اون لعنتی ها جرئت کردن بیوفتن دنبال ساختمون من؟ 01:11:12.650 --> 01:11:14.520 گئوم لا هوی الان کجاست؟ 01:11:14.520 --> 01:11:15.690 چی شده؟ 01:11:15.690 --> 01:11:17.660 به تو هم از پشت خنجر زدن؟ 01:11:17.660 --> 01:11:20.090 کانگ کی تاک و گئوم لا هوی قبلا با هم رابطه داشتن 01:11:20.190 --> 01:11:22.360 اون دوتا نقشه کشیدن مارو گول بزنن 01:11:22.360 --> 01:11:23.960 اون لعنتی ها 01:11:24.470 --> 01:11:27.170 لعنتی 01:11:28.100 --> 01:11:29.440 لعنتی 01:11:38.010 --> 01:11:42.220 منتظرت بودیم گئوم لا هوی 01:11:43.950 --> 01:11:45.420 چرا همتون اینجایین؟ 01:11:45.820 --> 01:11:48.890 تو چی؟ کل این مدت کجا بودی؟ 01:11:52.690 --> 01:11:54.360 پیش کانگ کی تاک بودم 01:11:54.360 --> 01:11:55.700 داری اعتراف میکنی؟ 01:11:56.030 --> 01:11:58.430 تو هم طرف لی هوی سو و کانک کی تاکی؟ 01:11:58.730 --> 01:11:59.770 منظورت چیه؟ 01:12:00.430 --> 01:12:02.570 کانگ کی تاک کل روز منو برد و زندانی کرد 01:12:03.600 --> 01:12:04.910 لی هوی سو رو هم دیدم 01:12:05.410 --> 01:12:07.340 خودش بود اون کارگر بار بر 01:12:08.740 --> 01:12:10.980 خدای من فکر کنم واقعا گیج شدی 01:12:11.250 --> 01:12:13.010 ...چرا اینو که بانگ دا می 01:12:13.750 --> 01:12:15.780 دختر واقعیته رو مخفی کردی؟ 01:12:18.250 --> 01:12:19.320 کاره من نبود 01:12:19.720 --> 01:12:22.490 آقای یانگ وقتی اومد اینو میدونست 01:12:24.190 --> 01:12:26.030 تو پشت همه این قضایا بودی درسته؟ 01:12:26.190 --> 01:12:27.600 من از مدرسه اخراج شدم 01:12:27.600 --> 01:12:29.400 و بچه هام گم شدن 01:12:29.600 --> 01:12:31.930 و هنوز نمیتونم پیداشون کنم 01:12:32.830 --> 01:12:34.640 من از سمتم به عنوان رئیس پلیس اخراج شدم 01:12:34.640 --> 01:12:36.300 کاره تو نبوده درسته؟ 01:12:36.640 --> 01:12:38.740 گفتم کار تو نبوده 01:12:38.740 --> 01:12:40.610 ولی همه بهت مشکوکن 01:12:43.410 --> 01:12:45.650 میدونستی که امروز گذشته ام فاش شده؟ 01:12:47.050 --> 01:12:48.920 ...درمورد سنم، درمورد خانوادم 01:12:49.950 --> 01:12:52.050 تو تنها کسی هستی که این رازهارو میدونه 01:12:52.050 --> 01:12:53.420 داری میگی تقصیره منه؟ 01:12:56.920 --> 01:12:59.690 کانگ کی تاک گوشیم رو گرفت برای همین نمیدونستم 01:12:59.690 --> 01:13:01.770 توی جایی که برای تعطیلات رفته بودم گیر افتاده بودم و زخمی شدم 01:13:03.760 --> 01:13:04.830 ببینید 01:13:04.970 --> 01:13:06.830 لی هوی سو اینکارو باهام کرده 01:13:06.830 --> 01:13:08.800 دروغگو 01:13:09.200 --> 01:13:10.670 ...کل روز داشتم بدو بدو میکردم 01:13:10.670 --> 01:13:12.570 توی یه کابوس زندگی میکردم و سعی میکردم توضیح بدم 01:13:13.810 --> 01:13:15.410 ...ولی رئیستم توی تعطیلات 01:13:15.410 --> 01:13:17.110 با دوست پسره سابقش داشته خوش میگذرونده 01:13:17.110 --> 01:13:18.480 ...کل این مدت برام عجیب بود که چرا 01:13:18.480 --> 01:13:21.820 لی هوی سو همه چیزو درمورد جای ما میدونسته 01:13:22.220 --> 01:13:25.150 انگار تمام مدت داشته از نزدیک بهمون نگاه میکرده 01:13:25.290 --> 01:13:27.020 تو همدست لی هوی سو هستی درسته؟ 01:13:27.150 --> 01:13:28.860 بچه هام کجان؟ 01:13:29.460 --> 01:13:30.520 کاره من نیست 01:13:31.560 --> 01:13:33.490 این تنها کاریه که میتونین بکنین؟ 01:13:33.730 --> 01:13:35.200 خیلی رقت انگیزین 01:13:35.200 --> 01:13:36.330 بگو 01:13:36.830 --> 01:13:39.300 چرا مجبورم کردی توی اتاق دختره مرده ات زندگی کنم؟ 01:13:40.030 --> 01:13:42.840 هر وقت کابوس میدیدم مسخره ام میکردی 01:13:43.540 --> 01:13:45.010 اونطوری داشتی انتقام دخترت رو میگرفتی؟ 01:13:45.010 --> 01:13:47.340 خیلی ناامید کنندست 01:13:47.470 --> 01:13:49.010 ...گئوم لا هوی 01:13:49.010 --> 01:13:51.880 این روش اون برای گرفتن انتقام دخترش نیست 01:13:51.880 --> 01:13:54.080 دارم بهتون میگم اون زنیه 01:13:54.080 --> 01:13:56.080 که از داشتن هرگونه غریزه و حس مادرانه به دوره 01:13:56.080 --> 01:13:57.480 میشه دخالت نکنی؟ 01:13:57.480 --> 01:13:59.190 داریم ازش بازجویی میکنیم 01:13:59.190 --> 01:14:00.750 تو از مقامت به عنوان رئیس پلیس اخراج شدی 01:14:00.750 --> 01:14:02.520 چطور جرئت میکنی اینجا مثل پلیس ها رفتار کنی 01:14:02.520 --> 01:14:03.990 گوش کن آجوما 01:14:05.060 --> 01:14:06.290 آجوما؟ 01:14:07.230 --> 01:14:08.300 چیه؟ 01:14:10.260 --> 01:14:11.730 کسی که اون اتاق رو انتخاب کرد تو بودی 01:14:12.130 --> 01:14:14.570 کسی که اصرار داشت باهام زندگی کنه هم خودت بودی 01:14:15.740 --> 01:14:17.170 امروز هممون یه چیزی از دست دادیم 01:14:17.170 --> 01:14:18.940 نه همه چیزو از دست دادیم 01:14:19.370 --> 01:14:22.380 ولی امروز تو چی از دست دادی؟ 01:14:23.040 --> 01:14:26.150 چقدره داری با لی هوی سو کار میکنی؟ 01:14:26.280 --> 01:14:27.310 از اولش؟ 01:14:27.310 --> 01:14:29.020 یا وسطش بهمون خیانت کردی؟ 01:14:29.020 --> 01:14:30.990 فکرشم نمیکردم مادر واقعی بانگ دا می 01:14:30.990 --> 01:14:32.750 و پدر خوندش با هم کار کنن 01:14:35.260 --> 01:14:37.590 لی هوی سو هیچوقت با من دست به یکی نمیکنه 01:14:37.960 --> 01:14:39.330 منظورت چیه؟ 01:14:39.490 --> 01:14:41.330 لی هوی سو همه چیزو میدونه 01:14:41.760 --> 01:14:43.400 میدونه وقتی بانگ دا می رو به عنوان دخترم پس گرفتم 01:14:43.400 --> 01:14:44.970 دنبال پول رئیس بانگ بودم 01:14:45.330 --> 01:14:47.430 حق باتوئه من همچین زنیم 01:14:48.140 --> 01:14:51.210 میدونستم بانگ دا می باردار نیست ولی چشممو روش بستم 01:14:52.070 --> 01:14:53.510 میترسیدم مردم بفهمن من مادرشم 01:14:53.510 --> 01:14:55.210 برای همین عمدا طرف مو نه رو گرفتم 01:14:55.940 --> 01:14:59.180 ...من دختر واقعیم رو رها کردم 01:14:59.980 --> 01:15:01.550 اونو ول کردم تا بمیره 01:15:04.850 --> 01:15:06.450 هنوزم حرفم رو باور نمیکنین؟ 01:15:20.470 --> 01:15:21.640 میتونم ثابت کنم 01:15:23.100 --> 01:15:26.010 که گئوم لا هوی با لی هوی سو کار نمیکنه 01:15:27.710 --> 01:15:28.910 ...تو چطور 01:15:30.340 --> 01:15:31.880 اومدم به قولم عمل کنم 01:15:32.710 --> 01:15:34.950 ...لی هوی سوی مردی که همتون از پیدا کردنش ناامید بودین رو 01:15:35.250 --> 01:15:36.320 پیدا کردم 01:15:36.320 --> 01:15:37.950 چی؟ پیداش کردی؟ 01:15:38.220 --> 01:15:39.350 کجاست؟ 01:15:39.620 --> 01:15:41.860 اون الان اینجاست 01:15:43.820 --> 01:15:45.760 من لی هوی سو هستم 01:16:00.540 --> 01:16:01.580 ...چی 01:16:02.280 --> 01:16:09.280 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:16:09.304 --> 01:16:31.304 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:16:39.810 --> 01:16:43.850 (هفت فراری) 01:16:43.850 --> 01:16:46.290 آماده این تا با گروه سونگ چان بجنگین؟ 01:16:46.550 --> 01:16:49.320 من میخوام از شما به عنوان مهره برای جنگیدن با کِی استفاده کنم 01:16:49.320 --> 01:16:51.760 میتونید بهم بگید راهب نام 01:16:51.760 --> 01:16:53.990 اسم این فیلم تا دیه 01:16:53.990 --> 01:16:55.430 باید کِی رو ببینم 01:16:55.700 --> 01:16:57.460 میخوام ازش درخواست کنم لی هوی سو رو بکشه 01:16:57.460 --> 01:17:00.170 اگه به نقش بازی کردن ادامه بدی کارهای بدتری میکنم 01:17:00.170 --> 01:17:02.070 چرا خانوادم رو کشتی؟ 01:17:03.740 --> 01:17:04.910 ...شماها چطور جرئت میکنین 01:17:04.910 --> 01:17:06.910 این تنها راهیه که یه پدر میتونه کفاره گناهش رو 01:17:06.910 --> 01:17:08.350 برای شکست خوردن در محافظت از دخترش بده